1 00:00:04,089 --> 00:00:05,541 Eerder in Hawaii Five-O. 2 00:00:05,542 --> 00:00:09,778 Ze vieren hun 20ste trouwdag. - Dat weet ik, dus? 3 00:00:09,780 --> 00:00:11,780 Denk je niet dat ze het samen door willen brengen? 4 00:00:11,782 --> 00:00:13,481 Lijkt erop dat ze daar viel. 5 00:00:13,483 --> 00:00:16,518 Ik sprak met honderden slachtoffers die een dierbare verloren... 6 00:00:16,520 --> 00:00:19,320 maar er is iets met de manier waarop hij het zegt. 7 00:00:19,322 --> 00:00:21,222 Het lijkt niet gemeend. 8 00:00:21,224 --> 00:00:24,826 Meer dan 20 jaar agent en je instinct had het nooit fout. 9 00:00:24,828 --> 00:00:27,629 Je bent gearresteerd voor de moord op je vrouw. 10 00:00:27,631 --> 00:00:28,663 LeAnn Stockwell. 11 00:00:28,665 --> 00:00:30,098 Vrouwen met wie je een affaire had? 12 00:00:30,100 --> 00:00:31,833 Ik sprak met LeAnn, Clay. 13 00:00:31,835 --> 00:00:35,837 Ze zei dat je je vrouw wilde verlaten en met haar wilde zijn. 14 00:00:35,839 --> 00:00:38,239 Dat is een goed verhaal, Lou. 15 00:00:38,241 --> 00:00:40,275 Het ding is, je kan het niet bewijzen. 16 00:00:40,277 --> 00:00:43,645 Hij deed het. Ik weet het. 17 00:01:55,727 --> 00:02:02,227 Vertaald door NaomiiiXD 18 00:03:06,823 --> 00:03:09,424 Hoe gaat het met je? 19 00:03:09,426 --> 00:03:11,926 Ik mis haar nu al. 20 00:03:11,928 --> 00:03:15,304 Ik kan het je niet kwalijk nemen. Je tante Deb was speciaal. 21 00:03:15,304 --> 00:03:16,687 Dat was ze zeker. 22 00:03:16,687 --> 00:03:18,191 Dat was nogal wat. 23 00:03:19,736 --> 00:03:22,637 Noord kust in januari. Niets komt in de buurt. 24 00:03:22,637 --> 00:03:25,030 Maar vandaag was bijzonder goed. 25 00:03:25,030 --> 00:03:28,409 Wind van de kust af, perfecte koppen. Het kan niet veel beter. 26 00:03:28,411 --> 00:03:30,872 Ja, het kon iets beter. 27 00:03:30,872 --> 00:03:32,913 Waar heb je het over? Je was aan het lachen. 28 00:03:32,913 --> 00:03:35,441 Dat was hij niet. Meer een zwak glimlachje. 29 00:03:36,119 --> 00:03:38,186 Laat me die zwakke glimlach uitleggen. 30 00:03:38,188 --> 00:03:41,384 Dat komt omdat jij een golven steler bent. 31 00:03:41,384 --> 00:03:44,626 Ik ben een golven steler. - Dat klopt. 32 00:03:44,628 --> 00:03:46,361 Hij heeft een punt. 33 00:03:46,363 --> 00:03:49,330 Je bent niet de meest geduldige. 34 00:03:49,332 --> 00:03:50,527 Je bent een golven steler. 35 00:03:50,551 --> 00:03:52,800 Oké, goed. Wil je de waarheid? 36 00:03:52,802 --> 00:03:55,837 Wil je weten waarom ik het deed? 37 00:03:55,839 --> 00:03:58,980 Het was voor als hij in de problemen kwam. 38 00:03:58,980 --> 00:04:01,910 Dus je misdroeg je en stal golven... 39 00:04:01,912 --> 00:04:03,211 en het was voor mij? 40 00:04:03,213 --> 00:04:04,879 Zodat je niet zou verdrinken. 41 00:04:04,881 --> 00:04:07,243 Je wilde me op die golf. 42 00:04:07,243 --> 00:04:08,983 Je hebt me op die golf nodig. 43 00:04:08,985 --> 00:04:11,653 Ik zie wat je doet. Hij doet Jack Nicholson na. 44 00:04:11,655 --> 00:04:13,554 Het is goed en zeer toepasselijk... 45 00:04:13,556 --> 00:04:16,758 want de laatste zes jaar van mijn leven waren zoals "the Shining"... 46 00:04:16,760 --> 00:04:18,726 wat een film is waarin Jack Nicholson... 47 00:04:18,728 --> 00:04:22,723 de hele film lang en jongen genaamd Danny martelt. 48 00:04:22,723 --> 00:04:24,179 Zoals je mij nu martelt? 49 00:04:24,179 --> 00:04:27,201 Hoeveel ik hier ook van geniet, en dat doe ik... 50 00:04:27,203 --> 00:04:29,570 we moeten gaan voordat het verkeer vastloopt. 51 00:04:29,572 --> 00:04:31,039 Je hebt gelijk. 52 00:04:31,041 --> 00:04:33,899 Golven steler. - Golven deler. 53 00:04:34,744 --> 00:04:35,877 Wat is er? 54 00:04:35,879 --> 00:04:37,445 Verkeer staat al vast. 55 00:04:37,447 --> 00:04:41,082 Kamehameha staat vast van Wahiawa tot Pearl City. 56 00:04:41,084 --> 00:04:43,885 We moeten de 83 nemen. - Ik wil de 83 niet nemen. 57 00:04:43,887 --> 00:04:46,554 Het hele eiland rond rijden? Het is een nachtmerrie. 58 00:04:46,556 --> 00:04:50,484 Het is een half uur rijden of nog een uur in de file staan. 59 00:04:50,484 --> 00:04:52,764 Dan zien we nog wat. - Ik heb een kortere weg. 60 00:04:52,764 --> 00:04:55,475 Ik neem de kortere weg als ik daardoor sneller uit de auto kan. 61 00:04:55,475 --> 00:04:57,402 We gaan door de koffievelden in Waialua. 62 00:04:57,402 --> 00:04:58,833 De parallelweg? 63 00:04:58,835 --> 00:05:00,368 Ben je gek? 64 00:05:00,370 --> 00:05:03,738 Een verkeerde afslag en het zal nacht zijn wanneer we thuis komen. 65 00:05:03,740 --> 00:05:05,840 Nee, het is een doolhof daar. 66 00:05:05,842 --> 00:05:07,528 Misschien voor een buitenlander. 67 00:05:07,528 --> 00:05:10,367 Ik heb die wegen op mijn crossmotor gereden toen ik jong was. 68 00:05:10,367 --> 00:05:13,887 We zullen terug zijn voor jullie bij Turtle Bay aankomen. 69 00:05:13,887 --> 00:05:16,751 Dat lijkt me een weddenschap. - Jazeker. 70 00:05:16,753 --> 00:05:19,220 Wil je dit wat interessanter maken, mijn vriend? 71 00:05:19,222 --> 00:05:21,556 Wat had je in gedachte? - Een inzet. 72 00:05:21,558 --> 00:05:22,890 Oké, goed. 73 00:05:22,892 --> 00:05:24,258 Eerste auto bij het paleis wint. 74 00:05:24,260 --> 00:05:27,862 Verliezers betalen diner en drinken bij Side Street. 75 00:05:27,864 --> 00:05:31,165 Wat denk je daar van? - Goed, wij doen mee. 76 00:05:31,165 --> 00:05:34,757 Rustig aan, Turbo. Er zijn wat regels, oké? 77 00:05:34,757 --> 00:05:37,538 Eerste, niet te hard rijden. 78 00:05:37,540 --> 00:05:40,208 Tweede, geen sirenes. 79 00:05:40,210 --> 00:05:44,321 Volgende, geen HPD begeleiding. - Hij gaat alle regels overtreden. 80 00:05:44,321 --> 00:05:46,981 Hier, oké? Begrepen? 81 00:05:46,983 --> 00:05:48,583 Prima, iedereen goed? 82 00:05:48,585 --> 00:05:51,886 Op je plaatsen, set, gaan. - Hij speelt nu al vals. 83 00:05:56,026 --> 00:05:58,359 Bo en Luke stijl, netjes. 84 00:05:58,361 --> 00:05:59,660 Laten we gaan. 85 00:06:03,333 --> 00:06:04,932 Wakker worden. 86 00:06:04,934 --> 00:06:06,134 Kom op, Clay. 87 00:06:06,136 --> 00:06:07,635 Wakker worden. 88 00:06:11,808 --> 00:06:14,609 Wat doe je, Lou? 89 00:06:18,014 --> 00:06:19,447 Ik moet naar de eerste hulp. 90 00:06:19,449 --> 00:06:21,734 Hou je mond, je bent oké. 91 00:06:22,185 --> 00:06:24,218 Giordano's? 92 00:06:24,220 --> 00:06:26,610 Moet donderdagavond zijn. 93 00:06:28,691 --> 00:06:31,361 Wat je ook doet, Lou, vergeet het. 94 00:06:31,361 --> 00:06:33,400 Wacht even, laat me raden. 95 00:06:34,297 --> 00:06:37,465 De helft peperoni, helft paddenstoel. 96 00:06:41,371 --> 00:06:44,772 Zoals ik altijd zei... 97 00:06:44,774 --> 00:06:48,476 slechts drie dringen zijn zeker in het leven. 98 00:06:48,478 --> 00:06:50,745 De dood... 99 00:06:50,747 --> 00:06:52,513 belasting... 100 00:06:52,515 --> 00:06:57,652 en Clay Maxwell die bij Giodano's bestelt op donderdag avond. 101 00:06:58,588 --> 00:06:59,954 Ik had mijn pizza met je gedeeld. 102 00:06:59,956 --> 00:07:02,438 Je had je die moeite kunnen besparen. 103 00:07:02,438 --> 00:07:06,294 Geen probleem. Eigenlijk kunnen we dit nu eindigen. 104 00:07:07,931 --> 00:07:12,018 Alles wat je moet doen is me vertellen dat je je vrouw hebt vermoord. 105 00:07:13,169 --> 00:07:15,803 Je weet dat dat niet gaat gebeuren. 106 00:07:15,805 --> 00:07:17,572 Ik heb slecht nieuws voor je. 107 00:07:17,574 --> 00:07:19,841 Ik ben hier niet gekomen... 108 00:07:19,843 --> 00:07:23,311 voor de maaltijd. 109 00:07:23,313 --> 00:07:25,887 Ik ben hier voor je bekentenis. 110 00:07:26,759 --> 00:07:29,093 En ik ga niet weg... 111 00:07:29,095 --> 00:07:32,530 voor ik hem heb. 112 00:08:01,307 --> 00:08:02,365 Hoe zit het met de regels? 113 00:08:02,366 --> 00:08:04,767 Die van te hard rijden. Wat dacht je daar van? 114 00:08:04,769 --> 00:08:08,570 Heb je een bord gezien sinds we het park verlieten? Ik niet. 115 00:08:08,572 --> 00:08:11,373 Gewoon omdat je een badge hebt, mag je niet te hard rijden. 116 00:08:11,375 --> 00:08:12,975 Ik rij niet te hard. 117 00:08:15,646 --> 00:08:17,112 Je bent een kleuter. 118 00:08:17,114 --> 00:08:20,048 Rustig, oké? Geniet van het uitzicht. Het is mooi. 119 00:08:20,050 --> 00:08:22,551 Welk uitzicht? Het gaat zo snel, er is geen uitzicht. 120 00:08:22,553 --> 00:08:23,685 Wow, dat is hard. 121 00:08:27,057 --> 00:08:28,624 Doe me een plezier, stop hier. 122 00:08:28,626 --> 00:08:30,859 Ben je gek geworden? 123 00:08:30,861 --> 00:08:33,529 Nee, ik moet plassen. Kan je even stoppen? 124 00:08:33,531 --> 00:08:35,063 Heb je niet geplast toen we vertrokken? 125 00:08:35,065 --> 00:08:38,000 Nee, daarom moet je nu stoppen. - En ik ben de kleuter? 126 00:08:38,002 --> 00:08:39,802 Kun je even stoppen? - Ik stop niet. 127 00:08:39,804 --> 00:08:41,804 Nee, vergeet het. Ik stop niet. 128 00:08:41,806 --> 00:08:43,005 Je bent ongelooflijk. 129 00:08:43,007 --> 00:08:45,860 Ik krijg misschien een infectie in mijn nieren... 130 00:08:45,860 --> 00:08:48,004 en het maakt niet uit zolang je gratis eten krijgt. 131 00:08:48,004 --> 00:08:49,545 En ook drankjes, oké? De hele avond. 132 00:08:49,547 --> 00:08:52,481 Jij vrek. Stop hier. - Ik stop niet. 133 00:08:52,483 --> 00:08:53,949 Hier. - Ik plas niet in een fles. 134 00:08:53,951 --> 00:08:56,285 Ben je gek, jij beest. 135 00:08:56,287 --> 00:08:58,187 Wat denk je daar van? - Mooi hoor. 136 00:09:03,961 --> 00:09:06,195 Ik heb dat al een tijd niet gezien. 137 00:09:07,698 --> 00:09:09,198 Wat? 138 00:09:09,200 --> 00:09:11,266 Die blik op je gezicht. 139 00:09:11,268 --> 00:09:12,935 Vrolijkheid. 140 00:09:15,139 --> 00:09:17,439 Vandaag was precies wat ik nodig had. 141 00:09:17,441 --> 00:09:19,007 Dankjewel. 142 00:09:23,747 --> 00:09:25,981 De bewakers letten op hem. 143 00:09:25,983 --> 00:09:29,651 En met goed gedrag zal Adam volgend jaar om deze tijd thuis zijn. 144 00:09:31,055 --> 00:09:33,455 Ja. 145 00:09:36,126 --> 00:09:37,326 Het komt goed. 146 00:09:39,163 --> 00:09:42,030 Dat weet ik. 147 00:09:42,032 --> 00:09:46,335 Over belangrijke personen gesproken, hoe zit het met jou en Abby? 148 00:09:46,337 --> 00:09:48,971 Waar heb je het over? 149 00:09:48,973 --> 00:09:51,506 Serieus? 150 00:09:52,843 --> 00:09:54,610 Jullie zullen wat krijgen. 151 00:09:54,612 --> 00:09:56,311 Iedereen weet het. - Wat? 152 00:09:56,313 --> 00:09:58,213 Waar heb je het over, iedereen? Wie is iedereen? 153 00:09:58,215 --> 00:10:00,415 Iedereen met wie we werken. 154 00:10:03,554 --> 00:10:06,455 Is het zo duidelijk? - Het is heel duidelijk. 155 00:10:06,457 --> 00:10:08,657 Het is belachelijk. 156 00:10:08,659 --> 00:10:11,293 Oké dan. 157 00:10:11,295 --> 00:10:16,183 Niet om het te verpesten, maar wat er als ze terug gaat naar San Francisco? 158 00:10:16,183 --> 00:10:18,901 Ja. Daar probeer ik niet aan te denken. 159 00:10:20,504 --> 00:10:21,803 Ja. 160 00:10:24,642 --> 00:10:25,807 Oké. 161 00:10:25,809 --> 00:10:28,410 We brengen de variabele naar een kant. 162 00:10:28,412 --> 00:10:31,680 En wat we doen aan de ene kant? 163 00:10:31,682 --> 00:10:33,582 Dat klopt. 164 00:10:33,584 --> 00:10:36,418 Dat doen we aan de andere kant. Dus we delen ze. 165 00:10:36,420 --> 00:10:38,153 Nu... 166 00:10:38,155 --> 00:10:42,291 moet je 16 = 4K hebben. 167 00:10:43,060 --> 00:10:45,294 Daarom is K? 168 00:10:47,498 --> 00:10:48,764 Dat is mijn jongen. 169 00:10:48,766 --> 00:10:50,599 Wat zei ik je? 170 00:10:50,601 --> 00:10:51,967 Wat zei ik je? Weet je wat? 171 00:10:51,969 --> 00:10:55,737 Je vader is goed met cijfers maar jij wordt nog beter, omdat je slimmer bent... 172 00:10:55,739 --> 00:10:58,440 en je ziet er beter uit. 173 00:10:58,442 --> 00:10:59,474 Ja. 174 00:10:59,476 --> 00:11:00,742 Oké, luister... 175 00:11:00,744 --> 00:11:02,844 als je meer problemen hebt, moet je me maar bellen. 176 00:11:05,015 --> 00:11:07,115 Geen beeldschermen... 177 00:11:07,117 --> 00:11:08,483 tot je klaar bent met je huiswerk. 178 00:11:08,485 --> 00:11:09,584 Alles. 179 00:11:09,586 --> 00:11:11,520 Oké. 180 00:11:11,522 --> 00:11:13,255 Ik hou van je. 181 00:11:13,257 --> 00:11:14,856 Oké. 182 00:11:25,102 --> 00:11:28,170 Dat deed vast pijn met die snor. 183 00:11:28,172 --> 00:11:30,806 Je bent gek. Weet je dat? 184 00:11:30,808 --> 00:11:33,775 Dit is echt gestoord. 185 00:11:33,777 --> 00:11:39,289 Net als je vrouw na 20 jaar verlaten en haar van een klif gooien. 186 00:11:40,451 --> 00:11:41,883 Je bent helemaal gek. 187 00:11:41,885 --> 00:11:46,722 Je moet dit laten gaan. Het zal niets veranderen. 188 00:11:46,724 --> 00:11:48,757 Hoe moet ik dit laten gaan. 189 00:11:48,759 --> 00:11:52,694 Hoe moet ik de dood van mijn vriendin laten gaan. 190 00:11:52,696 --> 00:11:55,764 Wetende dat de man van wie ze hield... 191 00:11:55,766 --> 00:11:57,032 de man die ze vertrouwde... 192 00:11:57,034 --> 00:12:00,235 die vroeger mijn beste vriend was, haar dit aandeed. 193 00:12:01,405 --> 00:12:03,772 We hebben het hier over gehad. 194 00:12:03,774 --> 00:12:06,241 Ik heb Diane niet vermoord. 195 00:12:06,243 --> 00:12:07,776 Ja. 196 00:12:09,313 --> 00:12:11,013 Ja. 197 00:12:13,817 --> 00:12:16,051 Ik ga dit uitzetten. 198 00:12:17,121 --> 00:12:18,854 Kom op. 199 00:12:18,856 --> 00:12:21,089 Het is nu alleen jij en ik. 200 00:12:21,091 --> 00:12:25,027 Geen camera, geen opname. 201 00:12:25,029 --> 00:12:26,294 Het is alleen jij en ik. 202 00:12:26,296 --> 00:12:28,363 Twee agenten die praten. 203 00:12:30,367 --> 00:12:32,034 Je hebt een hobby nodig. 204 00:12:32,036 --> 00:12:34,714 Jij bent mijn hobby. 205 00:12:44,982 --> 00:12:48,183 Ik ben geen kunstcriticus, maar dit ding is verschrikkelijk. 206 00:12:50,320 --> 00:12:52,821 Hé, wacht eens even. Had je niet een andere... 207 00:12:52,823 --> 00:12:56,091 Je had daar een andere foto. 208 00:12:56,093 --> 00:12:59,294 Een foto van jou en Diane op je trouwdag. 209 00:12:59,296 --> 00:13:01,396 Moest je hem van je meisje afhalen? 210 00:13:01,398 --> 00:13:04,866 Het maakte me verdrietig om er naar te kijken. 211 00:13:04,868 --> 00:13:07,636 Dat zal best. 212 00:13:07,638 --> 00:13:10,038 Waar is je meisje trouwens? 213 00:13:10,040 --> 00:13:12,074 Waar is LeAnn? 214 00:13:12,076 --> 00:13:13,975 Ze is niet in de stad. 215 00:13:13,977 --> 00:13:15,577 Dat is jammer. 216 00:13:15,579 --> 00:13:19,915 Ik hoopte haar gezicht te zien... 217 00:13:19,917 --> 00:13:22,517 wanneer je de moord op je vrouw bekent. 218 00:13:22,519 --> 00:13:25,181 Ik ben bang dat je voor niets hier heen bent gekomen. 219 00:13:25,181 --> 00:13:27,189 Want dat gaat nooit gebeuren. 220 00:13:29,026 --> 00:13:31,460 Ja. 221 00:13:31,462 --> 00:13:34,496 Ik dacht al dat je dat zou zeggen. 222 00:13:55,452 --> 00:13:57,285 Dit moet ik je wel toegeven. 223 00:13:58,789 --> 00:14:03,125 Toen je Hawaii verliet, ging je heel snel terug. 224 00:14:03,127 --> 00:14:04,793 Begon gelijk de schade te beperken. 225 00:14:04,795 --> 00:14:08,830 Ging bij mensen langs, nam een voorsprong, vertelde je verhaal. 226 00:14:08,832 --> 00:14:10,031 Wat heb je ze verteld? 227 00:14:11,735 --> 00:14:14,369 Wat voor onzinverhaal je ook vertelde... 228 00:14:14,371 --> 00:14:17,739 ze geloofden het, want de blauwe muur kwam op. 229 00:14:17,741 --> 00:14:20,342 Niemand wilde me iets vertellen. 230 00:14:22,779 --> 00:14:26,181 Het duurde een paar maanden, maar uiteindelijk kwam ik erachter dat ik je... 231 00:14:26,183 --> 00:14:29,985 nooit zou kunnen pakken voor de moord op je vrouw. 232 00:14:31,588 --> 00:14:33,088 Maar je kent me. 233 00:14:37,094 --> 00:14:40,295 Ik laat je er ook niet mee wegkomen. 234 00:14:41,832 --> 00:14:44,399 En toen werd me duidelijk... 235 00:14:44,401 --> 00:14:49,137 dat het me niet uitmaakt waar je voor moet zitten, zo lang je maar moet. 236 00:14:49,139 --> 00:14:50,906 Dus ik pak je op iets anders. 237 00:14:50,908 --> 00:14:53,842 Ik wist niet voor wat. 238 00:14:53,844 --> 00:14:57,245 Maar toen ik de goten schoonmaakte... 239 00:14:57,247 --> 00:14:59,848 kwam er iets bij me op. 240 00:14:59,850 --> 00:15:03,485 2304 Kirkland Avenue. 241 00:15:03,487 --> 00:15:06,521 Zegt dat adres je iets? 242 00:15:06,523 --> 00:15:07,956 Geen idee. 243 00:15:07,958 --> 00:15:10,725 Dat is grappig. 244 00:15:12,029 --> 00:15:15,130 Een opslag in Little Village. We vielen het vijf jaar terug binnen. 245 00:15:15,132 --> 00:15:17,832 We hebben veel opslagplekken gevonden. 246 00:15:17,834 --> 00:15:19,301 Maar niet zoals deze. 247 00:15:19,303 --> 00:15:22,637 Jij was de eerste door de deur. 248 00:15:22,639 --> 00:15:24,673 De dader pakte zijn wapen. Geen idee wat voor een. 249 00:15:24,675 --> 00:15:27,976 Een negen of FN-5-iets. Geen idee. 250 00:15:27,978 --> 00:15:29,311 Maar hij gaf ons geen keus. 251 00:15:29,313 --> 00:15:31,519 We beschoten hem en lieten hem daar. 252 00:15:31,519 --> 00:15:34,849 Toen de rook optrok, splitsen iedereen zich op om de plek te onderzoeken. 253 00:15:34,851 --> 00:15:38,186 En wat vond je? 254 00:15:38,188 --> 00:15:41,323 Je vond twee zakken... 255 00:15:41,325 --> 00:15:45,126 met 250 duizend contant. 256 00:15:50,167 --> 00:15:51,800 Wordt het je duidelijk? 257 00:15:51,802 --> 00:15:53,802 Er begint iets te komen. 258 00:15:53,804 --> 00:15:56,805 Dan wil je vast de rest van het verhaal horen. 259 00:15:56,807 --> 00:15:59,174 Want zoals je weet... 260 00:16:01,345 --> 00:16:04,679 waren alle serienummers opeenvolgend. 261 00:16:04,681 --> 00:16:08,483 Sorry, bijna allemaal. 262 00:16:08,485 --> 00:16:11,820 Toen het geld bij de bewijzen kwam... 263 00:16:11,822 --> 00:16:15,523 ontdekten ze een enorme kloof. 264 00:16:15,525 --> 00:16:16,825 Weet je nog? 265 00:16:16,827 --> 00:16:20,161 Iedereen begon te praten over... 266 00:16:20,163 --> 00:16:23,665 dat er een zak vol geld vermist was. 267 00:16:23,667 --> 00:16:26,001 Hoe kon dat zo zijn? 268 00:16:26,003 --> 00:16:28,336 En niemand heeft het ooit gevonden. 269 00:16:28,338 --> 00:16:30,305 Maar weet je wat? 270 00:16:30,307 --> 00:16:32,807 Ik denk dat ik weet wat er mee gebeurde. 271 00:16:32,809 --> 00:16:35,610 Dus denk je dat ik de tassen vond... 272 00:16:35,612 --> 00:16:40,315 en een verstopte voor je kwam? 273 00:16:40,317 --> 00:16:43,885 Als je dat dacht, waarom heb je me dan niet aangegeven? 274 00:16:43,887 --> 00:16:46,721 Omdat je mijn partner was. 275 00:16:46,723 --> 00:16:49,858 Ik vertrouwde je. 276 00:16:49,860 --> 00:16:52,661 Ik had elk verhaal eerder geloofd. 277 00:16:55,399 --> 00:16:58,545 Je vermoordde je vrouw. 278 00:16:59,403 --> 00:17:02,237 Ik zie nu alles anders. 279 00:17:04,474 --> 00:17:07,542 Dus nu ben ik een moordenaar en een dief. 280 00:17:07,544 --> 00:17:10,979 We weten beiden dat je een moordenaar bent. 281 00:17:10,981 --> 00:17:13,014 Maar een dief? 282 00:17:13,016 --> 00:17:15,383 Je bent een uitzonderlijk goede dief. 283 00:17:15,385 --> 00:17:19,056 Misschien is de beste die ik mijn 25 jaar als agent heb gezien. 284 00:17:19,056 --> 00:17:22,891 Als ik zo goed ben, waarom woon ik dan nog in Hyde Park? 285 00:17:22,893 --> 00:17:26,761 Omdat je slim bent, daarom. 286 00:17:26,763 --> 00:17:30,465 Als je naar de Gold Coast gaat, zal dat er verdacht uit zien. 287 00:17:30,467 --> 00:17:33,101 Dus je blijft hier. 288 00:17:33,103 --> 00:17:35,103 En leef je in deze verschrikkelijke buurt. 289 00:17:35,105 --> 00:17:38,016 De wijk waar iedereen je ziet, iedereen je kent. 290 00:17:38,016 --> 00:17:41,109 En voor zover zij weten, ben je nog steeds dezelfde kerel. 291 00:17:41,111 --> 00:17:43,511 Dezelfde nette oude man, Clay. 292 00:17:43,513 --> 00:17:45,880 Je hebt een levendige fantasie, Lou. 293 00:17:45,882 --> 00:17:47,515 Ja? - Ja. 294 00:17:47,517 --> 00:17:51,586 En waar denk je dat ik dit verzonnen geld heb? 295 00:17:51,588 --> 00:17:52,821 Een kluis? 296 00:17:52,823 --> 00:17:55,156 Daar ben je te goed voor. 297 00:17:55,158 --> 00:17:58,126 Te voorzichtig. 298 00:17:58,128 --> 00:18:00,795 Ik denk dat je het geld... 299 00:18:00,797 --> 00:18:03,031 hier in dit huis hebt verstopt. 300 00:18:03,033 --> 00:18:05,300 Om precies te zijn... 301 00:18:08,338 --> 00:18:12,540 denk ik dat het in de muren zit. 302 00:18:14,644 --> 00:18:17,979 Weet je nog dat project waar ik je mee kwam helpen... 303 00:18:17,981 --> 00:18:20,315 toen je nieuwe gipsplaten in de kelder wilde zetten. 304 00:18:20,317 --> 00:18:24,352 En toen had je het idee om wat pokerwinsten... 305 00:18:24,354 --> 00:18:25,687 achter de plaat te verstoppen. 306 00:18:25,689 --> 00:18:27,689 Je had er zelfs een domme naam voor. 307 00:18:27,691 --> 00:18:28,957 Ja, man. Dit is mijn... 308 00:18:28,959 --> 00:18:33,071 "sloop de muur in geval van nood" fonds. 309 00:18:33,071 --> 00:18:34,796 Weet je nog? 310 00:18:35,799 --> 00:18:38,133 Dat weet ik nog. 311 00:18:38,135 --> 00:18:40,769 Dus je hebt geluk. 312 00:18:40,771 --> 00:18:42,937 Ik heb geen bekentenis nodig. 313 00:18:42,939 --> 00:18:45,440 Voor dat geld ga je opgesloten worden. 314 00:18:45,442 --> 00:18:49,377 En ik ga het geld vinden, al moet ik iedere muur in dit huis breken. 315 00:18:49,379 --> 00:18:50,879 En ik begin met deze. 316 00:19:03,293 --> 00:19:05,660 Dit lijkt niet op een koffieveld. 317 00:19:05,662 --> 00:19:07,629 Controleer de GPS weer. 318 00:19:07,631 --> 00:19:09,998 Kan niet, ik heb geen signaal. 319 00:19:11,968 --> 00:19:14,502 Zeg het maar. 320 00:19:16,306 --> 00:19:19,111 Ik wilde niet zeggen dat Steve gelijk had. 321 00:19:20,010 --> 00:19:21,709 Ik zweer het. 322 00:19:21,711 --> 00:19:23,711 Ik dacht het 15 minuten geleden... 323 00:19:23,713 --> 00:19:27,103 toen je die dennen voor de vijfde keer voorbij ging, maar ik ben er overheen. 324 00:19:27,103 --> 00:19:28,190 Je bent zo grappig. 325 00:19:28,190 --> 00:19:31,703 En jij gaat de Side Street rekening betalen, tenzij we hier snel uitkomen. 326 00:19:33,957 --> 00:19:35,857 Zie je die auto? 327 00:19:35,859 --> 00:19:37,525 Misschien kunnen ze ons hier uit krijgen. 328 00:19:53,443 --> 00:19:55,568 Ze kunnen niet ver zijn, de motor is nog warm. 329 00:19:58,748 --> 00:20:00,348 Daar. 330 00:20:05,355 --> 00:20:07,222 Het lijkt op een open plek. 331 00:20:13,430 --> 00:20:15,263 Wat doet hij? 332 00:20:18,568 --> 00:20:20,101 Hey, Jeremy. 333 00:20:22,806 --> 00:20:25,364 Lijkt erop dat we hulp hebben. 334 00:20:41,180 --> 00:20:43,213 Ik denk dat je daar al gekeken hebt. 335 00:20:43,215 --> 00:20:44,615 Hou je mond. 336 00:20:47,253 --> 00:20:50,434 Je draagt zijn ring ook. 337 00:20:50,434 --> 00:20:51,889 Is dat niet leuk. 338 00:20:53,826 --> 00:20:56,771 Geef op. - Geef het niet aan hem. 339 00:20:56,795 --> 00:20:59,122 Ze kan het geven of ik neem het gewoon. 340 00:20:59,122 --> 00:21:00,945 Op een manier loopt het goed af. 341 00:21:01,767 --> 00:21:03,066 Het is oké, Chin. 342 00:21:03,068 --> 00:21:05,135 Ja. 343 00:21:08,040 --> 00:21:10,974 Waar is je portemonnee? - In de auto. 344 00:21:10,976 --> 00:21:13,310 Als het zo mooi als je vrouw... 345 00:21:13,312 --> 00:21:15,245 ga ik van de rit genieten. 346 00:21:15,247 --> 00:21:17,047 Ik ook. 347 00:21:17,049 --> 00:21:20,350 Oké, zet ze aan het werk. 348 00:21:20,352 --> 00:21:21,385 We gaan. 349 00:21:21,387 --> 00:21:23,453 Stap erin, ga maar graven. 350 00:21:23,455 --> 00:21:25,189 Stap erin. 351 00:21:25,191 --> 00:21:27,791 Pak een schop. Jij ook. 352 00:21:39,205 --> 00:21:40,704 Je verspilt je tijd, Lou. 353 00:21:40,706 --> 00:21:42,172 Als ik het geld heb gepakt... 354 00:21:42,174 --> 00:21:46,058 denk je dat ik dan zo stom ben het in huis te verstoppen? 355 00:21:48,180 --> 00:21:49,446 Ja. 356 00:21:49,448 --> 00:21:51,381 Dat denk ik. 357 00:21:52,885 --> 00:21:54,885 Inbraak. 358 00:21:54,887 --> 00:21:57,154 Geweld, ontvoering. 359 00:21:57,156 --> 00:21:59,823 Je weet dat je naar de gevangenis moet hiervoor. 360 00:21:59,825 --> 00:22:01,124 Ja, het wordt jij en ik. 361 00:22:01,126 --> 00:22:02,993 Ik neem het onderste bed. 362 00:22:02,995 --> 00:22:04,728 Vind je dit grappig? 363 00:22:04,730 --> 00:22:07,297 Ik wou dat dat het was. 364 00:22:07,299 --> 00:22:09,733 Nou. 365 00:22:11,537 --> 00:22:13,203 Terug aan het werk. 366 00:22:38,430 --> 00:22:40,530 Jij liegende eikel. 367 00:22:40,532 --> 00:22:44,368 Het is Leann. Ik dacht dat je zei dat ze buiten de stad was. 368 00:22:44,370 --> 00:22:47,104 Oké, slimmerd. 369 00:23:01,387 --> 00:23:03,287 Luister goed naar me. 370 00:23:03,289 --> 00:23:05,822 Als je om die vrouw geeft... 371 00:23:07,259 --> 00:23:12,095 dan moet je precies doen wat ik je zeg. 372 00:23:12,097 --> 00:23:14,932 Of wat? Ga je ons vermoorden? 373 00:23:24,343 --> 00:23:27,711 Je blijft zeggen dat ik gek ben. 374 00:23:28,747 --> 00:23:31,481 Dit is het ding met gekke mensen. 375 00:23:31,483 --> 00:23:33,769 Ze weten niet dat ze gek zijn. 376 00:23:33,953 --> 00:23:38,055 Ik liet mijn vrouw en kinderen op een eiland midden in de oceaan achter... 377 00:23:38,057 --> 00:23:40,691 om een vliegreis van 9,5 uur te maken... 378 00:23:40,693 --> 00:23:44,774 voor een bekentenis van een man die toch nooit gaat bekennen. 379 00:23:45,698 --> 00:23:46,863 En nu... 380 00:23:46,865 --> 00:23:50,773 nu heb ik je wapen op je nek staan. 381 00:23:51,603 --> 00:23:54,145 Ik weet niet of ik gek ben... 382 00:23:54,145 --> 00:23:57,774 maar als je me niet geeft wat ik wil... 383 00:23:57,776 --> 00:24:01,078 dan zweer ik dat ik dit huis platbrand... 384 00:24:01,080 --> 00:24:03,613 met jullie erin. 385 00:24:04,783 --> 00:24:06,616 Clay, ben je thuis? 386 00:24:15,828 --> 00:24:18,095 Ik ben hier. Waar ben je? 387 00:24:18,097 --> 00:24:20,359 Hey, schat. 388 00:24:20,359 --> 00:24:22,823 Ik moest iets halen. 389 00:24:22,823 --> 00:24:24,398 Sorry, ik had het moeten zeggen. 390 00:24:24,398 --> 00:24:26,636 Ik zag je auto buiten. Dacht dat je hier was. 391 00:24:26,638 --> 00:24:28,505 Blokverwarming deed het niet. 392 00:24:28,507 --> 00:24:30,997 Ze wilde niet starten, ik nam een taxi. 393 00:24:32,378 --> 00:24:35,328 Zullen we bij Finn wat drinken? 394 00:24:35,328 --> 00:24:38,504 Als je daar voor mij bent, bestel dan het gebruikelijke. 395 00:24:38,884 --> 00:24:40,117 Oké. 396 00:24:40,119 --> 00:24:41,485 Ik zie je daar. 397 00:24:41,487 --> 00:24:43,153 Goed, ik hou van je. 398 00:24:43,155 --> 00:24:45,222 Ik hou ook van jou. 399 00:25:01,306 --> 00:25:03,440 Hallo? 400 00:25:05,778 --> 00:25:07,778 Hoor je dat? 401 00:25:07,780 --> 00:25:09,112 Wat? 402 00:25:09,114 --> 00:25:10,914 Stilte. 403 00:25:10,916 --> 00:25:12,749 Stilte is het geluid van de overwinning. 404 00:25:12,751 --> 00:25:13,917 Chin en Kono zijn hier niet. 405 00:25:13,919 --> 00:25:15,886 We versloegen ze, wat betekent... 406 00:25:15,888 --> 00:25:17,988 Winnaar, Side Street diner. 407 00:25:17,990 --> 00:25:20,123 Je bent een idioot. Je bent zielig. 408 00:25:20,125 --> 00:25:22,496 Ik ben zielig? Jij plaste in een fles. 409 00:25:22,496 --> 00:25:24,544 Vertel niemand daar over. 410 00:25:24,544 --> 00:25:26,997 Waar ga je heen? - De fles ligt nog in de auto. 411 00:25:26,999 --> 00:25:28,884 Oké, dat is walgelijk. 412 00:25:40,612 --> 00:25:42,712 Een van jullie moet met mij meekomen. 413 00:25:44,516 --> 00:25:45,715 Ik ga. 414 00:25:47,119 --> 00:25:50,177 Maar je moet beloven dat haar niets overkomt. 415 00:25:50,177 --> 00:25:52,137 Als je doet wat ik zeg, gebeurt er niks. 416 00:25:54,626 --> 00:25:55,659 Waar gaan we heen? 417 00:25:55,661 --> 00:25:57,327 Loop. 418 00:26:06,605 --> 00:26:08,038 Lopen. 419 00:26:09,875 --> 00:26:11,241 Oké. 420 00:26:11,243 --> 00:26:13,009 Naar de kofferbak. 421 00:26:23,655 --> 00:26:26,509 Wie is hij? - Maakt niet uit. 422 00:26:27,819 --> 00:26:30,883 Nou, hij gaat niet zijn eigen gat graven. 423 00:26:30,883 --> 00:26:32,888 Kom op. 424 00:26:43,142 --> 00:26:44,474 Hij is een agent. 425 00:26:44,476 --> 00:26:47,544 Dat gebeurt er met je als je je neus in andermans zaken steekt. 426 00:26:47,546 --> 00:26:49,546 Lopen. 427 00:26:59,060 --> 00:27:00,980 Je broer gaat het niet redden, dat weet je. 428 00:27:01,064 --> 00:27:02,297 Waar heb je het over? 429 00:27:02,299 --> 00:27:03,698 Gevangenis. 430 00:27:03,700 --> 00:27:05,767 Ik ken een man die moest zitten voor doodslag. 431 00:27:05,769 --> 00:27:09,248 Binnen zes maanden hing hij zich op in zijn cel. 432 00:27:09,606 --> 00:27:11,039 Met jou komt het wel goed. 433 00:27:11,041 --> 00:27:12,607 Maar je broer... 434 00:27:12,609 --> 00:27:14,309 is jou niet. 435 00:27:14,311 --> 00:27:17,243 Dan moeten we maar niet gepakt worden. 436 00:27:17,948 --> 00:27:19,848 Hoe lang denk je dat je dit geheim kunt houden? 437 00:27:19,850 --> 00:27:22,550 Je kunt beter je mond houden. - Ik probeer te helpen. 438 00:27:56,987 --> 00:27:58,953 Dat is ver genoeg, agent. 439 00:27:58,955 --> 00:28:00,588 Laat vallen. 440 00:28:00,590 --> 00:28:01,656 Laat vallen. 441 00:28:01,658 --> 00:28:04,826 De volgende keer missen we niet. 442 00:28:10,200 --> 00:28:11,399 Wat is er? 443 00:28:12,769 --> 00:28:14,102 Heb je al Chin of Kono gesproken? 444 00:28:14,104 --> 00:28:16,304 Nee, waarom? 445 00:28:16,306 --> 00:28:18,439 Omdat ze niet opnemen en ze er al hadden moeten zijn. 446 00:28:19,743 --> 00:28:21,809 Misschien kregen ze autopech. 447 00:28:23,046 --> 00:28:26,727 Ja, maar waarom nemen ze dan niet op? 448 00:28:26,727 --> 00:28:28,816 Je hebt ze gewaarschuwd over die wegen. 449 00:28:28,818 --> 00:28:31,653 Misschien kregen ze autopech en hebben ze geen signaal. 450 00:28:31,655 --> 00:28:33,444 Ja. 451 00:28:33,444 --> 00:28:35,787 Als je je zorgen maakt, dan gaan we er heen. 452 00:28:35,787 --> 00:28:37,992 We rijden terug naar de kust en we vinden ze. 453 00:28:38,992 --> 00:28:41,025 Laten we dat doen. - Oké. 454 00:28:46,369 --> 00:28:48,269 Leg hem daar maar. 455 00:28:50,407 --> 00:28:52,106 Graven. 456 00:28:54,578 --> 00:28:55,743 Alles goed? 457 00:28:55,745 --> 00:28:58,179 Nee, alles is niet goed. Ze zijn agenten. 458 00:28:58,181 --> 00:29:00,114 Wacht, zei hij dat? 459 00:29:00,116 --> 00:29:02,417 Hij zei niks, ze hebben een undercover auto daar. 460 00:29:02,419 --> 00:29:05,186 Wat gaan we doen? - Rustig blijven. 461 00:29:05,188 --> 00:29:08,790 Luister, het is niet te laat van gedachte te veranderen. 462 00:29:08,792 --> 00:29:11,092 Je zag mijn auto. De sleutels zitten erin. 463 00:29:11,094 --> 00:29:12,827 We kunnen je niet volgen. 464 00:29:12,829 --> 00:29:15,063 Ik wil niet praten. 465 00:29:15,065 --> 00:29:17,023 Ik wil dat je graaft. 466 00:29:17,496 --> 00:29:18,900 Nu. 467 00:29:18,902 --> 00:29:21,767 En zorg dat er ruimte is voor drie. 468 00:29:26,443 --> 00:29:29,277 Dit is belachelijk. Ze kunnen al deze wegen hebben genomen. 469 00:29:29,279 --> 00:29:31,646 We nemen ze allemaal tot we ze vinden. 470 00:30:45,155 --> 00:30:47,522 Je moet wel echt dom zijn... 471 00:30:47,524 --> 00:30:50,325 om je badge nummer als combinatie te gebruiken. 472 00:30:50,327 --> 00:30:52,694 Ik gebruikte in ieder geval niet mijn geboortedatum. 473 00:30:52,696 --> 00:30:55,129 Die probeerde ik eerst. 474 00:30:57,067 --> 00:30:59,967 Weet je deze nog? Je vrouw haar ringen. 475 00:30:59,969 --> 00:31:03,104 Wat is er, had je nog geen tijd ze te verkopen? 476 00:31:03,106 --> 00:31:06,607 Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Je gaat niets vinden. 477 00:31:06,609 --> 00:31:08,409 Het bestaat niet. 478 00:31:08,411 --> 00:31:10,378 Het is hier. 479 00:31:10,380 --> 00:31:12,180 Het is hier en ik weet het. Ik voel het. 480 00:31:12,182 --> 00:31:15,683 Hetzelfde dat ik voelde toen ik wist dat je je vrouw had vermoord. 481 00:31:17,187 --> 00:31:18,386 En ik ga het geld vinden. 482 00:31:18,388 --> 00:31:19,721 Als ik het vind... 483 00:31:19,723 --> 00:31:23,057 dan kom ik hier heen en steek ik een grote cubaanse sigaar op... 484 00:31:23,059 --> 00:31:25,026 en rook ik hem met een glimlach op mijn gezicht. 485 00:31:25,028 --> 00:31:28,029 En dan ga ik naar de rechtbank... 486 00:31:28,031 --> 00:31:32,767 en kijk ik hoe ze je de trappen op nemen. 487 00:31:32,769 --> 00:31:35,169 Dus hou dat maar bij je. 488 00:31:37,374 --> 00:31:39,440 Advocaten zijn niet goedkoop. 489 00:31:39,442 --> 00:31:42,744 Ik kan niet tot je doordringen he? 490 00:31:42,746 --> 00:31:45,446 Er komt niks door die dikke schedel van je. 491 00:31:45,448 --> 00:31:49,217 Na al die tijd heb je geen enkel bewijs dat ik Diane vermoordde. 492 00:31:49,219 --> 00:31:51,252 Zeg dat je niet iets? 493 00:31:51,254 --> 00:31:53,781 Alsjeblieft, je had een extra vrouw. 494 00:31:54,591 --> 00:31:55,723 Je slaapt met haar... 495 00:31:55,725 --> 00:31:58,126 en zegt haar dat je je vrouw voor haar verlaat. 496 00:31:58,128 --> 00:32:01,662 En nu is je vrouw dood. En nu ben je met haar. 497 00:32:01,664 --> 00:32:03,765 Dus dat zegt me iets. 498 00:32:04,801 --> 00:32:07,735 Dat heb ik al verteld. 499 00:32:07,737 --> 00:32:09,270 Wat ik Leann vertelde... 500 00:32:09,272 --> 00:32:10,972 was onzin, maar niet. 501 00:32:10,974 --> 00:32:12,473 Ik ging Diane niet verlaten. 502 00:32:12,475 --> 00:32:14,548 Niet op de makkelijke manier. 503 00:32:14,978 --> 00:32:17,512 Laat me je iets vragen, partner. 504 00:32:19,115 --> 00:32:21,082 Als ik mijn huwelijk wilde beëindigen... 505 00:32:21,084 --> 00:32:23,284 denk je niet dat ik dan mijn beste vriend had gebeld? 506 00:32:23,286 --> 00:32:25,174 Er met hem over had gesproken? 507 00:32:26,656 --> 00:32:29,123 Iets groots, iets belangrijks... 508 00:32:29,125 --> 00:32:30,391 we vertelden het elkaar. 509 00:32:30,393 --> 00:32:32,877 Net als Philly, bijvoorbeeld. 510 00:32:34,130 --> 00:32:35,363 Wat zeg je? 511 00:32:35,365 --> 00:32:37,940 Heeft iemand ooit iets gezegd... - Zeg nog iets over Philly. 512 00:32:37,940 --> 00:32:41,293 Zeg nog iets over Philly. Ik zweer het je, ik sla je neer. 513 00:32:41,293 --> 00:32:43,604 Breng dat niet weer op. 514 00:32:43,604 --> 00:32:44,472 Oeps. 515 00:32:44,474 --> 00:32:47,642 Raakte ik een gevoelige snaar? 516 00:32:49,846 --> 00:32:52,680 Want we vertelden elkaar dingen in vertrouwen. 517 00:32:52,682 --> 00:32:54,749 We waren elkaars vertrouwelingen. 518 00:32:55,819 --> 00:32:59,989 Als ik mijn vrouw wilde verlaten, dan had jij het als eerste geweten. 519 00:32:59,989 --> 00:33:01,456 Ja. 520 00:33:03,426 --> 00:33:05,359 Had je mij ook het eerst verteld... 521 00:33:05,361 --> 00:33:08,917 dat je je vrouw van de klif wilde gooien? 522 00:33:10,233 --> 00:33:13,334 Je hebt echt overal een antwoord op. 523 00:33:13,336 --> 00:33:14,969 Ben je klaar? 524 00:33:14,971 --> 00:33:17,305 Nee, ga je gang. 525 00:33:17,307 --> 00:33:18,940 Zwaai je hamer. 526 00:33:18,942 --> 00:33:20,775 Sla het huis kapot. 527 00:33:20,777 --> 00:33:22,410 Breek de vloer. 528 00:33:22,412 --> 00:33:25,480 Brand het hele huis af als je wilt. 529 00:33:25,482 --> 00:33:26,881 Want na dit alles... 530 00:33:26,883 --> 00:33:31,109 zal niemand meer geloven dat je misschien gelijk had over Diane. 531 00:33:37,393 --> 00:33:38,426 Ren. 532 00:33:38,428 --> 00:33:39,861 LeAnn, weg daar. 533 00:33:39,863 --> 00:33:41,329 Ren. 534 00:33:41,331 --> 00:33:42,330 Kom hier. 535 00:33:42,332 --> 00:33:43,631 Laat haar gaan, Lou. 536 00:33:43,633 --> 00:33:46,033 Laat haar met rust. Laat haar gaan. 537 00:33:46,035 --> 00:33:47,668 Hou je mond. 538 00:34:01,456 --> 00:34:03,382 We gaan ze vinden. 539 00:34:03,549 --> 00:34:05,046 Ja. 540 00:34:05,047 --> 00:34:07,814 Wat "ja"? Dat is de tweede keer dat je dat zegt. 541 00:34:07,816 --> 00:34:09,583 Wat? 542 00:34:09,585 --> 00:34:12,886 Ja. 543 00:34:12,888 --> 00:34:17,057 Doe je mij na? - Jij doet mij na. 544 00:34:17,059 --> 00:34:20,026 Negatief zijn is niet jouw ding. - Ik kan het niet helpen. 545 00:34:20,028 --> 00:34:23,763 Ik kan er alleen maar aan denken dat dit misschien iets met Gabriel te maken heeft. 546 00:34:23,765 --> 00:34:25,899 Wil je stoppen? Stop. 547 00:34:25,901 --> 00:34:29,069 Ze staan waarschijnlijk aan de kant van de weg met autopech. 548 00:34:29,071 --> 00:34:30,946 Ze kunnen niet bellen omdat er geen bereik is. 549 00:34:30,946 --> 00:34:34,107 Ik begrijp dat je instinct zegt dat alles slecht gaat, want zo ben je. 550 00:34:34,109 --> 00:34:36,343 Maar laten we positief blijven. 551 00:34:37,646 --> 00:34:41,281 Laat haar met rust, Lou. - Sorry dat ik je dit moet aandoen. 552 00:34:41,283 --> 00:34:42,682 Wat wil je van ons? 553 00:34:42,684 --> 00:34:44,951 Hij denkt nog steeds dat ik Diane heb vermoord. 554 00:34:44,953 --> 00:34:47,723 Ik zei je dat hij geobsedeerd was. 555 00:34:48,323 --> 00:34:51,858 Je doet me pijn. - Had in de bar gebleven. 556 00:34:51,860 --> 00:34:52,959 Je zat goed daar in de bar. 557 00:34:52,961 --> 00:34:55,262 Ik wilde niet dat je hierbij betrokken raakte. 558 00:34:55,264 --> 00:34:57,130 Doe gewoon wat hij zegt, LeAnn. 559 00:34:57,132 --> 00:34:58,131 Oké? 560 00:34:58,133 --> 00:34:59,766 Hij graaft zijn eigen graf. 561 00:34:59,768 --> 00:35:03,703 Een kidnapping is niet genoeg. Hij wil het verdubbelen. 562 00:35:03,705 --> 00:35:06,640 Luister naar me. 563 00:35:06,642 --> 00:35:08,275 Je hebt het verkeerd over Clay. 564 00:35:08,277 --> 00:35:09,809 Je moet dit laten gaan. 565 00:35:13,448 --> 00:35:16,116 Laat ons met rust. 566 00:35:16,118 --> 00:35:18,318 Clay deed niets verkeerd. 567 00:35:20,255 --> 00:35:22,522 LeAnn. 568 00:35:25,160 --> 00:35:28,128 Ik heb een vrouw. 569 00:35:28,130 --> 00:35:31,498 Ik heb een mooie vrouw en twee prachtige kinderen. 570 00:35:31,500 --> 00:35:33,500 Ik heb veel vrienden. 571 00:35:33,502 --> 00:35:35,402 Ik heb een groot pensioen. 572 00:35:35,404 --> 00:35:39,573 Ik ben zelfs erelid bij de Waialae Country Club. 573 00:35:39,575 --> 00:35:41,241 Ik ben echt gezegend. 574 00:35:41,243 --> 00:35:43,877 En jij denkt dat ik dat allemaal... 575 00:35:43,879 --> 00:35:47,547 weg wil gooien... 576 00:35:47,549 --> 00:35:51,585 als ik had zelfs een greintje twijfel had... 577 00:35:51,587 --> 00:35:53,353 over wat hij deed? 578 00:35:56,024 --> 00:35:58,858 Hij deed het niet. - Je weet dat hij het deed. 579 00:36:02,097 --> 00:36:05,065 Hij vermoordde zijn vrouw. 580 00:36:05,067 --> 00:36:07,400 Op hun trouwdag. 581 00:36:07,402 --> 00:36:10,370 Hij duwde haar van een klif... 582 00:36:10,372 --> 00:36:13,540 en zag hoe haar hoofd openbarstte op de rotsen. 583 00:36:13,542 --> 00:36:15,275 Voor jou. 584 00:36:19,081 --> 00:36:22,415 Wat ga je doen als hij het gaat herhalen. 585 00:36:22,417 --> 00:36:26,753 Wat ga je doen wanneer hij de volgende LeAnn vindt. 586 00:36:26,755 --> 00:36:30,257 Zal hij hetzelfde met jou doen? 587 00:36:35,564 --> 00:36:37,897 Ik laat jullie nu alleen. 588 00:36:37,899 --> 00:36:41,234 Jullie kunnen wat tijd samen gebruiken. 589 00:36:44,239 --> 00:36:46,573 Laat hem niet in je hoofd komen. 590 00:36:46,575 --> 00:36:48,541 Je kent me. 591 00:36:48,543 --> 00:36:51,911 Je weet dat ik zoiets niet doe. 592 00:36:51,913 --> 00:36:54,080 Toch? 593 00:37:00,055 --> 00:37:01,421 Oké, je bent klaar. 594 00:37:01,423 --> 00:37:02,789 Stop met graven en ga eruit. 595 00:37:02,791 --> 00:37:04,157 Eruit. 596 00:37:04,159 --> 00:37:05,125 Jij ook. 597 00:37:05,127 --> 00:37:06,660 Eruit, nu. 598 00:37:21,643 --> 00:37:22,809 Draai je om. 599 00:37:23,645 --> 00:37:25,145 Draai je om. 600 00:37:59,948 --> 00:38:01,147 Gaat het? 601 00:38:02,718 --> 00:38:04,617 Kono, alles goed met je? 602 00:38:12,394 --> 00:38:13,760 Waar is het geld? 603 00:39:09,050 --> 00:39:12,519 Weet je man, ik snap het gewoon niet. 604 00:39:17,659 --> 00:39:19,859 Geef me hier eens antwoord op. 605 00:39:21,930 --> 00:39:24,397 Waarom heb je deze mooie nieuwe auto... 606 00:39:24,399 --> 00:39:28,234 op een oprit staan in de winter in Chicago. 607 00:39:28,236 --> 00:39:34,607 Vind je het leuk het ijs van de voorruit schrapen iedere morgen? 608 00:39:34,609 --> 00:39:36,242 En start je je auto... 609 00:39:36,244 --> 00:39:39,179 en laat je hem dan 15 minuten draaien voor je naar je werk gaat. 610 00:39:39,181 --> 00:39:41,181 Ik bedoel... 611 00:39:41,183 --> 00:39:46,611 Je hebt een gloednieuwe auto op je oprit staan. 612 00:39:47,222 --> 00:39:53,126 En een oude roestbak dat ergens op een vuilnisbelt hoort... 613 00:39:53,128 --> 00:39:57,397 lekker warm in de garage staan. 614 00:39:57,399 --> 00:39:59,933 Leg eens uit. 615 00:39:59,935 --> 00:40:01,955 Ik werk er aan. 616 00:40:01,955 --> 00:40:05,505 Je hebt al tien jaar niks meer aan gedaan. 617 00:40:05,507 --> 00:40:09,108 Tien jaar geleden nam ik een foto met jou bij een barbecue bij je huis. 618 00:40:09,110 --> 00:40:11,311 Deze auto stond naast ons. 619 00:40:11,313 --> 00:40:13,146 Het zag er exact hetzelfde uit. 620 00:40:13,148 --> 00:40:15,482 En je hebt dit ding hier staan... 621 00:40:15,484 --> 00:40:20,653 en een gloednieuwe auto op de oprit midden in de winter. 622 00:40:20,655 --> 00:40:24,190 Dat is gewoon idioot. 623 00:40:24,192 --> 00:40:27,627 Daar kan maar één verklaring voor zijn. 624 00:40:28,530 --> 00:40:32,665 Dit is geen auto. Het is een kluis. 625 00:40:32,667 --> 00:40:34,167 Wat denk je dat je gaat doen? 626 00:41:00,195 --> 00:41:04,764 Ik zei toch dat ik het zou vinden. 627 00:41:08,203 --> 00:41:10,503 Wat is er? 628 00:41:10,505 --> 00:41:12,872 Zijn je slimme opmerkingen op? 629 00:41:14,075 --> 00:41:17,744 Gefeliciteerd, Lou. 630 00:41:25,921 --> 00:41:28,488 Laten we hier over nadenken. 631 00:41:28,490 --> 00:41:32,185 Er is bijna een kwart miljoen dollar in contanten daar. 632 00:41:33,428 --> 00:41:36,296 Wat als je hier gewoon meeneemt en vertrekt? 633 00:41:40,435 --> 00:41:42,602 Dat is hoe we er nu voor staan? 634 00:41:42,604 --> 00:41:46,472 Na wat er deze avond in het huis gebeurde, wil je me nu omkopen? 635 00:41:47,542 --> 00:41:50,009 Jij bent me er één. 636 00:41:51,513 --> 00:41:55,582 Denk erover na. Denk er serieus over na. 637 00:41:55,584 --> 00:41:58,217 Toch? Met al dat geld... 638 00:41:58,219 --> 00:42:00,720 kun je Samantha en Will naar de universiteit sturen... 639 00:42:00,722 --> 00:42:03,856 en nog wat over hebben voor je pensioen. 640 00:42:03,858 --> 00:42:06,359 Je hebt een kans hier. 641 00:42:06,361 --> 00:42:08,628 Wees niet dom. 642 00:42:12,267 --> 00:42:14,367 Wat doe je, Lou? 643 00:42:19,741 --> 00:42:22,075 Goedenavond. Dit is Captain Lou Grover... 644 00:42:22,077 --> 00:42:25,044 van het Hawaii Five-O team in Honolulu, Hawaii. 645 00:42:25,046 --> 00:42:27,447 Ik was hier SWAT commander... 646 00:42:27,449 --> 00:42:29,182 Wie is dit? 647 00:42:30,218 --> 00:42:32,652 Waarom antwoord je de telefoon? 648 00:42:32,654 --> 00:42:34,887 Een promotie? 649 00:42:34,889 --> 00:42:37,423 Voor wat? Je hebt nooit wat gedaan. 650 00:42:40,562 --> 00:42:43,062 Ik ben oké. 651 00:42:43,064 --> 00:42:45,531 Nee, ik ben in de stad. 652 00:42:45,533 --> 00:42:49,135 Luister, ken je Sergeant Clay Maxwell? 653 00:42:49,137 --> 00:42:52,138 Ja. 654 00:42:52,140 --> 00:42:55,441 Ja, erg wat er met zijn vrouw is gebeurd. 655 00:42:55,443 --> 00:42:58,578 Je moet wat detectives sturen... 656 00:42:58,580 --> 00:43:01,681 Nee, alles is oké. Hij is nu vastgebonden. 657 00:43:01,683 --> 00:43:05,852 Je moet wat detectives sturen van Interne Zaken. 658 00:43:05,854 --> 00:43:09,622 Stuur ook een vertegenwoordiger van de politie. 659 00:43:09,624 --> 00:43:11,024 Ik weet het. 660 00:43:11,026 --> 00:43:13,359 Er is geen haast. 661 00:43:13,361 --> 00:43:15,294 We gaan nergens heen. 662 00:43:19,335 --> 00:43:25,835 Vertaald door NaomiiiXD