Op de grond.
Op de grond, nú.
Open de kassa. Geef me het geld. - Goed. Geef het me.
Op de grond. Open het.
Open de kassa. Ik doe het zo vlug mogelijk.
Doe het een beetje sneller. - Ik heb een gezin... Ik heb ook een gezin, oké?
En ik tel tot drie en als dat kassa niet open is,
jaag ik een kogel in je hoofd.
Eén. - Ik probeer het.
Twee. - Jamie, kijk uit. Drie.
Wapens in jullie holsters.
Laten we opnieuw beginnen.
Wat ging er mis met deze oefening?
Respect voor de nieuwe richtlijnen van de opleiding,
Brigadier Langley, dit was een moet schieten situatie.
Maar Janko schoot niet, toch? Ik had een betere hoek om alles te zien.
Het was een niet winnen scenario. Het gebeurt.
Soms kunnen we niet alle factoren beheersen,
Maar we kunnen onszelf beheersen.
Janko, goed in bedwang gehouden.
Reagan...
We hebben werk voor de boeg.
Het is al een voorrecht en een eer.
Als er een dokter in de zaal is... ik denk dat ik net een hernia kreeg.
Dat geluid dat je hoorde... Sinatra draait zich om in zijn graf.
Ik vind het moedig daar te staan.
Ik zou het nooit kunnen. - Ik sta aan jouw kant.
Ik niet, ik heb een hele set van nummers, die ik ga zingen voor mijn pensioen.
Is dat een belofte of een bedreiging?
Daar zijn ze, de eerste familie... plus één.
Bedankt om te komen vanavond, Henry. Alles voor jou, Tim.
Sid. Gefeliciteerd, Tim. Je hebt het gehaald.
Commissaris, mevrouw Reagan, goed van je dat je bij te wonen.
Wilde het niet missen. Eén van de langstzittende agenten in deze afdeling.
Ik zou wat langer gebleven zijn, als je me toelaat...
Verplichte pensionering geldt voor iedereen, Tim. - Behalve de commissaris.
Ik hoor dat je gaat naar Florida?
Zonneschijn en golfbanen, dat is alles wat ze hebben waar ik heenga, Henry.
Je bent altijd van harte welkom.
Ik heb je nooit voor een cocaïnegebruiker gehouden. Ik ook niet.
Ik dacht in New York te blijven, totdat ze me eronder legden, maar de tijden zijn veranderd.
En de winters worden niet warmer. Nee, het is de kou niet.
Ik haal Amy weg van dit alles. Het gaat heel slecht met de stad.
We zullen je steun missen in de zaak, Tim.
Het is een verloren zaak nu. De goede kerels zijn degenen die weggejaagd worden.
Ik weet zeker dat je bent in de minderheid te denken dat.
Ik ben in de minderheid, je hebt gelijk.
Toen ik voor het eerst aan het werk ging jij de baas van de bazen was?
Dat was een totaal andere tijd.
We hebben een verdomd goede commissaris die de zaak nu regelt.
Hij zit een beetje gevangen in de politiek en neerslachtigheid.
Om de handschoen op te nemen en te doen wat gedaan moet worden, als je het mij vraagt.
Klinkt alsof je de verandering nodig hebt.
Juist.
Bedankt voor uw dienst, luitenant.
En laat de deur je kont niet raken op de weg naar buiten.
Ik moet wat drinken met mijn oude vriend, Tim.
Kom op, vriend, laten we gaan. Kom op.
En welterusten voor iedereen.
Laten we het doen.
Dit moet mijn laatste zijn, we hebben allebei dagritten morgen.
Kalmeer.
Je deed het goed vandaag.
Dank je wel. - Het is de waarheid.
Je scores in elke categorie zijn uit de hitlijsten.
Hoe lang ben je al op patrouille met Reagan?
Ongeveer twee jaar.
Ben je klaar voor een promotie?
Ik hou voorlopig van waar ik ben.
De NYPD heeft mensen zoals jij nodig in hogere posities.
Er is een drang relaties met de gemeenschap te verbeteren.
Ik vind dat ik dat elke dag doe.
Het is een druppel in de emmer vergeleken met wat je zou kunnen doen, met iets meer aanzien.
Ik kan je vertellen, dat je het juiste gevoel hebt.
Ik weet niet zeker wat voor gevoel dat is. Even serieus.
Je hebt het potentieel om grote dingen te doen in deze afdeling,
maar partner te zijn met een Reagan remt je af. - Waarom is dat?
De commissaris kan het zich niet veroorloven zijn zoon's partner voor te trekken.
Je hebt een andere weg nodig.
U? - Er is niets mis om ambitie te hebben. Dat weet ik.
Pak de kans, die je wordt geboden.
Dat was...
Echt waar? - Nee, ik vind je leuk.
Je bent mijn trainingsbrigadier in mijn district.
We kunnen dit niet doen.
Wie zal het weten?
Ik zal het weten.
Het spijt me.
Ik hoop dat het in orde is.
Waarom niet?
Ik wil niet dat het ongemakkelijk is als we samenwerken. Met mij gaat het goed.
Met jou ook?
Ja, zeker.
Niets ergs, niets smerigs, toch?
Ik zeg alleen, dat je me niets vertellen kan over deze straten, wat ik al niet weet.
Ja, behalve waar een fatsoenlijke kop koffie
krijgen zonder de helft van je salaris uit te geven.
Excuseer me, meneer, hebt u hem gezien?
Nee. - Waarom kijk je niet dichterbij?
Misschien is hij hier geweest, een klant, je zag hem in de buurt.
Nee, geen idee.
Zag je hem ergens in de buurt? - Ja, maar ik kom er niet op.
Goed, ik zal je wat vertellen.
Plaats dat voor het raam, oké? - Ja.
Help ons ermee. - Oké.
Hé, waar ga jij naar toe?
Wat is er?
Wat?
Die vent achter me...
Het is niet onze man.
Lijkt totaal niet op de schets. - Ik weet het.
Toen ik tien was, zag ik die kerel een jongen doodslaan aan de voorkant van mijn gebouw.
Ging het goed met de babysitter?
Ze is, geweldig heel erg bedankt. - Blij te kunnen helpen.
Vergeten, maar niet verdwenen.
Hoe was Harrison's zwendel? Levendig, maar geen moment te vroeg.
Wat bedoel je?
Zijn houdbaarheidsdatum als een betrouwbare goede agent was al lang verlopen.
Toch laat je hem blijven tot het einde.
Ik hield hem in de gaten. Hij bleef uit de problemen.
Sinds wanneer is dat je criteria om een man zijn baan te laten houden?
Omdat de man één van mijn vaders favorieten was.
En een zeer goede man...
Met een blinde vlek. Dus, wat hebben we?
We worden gebeld over de twee neergeschoten mannen in de D trein gisteravond.
Hoe wilt je dit naar buiten brengen? - Sid zei dat hij naar boven kwam hierover.
Kreeg hij er niet genoeg per e-mail? - Hij zei dat een e-mail niet zou voldoen.
Hoi.
De neergeschotenen in de metro gisteravond liggen nog steeds op de intensive care.
Maar je kwam niet boven hiervoor. - We voegen dit stuk voor stuk samen,
maar blijkbaar was het eerste slachtoffer een zatlap met een aantekening voor het
beroven van een bewusteloze dronkaard.
Hij sneed zijn zak open met een scheermes, pakte zijn portemonnee.
Getuigen zeggen dat de dronkaard wakker werd en hem neerschoot.
En? - Er was nog een kind dichtbij en hij werd ook neergeschoten,
maar we weten niet wat zijn rol was.
Maar het eerste slachtoffer had de portefeuille nog bij zich.
Het was Tim Harrison's portemonnee.
We noemen dat de aanwijzing begraven.
En ik noem het... Ik kan het nog steeds niet geloven.
Waren beide neergeschoten slachtoffers zwart?
Ja.
En de schutter was blank en een agent.
Heeft de getuige Tim geïdentificeerd als de schutter?
Ze pakte zijn foto uit de reeks.
En ze zeiden dat hij weer schoot, toen de daders uiteen gingen.
Enig idee waar hij nu is?
Er vandoor met een pistool en geen portemonnee. - Vrienden, familie?
Onderzoek iedereen, nog geen hits. - Hoe wil je dat dit gaat?
Tim was een onderscheiden en gerespecteerd lid van deze afdeling.
Hij heeft aanspraak op onschuld tot het tegendeel is bewezen.
Getuigen zagen hem op een metrowagon schieten.
En we hebben een man die Tim's portemonnee heeft.
Ik denk niet dat Tim hem die gaf. - Ik zeg alleen...
Geef een foto uit en een beschrijving.
We onderzoeken hem niet nu, we proberen om hem te vinden.
Wil je me vertellen, wat er werkelijk aan de hand is?
Ik zei dat ik er niet over wilde praten.
Kom op, je zegt terloops, dat je een moord zag
toen je tien jaar oud was en nu wil je het zomaar laten vallen?
Ja. Wat, wil je me op mijn hoofd slaan, tot ik het je vertel?
Wat is er gebeurd? - Het was, net als 25 jaar geleden.
Mijn moeder stuurde me om melk te halen van de bodega de overkant van de straat en...
ik zag iets. Wat ik niet had moeten zien.
Je beseft dat ik je partner ben, nietwaar, Baez? Kom op.
Die vent die we zagen, Octavio Nunez...
Ik zag hem iemand doodslaan midden op straat.
Iemand die je kende?
Een vriend?
Een jongen die ik leuk vond.
Iedereen noemde hem Gabo.
Hij was de eerste persoon die ik kende, die dacht dat ik de buurt kon verlaten.
En je zag dat hij gedood werd.
Enig idee waarom?
Je kunt niet de enige getuige zijn. Andere mensen keken uit hun ramen, ze zijn te bang.
Octavio was jong, maar hij had al een reputatie
als handhaver van de lokale groep. Ik was ook bang.
Ik sloot mijn ogen met hem, en ik heb nooit iets gezegd.
Dus, werd hij nooit aangeklaagd.
Hij verdween ongeveer een maand later en niemand sprak er ooit over.
Gabo's moeder zette bloemen op de plek waar het gebeurde elk jaar tot ze stierf.
Het spijt me.
Octavio is terug in de buurt.
Hij moet iets van plan zijn. We kunnen hem nu opsluiten.
Nee, laat het met rust Danny, oké?
Ik heb nog familie in dat blok.
Kom op, er is geen verordening van beperkingen met moord.
Ik vraag het je om het met rust te laten, oké?
Het is niet jouw familie die er nog steeds woont.
Oke, elk team neem er één, geef ze door.
Luitenant Harrison werkte bij deze afdeling,
maar op dit moment moeten we hem behandelen als elke andere gewapende dader.
Als je hem ziet, voorzichtig benaderen en meteen om ondersteuning vragen.
Verder gaan we door met onze trainingsopdrachten.
Zoals de meesten van jullie weten, is dit bureau een proef
van het nieuwe politiemodel voor de gemeenschap.
Je zullen elk een beurt krijgen om met mij te rijden. Dat is alles voor vandaag.
Appèl inrukken.
Janko. Ben je klaar?
Ik wilde het je vertellen voor de rit, dat ik niet op patrouille ga vandaag.
Alles goed? Ja, ik moet voor de rechtbank verschijnen morgen. Ik dacht dat ik het zei.
ADA wil dat ik kom voor de rechtszaak klus.
Oké, Reagan, lijkt erop dat jij en ik het zijn.
Janko...
ik zie je volgende keer.
Ik spreek je later, oké? - Natuurlijk.
Reagan, je kijkt naar mijn personeelsdossier. - Niet ik.
Ik bedoel dat doe ik, maar ik keek naar plaatsen waar je woonde, dat is alles.
Zodat je meer informatie over de moord krijgt.
Ik dacht dat we het eens waren, het met rust te laten. Nee, ik ben het nergens over eens, goed?
Moord is moord en deze Octavio is er aan meer dan een half dozijn ontsnapt.
Ja in Mexico. En nu is hij terug in de stad en hij probeert legaal te gaan.
Je hebt hem in de gaten gehouden ook. - Natuurlijk,.
Denk je dat ik hier geen miljoen keer aan gedacht heb?
Het enige wat ik weet is dat niemand agent wordt om te vergeten een moord te hebben gezien, oké?
Deze zaak zal achtervolgen, totdat je het opschrijft, Baez.
Of totdat je het loslaat en stopt met me ermee te martelen.
Je martelt jezelf. Je zit ermee.
Kom op, laten we deze rotzak pakken.
Goed, ik doe mee. - Goed. Laat je me nu met rust? - Geen kans.
Hé, wat er vandaag gebeurd? Waarom ontdook je je beurt met Langley?
Ik zei je, dat ik me klaar moest maken voor de rechtbank.
Ja, jullie gingen uit na de training de andere nacht.
Is er iets gebeurd?
Het maakt niet uit. - Eddie.
Drong hij zich aan je op of zoiets? - Het is goed, ik regel het.
Wat heeft hij gedaan?
Het was niets.
Hij kuste me.
We hadden allebei veel gedronken en ik was niet...
helemaal onschuldig. - Wat zeg je me?
Jamie, ik wil echt niet dat dit naar buiten komt.
En ik zou het heel fijn vinden, als je niets zei.
Hij is je leidinggevende officier. - Je zegt me dat je dit wilde?
Jamie, ik kan mijn zaken afhandelen. Je moet er buiten blijven, oké?
Alsjeblieft.
Spijt me dat ik iets tegen je zei.
Zeg op. - Getuigen bevestigen, dat de tweede jongen
die neergeschoten werd, probeerde de overval te verhinderen.
Geweldig, nog geen teken van Tim. - We pingen zijn mobieltje.
We zetten een alarm op NLETS aan rechtshandhaving in het hele land.
Bohemia Regent
De man heeft geen portemonnee. Hij moet van vrienden, familie afhangen.
Blijkt dat hij meer dan een jaar geleden gescheiden is van zijn vrouw.
Amy heeft geen woord van hem gehoord.
Dus, al dat gedoe over samen naar het zuiden gaan, was een illusie.
Boss, de Tim Harrison die ik kende, blijkbaar is hij...
Ik weet het niet... hij is een tijdje zichzelf niet geweest.
Of misschien degene die hij echt is,
hij hield het verborgen tot gisteravond.
Ik begrijp het, sir.
Er is telefoon voor u. Het is luitenant Harrison.
Ik laat TARU het traceren.
Dank je, Baker.
Ga zitten.
Tim. - Doe geen moeite om dit gesprek te traceren, Frank.
Ik ben weg voordat je hier komt.
Je weet dat je jezelf aan moet geven.
Het waren goede schietpartijen, Frank. - De één zwarte jongen had een mes,
De ander steunde hem. - Ik schoot uit zelfverdediging.
Dat is aan een jury om te beslissen. - Je zou hetzelfde hebben gedaan, elke agent zou.
Je zal je dag in de rechtbank hebben, je hebt mijn woord.
Jouw woord? Ik diende je vader met aanzien voor 20 jaar.
Je stuurde me naar Staten Island de dag, dat hij het gebouw verliet.
Dit heeft er niets mee te maken. - Natuurlijk wel.
De stad gaat naar de knoppen omdat jij de de mensen beknot, die het redden.
Tim, ik ben een stap verwijderd
om 'Gewapend en gevaarlijk'
op het bulletin te zetten met jouw naam en foto erop.
Dwing me niet dat te doen.
Kom terug.
Kom naar huis.
Ik zal je wat vertellen, Frank.
Jij doet wat je moet doen, omdat ik ga doen wat ik moet doen.
We kregen het niet te pakken.
He, Maria. Hoe gaat het? Hola, Maria. Hoe gaat het met jou?
Het is de straat, waar ik opgroeide.
Ook de straat waar Gabo werd vermoord. Ja, dat was toen, dit is nu.
Rechercheur Foster? - Belden jullie over Octavio Nunez?
Ja, wat gebeurt hier?
Het lijkt op een brandstichting en explosieven klus.
Ja, Octavio zet zijn drugwinst om in vastgoed.
Het gebouw, dat hij probeerde te kopen had toevallig een gasexplosie gisteravond.
Laat me raden, onderhandelingen waren vastgelopen.
Brandweerlieden zeiden dat het lijkt alsof de gasleiding met opzet werd doorgesneden.
Het pand wordt voor een habbekrats verkocht. - Zo werkt Octavio.
Er wordt gezegd dat hij een jongen, Gabriel Montoya doodsloeg in deze straat.
Een paar dozijn mensen kijken uit hun raam en niemand zegt iets.
Denk je dat iemand in het blok zal praten over hoe het met hem gaat tegenwoordig?
Zou jij dat doen? Als je net één van de gebouwen van uw buurman zag opblazen?
Je kunt het ze niet kwalijk nemen.
De mensen moeten kunnen leven.
Het doel van deze training is kleine problemen niet te verhogen
in grote problemen omwille van stijgende aantallen.
Niemand hoeft doodgeschoten te worden voor het rijden met een kapot achterlicht.
Is dat niet gewoon gezond verstand? - Als het zo gewoon was zou iedereen het doen.
Wat is er met je, Reagan?
Je had een houding de hele ochtend.
Niets, ik richt me op de training.
Heeft dit te maken met Janko? Zei ze iets tegen je?
Waarom zou ze? Ik heb gezien hoe je je gedraagt met haar op het politiebureau.
Zij jullie twee alleen partners?
Bent u geïnteresseerd in haar?
Heb je eerste rechten?
Weet je wat, we zijn partners. Anders...
Ik hoorde dat jullie een paar drankjes dronken gisterenavond.
Zei ze iets daarover tegen je?
Nee, ik hoorde dat het niet strikt over de nieuwe trainingsrichtlijnen ging.
Het leek haar niet veel uit te maken.
Ziet u niet hoe dat een probleem kan zijn?
Als je haar eerst had, zal ik me terugtrekken.
En anders als je slaapt, verlies je.
Je kan niet jaloers zijn op wat je nooit had.
Bent u niet bezorgd om vast te lopen voor intimidatie?
Waarom voel ik alsof dit verandert in een onvriendelijke gesprek?
Ik zorg alleen voor mijn partner. - Geloof me, ze is een grote meid.
Ja, bedankt voor de informatie, brigadier.
Ja, jij ook. Tot ziens.
Ging dat over Tim Harrison?
Ja.
Een paar sporadische waarnemingen, niets bevestigd.
Waarom vroeg je het mij niet?
Wat bedoel je?
Waarom gebruik je bronnen
als de meest geïnformeerde bron die er is in hetzelfde huis als jij woont?
Misschien wilde ik je niet storen. - Sinds wanneer houdt dat je tegen?
Ik weet dat je de man niet mag of je er druk over maakt, wat er met hem gebeurt.
Dat is niet waar. - Ja dat is zo. Ik mocht hem wel...
eens.
Ik houd er niet van, wat hij geworden is.
En dat is?
Kom op, Pop, we hadden deze discussie jaren geleden
toen ik hem eerst overbracht naar Staten Island, uitdrukkelijk omdat...
de bevolking van Staten Island voor 75% blank is.
Je hebt dit nooit op deze manier gezegd. - Dat deed ik zeker, je wilde het niet horen.
Zeg je dat het opneem voor een fanaticus?
Nee.
Ik heb altijd gezegd dat Tim goede werk voor je deed.
Ik kende een rechercheur van de Zedenpolitie, die hem op een avond een avond thuisbracht.
En ontdekte dat hij zelf dacht, dat elke vrouw die hij zag een hoer was.
Dus ging hij voor overplaatsing de volgende dag.
Herinner je hem?
Het gebeurde niet plotseling.. Ik dacht er weken over na.
Je betrapte jezelf, corrigeerde jezelf.
Tim niet, dus deed ik het voor hem.
Denk je dat ik de andere kant op keek?
Nee, Pop, dat zou ik niet denken.
Ik denk dat het... een soort... opeenstapeling was.
En het kwam tot een breekpunt, nadat je weg was.
Maar ik moet je zeggen, toen ik hem oppakte...
was hij een hamer en elke zwarte man was een spijker.
Er waren klachten, zeker, maar...
Tim was een goede agent, technisch gezien.
De bazen vonden altijd een manier, om het op zijn manier te zien.
Hij is onschuldig tot het tegendeel bewezen is, Francis.
Dat weet ik.
Zeg het dan alsof je het meent.
Zeg haar dat ik hier ben.
Vertel Erin Reagan.
Tim Harrison is hier beneden. Alle metaal moet door de machine gaan.
He, Tim. Wat is er aan de hand? - Ik vertelde deze idioten dat ik u wil zien
en ze willen me fouilleren, alsof ik een crimineel ben.
Goed, het is de standaard procedure in de rechtbank... dat weet je toch?
Schei uit..
Kalm aan. Niet bewegen. Ontspan je. Iedereen, blijf rustig.
Houd je mond. In orde, wees rustig.
Ik wil dat Henry nu naar beneden komt. Zorg dat het gebeurt.
Of anders? - Ik heb geen ruzie met u, Ms Reagan.
Maar als je hier bent, dan kwam je jezelf aangeven, toch?
Ja, op mijn voorwaarden!
Niet die van iemand anders. Ik kwam hier niet om te smeken om genade.
Tim, ik beloof je dat je een eerlijk proces krijgt.
Ik maak geen pleidooi en houd me stil.
Mijn kant van het verhaal moet verteld worden.
Oké, maar als je deze agenten dwingt om je neer te schieten
heb je geen kans het te vertellen hebben, toch?
Hoe werd ik de slechterik hier?
Dat begrijp ik niet. Ik was één van de beste van het beste.
Dat weet ik. We weten dat allemaal. Maar je moet het pistool neerleggen.
Leg nu je pistool neer. Ik kan niet opgesloten worden met die beesten.
Ik was een New Yorkse agent.
Ik verdien een beetje respect.
U kunt me uw woord geven als Henry Reagan's kleindochter zult u het juiste doen.
Ik geef je mijn woord.
Hoe gaat het met je?
Ze blijven uit de arrestatieruimte nu, maar ik ben op weg naar de gevangenis.
Wat hoorde je van je kleindochter?
Je zit goed in de moeilijkheden.
Je kan rechtvaardiging voor de man hebben die je overviel, maar we hebben getuigen
die zeggen dat de andere man probeerde in te grijpen in uw naam.
Ze waren erbij betrokken. Hebt u ze bekeken?
Tim, de andere jongen heeft geen aantekening.
Betekent, dat hij nooit betrapt werd. - Kom op, Henry.
We weten allebei waar deze mensen mee bezig zijn.
Dit was in het openbaar schieten, einde verhaal.
Je doet jezelf geen goed om op die manier te praten.
Dit kunnen pogingen tot moord aanklachten zijn.
Niet als er nog gerechtigheid in het systeem over is.
Als je mijn steun wilt, moet je me de waarheid te vertellen
over wat er gebeurd is die nacht.
Ik vreesde voor mijn leven. Punt uit.
Je had veel gedronken. Dat heeft er niets mee te maken.
Kan je me recht in de ogen kijken en zeggen,
dat je niet alleen zwart zag en begon te schieten?
Moet ik je dit uitleggen, Henry? Ja, dat moet je.
Ik gaf mijn leven aan deze stad en de afdeling,
Ik offerde mijn beide huwelijken op en mijn relatie met mijn kinderen
om jou en jouw zoon te dienen.
Ik liet alles achter op het slagveld.
Ik wil naar huis.
Raakte je in paniek, omdat je jonge zwarte mannen zag?
Ze maken me niet gek. Ik kan u de medailles laten zien.
Schoot je ze neer, omdat je zeker wist dat ze je zouden vermoorden,
als ze het niet deden? Ik bracht het tot staan op die trein.
Omdat iemand 'genoeg' moest zeggen.
Ik hoef me nergens voor te verontschuldigen. Voor u of iemand anders.
Ik bel je elke week. Kom eten met je moeder en je zus.
En nu kom je onaangekondigd opdagen? Waar heb je het over?
Ik bel je de hele tijd. En ik ben hier elke andere vrijdag.
Vandaag is niet vrijdag.
Ik werkte in de buurt en dacht, ik ga even langs.
Maar je komt nooit 'zomaar even langs.'
Ana. - Nee, Ma, ze is altijd onberekenbaar geweest.
Ze is iets van plan.
We zijn op zoek naar een oude zaak, die verbonden kan zijn met een nieuwe.
Waarom hou ik niet van hoe dat klinkt?
Weet je nog wat er gebeurd is met Gabo, mam?
Ik dacht dat we daar nooit over zouden praten.
Octavio Nunez is terug in de stad.
Je weet dat, nietwaar? Natuurlijk weet ik dat.
Hij en zijn broers kochten net twee gebouwen in de straat.
En waarschijnlijk de helft van de mensen. Die er wonen
zijn dezelfde mensen die zagen wat hij met Gabo deed die avond.
Ja, en ze hielden hun mond. Daarom zijn ze nog in leven.
Dat andere gebouw explodeerde toevallig.
Toen de eigenaar het niet goedkoop wilde verkopen aan Octavio?
Waarom moet je zo'n aansteller zijn? Mam...
Ik wil dat je met die buren praat en ze zover krijgt te praten over
wat ze zagen die avond. Als we samenwerken, kunnen we hem opbergen.
Maria... dat was lang geleden.
En je zus en ik, wonen hier nog steeds.
Ik kan je helpen een nieuw huis te vinden. - Ik wil niet verhuizen.
Dit is waar mijn leven is.
Uitzicht op een plek, waar een jongen werd gedood?
Hoe lang gaan we doen alsof dat het nooit is gebeurd?
Dan ben je egoïstisch.
Wat? - Je hoorde me.
Je wilt achter deze Octavio aangaan, omdat je geweten je dwars zit?
Nee, Ana, ik ben een agent. - Ja, en als agent liet je onze broer vermoorden.
Haar enige zoon.
Dat is niet wat er gebeurde.
Hebben we al niet genoeg verloren?
Ik hoorde dat je wapenstilstand had met Langley in de RMP.
Veel van wat hij zegt is juist. - Ja, ik treed niet toe tot de fanclub.
En ik denk dat jij je lidmaatschap moet afzeggen.
Je was niet betrokken met hem door mij, toch?
Hij vroeg me of ik de eerste rechten op je heb.
Dit gaat niet om wat hij met jou deed, Eddie. Het gaat om de baan.
Zo klinkt het niet. - Hij misbruikte zijn positie met jou.
Ik blijf je zeggen... dit was geen seksaanval.
Het was een vergissing. Waarom kan je het niet met rust laten?
Hoever ging het? - Wil je het voordoen?
Heb je hem gezegd op te houden? - Dat deed ik.
Niet onmiddellijk.
Ik ben er niet erg trots op,
maar het is niet altijd duidelijk, wiens schuld het is.
Oké, je zou naakt op zijn bed kunnen liggen.
Als je hem zegt te stoppen, moet hij ophouden. - Het ging niet zo ver.
Alleen in je verbeelding. - Je kunt dit verzwijgen zoveel je wilt, Eddie,
Maar je weet wat hij deed is verkeerd en je weet,
dat het waarschijnlijk met andere mensen gebeurd is.
Oké, ik moet aan het werk gaan.
Mijn beurt met Ray's coming up.
Wat is dat met deze konijnenoren?
Pop. Wat?
Oke, wat is dit?
Toen we de tafel dekten, hoorde ik Pops en
opa praten over dat het niet zoals vroeger is,
toen je gewoon de konijnenoren kon gebruiken.
Wil je het uitleggen? - Het is een mythe. Het gebeurde nooit echt.
Wat was het?
Er werd vroeger gezegd, dat als een dader
niet zou bekennen, een rechercheur de kamer zou verlaten
en dan zou hij terugkomen en een paar konijnenoren dragen.
En dan zou hij de dader verrot slaan totdat hij bekende.
Waarom? - Dus, in theorie,
als de dader in de getuigenbank stond en zei: 'Een rechercheur zette
konijnenoren op en sloeg me in elkaar, ' zou niemand hem geloven.
Dat is geweldig. - Ja, maar we doen het niet meer op die manier.
Maar misschien zouden we.
Eens in de zoveel tijd, zou het misschien iets goeds doen.
Tenzij je geeft om de Bill of Rights.
Het punt is... de politie heeft deze stad gered
omdat ze meer vrijheid hadden.
We hadden meer dan 2.200 moorden in één jaar.
Iedereen vergeet dat. - Niemand is dat vergeten.
Maar tijden veranderen.
Betekent wat?
Betekent, dat we geen 2.200 moorden per jaar meer hebben.
Meer zoiets als 300.
En je hoeft niet te leiden met ijzeren vuist om een parkeerticket te geven.
Ja, maar we waren ook niet ingehuurd als maatschappelijk werkers.
Een deel van deze nieuwe opleiding is goed en sommige werken niet op straat.
Sommige werken niet, maar de stad is geen oorlogsgebied meer.
Nee, maar elke aanhouding zou een pistool onder de voorstoel kunnen hebben.
En je moet zo denken als je veilig thuis bij je familie wil komen. Danny, kunnen we niet...
Veel geluk om het publiek aan jouw kant te krijgen met die houding.
Het is makkelijk voor jou om te zeggen, boven in je knusse kantoor.
Elke dag is een evenwichtsoefening. Maar daar meldden we ons voor aan.
Dit is wat ik weet. Je wint geen zaken meer met konijnenoren en ploertendoders.
Je wint ze door mensen te overtuigen om te praten. - Eerlijk genoeg.
Dat is waar. Ik wil graag praten over iemand die de wortelen doorgeeft.
Is het goed nu om informant te zijn? Nee. - Om een misdaad te melden, ja.
Dat is wat anders.
In feite, is het je plicht als burger.
Sean nam mijn oordopjes vorige week en gaf ze nooit terug.
Wat?
Sean, als je advocaat, adviseer ik je de vijfde te nemen
en de aardappelen door te geven, alstublieft.
Mijn partner was getuige van een moord buiten op straat toen ze tien was.
We zagen de man gisteren.
Kwam hij ermee weg? - Ja.
Dat is een moeilijke zaak na al deze jaren. - Nog andere getuigen?
Nee. Niemand was bereid naar voren te komen en ze is bang
omdat haar familie nog steeds in de buurt woont.
Kun je ze op iets anders pakken? - Hij probeert zijn zaken legaal te doen,
maar ik weet zeker, als ik mijn konijnenoren opzet, ik iets te weten kom.
Ik weet zeker, dat je een andere manier kan gebruiken om hem te hangen.
Zoals toen de FBI, Al Capone pakte... Het was op belastingontduiking.
Juist, dus zoek de kleine misdaden, die grote misdaden verbergen.
Mensen veranderen niet zo veel.
Octavio Nunez.
Je bent gearresteerd.
Wat is de aanklacht? Onrechtmatige uitzetting.
Je kunt je huurders niet uitzetten, zonder fatsoenlijke opzegging.
Hé, Marco, wat is dit, een grap?
Nee, ik maak geen grapje. Ik ben bloedserieus.
Hef nu je kont op. Jij niet, domoor, ga zitten.
Nee, blijf daar. - Echt niet.
Het gaat niet zomaar over. Op geen enkele manier.
Echt wel, cowboy.
Tenzij je het natuurlijk op de moeilijke manier wil doen.
Cowboy.
Wat, pak je je pistool en schiet me neer?
Net als de agent op een trein, pang-pang?
Als ik je neerschiet, geloof maar dat het gerechtvaardigd zal zijn.
Dames en heren.
Stilte.
Houd je kop.
Deze man is een...
Hoe zeg je 'pedofiel' in het Spaans?
Pedofilo. Pedofilo.
Doe hem boeien om.
Ik weet dat de rest van jullie allemaal gezagsgetrouwe burgers zijn
die kinderen geen kwaad doen.
We appreciëren het als jullie opzij gaan, zodat we Mr Nunez weg kunnen brengen.
Dit is te gek en het zal nooit standhouden. - Natuurlijk wel. Haal hem hier weg.
Dames en heren, de New Yorkse Politie-afdeling
dankt u voor uw medewerking
en... goedenacht.
Hallo. - Brigadier, bedankt dat u de tijd neemt.
Ik weet dat u het druk hebt. - Dit kan beter serieus zijn, Reagan.
Ik moest een half uur geleden thuis zijn. Ik heb een tafel voor ons binnen.
Waar gaat dit eigenlijk over? Je zei dat je een privé-gesprek wilde.
Brigadier. - Brenda.
Agent Cropper.
Lang niet gezien.
Deze kant op, sir.
Hoi, Ray.
Wat is er, Ray?
Agenten.
Sergeant Langley.
Wat is dit hier, Reagan? - Waarom geef ik u niet de stoel met het uitzicht?
Oké, wat probeer je hier uit te halen?
Ik probeer niets uit te halen.
U haalde al deze vrouwen erbij, waar ik mee gewerkt heb.
Je bedoelt de 'Ray-lettes'?
De wat...? Wie noemt ze zo? - Dat is hoe ze zichzelf noemen.
Omdat ze toen ze aan de praat raakten, zich één ding realiseerden dat ze gemeen hadden
was dat ze allemaal voelden, dat ze onder druk gezet zijn om Ray zijn gang te laten gaan.
U hebt vrouwen lastig gevallen in elke bureau waar u opleiding gaf.
Ik heb me nooit opgedrongen aan iemand.
Ze stegen allemaal gewillig in het zadel en genoten van de rit zolang het duurde.
U was hun opleidingsofficier. U ging buiten uw boekje.
Ik ben misschien niet de perfecte boodschapper, maar ik ben goed in mijn werk.
Vraag jezelf af. Probeer je me neer te halen,
omdat ik buiten mijn boekje ging, of omdat je iets voor Janko voelt?
Agent Eddie Janko is mijn partner En dat is alles wat er is.
Ja, blijf dat jezelf maar vertellen.
Wat wil je van me?
Ik denk, dat u zich op moet geven voor overplaatsing.
Ik heb gehoord dat er een vacature is... op Staten Island.
Kom op. - Stop met staren. Het is onbeleefd.
Verdomme, zoon. Je brengt me binnen. - Een onrechtmatige uitzetting.
Geldverspilling om een advocaat in te huren. - Ik ben het helemaal met u eens.
Hoewel we andere dingen hebben om over te praten.
Herinner je hem? Nee, ik weet niet wie dat is.
Hoe zit het hiermee?
Misschien frist dit je geheugen op.
Zou dat moeten? - Ja.
Het is Gabriel Montoya. Je sloeg hem dood midden op de straat.
Ik niet. - Ja jij.
Ik heb een paar dozijn getuigen die het je zagen doen vanuit hun appartementen.
Ja. Hoe komt het dat ik er nooit voor werd opgesloten?
Is dat niet vreemd voor je? Ja, leek vreemd voor mij.
Maar je maakte de fout terug te komen.
Ik ben vastgoedeigenaar en doe zaken in mijn oude buurt. Daar is geen wet tegen.
Besef je dat de mensen niet meer bang voor je zijn en zij zullen naar voren komen nu.
En waar zijn ze?
Je praat over oude troep waar niemand om geeft. - Ga zitten.
Ik zeg dat je bluft. - Ga zitten.
Ja, dit is onzin.
Onrechtmatige ontruiming is een misdrijf.
Geef me je waardeloze dagvaarding en laat me gaan. - Dat kan ik niet doen.
We zijn nog niet klaar.
Kijk nu uit. Hier komt de zware artillerie.
Hoe gaat het duistere dame? Ik heb uw naam niet opgevangen eerder.
Hoe zit het met haar?
Ik heb haar ook nog nooit eerder gezien.
Je probeert die pedofiele zaken weer, hé? Het zal niet werken.
Ze is geen slachtoffer, Octavio.
Wie is ze dan?
Ze is een getuige, die zag wat je die avond deed.
Ze keek je recht in de ogen. Ik weet dat je je haar herinnert.
Kijk nog eens.
Kijk nog eens. Kijk naar de foto. Kijk er naar.
Dat meisje is opgegroeid om een agent te worden.
Het meisje op die foto ben ik.
Ik vroeg de beveiliging om hem te brengen. - Ze zijn onderweg.
Heeft hij een scene gemaakt?
Nee sir, maar ik zei hem uw privé-lift te nemen, om veilig te zijn.
Dank je, Baker.
Hij is hier.
Laat hem binnen.
Commissaris.
Luitenant.
Ik begrijp dat je in het gebouw was zonder een afspraak.
Ik moest wat flyers verspreiden voor geldinzameling van mijn juridische verdediging.
Ik heb rechercheur Baker gevraagd
een geschikte e-mail lijst voor je samen te stellen.
Ik denk dat ik meer doeltreffend ben oog in oog.
Dit is het hoofdbureau van politie. We hebben een strikt beleid voor verzoeken.
Ik heb veel vrienden hier... - Die zeker graag willen horen je zaak.
Per e-mail.
Na 40 jaar in de afdeling, denk ik, dat ik het recht heb...
Je hebt het recht niet om flyers uit te delen
alsof het Times Square is. Punt uit.
U probeert me op een zijspoor te zetten om een eerlijk proces te krijgen.
Nee.
Wat is dit dan? De manier waarop we dingen doen hier.
Uw manier.
Zolang ik in dit kantoor ben, ja.
Je hebt recht op een eerlijk proces en ik zal alles doen wat in mijn macht ligt
om te verzekeren, dat je er dat krijgt. - Dat zult u doen, hè? Ja.
Maar ik hoop dat je naar wat advies zal luisteren.
Je kunt op elke deur in dit gebouw kloppen
en mijn mensen op hun vrijgevigheid pakken,
maar je zult nog steeds slechts genoeg hebben, om een advocaat te betalen.
Niet de beste advocaat, maar een advocaat.
Ik heb een verdomd goede verdediging. - Zeg jij.
Zegt een aanklager...
die de beste aanklager zal zijn, die de DA heeft...
In deze sfeer?
Niet zozeer.
Ik zal het erop wagen.
Je schoot een jongen neer, die probeerde in te grijpen voor je.
Een jongen wiens grootste probleem tot nu toe was proberen te kiezen tussen
een hele rit naar Iona of Fordham.
En je schoot hem neer in een metrowagon vol getuigen.
Meer dan de helft van hen was zwart.
Net als hij.
U bent noch de rechter, noch de jury.
De officier van justitie zal je een royaal aanbod doen.
Neem het pleidooi aan.
En u bent niet mijn baas ook niet meer.
Het is alleen wat advies.
Geen bevel.
De politieagent buiten zal je naar
beneden begeleiden, dit gebouw uit.
Voor de laatste keer.
Vertaling: Het Blue Bloods Team Sync: Sloeber Correctie: B-Regent
Ripper: HKD Subs: Addic7ed.com