1 00:00:01,409 --> 00:00:02,784 Op de grond. 2 00:00:02,809 --> 00:00:05,057 Op de grond, nú. 3 00:00:06,315 --> 00:00:09,722 Open de kassa. Geef me het geld. - Goed. Geef het me. 4 00:00:09,747 --> 00:00:11,862 Op de grond. Open het. 5 00:00:12,006 --> 00:00:14,057 Open de kassa. Ik doe het zo vlug mogelijk. 6 00:00:14,646 --> 00:00:18,770 Doe het een beetje sneller. - Ik heb een gezin... Ik heb ook een gezin, oké? 7 00:00:18,795 --> 00:00:21,911 En ik tel tot drie en als dat kassa niet open is, 8 00:00:21,936 --> 00:00:24,208 jaag ik een kogel in je hoofd. 9 00:00:24,576 --> 00:00:26,435 Eén. - Ik probeer het. 10 00:00:28,833 --> 00:00:31,279 Twee. - Jamie, kijk uit. Drie. 11 00:00:39,255 --> 00:00:40,710 Wapens in jullie holsters. 12 00:00:40,712 --> 00:00:42,011 Laten we opnieuw beginnen. 13 00:00:46,217 --> 00:00:47,771 Wat ging er mis met deze oefening? 14 00:00:47,796 --> 00:00:50,044 Respect voor de nieuwe richtlijnen van de opleiding, 15 00:00:50,069 --> 00:00:52,374 Brigadier Langley, dit was een moet schieten situatie. 16 00:00:52,398 --> 00:00:55,752 Maar Janko schoot niet, toch? Ik had een betere hoek om alles te zien. 17 00:00:56,282 --> 00:00:58,695 Het was een niet winnen scenario. Het gebeurt. 18 00:00:58,720 --> 00:01:01,006 Soms kunnen we niet alle factoren beheersen, 19 00:01:01,031 --> 00:01:03,195 Maar we kunnen onszelf beheersen. 20 00:01:03,630 --> 00:01:05,801 Janko, goed in bedwang gehouden. 21 00:01:06,234 --> 00:01:07,434 Reagan... 22 00:01:07,639 --> 00:01:09,067 We hebben werk voor de boeg. 23 00:01:41,409 --> 00:01:43,042 Het is al een voorrecht en een eer. 24 00:01:43,067 --> 00:01:46,111 Als er een dokter in de zaal is... ik denk dat ik net een hernia kreeg. 25 00:01:47,819 --> 00:01:51,511 Dat geluid dat je hoorde... Sinatra draait zich om in zijn graf. 26 00:01:51,536 --> 00:01:53,370 Ik vind het moedig daar te staan. 27 00:01:53,395 --> 00:01:55,439 Ik zou het nooit kunnen. - Ik sta aan jouw kant. 28 00:01:55,464 --> 00:01:59,030 Ik niet, ik heb een hele set van nummers, die ik ga zingen voor mijn pensioen. 29 00:01:59,055 --> 00:02:00,902 Is dat een belofte of een bedreiging? 30 00:02:01,156 --> 00:02:04,429 Daar zijn ze, de eerste familie... plus één. 31 00:02:04,678 --> 00:02:08,224 Bedankt om te komen vanavond, Henry. Alles voor jou, Tim. 32 00:02:08,969 --> 00:02:12,202 Sid. Gefeliciteerd, Tim. Je hebt het gehaald. 33 00:02:12,227 --> 00:02:14,912 Commissaris, mevrouw Reagan, goed van je dat je bij te wonen. 34 00:02:14,937 --> 00:02:18,328 Wilde het niet missen. Eén van de langstzittende agenten in deze afdeling. 35 00:02:18,353 --> 00:02:21,617 Ik zou wat langer gebleven zijn, als je me toelaat... 36 00:02:21,836 --> 00:02:25,812 Verplichte pensionering geldt voor iedereen, Tim. - Behalve de commissaris. 37 00:02:28,297 --> 00:02:29,875 Ik hoor dat je gaat naar Florida? 38 00:02:29,900 --> 00:02:33,644 Zonneschijn en golfbanen, dat is alles wat ze hebben waar ik heenga, Henry. 39 00:02:33,669 --> 00:02:35,061 Je bent altijd van harte welkom. 40 00:02:35,085 --> 00:02:38,215 Ik heb je nooit voor een cocaïnegebruiker gehouden. Ik ook niet. 41 00:02:38,240 --> 00:02:42,303 Ik dacht in New York te blijven, totdat ze me eronder legden, maar de tijden zijn veranderd. 42 00:02:42,336 --> 00:02:44,990 En de winters worden niet warmer. Nee, het is de kou niet. 43 00:02:45,015 --> 00:02:48,623 Ik haal Amy weg van dit alles. Het gaat heel slecht met de stad. 44 00:02:50,037 --> 00:02:52,958 We zullen je steun missen in de zaak, Tim. 45 00:02:52,983 --> 00:02:57,025 Het is een verloren zaak nu. De goede kerels zijn degenen die weggejaagd worden. 46 00:02:58,666 --> 00:03:01,863 Ik weet zeker dat je bent in de minderheid te denken dat. 47 00:03:01,888 --> 00:03:04,193 Ik ben in de minderheid, je hebt gelijk. 48 00:03:04,218 --> 00:03:07,218 Toen ik voor het eerst aan het werk ging jij de baas van de bazen was? 49 00:03:07,242 --> 00:03:09,067 Dat was een totaal andere tijd. 50 00:03:09,700 --> 00:03:12,544 We hebben een verdomd goede commissaris die de zaak nu regelt. 51 00:03:13,780 --> 00:03:17,386 Hij zit een beetje gevangen in de politiek en neerslachtigheid. 52 00:03:17,569 --> 00:03:21,372 Om de handschoen op te nemen en te doen wat gedaan moet worden, als je het mij vraagt. 53 00:03:21,397 --> 00:03:23,305 Klinkt alsof je de verandering nodig hebt. 54 00:03:24,007 --> 00:03:25,207 Juist. 55 00:03:26,812 --> 00:03:28,647 Bedankt voor uw dienst, luitenant. 56 00:03:30,072 --> 00:03:33,243 En laat de deur je kont niet raken op de weg naar buiten. 57 00:03:33,469 --> 00:03:36,487 Ik moet wat drinken met mijn oude vriend, Tim. 58 00:03:36,612 --> 00:03:38,684 Kom op, vriend, laten we gaan. Kom op. 59 00:03:38,709 --> 00:03:41,100 En welterusten voor iedereen. 60 00:03:42,382 --> 00:03:43,582 Laten we het doen. 61 00:03:52,283 --> 00:03:56,015 Dit moet mijn laatste zijn, we hebben allebei dagritten morgen. 62 00:03:56,040 --> 00:03:57,240 Kalmeer. 63 00:04:01,069 --> 00:04:02,441 Je deed het goed vandaag. 64 00:04:03,241 --> 00:04:05,253 Dank je wel. - Het is de waarheid. 65 00:04:06,058 --> 00:04:08,328 Je scores in elke categorie zijn uit de hitlijsten. 66 00:04:09,218 --> 00:04:11,088 Hoe lang ben je al op patrouille met Reagan? 67 00:04:11,802 --> 00:04:13,122 Ongeveer twee jaar. 68 00:04:13,909 --> 00:04:15,519 Ben je klaar voor een promotie? 69 00:04:16,074 --> 00:04:17,723 Ik hou voorlopig van waar ik ben. 70 00:04:19,151 --> 00:04:22,565 De NYPD heeft mensen zoals jij nodig in hogere posities. 71 00:04:22,590 --> 00:04:25,069 Er is een drang relaties met de gemeenschap te verbeteren. 72 00:04:25,093 --> 00:04:26,746 Ik vind dat ik dat elke dag doe. 73 00:04:26,761 --> 00:04:31,363 Het is een druppel in de emmer vergeleken met wat je zou kunnen doen, met iets meer aanzien. 74 00:04:32,416 --> 00:04:34,590 Ik kan je vertellen, dat je het juiste gevoel hebt. 75 00:04:34,619 --> 00:04:38,247 Ik weet niet zeker wat voor gevoel dat is. Even serieus. 76 00:04:38,663 --> 00:04:41,403 Je hebt het potentieel om grote dingen te doen in deze afdeling, 77 00:04:41,427 --> 00:04:44,966 maar partner te zijn met een Reagan remt je af. - Waarom is dat? 78 00:04:45,447 --> 00:04:49,063 De commissaris kan het zich niet veroorloven zijn zoon's partner voor te trekken. 79 00:04:49,208 --> 00:04:50,595 Je hebt een andere weg nodig. 80 00:04:51,596 --> 00:04:55,297 U? - Er is niets mis om ambitie te hebben. Dat weet ik. 81 00:04:57,159 --> 00:04:59,369 Pak de kans, die je wordt geboden. 82 00:05:16,587 --> 00:05:17,787 Dat was... 83 00:05:18,971 --> 00:05:22,375 Echt waar? - Nee, ik vind je leuk. 84 00:05:24,811 --> 00:05:27,557 Je bent mijn trainingsbrigadier in mijn district. 85 00:05:29,204 --> 00:05:30,556 We kunnen dit niet doen. 86 00:05:32,549 --> 00:05:33,838 Wie zal het weten? 87 00:05:37,888 --> 00:05:39,088 Ik zal het weten. 88 00:05:40,656 --> 00:05:41,856 Het spijt me. 89 00:05:44,056 --> 00:05:45,271 Ik hoop dat het in orde is. 90 00:05:45,540 --> 00:05:46,741 Waarom niet? 91 00:05:46,766 --> 00:05:50,426 Ik wil niet dat het ongemakkelijk is als we samenwerken. Met mij gaat het goed. 92 00:05:50,947 --> 00:05:52,147 Met jou ook? 93 00:05:52,328 --> 00:05:53,528 Ja, zeker. 94 00:05:53,968 --> 00:05:55,991 Niets ergs, niets smerigs, toch? 95 00:06:02,406 --> 00:06:06,028 Ik zeg alleen, dat je me niets vertellen kan over deze straten, wat ik al niet weet. 96 00:06:06,061 --> 00:06:08,058 Ja, behalve waar een fatsoenlijke kop koffie 97 00:06:08,083 --> 00:06:10,487 krijgen zonder de helft van je salaris uit te geven. 98 00:06:10,649 --> 00:06:13,870 Excuseer me, meneer, hebt u hem gezien? 99 00:06:15,142 --> 00:06:16,876 Nee. - Waarom kijk je niet dichterbij? 100 00:06:16,901 --> 00:06:20,087 Misschien is hij hier geweest, een klant, je zag hem in de buurt. 101 00:06:24,204 --> 00:06:25,478 Nee, geen idee. 102 00:06:25,700 --> 00:06:29,629 Zag je hem ergens in de buurt? - Ja, maar ik kom er niet op. 103 00:06:30,273 --> 00:06:32,078 Goed, ik zal je wat vertellen. 104 00:06:32,103 --> 00:06:34,179 Plaats dat voor het raam, oké? - Ja. 105 00:06:34,204 --> 00:06:35,446 Help ons ermee. - Oké. 106 00:06:40,095 --> 00:06:42,371 Hé, waar ga jij naar toe? 107 00:06:42,725 --> 00:06:43,925 Wat is er? 108 00:06:45,453 --> 00:06:46,653 Wat? 109 00:06:47,453 --> 00:06:48,663 Die vent achter me... 110 00:06:49,236 --> 00:06:50,436 Het is niet onze man. 111 00:06:50,460 --> 00:06:52,585 Lijkt totaal niet op de schets. - Ik weet het. 112 00:06:53,951 --> 00:06:58,396 Toen ik tien was, zag ik die kerel een jongen doodslaan aan de voorkant van mijn gebouw. 113 00:07:33,492 --> 00:07:34,884 Ging het goed met de babysitter? 114 00:07:34,908 --> 00:07:37,479 Ze is, geweldig heel erg bedankt. - Blij te kunnen helpen. 115 00:07:38,295 --> 00:07:39,711 Vergeten, maar niet verdwenen. 116 00:07:40,569 --> 00:07:43,883 Hoe was Harrison's zwendel? Levendig, maar geen moment te vroeg. 117 00:07:43,917 --> 00:07:45,208 Wat bedoel je? 118 00:07:45,353 --> 00:07:49,416 Zijn houdbaarheidsdatum als een betrouwbare goede agent was al lang verlopen. 119 00:07:49,417 --> 00:07:51,163 Toch laat je hem blijven tot het einde. 120 00:07:51,164 --> 00:07:53,428 Ik hield hem in de gaten. Hij bleef uit de problemen. 121 00:07:53,429 --> 00:07:56,445 Sinds wanneer is dat je criteria om een man zijn baan te laten houden? 122 00:07:56,446 --> 00:07:59,007 Omdat de man één van mijn vaders favorieten was. 123 00:07:59,687 --> 00:08:01,179 En een zeer goede man... 124 00:08:01,592 --> 00:08:03,640 Met een blinde vlek. Dus, wat hebben we? 125 00:08:03,897 --> 00:08:07,265 We worden gebeld over de twee neergeschoten mannen in de D trein gisteravond. 126 00:08:07,290 --> 00:08:10,725 Hoe wilt je dit naar buiten brengen? - Sid zei dat hij naar boven kwam hierover. 127 00:08:10,749 --> 00:08:14,151 Kreeg hij er niet genoeg per e-mail? - Hij zei dat een e-mail niet zou voldoen. 128 00:08:16,702 --> 00:08:17,902 Hoi. 129 00:08:18,179 --> 00:08:21,701 De neergeschotenen in de metro gisteravond liggen nog steeds op de intensive care. 130 00:08:21,725 --> 00:08:24,990 Maar je kwam niet boven hiervoor. - We voegen dit stuk voor stuk samen, 131 00:08:24,991 --> 00:08:28,470 maar blijkbaar was het eerste slachtoffer een zatlap met een aantekening voor het 132 00:08:28,471 --> 00:08:30,124 beroven van een bewusteloze dronkaard. 133 00:08:30,125 --> 00:08:32,966 Hij sneed zijn zak open met een scheermes, pakte zijn portemonnee. 134 00:08:32,983 --> 00:08:35,944 Getuigen zeggen dat de dronkaard wakker werd en hem neerschoot. 135 00:08:36,397 --> 00:08:39,708 En? - Er was nog een kind dichtbij en hij werd ook neergeschoten, 136 00:08:39,733 --> 00:08:41,413 maar we weten niet wat zijn rol was. 137 00:08:41,655 --> 00:08:44,366 Maar het eerste slachtoffer had de portefeuille nog bij zich. 138 00:08:44,966 --> 00:08:46,827 Het was Tim Harrison's portemonnee. 139 00:08:51,238 --> 00:08:52,847 We noemen dat de aanwijzing begraven. 140 00:08:52,871 --> 00:08:55,427 En ik noem het... Ik kan het nog steeds niet geloven. 141 00:08:58,499 --> 00:09:00,780 Waren beide neergeschoten slachtoffers zwart? 142 00:09:01,342 --> 00:09:02,542 Ja. 143 00:09:03,169 --> 00:09:05,464 En de schutter was blank en een agent. 144 00:09:05,489 --> 00:09:07,989 Heeft de getuige Tim geïdentificeerd als de schutter? 145 00:09:07,991 --> 00:09:09,652 Ze pakte zijn foto uit de reeks. 146 00:09:09,653 --> 00:09:12,356 En ze zeiden dat hij weer schoot, toen de daders uiteen gingen. 147 00:09:12,364 --> 00:09:13,606 Enig idee waar hij nu is? 148 00:09:13,850 --> 00:09:16,880 Er vandoor met een pistool en geen portemonnee. - Vrienden, familie? 149 00:09:16,905 --> 00:09:19,734 Onderzoek iedereen, nog geen hits. - Hoe wil je dat dit gaat? 150 00:09:19,736 --> 00:09:22,819 Tim was een onderscheiden en gerespecteerd lid van deze afdeling. 151 00:09:22,914 --> 00:09:26,209 Hij heeft aanspraak op onschuld tot het tegendeel is bewezen. 152 00:09:26,234 --> 00:09:28,191 Getuigen zagen hem op een metrowagon schieten. 153 00:09:28,216 --> 00:09:30,303 En we hebben een man die Tim's portemonnee heeft. 154 00:09:30,327 --> 00:09:32,614 Ik denk niet dat Tim hem die gaf. - Ik zeg alleen... 155 00:09:32,639 --> 00:09:34,427 Geef een foto uit en een beschrijving. 156 00:09:35,151 --> 00:09:39,187 We onderzoeken hem niet nu, we proberen om hem te vinden. 157 00:09:42,421 --> 00:09:44,684 Wil je me vertellen, wat er werkelijk aan de hand is? 158 00:09:44,717 --> 00:09:46,525 Ik zei dat ik er niet over wilde praten. 159 00:09:46,526 --> 00:09:48,587 Kom op, je zegt terloops, dat je een moord zag 160 00:09:48,612 --> 00:09:51,555 toen je tien jaar oud was en nu wil je het zomaar laten vallen? 161 00:09:51,556 --> 00:09:55,351 Ja. Wat, wil je me op mijn hoofd slaan, tot ik het je vertel? 162 00:09:55,376 --> 00:09:58,543 Wat is er gebeurd? - Het was, net als 25 jaar geleden. 163 00:09:59,933 --> 00:10:04,457 Mijn moeder stuurde me om melk te halen van de bodega de overkant van de straat en... 164 00:10:05,519 --> 00:10:07,582 ik zag iets. Wat ik niet had moeten zien. 165 00:10:07,749 --> 00:10:11,741 Je beseft dat ik je partner ben, nietwaar, Baez? Kom op. 166 00:10:13,066 --> 00:10:15,832 Die vent die we zagen, Octavio Nunez... 167 00:10:17,886 --> 00:10:21,886 Ik zag hem iemand doodslaan midden op straat. 168 00:10:23,519 --> 00:10:24,719 Iemand die je kende? 169 00:10:27,824 --> 00:10:29,024 Een vriend? 170 00:10:31,029 --> 00:10:32,474 Een jongen die ik leuk vond. 171 00:10:34,034 --> 00:10:35,510 Iedereen noemde hem Gabo. 172 00:10:36,550 --> 00:10:40,464 Hij was de eerste persoon die ik kende, die dacht dat ik de buurt kon verlaten. 173 00:10:40,951 --> 00:10:42,433 En je zag dat hij gedood werd. 174 00:10:44,642 --> 00:10:45,842 Enig idee waarom? 175 00:10:48,214 --> 00:10:53,128 Je kunt niet de enige getuige zijn. Andere mensen keken uit hun ramen, ze zijn te bang. 176 00:10:53,153 --> 00:10:55,613 Octavio was jong, maar hij had al een reputatie 177 00:10:55,638 --> 00:10:58,503 als handhaver van de lokale groep. Ik was ook bang. 178 00:11:00,375 --> 00:11:04,347 Ik sloot mijn ogen met hem, en ik heb nooit iets gezegd. 179 00:11:07,893 --> 00:11:09,574 Dus, werd hij nooit aangeklaagd. 180 00:11:11,695 --> 00:11:15,101 Hij verdween ongeveer een maand later en niemand sprak er ooit over. 181 00:11:15,906 --> 00:11:20,246 Gabo's moeder zette bloemen op de plek waar het gebeurde elk jaar tot ze stierf. 182 00:11:21,675 --> 00:11:22,875 Het spijt me. 183 00:11:24,874 --> 00:11:26,974 Octavio is terug in de buurt. 184 00:11:27,199 --> 00:11:29,591 Hij moet iets van plan zijn. We kunnen hem nu opsluiten. 185 00:11:29,615 --> 00:11:31,986 Nee, laat het met rust Danny, oké? 186 00:11:32,011 --> 00:11:33,777 Ik heb nog familie in dat blok. 187 00:11:33,802 --> 00:11:36,525 Kom op, er is geen verordening van beperkingen met moord. 188 00:11:36,550 --> 00:11:39,517 Ik vraag het je om het met rust te laten, oké? 189 00:11:39,692 --> 00:11:42,036 Het is niet jouw familie die er nog steeds woont. 190 00:11:48,877 --> 00:11:52,737 Oke, elk team neem er één, geef ze door. 191 00:11:54,963 --> 00:11:57,727 Luitenant Harrison werkte bij deze afdeling, 192 00:11:57,852 --> 00:12:01,113 maar op dit moment moeten we hem behandelen als elke andere gewapende dader. 193 00:12:01,137 --> 00:12:04,754 Als je hem ziet, voorzichtig benaderen en meteen om ondersteuning vragen. 194 00:12:04,846 --> 00:12:07,719 Verder gaan we door met onze trainingsopdrachten. 195 00:12:07,792 --> 00:12:10,271 Zoals de meesten van jullie weten, is dit bureau een proef 196 00:12:10,295 --> 00:12:12,339 van het nieuwe politiemodel voor de gemeenschap. 197 00:12:12,525 --> 00:12:15,960 Je zullen elk een beurt krijgen om met mij te rijden. Dat is alles voor vandaag. 198 00:12:16,095 --> 00:12:17,480 Appèl inrukken. 199 00:12:20,327 --> 00:12:23,209 Janko. Ben je klaar? 200 00:12:23,420 --> 00:12:27,213 Ik wilde het je vertellen voor de rit, dat ik niet op patrouille ga vandaag. 201 00:12:28,268 --> 00:12:31,964 Alles goed? Ja, ik moet voor de rechtbank verschijnen morgen. Ik dacht dat ik het zei. 202 00:12:33,095 --> 00:12:35,407 ADA wil dat ik kom voor de rechtszaak klus. 203 00:12:37,494 --> 00:12:39,782 Oké, Reagan, lijkt erop dat jij en ik het zijn. 204 00:12:40,427 --> 00:12:41,627 Janko... 205 00:12:42,256 --> 00:12:43,592 ik zie je volgende keer. 206 00:12:47,638 --> 00:12:49,795 Ik spreek je later, oké? - Natuurlijk. 207 00:12:59,321 --> 00:13:03,570 Reagan, je kijkt naar mijn personeelsdossier. - Niet ik. 208 00:13:03,595 --> 00:13:06,943 Ik bedoel dat doe ik, maar ik keek naar plaatsen waar je woonde, dat is alles. 209 00:13:06,967 --> 00:13:09,303 Zodat je meer informatie over de moord krijgt. 210 00:13:09,419 --> 00:13:13,506 Ik dacht dat we het eens waren, het met rust te laten. Nee, ik ben het nergens over eens, goed? 211 00:13:13,530 --> 00:13:17,265 Moord is moord en deze Octavio is er aan meer dan een half dozijn ontsnapt. 212 00:13:17,290 --> 00:13:20,984 Ja in Mexico. En nu is hij terug in de stad en hij probeert legaal te gaan. 213 00:13:21,009 --> 00:13:23,227 Je hebt hem in de gaten gehouden ook. - Natuurlijk,. 214 00:13:23,251 --> 00:13:25,651 Denk je dat ik hier geen miljoen keer aan gedacht heb? 215 00:13:25,667 --> 00:13:29,798 Het enige wat ik weet is dat niemand agent wordt om te vergeten een moord te hebben gezien, oké? 216 00:13:29,800 --> 00:13:32,346 Deze zaak zal achtervolgen, totdat je het opschrijft, Baez. 217 00:13:32,371 --> 00:13:35,254 Of totdat je het loslaat en stopt met me ermee te martelen. 218 00:13:35,279 --> 00:13:38,124 Je martelt jezelf. Je zit ermee. 219 00:13:38,149 --> 00:13:40,194 Kom op, laten we deze rotzak pakken. 220 00:13:44,281 --> 00:13:48,702 Goed, ik doe mee. - Goed. Laat je me nu met rust? - Geen kans. 221 00:13:51,461 --> 00:13:54,331 Hé, wat er vandaag gebeurd? Waarom ontdook je je beurt met Langley? 222 00:13:54,355 --> 00:13:56,790 Ik zei je, dat ik me klaar moest maken voor de rechtbank. 223 00:13:56,814 --> 00:13:59,355 Ja, jullie gingen uit na de training de andere nacht. 224 00:13:59,724 --> 00:14:01,044 Is er iets gebeurd? 225 00:14:01,960 --> 00:14:04,516 Het maakt niet uit. - Eddie. 226 00:14:06,348 --> 00:14:10,131 Drong hij zich aan je op of zoiets? - Het is goed, ik regel het. 227 00:14:10,241 --> 00:14:11,441 Wat heeft hij gedaan? 228 00:14:11,920 --> 00:14:13,273 Het was niets. 229 00:14:16,656 --> 00:14:18,039 Hij kuste me. 230 00:14:19,304 --> 00:14:21,897 We hadden allebei veel gedronken en ik was niet... 231 00:14:22,747 --> 00:14:25,957 helemaal onschuldig. - Wat zeg je me? 232 00:14:26,114 --> 00:14:28,264 Jamie, ik wil echt niet dat dit naar buiten komt. 233 00:14:28,555 --> 00:14:31,297 En ik zou het heel fijn vinden, als je niets zei. 234 00:14:32,741 --> 00:14:35,530 Hij is je leidinggevende officier. - Je zegt me dat je dit wilde? 235 00:14:35,555 --> 00:14:38,746 Jamie, ik kan mijn zaken afhandelen. Je moet er buiten blijven, oké? 236 00:14:39,070 --> 00:14:40,270 Alsjeblieft. 237 00:14:41,349 --> 00:14:43,031 Spijt me dat ik iets tegen je zei. 238 00:14:50,957 --> 00:14:53,168 Zeg op. - Getuigen bevestigen, dat de tweede jongen 239 00:14:53,193 --> 00:14:55,965 die neergeschoten werd, probeerde de overval te verhinderen. 240 00:14:57,555 --> 00:15:00,164 Geweldig, nog geen teken van Tim. - We pingen zijn mobieltje. 241 00:15:00,188 --> 00:15:03,058 We zetten een alarm op NLETS aan rechtshandhaving in het hele land. 242 00:15:03,059 --> 00:15:03,060 Bohemia Regent 243 00:15:03,102 --> 00:15:06,697 De man heeft geen portemonnee. Hij moet van vrienden, familie afhangen. 244 00:15:06,722 --> 00:15:09,856 Blijkt dat hij meer dan een jaar geleden gescheiden is van zijn vrouw. 245 00:15:10,345 --> 00:15:12,244 Amy heeft geen woord van hem gehoord. 246 00:15:12,814 --> 00:15:17,314 Dus, al dat gedoe over samen naar het zuiden gaan, was een illusie. 247 00:15:17,464 --> 00:15:20,166 Boss, de Tim Harrison die ik kende, blijkbaar is hij... 248 00:15:20,314 --> 00:15:23,009 Ik weet het niet... hij is een tijdje zichzelf niet geweest. 249 00:15:24,261 --> 00:15:26,134 Of misschien degene die hij echt is, 250 00:15:26,799 --> 00:15:28,986 hij hield het verborgen tot gisteravond. 251 00:15:30,750 --> 00:15:32,244 Ik begrijp het, sir. 252 00:15:33,189 --> 00:15:35,924 Er is telefoon voor u. Het is luitenant Harrison. 253 00:15:36,925 --> 00:15:38,556 Ik laat TARU het traceren. 254 00:15:40,273 --> 00:15:41,473 Dank je, Baker. 255 00:15:43,284 --> 00:15:44,484 Ga zitten. 256 00:15:48,683 --> 00:15:52,841 Tim. - Doe geen moeite om dit gesprek te traceren, Frank. 257 00:15:53,930 --> 00:15:55,858 Ik ben weg voordat je hier komt. 258 00:15:56,706 --> 00:15:59,081 Je weet dat je jezelf aan moet geven. 259 00:15:59,347 --> 00:16:02,528 Het waren goede schietpartijen, Frank. - De één zwarte jongen had een mes, 260 00:16:02,553 --> 00:16:04,996 De ander steunde hem. - Ik schoot uit zelfverdediging. 261 00:16:05,221 --> 00:16:09,166 Dat is aan een jury om te beslissen. - Je zou hetzelfde hebben gedaan, elke agent zou. 262 00:16:09,579 --> 00:16:12,216 Je zal je dag in de rechtbank hebben, je hebt mijn woord. 263 00:16:12,217 --> 00:16:16,128 Jouw woord? Ik diende je vader met aanzien voor 20 jaar. 264 00:16:16,251 --> 00:16:19,175 Je stuurde me naar Staten Island de dag, dat hij het gebouw verliet. 265 00:16:19,200 --> 00:16:21,947 Dit heeft er niets mee te maken. - Natuurlijk wel. 266 00:16:22,472 --> 00:16:26,386 De stad gaat naar de knoppen omdat jij de de mensen beknot, die het redden. 267 00:16:26,387 --> 00:16:29,494 Tim, ik ben een stap verwijderd 268 00:16:29,495 --> 00:16:31,881 om 'Gewapend en gevaarlijk' 269 00:16:31,882 --> 00:16:34,687 op het bulletin te zetten met jouw naam en foto erop. 270 00:16:34,720 --> 00:16:36,111 Dwing me niet dat te doen. 271 00:16:36,822 --> 00:16:38,022 Kom terug. 272 00:16:38,908 --> 00:16:40,108 Kom naar huis. 273 00:16:41,594 --> 00:16:42,942 Ik zal je wat vertellen, Frank. 274 00:16:43,314 --> 00:16:46,213 Jij doet wat je moet doen, omdat ik ga doen wat ik moet doen. 275 00:16:54,939 --> 00:16:56,439 We kregen het niet te pakken. 276 00:17:14,580 --> 00:17:17,146 He, Maria. Hoe gaat het? Hola, Maria. Hoe gaat het met jou? 277 00:17:17,348 --> 00:17:18,914 Het is de straat, waar ik opgroeide. 278 00:17:18,938 --> 00:17:22,445 Ook de straat waar Gabo werd vermoord. Ja, dat was toen, dit is nu. 279 00:17:22,531 --> 00:17:25,374 Rechercheur Foster? - Belden jullie over Octavio Nunez? 280 00:17:25,399 --> 00:17:26,922 Ja, wat gebeurt hier? 281 00:17:26,923 --> 00:17:29,249 Het lijkt op een brandstichting en explosieven klus. 282 00:17:29,250 --> 00:17:32,187 Ja, Octavio zet zijn drugwinst om in vastgoed. 283 00:17:32,766 --> 00:17:36,376 Het gebouw, dat hij probeerde te kopen had toevallig een gasexplosie gisteravond. 284 00:17:36,401 --> 00:17:38,602 Laat me raden, onderhandelingen waren vastgelopen. 285 00:17:38,650 --> 00:17:42,351 Brandweerlieden zeiden dat het lijkt alsof de gasleiding met opzet werd doorgesneden. 286 00:17:42,376 --> 00:17:45,659 Het pand wordt voor een habbekrats verkocht. - Zo werkt Octavio. 287 00:17:46,848 --> 00:17:50,431 Er wordt gezegd dat hij een jongen, Gabriel Montoya doodsloeg in deze straat. 288 00:17:50,829 --> 00:17:54,259 Een paar dozijn mensen kijken uit hun raam en niemand zegt iets. 289 00:17:55,308 --> 00:17:58,960 Denk je dat iemand in het blok zal praten over hoe het met hem gaat tegenwoordig? 290 00:17:58,985 --> 00:18:02,305 Zou jij dat doen? Als je net één van de gebouwen van uw buurman zag opblazen? 291 00:18:03,330 --> 00:18:04,852 Je kunt het ze niet kwalijk nemen. 292 00:18:04,978 --> 00:18:06,785 De mensen moeten kunnen leven. 293 00:18:14,540 --> 00:18:17,236 Het doel van deze training is kleine problemen niet te verhogen 294 00:18:17,260 --> 00:18:19,760 in grote problemen omwille van stijgende aantallen. 295 00:18:20,009 --> 00:18:23,444 Niemand hoeft doodgeschoten te worden voor het rijden met een kapot achterlicht. 296 00:18:23,493 --> 00:18:27,228 Is dat niet gewoon gezond verstand? - Als het zo gewoon was zou iedereen het doen. 297 00:18:28,548 --> 00:18:30,095 Wat is er met je, Reagan? 298 00:18:30,437 --> 00:18:32,242 Je had een houding de hele ochtend. 299 00:18:32,267 --> 00:18:34,094 Niets, ik richt me op de training. 300 00:18:35,275 --> 00:18:38,281 Heeft dit te maken met Janko? Zei ze iets tegen je? 301 00:18:39,596 --> 00:18:43,017 Waarom zou ze? Ik heb gezien hoe je je gedraagt met haar op het politiebureau. 302 00:18:43,363 --> 00:18:44,797 Zij jullie twee alleen partners? 303 00:18:44,798 --> 00:18:46,630 Bent u geïnteresseerd in haar? 304 00:18:46,631 --> 00:18:48,300 Heb je eerste rechten? 305 00:18:48,931 --> 00:18:52,907 Weet je wat, we zijn partners. Anders... 306 00:18:55,071 --> 00:18:57,771 Ik hoorde dat jullie een paar drankjes dronken gisterenavond. 307 00:18:57,796 --> 00:18:59,404 Zei ze iets daarover tegen je? 308 00:18:59,672 --> 00:19:02,958 Nee, ik hoorde dat het niet strikt over de nieuwe trainingsrichtlijnen ging. 309 00:19:02,983 --> 00:19:04,756 Het leek haar niet veel uit te maken. 310 00:19:05,313 --> 00:19:07,454 Ziet u niet hoe dat een probleem kan zijn? 311 00:19:07,978 --> 00:19:10,272 Als je haar eerst had, zal ik me terugtrekken. 312 00:19:10,362 --> 00:19:13,267 En anders als je slaapt, verlies je. 313 00:19:13,663 --> 00:19:15,664 Je kan niet jaloers zijn op wat je nooit had. 314 00:19:16,368 --> 00:19:18,719 Bent u niet bezorgd om vast te lopen voor intimidatie? 315 00:19:19,524 --> 00:19:22,673 Waarom voel ik alsof dit verandert in een onvriendelijke gesprek? 316 00:19:23,132 --> 00:19:27,087 Ik zorg alleen voor mijn partner. - Geloof me, ze is een grote meid. 317 00:19:35,048 --> 00:19:37,079 Ja, bedankt voor de informatie, brigadier. 318 00:19:38,085 --> 00:19:40,619 Ja, jij ook. Tot ziens. 319 00:19:43,989 --> 00:19:45,313 Ging dat over Tim Harrison? 320 00:19:45,968 --> 00:19:47,168 Ja. 321 00:19:47,605 --> 00:19:50,230 Een paar sporadische waarnemingen, niets bevestigd. 322 00:19:50,858 --> 00:19:52,515 Waarom vroeg je het mij niet? 323 00:19:53,390 --> 00:19:54,590 Wat bedoel je? 324 00:19:57,240 --> 00:19:58,997 Waarom gebruik je bronnen 325 00:19:59,022 --> 00:20:02,671 als de meest geïnformeerde bron die er is in hetzelfde huis als jij woont? 326 00:20:04,827 --> 00:20:08,178 Misschien wilde ik je niet storen. - Sinds wanneer houdt dat je tegen? 327 00:20:08,242 --> 00:20:11,722 Ik weet dat je de man niet mag of je er druk over maakt, wat er met hem gebeurt. 328 00:20:11,747 --> 00:20:14,825 Dat is niet waar. - Ja dat is zo. Ik mocht hem wel... 329 00:20:15,292 --> 00:20:16,492 eens. 330 00:20:17,185 --> 00:20:19,012 Ik houd er niet van, wat hij geworden is. 331 00:20:19,426 --> 00:20:20,626 En dat is? 332 00:20:21,584 --> 00:20:24,272 Kom op, Pop, we hadden deze discussie jaren geleden 333 00:20:24,297 --> 00:20:28,749 toen ik hem eerst overbracht naar Staten Island, uitdrukkelijk omdat... 334 00:20:29,123 --> 00:20:33,351 de bevolking van Staten Island voor 75% blank is. 335 00:20:34,190 --> 00:20:38,690 Je hebt dit nooit op deze manier gezegd. - Dat deed ik zeker, je wilde het niet horen. 336 00:20:39,635 --> 00:20:41,790 Zeg je dat het opneem voor een fanaticus? 337 00:20:41,815 --> 00:20:43,015 Nee. 338 00:20:43,369 --> 00:20:46,095 Ik heb altijd gezegd dat Tim goede werk voor je deed. 339 00:20:47,686 --> 00:20:51,557 Ik kende een rechercheur van de Zedenpolitie, die hem op een avond een avond thuisbracht. 340 00:20:51,582 --> 00:20:54,669 En ontdekte dat hij zelf dacht, dat elke vrouw die hij zag een hoer was. 341 00:20:55,274 --> 00:20:57,655 Dus ging hij voor overplaatsing de volgende dag. 342 00:20:58,733 --> 00:20:59,933 Herinner je hem? 343 00:20:59,957 --> 00:21:03,239 Het gebeurde niet plotseling.. Ik dacht er weken over na. 344 00:21:03,329 --> 00:21:06,612 Je betrapte jezelf, corrigeerde jezelf. 345 00:21:07,308 --> 00:21:09,261 Tim niet, dus deed ik het voor hem. 346 00:21:09,772 --> 00:21:11,651 Denk je dat ik de andere kant op keek? 347 00:21:11,676 --> 00:21:14,555 Nee, Pop, dat zou ik niet denken. 348 00:21:15,143 --> 00:21:19,362 Ik denk dat het... een soort... opeenstapeling was. 349 00:21:20,535 --> 00:21:23,015 En het kwam tot een breekpunt, nadat je weg was. 350 00:21:23,298 --> 00:21:25,507 Maar ik moet je zeggen, toen ik hem oppakte... 351 00:21:26,519 --> 00:21:29,045 was hij een hamer en elke zwarte man was een spijker. 352 00:21:31,457 --> 00:21:33,694 Er waren klachten, zeker, maar... 353 00:21:34,491 --> 00:21:36,584 Tim was een goede agent, technisch gezien. 354 00:21:37,207 --> 00:21:40,444 De bazen vonden altijd een manier, om het op zijn manier te zien. 355 00:21:42,156 --> 00:21:44,834 Hij is onschuldig tot het tegendeel bewezen is, Francis. 356 00:21:44,835 --> 00:21:46,039 Dat weet ik. 357 00:21:46,905 --> 00:21:49,114 Zeg het dan alsof je het meent. 358 00:21:59,584 --> 00:22:00,784 Zeg haar dat ik hier ben. 359 00:22:00,808 --> 00:22:02,191 Vertel Erin Reagan. 360 00:22:02,441 --> 00:22:05,912 Tim Harrison is hier beneden. Alle metaal moet door de machine gaan. 361 00:22:05,937 --> 00:22:10,000 He, Tim. Wat is er aan de hand? - Ik vertelde deze idioten dat ik u wil zien 362 00:22:10,125 --> 00:22:12,530 en ze willen me fouilleren, alsof ik een crimineel ben. 363 00:22:12,555 --> 00:22:16,397 Goed, het is de standaard procedure in de rechtbank... dat weet je toch? 364 00:22:16,992 --> 00:22:18,192 Schei uit.. 365 00:22:19,264 --> 00:22:22,288 Kalm aan. Niet bewegen. Ontspan je. Iedereen, blijf rustig. 366 00:22:22,313 --> 00:22:24,702 Houd je mond. In orde, wees rustig. 367 00:22:25,397 --> 00:22:29,547 Ik wil dat Henry nu naar beneden komt. Zorg dat het gebeurt. 368 00:22:29,572 --> 00:22:32,453 Of anders? - Ik heb geen ruzie met u, Ms Reagan. 369 00:22:32,584 --> 00:22:35,537 Maar als je hier bent, dan kwam je jezelf aangeven, toch? 370 00:22:35,544 --> 00:22:37,123 Ja, op mijn voorwaarden! 371 00:22:37,499 --> 00:22:41,196 Niet die van iemand anders. Ik kwam hier niet om te smeken om genade. 372 00:22:41,221 --> 00:22:43,635 Tim, ik beloof je dat je een eerlijk proces krijgt. 373 00:22:44,031 --> 00:22:47,937 Ik maak geen pleidooi en houd me stil. 374 00:22:48,085 --> 00:22:50,663 Mijn kant van het verhaal moet verteld worden. 375 00:22:51,147 --> 00:22:53,843 Oké, maar als je deze agenten dwingt om je neer te schieten 376 00:22:53,968 --> 00:22:56,466 heb je geen kans het te vertellen hebben, toch? 377 00:22:56,929 --> 00:22:58,889 Hoe werd ik de slechterik hier? 378 00:22:58,991 --> 00:23:03,147 Dat begrijp ik niet. Ik was één van de beste van het beste. 379 00:23:03,272 --> 00:23:07,030 Dat weet ik. We weten dat allemaal. Maar je moet het pistool neerleggen. 380 00:23:09,977 --> 00:23:14,180 Leg nu je pistool neer. Ik kan niet opgesloten worden met die beesten. 381 00:23:14,334 --> 00:23:17,233 Ik was een New Yorkse agent. 382 00:23:17,258 --> 00:23:19,247 Ik verdien een beetje respect. 383 00:23:19,287 --> 00:23:23,787 U kunt me uw woord geven als Henry Reagan's kleindochter zult u het juiste doen. 384 00:23:25,155 --> 00:23:26,459 Ik geef je mijn woord. 385 00:24:00,547 --> 00:24:01,781 Hoe gaat het met je? 386 00:24:04,875 --> 00:24:08,750 Ze blijven uit de arrestatieruimte nu, maar ik ben op weg naar de gevangenis. 387 00:24:11,449 --> 00:24:13,149 Wat hoorde je van je kleindochter? 388 00:24:14,802 --> 00:24:16,374 Je zit goed in de moeilijkheden. 389 00:24:17,056 --> 00:24:20,973 Je kan rechtvaardiging voor de man hebben die je overviel, maar we hebben getuigen 390 00:24:20,991 --> 00:24:24,614 die zeggen dat de andere man probeerde in te grijpen in uw naam. 391 00:24:24,651 --> 00:24:27,102 Ze waren erbij betrokken. Hebt u ze bekeken? 392 00:24:27,127 --> 00:24:29,879 Tim, de andere jongen heeft geen aantekening. 393 00:24:30,004 --> 00:24:32,514 Betekent, dat hij nooit betrapt werd. - Kom op, Henry. 394 00:24:33,128 --> 00:24:35,321 We weten allebei waar deze mensen mee bezig zijn. 395 00:24:35,719 --> 00:24:38,547 Dit was in het openbaar schieten, einde verhaal. 396 00:24:39,268 --> 00:24:42,077 Je doet jezelf geen goed om op die manier te praten. 397 00:24:42,330 --> 00:24:45,182 Dit kunnen pogingen tot moord aanklachten zijn. 398 00:24:45,207 --> 00:24:47,721 Niet als er nog gerechtigheid in het systeem over is. 399 00:24:47,746 --> 00:24:51,604 Als je mijn steun wilt, moet je me de waarheid te vertellen 400 00:24:51,639 --> 00:24:53,139 over wat er gebeurd is die nacht. 401 00:24:53,140 --> 00:24:56,701 Ik vreesde voor mijn leven. Punt uit. 402 00:24:56,740 --> 00:25:00,037 Je had veel gedronken. Dat heeft er niets mee te maken. 403 00:25:00,125 --> 00:25:02,039 Kan je me recht in de ogen kijken en zeggen, 404 00:25:02,063 --> 00:25:04,970 dat je niet alleen zwart zag en begon te schieten? 405 00:25:05,195 --> 00:25:07,928 Moet ik je dit uitleggen, Henry? Ja, dat moet je. 406 00:25:09,116 --> 00:25:12,272 Ik gaf mijn leven aan deze stad en de afdeling, 407 00:25:13,076 --> 00:25:16,847 Ik offerde mijn beide huwelijken op en mijn relatie met mijn kinderen 408 00:25:16,872 --> 00:25:19,451 om jou en jouw zoon te dienen. 409 00:25:19,893 --> 00:25:21,797 Ik liet alles achter op het slagveld. 410 00:25:24,807 --> 00:25:26,015 Ik wil naar huis. 411 00:25:26,227 --> 00:25:28,758 Raakte je in paniek, omdat je jonge zwarte mannen zag? 412 00:25:28,783 --> 00:25:31,201 Ze maken me niet gek. Ik kan u de medailles laten zien. 413 00:25:31,226 --> 00:25:34,096 Schoot je ze neer, omdat je zeker wist dat ze je zouden vermoorden, 414 00:25:34,120 --> 00:25:36,858 als ze het niet deden? Ik bracht het tot staan op die trein. 415 00:25:37,036 --> 00:25:38,894 Omdat iemand 'genoeg' moest zeggen. 416 00:25:40,093 --> 00:25:43,444 Ik hoef me nergens voor te verontschuldigen. Voor u of iemand anders. 417 00:25:52,068 --> 00:25:56,107 Ik bel je elke week. Kom eten met je moeder en je zus. 418 00:25:56,132 --> 00:25:58,978 En nu kom je onaangekondigd opdagen? Waar heb je het over? 419 00:25:59,003 --> 00:26:02,605 Ik bel je de hele tijd. En ik ben hier elke andere vrijdag. 420 00:26:03,602 --> 00:26:04,901 Vandaag is niet vrijdag. 421 00:26:05,866 --> 00:26:09,632 Ik werkte in de buurt en dacht, ik ga even langs. 422 00:26:10,248 --> 00:26:12,315 Maar je komt nooit 'zomaar even langs.' 423 00:26:12,340 --> 00:26:15,596 Ana. - Nee, Ma, ze is altijd onberekenbaar geweest. 424 00:26:16,159 --> 00:26:17,516 Ze is iets van plan. 425 00:26:18,884 --> 00:26:22,783 We zijn op zoek naar een oude zaak, die verbonden kan zijn met een nieuwe. 426 00:26:22,994 --> 00:26:24,908 Waarom hou ik niet van hoe dat klinkt? 427 00:26:26,994 --> 00:26:29,219 Weet je nog wat er gebeurd is met Gabo, mam? 428 00:26:30,401 --> 00:26:32,611 Ik dacht dat we daar nooit over zouden praten. 429 00:26:32,666 --> 00:26:35,368 Octavio Nunez is terug in de stad. 430 00:26:35,963 --> 00:26:38,321 Je weet dat, nietwaar? Natuurlijk weet ik dat. 431 00:26:39,727 --> 00:26:43,282 Hij en zijn broers kochten net twee gebouwen in de straat. 432 00:26:43,316 --> 00:26:45,647 En waarschijnlijk de helft van de mensen. Die er wonen 433 00:26:45,672 --> 00:26:48,401 zijn dezelfde mensen die zagen wat hij met Gabo deed die avond. 434 00:26:48,426 --> 00:26:51,832 Ja, en ze hielden hun mond. Daarom zijn ze nog in leven. 435 00:26:52,132 --> 00:26:54,930 Dat andere gebouw explodeerde toevallig. 436 00:26:54,947 --> 00:26:57,600 Toen de eigenaar het niet goedkoop wilde verkopen aan Octavio? 437 00:26:57,624 --> 00:27:00,189 Waarom moet je zo'n aansteller zijn? Mam... 438 00:27:00,214 --> 00:27:03,084 Ik wil dat je met die buren praat en ze zover krijgt te praten over 439 00:27:03,108 --> 00:27:07,041 wat ze zagen die avond. Als we samenwerken, kunnen we hem opbergen. 440 00:27:07,066 --> 00:27:10,307 Maria... dat was lang geleden. 441 00:27:10,617 --> 00:27:13,203 En je zus en ik, wonen hier nog steeds. 442 00:27:14,148 --> 00:27:17,290 Ik kan je helpen een nieuw huis te vinden. - Ik wil niet verhuizen. 443 00:27:18,033 --> 00:27:19,640 Dit is waar mijn leven is. 444 00:27:19,947 --> 00:27:22,916 Uitzicht op een plek, waar een jongen werd gedood? 445 00:27:23,541 --> 00:27:26,682 Hoe lang gaan we doen alsof dat het nooit is gebeurd? 446 00:27:28,283 --> 00:27:29,619 Dan ben je egoïstisch. 447 00:27:30,128 --> 00:27:31,650 Wat? - Je hoorde me. 448 00:27:32,827 --> 00:27:36,531 Je wilt achter deze Octavio aangaan, omdat je geweten je dwars zit? 449 00:27:36,556 --> 00:27:40,881 Nee, Ana, ik ben een agent. - Ja, en als agent liet je onze broer vermoorden. 450 00:27:43,432 --> 00:27:44,799 Haar enige zoon. 451 00:27:45,831 --> 00:27:47,307 Dat is niet wat er gebeurde. 452 00:27:47,563 --> 00:27:49,221 Hebben we al niet genoeg verloren? 453 00:28:02,634 --> 00:28:05,775 Ik hoorde dat je wapenstilstand had met Langley in de RMP. 454 00:28:06,665 --> 00:28:10,581 Veel van wat hij zegt is juist. - Ja, ik treed niet toe tot de fanclub. 455 00:28:10,606 --> 00:28:12,693 En ik denk dat jij je lidmaatschap moet afzeggen. 456 00:28:12,717 --> 00:28:14,759 Je was niet betrokken met hem door mij, toch? 457 00:28:14,784 --> 00:28:16,784 Hij vroeg me of ik de eerste rechten op je heb. 458 00:28:18,304 --> 00:28:21,131 Dit gaat niet om wat hij met jou deed, Eddie. Het gaat om de baan. 459 00:28:21,156 --> 00:28:23,839 Zo klinkt het niet. - Hij misbruikte zijn positie met jou. 460 00:28:23,864 --> 00:28:26,506 Ik blijf je zeggen... dit was geen seksaanval. 461 00:28:26,522 --> 00:28:29,185 Het was een vergissing. Waarom kan je het niet met rust laten? 462 00:28:29,186 --> 00:28:32,107 Hoever ging het? - Wil je het voordoen? 463 00:28:32,502 --> 00:28:34,807 Heb je hem gezegd op te houden? - Dat deed ik. 464 00:28:36,838 --> 00:28:38,456 Niet onmiddellijk. 465 00:28:41,059 --> 00:28:42,956 Ik ben er niet erg trots op, 466 00:28:43,765 --> 00:28:46,113 maar het is niet altijd duidelijk, wiens schuld het is. 467 00:28:46,137 --> 00:28:48,135 Oké, je zou naakt op zijn bed kunnen liggen. 468 00:28:48,160 --> 00:28:50,978 Als je hem zegt te stoppen, moet hij ophouden. - Het ging niet zo ver. 469 00:28:51,003 --> 00:28:53,940 Alleen in je verbeelding. - Je kunt dit verzwijgen zoveel je wilt, Eddie, 470 00:28:53,965 --> 00:28:55,883 Maar je weet wat hij deed is verkeerd en je weet, 471 00:28:55,908 --> 00:28:58,126 dat het waarschijnlijk met andere mensen gebeurd is. 472 00:28:58,150 --> 00:28:59,673 Oké, ik moet aan het werk gaan. 473 00:29:00,596 --> 00:29:02,323 Mijn beurt met Ray's coming up. 474 00:29:13,866 --> 00:29:16,788 Wat is dat met deze konijnenoren? 475 00:29:18,148 --> 00:29:19,554 Pop. Wat? 476 00:29:20,360 --> 00:29:21,749 Oke, wat is dit? 477 00:29:22,216 --> 00:29:24,399 Toen we de tafel dekten, hoorde ik Pops en 478 00:29:24,424 --> 00:29:26,555 opa praten over dat het niet zoals vroeger is, 479 00:29:26,580 --> 00:29:29,078 toen je gewoon de konijnenoren kon gebruiken. 480 00:29:31,843 --> 00:29:34,733 Wil je het uitleggen? - Het is een mythe. Het gebeurde nooit echt. 481 00:29:34,845 --> 00:29:36,045 Wat was het? 482 00:29:36,622 --> 00:29:38,920 Er werd vroeger gezegd, dat als een dader 483 00:29:38,945 --> 00:29:42,319 niet zou bekennen, een rechercheur de kamer zou verlaten 484 00:29:42,344 --> 00:29:45,225 en dan zou hij terugkomen en een paar konijnenoren dragen. 485 00:29:45,687 --> 00:29:49,116 En dan zou hij de dader verrot slaan totdat hij bekende. 486 00:29:49,134 --> 00:29:51,609 Waarom? - Dus, in theorie, 487 00:29:51,750 --> 00:29:54,664 als de dader in de getuigenbank stond en zei: 'Een rechercheur zette 488 00:29:54,688 --> 00:29:57,561 konijnenoren op en sloeg me in elkaar, ' zou niemand hem geloven. 489 00:29:57,586 --> 00:30:00,369 Dat is geweldig. - Ja, maar we doen het niet meer op die manier. 490 00:30:00,393 --> 00:30:01,767 Maar misschien zouden we. 491 00:30:02,846 --> 00:30:05,859 Eens in de zoveel tijd, zou het misschien iets goeds doen. 492 00:30:05,952 --> 00:30:07,882 Tenzij je geeft om de Bill of Rights. 493 00:30:08,234 --> 00:30:11,146 Het punt is... de politie heeft deze stad gered 494 00:30:11,171 --> 00:30:13,000 omdat ze meer vrijheid hadden. 495 00:30:13,133 --> 00:30:16,121 We hadden meer dan 2.200 moorden in één jaar. 496 00:30:16,146 --> 00:30:18,687 Iedereen vergeet dat. - Niemand is dat vergeten. 497 00:30:19,005 --> 00:30:20,338 Maar tijden veranderen. 498 00:30:20,451 --> 00:30:21,651 Betekent wat? 499 00:30:21,873 --> 00:30:25,526 Betekent, dat we geen 2.200 moorden per jaar meer hebben. 500 00:30:25,551 --> 00:30:26,751 Meer zoiets als 300. 501 00:30:26,787 --> 00:30:30,166 En je hoeft niet te leiden met ijzeren vuist om een parkeerticket te geven. 502 00:30:30,189 --> 00:30:32,972 Ja, maar we waren ook niet ingehuurd als maatschappelijk werkers. 503 00:30:32,997 --> 00:30:36,258 Een deel van deze nieuwe opleiding is goed en sommige werken niet op straat. 504 00:30:36,282 --> 00:30:39,153 Sommige werken niet, maar de stad is geen oorlogsgebied meer. 505 00:30:39,851 --> 00:30:43,077 Nee, maar elke aanhouding zou een pistool onder de voorstoel kunnen hebben. 506 00:30:43,102 --> 00:30:47,288 En je moet zo denken als je veilig thuis bij je familie wil komen. Danny, kunnen we niet... 507 00:30:47,313 --> 00:30:50,271 Veel geluk om het publiek aan jouw kant te krijgen met die houding. 508 00:30:50,296 --> 00:30:53,303 Het is makkelijk voor jou om te zeggen, boven in je knusse kantoor. 509 00:30:55,038 --> 00:30:58,999 Elke dag is een evenwichtsoefening. Maar daar meldden we ons voor aan. 510 00:30:59,225 --> 00:31:03,569 Dit is wat ik weet. Je wint geen zaken meer met konijnenoren en ploertendoders. 511 00:31:03,594 --> 00:31:06,508 Je wint ze door mensen te overtuigen om te praten. - Eerlijk genoeg. 512 00:31:06,532 --> 00:31:10,124 Dat is waar. Ik wil graag praten over iemand die de wortelen doorgeeft. 513 00:31:10,217 --> 00:31:14,693 Is het goed nu om informant te zijn? Nee. - Om een misdaad te melden, ja. 514 00:31:14,718 --> 00:31:16,004 Dat is wat anders. 515 00:31:16,373 --> 00:31:19,917 In feite, is het je plicht als burger. 516 00:31:20,843 --> 00:31:23,879 Sean nam mijn oordopjes vorige week en gaf ze nooit terug. 517 00:31:24,358 --> 00:31:25,609 Wat? 518 00:31:26,579 --> 00:31:28,971 Sean, als je advocaat, adviseer ik je de vijfde te nemen 519 00:31:28,995 --> 00:31:31,205 en de aardappelen door te geven, alstublieft. 520 00:31:37,684 --> 00:31:41,089 Mijn partner was getuige van een moord buiten op straat toen ze tien was. 521 00:31:41,122 --> 00:31:42,910 We zagen de man gisteren. 522 00:31:43,007 --> 00:31:44,623 Kwam hij ermee weg? - Ja. 523 00:31:44,976 --> 00:31:48,921 Dat is een moeilijke zaak na al deze jaren. - Nog andere getuigen? 524 00:31:48,946 --> 00:31:51,381 Nee. Niemand was bereid naar voren te komen en ze is bang 525 00:31:51,405 --> 00:31:53,575 omdat haar familie nog steeds in de buurt woont. 526 00:31:53,600 --> 00:31:57,489 Kun je ze op iets anders pakken? - Hij probeert zijn zaken legaal te doen, 527 00:31:57,514 --> 00:32:00,726 maar ik weet zeker, als ik mijn konijnenoren opzet, ik iets te weten kom. 528 00:32:00,951 --> 00:32:04,286 Ik weet zeker, dat je een andere manier kan gebruiken om hem te hangen. 529 00:32:04,526 --> 00:32:07,483 Zoals toen de FBI, Al Capone pakte... Het was op belastingontduiking. 530 00:32:07,507 --> 00:32:10,943 Juist, dus zoek de kleine misdaden, die grote misdaden verbergen. 531 00:32:10,968 --> 00:32:12,873 Mensen veranderen niet zo veel. 532 00:32:41,536 --> 00:32:42,832 Octavio Nunez. 533 00:32:44,225 --> 00:32:45,529 Octavio Nunez. 534 00:32:46,295 --> 00:32:47,506 Je bent gearresteerd. 535 00:32:48,482 --> 00:32:50,662 Wat is de aanklacht? Onrechtmatige uitzetting. 536 00:32:50,687 --> 00:32:53,514 Je kunt je huurders niet uitzetten, zonder fatsoenlijke opzegging. 537 00:32:55,338 --> 00:32:57,265 Hé, Marco, wat is dit, een grap? 538 00:32:57,630 --> 00:32:59,780 Nee, ik maak geen grapje. Ik ben bloedserieus. 539 00:32:59,805 --> 00:33:02,882 Hef nu je kont op. Jij niet, domoor, ga zitten. 540 00:33:05,489 --> 00:33:08,200 Nee, blijf daar. - Echt niet. 541 00:33:08,701 --> 00:33:10,958 Het gaat niet zomaar over. Op geen enkele manier. 542 00:33:12,840 --> 00:33:14,247 Echt wel, cowboy. 543 00:33:14,892 --> 00:33:17,327 Tenzij je het natuurlijk op de moeilijke manier wil doen. 544 00:33:21,024 --> 00:33:22,224 Cowboy. 545 00:33:23,669 --> 00:33:26,192 Wat, pak je je pistool en schiet me neer? 546 00:33:26,993 --> 00:33:29,020 Net als de agent op een trein, pang-pang? 547 00:33:32,559 --> 00:33:35,450 Als ik je neerschiet, geloof maar dat het gerechtvaardigd zal zijn. 548 00:33:38,533 --> 00:33:40,455 Dames en heren. 549 00:33:40,744 --> 00:33:41,993 Stilte. 550 00:33:42,405 --> 00:33:43,628 Houd je kop. 551 00:33:45,354 --> 00:33:46,850 Deze man is een... 552 00:33:46,975 --> 00:33:49,107 Hoe zeg je 'pedofiel' in het Spaans? 553 00:33:49,839 --> 00:33:51,930 Pedofilo. Pedofilo. 554 00:33:57,415 --> 00:33:58,615 Doe hem boeien om. 555 00:33:58,639 --> 00:34:02,124 Ik weet dat de rest van jullie allemaal gezagsgetrouwe burgers zijn 556 00:34:02,349 --> 00:34:04,049 die kinderen geen kwaad doen. 557 00:34:04,074 --> 00:34:07,934 We appreciëren het als jullie opzij gaan, zodat we Mr Nunez weg kunnen brengen. 558 00:34:08,320 --> 00:34:12,578 Dit is te gek en het zal nooit standhouden. - Natuurlijk wel. Haal hem hier weg. 559 00:34:13,401 --> 00:34:16,292 Dames en heren, de New Yorkse Politie-afdeling 560 00:34:16,317 --> 00:34:18,097 dankt u voor uw medewerking 561 00:34:18,122 --> 00:34:20,576 en... goedenacht. 562 00:34:30,259 --> 00:34:32,695 Hallo. - Brigadier, bedankt dat u de tijd neemt. 563 00:34:32,720 --> 00:34:35,547 Ik weet dat u het druk hebt. - Dit kan beter serieus zijn, Reagan. 564 00:34:35,571 --> 00:34:38,829 Ik moest een half uur geleden thuis zijn. Ik heb een tafel voor ons binnen. 565 00:34:40,849 --> 00:34:43,981 Waar gaat dit eigenlijk over? Je zei dat je een privé-gesprek wilde. 566 00:34:44,880 --> 00:34:47,141 Brigadier. - Brenda. 567 00:34:49,787 --> 00:34:50,992 Agent Cropper. 568 00:34:51,487 --> 00:34:52,687 Lang niet gezien. 569 00:34:53,300 --> 00:34:54,593 Deze kant op, sir. 570 00:34:59,021 --> 00:35:00,221 Hoi, Ray. 571 00:35:00,832 --> 00:35:02,032 Wat is er, Ray? 572 00:35:03,327 --> 00:35:04,527 Agenten. 573 00:35:10,928 --> 00:35:12,351 Sergeant Langley. 574 00:35:15,531 --> 00:35:18,953 Wat is dit hier, Reagan? - Waarom geef ik u niet de stoel met het uitzicht? 575 00:35:24,780 --> 00:35:27,701 Oké, wat probeer je hier uit te halen? 576 00:35:27,702 --> 00:35:29,020 Ik probeer niets uit te halen. 577 00:35:29,021 --> 00:35:31,413 U haalde al deze vrouwen erbij, waar ik mee gewerkt heb. 578 00:35:31,414 --> 00:35:32,858 Je bedoelt de 'Ray-lettes'? 579 00:35:32,859 --> 00:35:36,437 De wat...? Wie noemt ze zo? - Dat is hoe ze zichzelf noemen. 580 00:35:36,689 --> 00:35:40,403 Omdat ze toen ze aan de praat raakten, zich één ding realiseerden dat ze gemeen hadden 581 00:35:40,411 --> 00:35:43,704 was dat ze allemaal voelden, dat ze onder druk gezet zijn om Ray zijn gang te laten gaan. 582 00:35:43,705 --> 00:35:46,189 U hebt vrouwen lastig gevallen in elke bureau waar u opleiding gaf. 583 00:35:46,191 --> 00:35:48,181 Ik heb me nooit opgedrongen aan iemand. 584 00:35:48,506 --> 00:35:52,132 Ze stegen allemaal gewillig in het zadel en genoten van de rit zolang het duurde. 585 00:35:53,013 --> 00:35:55,529 U was hun opleidingsofficier. U ging buiten uw boekje. 586 00:35:55,554 --> 00:35:58,902 Ik ben misschien niet de perfecte boodschapper, maar ik ben goed in mijn werk. 587 00:35:59,050 --> 00:36:01,036 Vraag jezelf af. Probeer je me neer te halen, 588 00:36:01,061 --> 00:36:04,787 omdat ik buiten mijn boekje ging, of omdat je iets voor Janko voelt? 589 00:36:05,645 --> 00:36:08,533 Agent Eddie Janko is mijn partner En dat is alles wat er is. 590 00:36:08,558 --> 00:36:10,621 Ja, blijf dat jezelf maar vertellen. 591 00:36:12,667 --> 00:36:13,867 Wat wil je van me? 592 00:36:13,868 --> 00:36:16,375 Ik denk, dat u zich op moet geven voor overplaatsing. 593 00:36:16,385 --> 00:36:18,963 Ik heb gehoord dat er een vacature is... op Staten Island. 594 00:36:30,784 --> 00:36:32,770 Kom op. - Stop met staren. Het is onbeleefd. 595 00:36:40,459 --> 00:36:44,505 Verdomme, zoon. Je brengt me binnen. - Een onrechtmatige uitzetting. 596 00:36:44,708 --> 00:36:48,700 Geldverspilling om een advocaat in te huren. - Ik ben het helemaal met u eens. 597 00:36:49,487 --> 00:36:51,831 Hoewel we andere dingen hebben om over te praten. 598 00:36:53,363 --> 00:36:55,715 Herinner je hem? Nee, ik weet niet wie dat is. 599 00:36:57,099 --> 00:36:58,543 Hoe zit het hiermee? 600 00:36:59,009 --> 00:37:00,799 Misschien frist dit je geheugen op. 601 00:37:01,433 --> 00:37:03,472 Zou dat moeten? - Ja. 602 00:37:03,830 --> 00:37:07,740 Het is Gabriel Montoya. Je sloeg hem dood midden op de straat. 603 00:37:08,201 --> 00:37:10,041 Ik niet. - Ja jij. 604 00:37:10,564 --> 00:37:14,378 Ik heb een paar dozijn getuigen die het je zagen doen vanuit hun appartementen. 605 00:37:14,418 --> 00:37:17,144 Ja. Hoe komt het dat ik er nooit voor werd opgesloten? 606 00:37:17,530 --> 00:37:21,811 Is dat niet vreemd voor je? Ja, leek vreemd voor mij. 607 00:37:22,380 --> 00:37:24,802 Maar je maakte de fout terug te komen. 608 00:37:25,091 --> 00:37:29,247 Ik ben vastgoedeigenaar en doe zaken in mijn oude buurt. Daar is geen wet tegen. 609 00:37:29,272 --> 00:37:33,482 Besef je dat de mensen niet meer bang voor je zijn en zij zullen naar voren komen nu. 610 00:37:36,523 --> 00:37:37,910 En waar zijn ze? 611 00:37:38,274 --> 00:37:42,136 Je praat over oude troep waar niemand om geeft. - Ga zitten. 612 00:37:42,462 --> 00:37:44,746 Ik zeg dat je bluft. - Ga zitten. 613 00:37:45,636 --> 00:37:46,891 Ja, dit is onzin. 614 00:37:47,341 --> 00:37:50,263 Onrechtmatige ontruiming is een misdrijf. 615 00:37:50,710 --> 00:37:54,147 Geef me je waardeloze dagvaarding en laat me gaan. - Dat kan ik niet doen. 616 00:37:54,821 --> 00:37:56,215 We zijn nog niet klaar. 617 00:37:59,096 --> 00:38:02,044 Kijk nu uit. Hier komt de zware artillerie. 618 00:38:04,672 --> 00:38:08,183 Hoe gaat het duistere dame? Ik heb uw naam niet opgevangen eerder. 619 00:38:12,121 --> 00:38:13,583 Hoe zit het met haar? 620 00:38:15,234 --> 00:38:17,262 Ik heb haar ook nog nooit eerder gezien. 621 00:38:19,148 --> 00:38:22,719 Je probeert die pedofiele zaken weer, hé? Het zal niet werken. 622 00:38:22,853 --> 00:38:24,586 Ze is geen slachtoffer, Octavio. 623 00:38:27,662 --> 00:38:29,396 Wie is ze dan? 624 00:38:30,897 --> 00:38:34,097 Ze is een getuige, die zag wat je die avond deed. 625 00:38:35,316 --> 00:38:38,411 Ze keek je recht in de ogen. Ik weet dat je je haar herinnert. 626 00:38:39,842 --> 00:38:41,247 Kijk nog eens. 627 00:38:42,224 --> 00:38:45,732 Kijk nog eens. Kijk naar de foto. Kijk er naar. 628 00:38:47,606 --> 00:38:50,457 Dat meisje is opgegroeid om een agent te worden. 629 00:38:54,022 --> 00:38:55,567 Het meisje op die foto ben ik. 630 00:39:11,925 --> 00:39:14,872 Ik vroeg de beveiliging om hem te brengen. - Ze zijn onderweg. 631 00:39:15,600 --> 00:39:17,114 Heeft hij een scene gemaakt? 632 00:39:17,139 --> 00:39:20,356 Nee sir, maar ik zei hem uw privé-lift te nemen, om veilig te zijn. 633 00:39:20,784 --> 00:39:21,984 Dank je, Baker. 634 00:39:22,981 --> 00:39:24,181 Hij is hier. 635 00:39:25,575 --> 00:39:26,775 Laat hem binnen. 636 00:39:34,216 --> 00:39:35,416 Commissaris. 637 00:39:35,942 --> 00:39:37,142 Luitenant. 638 00:39:41,654 --> 00:39:44,254 Ik begrijp dat je in het gebouw was zonder een afspraak. 639 00:39:45,677 --> 00:39:49,286 Ik moest wat flyers verspreiden voor geldinzameling van mijn juridische verdediging. 640 00:39:49,310 --> 00:39:51,863 Ik heb rechercheur Baker gevraagd 641 00:39:52,088 --> 00:39:54,306 een geschikte e-mail lijst voor je samen te stellen. 642 00:39:54,331 --> 00:39:56,375 Ik denk dat ik meer doeltreffend ben oog in oog. 643 00:39:56,399 --> 00:40:00,228 Dit is het hoofdbureau van politie. We hebben een strikt beleid voor verzoeken. 644 00:40:00,253 --> 00:40:03,822 Ik heb veel vrienden hier... - Die zeker graag willen horen je zaak. 645 00:40:04,482 --> 00:40:05,682 Per e-mail. 646 00:40:05,706 --> 00:40:08,275 Na 40 jaar in de afdeling, denk ik, dat ik het recht heb... 647 00:40:08,300 --> 00:40:11,401 Je hebt het recht niet om flyers uit te delen 648 00:40:11,667 --> 00:40:14,088 alsof het Times Square is. Punt uit. 649 00:40:16,627 --> 00:40:19,758 U probeert me op een zijspoor te zetten om een eerlijk proces te krijgen. 650 00:40:20,208 --> 00:40:21,408 Nee. 651 00:40:21,432 --> 00:40:24,775 Wat is dit dan? De manier waarop we dingen doen hier. 652 00:40:25,206 --> 00:40:26,406 Uw manier. 653 00:40:27,159 --> 00:40:29,471 Zolang ik in dit kantoor ben, ja. 654 00:40:34,331 --> 00:40:38,150 Je hebt recht op een eerlijk proces en ik zal alles doen wat in mijn macht ligt 655 00:40:38,175 --> 00:40:41,260 om te verzekeren, dat je er dat krijgt. - Dat zult u doen, hè? Ja. 656 00:40:44,386 --> 00:40:47,025 Maar ik hoop dat je naar wat advies zal luisteren. 657 00:40:49,050 --> 00:40:51,245 Je kunt op elke deur in dit gebouw kloppen 658 00:40:51,270 --> 00:40:54,082 en mijn mensen op hun vrijgevigheid pakken, 659 00:40:54,107 --> 00:40:57,441 maar je zult nog steeds slechts genoeg hebben, om een advocaat te betalen. 660 00:40:58,276 --> 00:41:00,940 Niet de beste advocaat, maar een advocaat. 661 00:41:01,323 --> 00:41:03,831 Ik heb een verdomd goede verdediging. - Zeg jij. 662 00:41:04,619 --> 00:41:06,359 Zegt een aanklager... 663 00:41:06,384 --> 00:41:09,987 die de beste aanklager zal zijn, die de DA heeft... 664 00:41:11,128 --> 00:41:12,335 In deze sfeer? 665 00:41:13,268 --> 00:41:14,468 Niet zozeer. 666 00:41:15,284 --> 00:41:16,596 Ik zal het erop wagen. 667 00:41:20,214 --> 00:41:24,268 Je schoot een jongen neer, die probeerde in te grijpen voor je. 668 00:41:24,507 --> 00:41:28,306 Een jongen wiens grootste probleem tot nu toe was proberen te kiezen tussen 669 00:41:28,331 --> 00:41:30,745 een hele rit naar Iona of Fordham. 670 00:41:32,379 --> 00:41:35,653 En je schoot hem neer in een metrowagon vol getuigen. 671 00:41:36,470 --> 00:41:38,362 Meer dan de helft van hen was zwart. 672 00:41:39,038 --> 00:41:40,238 Net als hij. 673 00:41:41,434 --> 00:41:43,215 U bent noch de rechter, noch de jury. 674 00:41:44,745 --> 00:41:49,213 De officier van justitie zal je een royaal aanbod doen. 675 00:41:49,862 --> 00:41:51,260 Neem het pleidooi aan. 676 00:41:52,871 --> 00:41:54,928 En u bent niet mijn baas ook niet meer. 677 00:41:58,045 --> 00:41:59,940 Het is alleen wat advies. 678 00:42:01,304 --> 00:42:02,504 Geen bevel. 679 00:42:08,553 --> 00:42:12,271 De politieagent buiten zal je naar 680 00:42:12,272 --> 00:42:14,240 beneden begeleiden, dit gebouw uit. 681 00:42:15,535 --> 00:42:16,797 Voor de laatste keer. 682 00:42:37,000 --> 00:42:41,900 Vertaling: Het Blue Bloods Team Sync: Sloeber Correctie: B-Regent 683 00:42:42,000 --> 00:42:45,900 Ripper: HKD Subs: Addic7ed.com