1 00:00:03,170 --> 00:00:04,971 Carrie. Ik een plek vrijgehouden. 2 00:00:04,996 --> 00:00:06,273 Hoi, Frank. 3 00:00:06,298 --> 00:00:08,456 Gereed om te zien hoe je Major Crimes loper verliest? 4 00:00:08,481 --> 00:00:10,152 Je houd ervan om afgesraft te worden. 5 00:00:10,177 --> 00:00:12,370 Ieder jaar kom je hier en verwacht dat de 44th wint 6 00:00:12,395 --> 00:00:15,287 en ieder jaar verlies je. Vorig jaar kwam je loper als wat 19th binnen? 7 00:00:15,312 --> 00:00:17,326 In een tijd van 27 minuten en 9 seconden. 8 00:00:17,469 --> 00:00:20,811 Het jaar daarvoor kwam je loper binnen als 24ste, super slecht! 9 00:00:20,947 --> 00:00:22,897 Zou er om willen wedden, geheugen koningin? 10 00:00:23,140 --> 00:00:25,357 Goed. 100 euro. -Goed, geregeld. Weddenschap staat. 11 00:00:25,475 --> 00:00:27,625 Hier is mijn jongen nu en gaat aan de leiding. 12 00:00:27,650 --> 00:00:31,632 Rennen Jay, rennen! -Ga ervoor Bobby, ga ervoor! 13 00:00:35,873 --> 00:00:37,887 Wat? Hé! Stop! 14 00:00:37,912 --> 00:00:42,285 Wat? Zag je dat? Kom op! -Ben je oke? Bent je in orde? 15 00:00:42,894 --> 00:00:44,459 Ik was eerste , toch? 16 00:00:44,545 --> 00:00:47,032 Wacht. Mijn hoofd ging eerder over de lijn dan jouw voet. 17 00:00:47,057 --> 00:00:48,857 Je moet helemaal over de lijn zijn. 18 00:00:49,214 --> 00:00:50,566 Carrie, help ons een beetje hier. 19 00:00:50,591 --> 00:00:53,591 Absoluut niet. Dat is samenspanning. -Geen bezwaar als ik dat doe? 20 00:00:57,007 --> 00:00:58,446 Ga! 21 00:00:58,471 --> 00:00:59,687 Oké, Jay, 22 00:00:59,712 --> 00:01:02,037 je schopte daadwerkelijk je voet over de lijn toen je viel. 23 00:01:02,062 --> 00:01:04,254 Dappere poging, maar de tweede plaats. -Wat? 24 00:01:04,279 --> 00:01:06,992 Betalen, Wells. -Ik moet toegeven je bent integer. 25 00:01:07,017 --> 00:01:08,567 Niet zo vlug. 26 00:01:08,592 --> 00:01:11,810 Jij, nummer 78, derde plaats. 27 00:01:11,835 --> 00:01:14,252 Ben je gek geworden? -En jij nummer 66, 28 00:01:14,277 --> 00:01:17,333 met die spectaculaire voorwaarste duik over de finnish, 29 00:01:17,384 --> 00:01:20,001 je bent eerste. Ga je prijs ophalen. 30 00:01:20,174 --> 00:01:22,466 Wacht, wat? Hoe weten we dat je gelijk hebt? 31 00:01:22,491 --> 00:01:23,866 In principe, herinner ik me alles. 32 00:01:23,891 --> 00:01:26,378 Ik kan het in slow-motion terug zien in mijn hoofd. 33 00:01:26,403 --> 00:01:30,196 Maar als je me niet geloofd, dat kleine meisje daar heeft het op haar mobiel staan. 34 00:01:34,551 --> 00:01:37,717 Dus ik denk dat niemand gewonnen heeft. -Het is voor een goed doel. 35 00:01:37,754 --> 00:01:39,083 Iedereen wint. 36 00:01:42,132 --> 00:01:43,598 Moet gaan. 37 00:01:45,429 --> 00:01:47,370 Naam van het slachtoffer is Jason Rios. 38 00:01:47,395 --> 00:01:48,862 23 jaar oud. 39 00:01:49,071 --> 00:01:50,543 Volgens de lijkschouwer, 40 00:01:50,576 --> 00:01:53,527 is de doodsoorzaak klap met op zijn hoofd met stomp voorwerp. 41 00:01:54,319 --> 00:01:56,210 Jay is bezig met achtergrond informatie. 42 00:01:57,475 --> 00:02:00,919 Dit allemaal voor een video game. -Kom op, dit is niet zomaar een video game? 43 00:02:00,944 --> 00:02:02,527 Dit is "Satan's Palace." 44 00:02:02,612 --> 00:02:04,996 "Satan's Palace 4," voor alle duidelijkheid. 45 00:02:05,115 --> 00:02:08,166 Het grootste video game ooit. 46 00:02:08,285 --> 00:02:09,623 Lijkt een beetje veel voor mij. 47 00:02:09,648 --> 00:02:11,741 Nee, kijk, deze games leveren biljoenen op, goed? 48 00:02:11,766 --> 00:02:14,732 Men komt met de gekste ideeën op ze te promoten. Ik heb er over gelezen. 49 00:02:14,757 --> 00:02:16,591 Ze, uh, het is een exacte copie van de game. 50 00:02:16,616 --> 00:02:18,015 Het is als spookhuis type ding. 51 00:02:18,040 --> 00:02:20,666 Lijkt erop dat Jason een tijdje voor het sluiten werd gedood. 52 00:02:20,748 --> 00:02:23,917 Medewerkers die gestart waren met het opzetten vanmorgen, vonden het lichaam. 53 00:02:23,942 --> 00:02:25,622 Manager komt eraan om met ons te praten. 54 00:02:25,647 --> 00:02:27,680 Hebben we een wapen? -Zoek maar uit. 55 00:02:27,843 --> 00:02:29,960 CSU bloedspatten jongens zullen hiervan smullen. 56 00:02:30,116 --> 00:02:31,499 Detectives? 57 00:02:31,641 --> 00:02:33,994 Heel erg bedankt. Ik ben Hannah Davis. 58 00:02:34,150 --> 00:02:37,737 Ik ben de directeur van Hexler Gaming's "Satan's Palace 4." 59 00:02:37,817 --> 00:02:40,824 Ik ben een grote fan van de games. 60 00:02:40,849 --> 00:02:43,182 Ik heb 1,2, en 3 gespeeld en zal 4 gaan spelen. 61 00:02:43,207 --> 00:02:46,324 Ik bedoel, zodra ik deze moord heb opgelost. 62 00:02:46,349 --> 00:02:48,239 Alstublieft, gaat u mee naar mijn kantoor. 63 00:02:48,385 --> 00:02:50,662 Heeft u bezwaar als ik gewoon... 64 00:02:51,044 --> 00:02:52,494 een beetje rondkijk? 65 00:02:52,629 --> 00:02:54,847 Kijk uit voor de demonen. 66 00:03:08,410 --> 00:03:13,886 Vertaling: Jaaprond 67 00:03:15,185 --> 00:03:19,104 Dus, hoe realistisch is dit alles in vergelijking met de echte game? 68 00:03:19,189 --> 00:03:21,666 Hexler Gaming is vasthoudend dat elk aspect 69 00:03:21,691 --> 00:03:23,408 zich precies gelijk is aan het spel, 70 00:03:23,527 --> 00:03:26,767 tot aan de aankleding en kostuums toe. 71 00:03:27,197 --> 00:03:29,330 Wat gebeurd is gisteravond is een tragedie 72 00:03:29,355 --> 00:03:31,915 en we zullen er alles aan doen om u te helpen bij het onderzoek. 73 00:03:31,940 --> 00:03:33,562 Heeft u voor mij een medewerkerslijst. 74 00:03:33,587 --> 00:03:35,675 En de gegevens van gasten die er waren gisteravond? 75 00:03:35,700 --> 00:03:38,389 Van de meeste wel. Hardcore gamers kopen tickets op voorhand. 76 00:03:38,414 --> 00:03:40,652 Anders, betalen mensen gewoon contant aan de deur. 77 00:03:40,677 --> 00:03:42,666 Uh, P & O heeft de personeellijst voor u. 78 00:03:42,807 --> 00:03:44,717 Heeft u camera's binnen? -Nee. 79 00:03:44,742 --> 00:03:48,278 We staan ook geen mobieltjes toe. Voor eigendomsredenen. 80 00:03:48,558 --> 00:03:50,362 Is er nog iets raars gebeurd de laatste tijd? 81 00:03:50,387 --> 00:03:52,134 Weet je, ik weet niet of dit relevant is, 82 00:03:52,159 --> 00:03:55,690 maar we hadden enkele, ik denk je mag zeggen, protesten de laatste tijd. 83 00:03:55,776 --> 00:03:58,975 Ik kan me niet voorstellen dat de buurt blij was met de overlast. 84 00:03:59,000 --> 00:04:01,029 Het was niet de buurt die problemen met ons had. 85 00:04:01,114 --> 00:04:02,981 Ik denk dat het een religieuze groep was. 86 00:04:03,196 --> 00:04:05,210 Wat deden zij? -Rondlopen met borden 87 00:04:05,235 --> 00:04:06,785 beplakt met bijbel citaten. 88 00:04:06,810 --> 00:04:08,963 Schreeuwen over het verheerlijken van de hel. 89 00:04:09,102 --> 00:04:12,574 Leek erop dat ze tegen de titel van de game waren. 90 00:04:12,599 --> 00:04:14,467 Weet u nog de naam van die groep? -Nee, 91 00:04:14,492 --> 00:04:18,487 maar ze droegen zwarte black T-shirts met de letter "D." 92 00:04:18,793 --> 00:04:20,165 Oké. We zullen er induiken. 93 00:04:22,636 --> 00:04:25,728 Jason's verloofde zit hier voor jullie. -Geweldig. We komen er aan. 94 00:04:27,523 --> 00:04:29,156 Dank u wel. 95 00:04:34,034 --> 00:04:36,435 Het zou twee jaar zijn volgende maand. 96 00:04:37,893 --> 00:04:40,211 We spraken over het vastleggen van een datum. 97 00:04:41,889 --> 00:04:45,340 Ik weet niet ... wie zou zoiets nou doen? 98 00:04:45,631 --> 00:04:47,474 We zullen het proberen uit te zoeken. 99 00:04:47,700 --> 00:04:49,429 Kan u ons iets vertellen? 100 00:04:49,570 --> 00:04:51,446 Was er recent iets met Jason aan de hand? 101 00:04:51,766 --> 00:04:53,378 Niet dat ik weet. 102 00:04:53,895 --> 00:04:56,645 Ik was tot drie dagen geleden in Milaan. 103 00:04:56,802 --> 00:04:59,671 Ik zit in de mode branche. Ik ga veel naar Europa. 104 00:04:59,910 --> 00:05:02,122 Daar heb ik ook Jason ontmoet. 105 00:05:02,958 --> 00:05:07,438 In Spanje. Hij komt uit Barcelona. We hebben elkaar ontmoet op het strand en... 106 00:05:15,926 --> 00:05:18,177 Was er iets met zijn familie wat hem dwars zat? 107 00:05:18,334 --> 00:05:20,664 Nee, geen familie. 108 00:05:21,695 --> 00:05:25,347 Zijn moeder stierf toen hij jong was en zijn vader heeft hij nooit gekend. 109 00:05:25,730 --> 00:05:28,032 Werk? -Hij werkte bij Sistex. 110 00:05:28,364 --> 00:05:29,891 Groot software bedrijf. 111 00:05:29,916 --> 00:05:33,284 Enig idee waarom Jason in Satan's Palace was gisteravond? 112 00:05:35,904 --> 00:05:37,749 Ik heb hem gisteren helemaal niet gezien. 113 00:05:37,867 --> 00:05:39,284 Ik had een lunchafspraak. 114 00:05:39,369 --> 00:05:41,607 Ik dacht dat op kantoor was gisteravond. 115 00:05:42,349 --> 00:05:45,205 Ik heb geen verstand van al die computer dingen. De... 116 00:05:45,611 --> 00:05:47,244 de games. 117 00:05:47,562 --> 00:05:49,821 We een soort afspraak gemaakt om er niet over te praten. 118 00:05:49,846 --> 00:05:51,879 Hij iets gezegd over problemen op het werk? 119 00:05:52,015 --> 00:05:54,215 Nee. Dingen schenen zeer goed te gaan. 120 00:05:54,689 --> 00:05:57,357 Ik kon dat zien aan hoeveel slaap hij kreeg. 121 00:05:58,297 --> 00:06:02,102 De laatste paar dagen, was hij bijna de hele nacht aan het knutselen, 122 00:06:02,860 --> 00:06:05,476 met al zijn kleine speeltjes gelijktijdig werkend. 123 00:06:05,760 --> 00:06:07,742 Weet je wat hij aan het doen was? 124 00:06:07,781 --> 00:06:11,022 Zoals ik al zei, ik wist niet echt veel over zijn werk. 125 00:06:12,050 --> 00:06:15,117 Ik weet alleen dat het alles voor hem betekende. 126 00:06:17,240 --> 00:06:20,190 Soms, werd het mij teveel. 127 00:06:20,773 --> 00:06:22,937 Eeen avonden geleden, ik... 128 00:06:23,580 --> 00:06:25,568 was hem aan het plagen. Ik... 129 00:06:25,693 --> 00:06:27,985 Ik zei hem dat hij een keuze moest maken. 130 00:06:28,746 --> 00:06:31,360 Mij of waar hij mee bezig was. 131 00:06:34,797 --> 00:06:36,290 En ik won. 132 00:06:37,110 --> 00:06:41,287 Ik beloof je we zullen er alles aan doen om degene te vinden die dit gedaan heeft 133 00:06:48,194 --> 00:06:49,926 Wacht. Ga terug. 134 00:06:49,951 --> 00:06:52,156 Je hebt iets gevonden? -Ik denk dat iets heb. 135 00:06:52,181 --> 00:06:54,090 Wat? -Daar. 136 00:06:54,254 --> 00:06:55,754 Wat? 137 00:06:55,779 --> 00:06:57,901 Die kerel lijkt precies op jou. 138 00:06:58,248 --> 00:07:01,328 Hoe oud ben je, 10 jaar? We zijn bezig met een onderzoek, Denny, oké? 139 00:07:01,353 --> 00:07:04,494 Hoe gaat het met die protest groep? -Oh, goed baas. 140 00:07:04,587 --> 00:07:06,621 Dus zij noemen zichzelf, let op, 141 00:07:06,756 --> 00:07:08,339 "Dark 1." 142 00:07:08,450 --> 00:07:10,499 En blijkbaar geloven zij dat Satan probeert 143 00:07:10,532 --> 00:07:13,946 jonge zielen te bereiken die verdorven zijn door de moderne technologie. 144 00:07:14,130 --> 00:07:15,940 Oké, de moderne technologie bestaande uit? 145 00:07:15,965 --> 00:07:18,383 Ik bedoel, voornamelijk alles wat na de typemachine komt. 146 00:07:18,468 --> 00:07:20,768 Dus kijk wat ik vond over de hoogste man. 147 00:07:20,845 --> 00:07:23,235 Dit is dominee Foster Lee Nolan. 148 00:07:23,269 --> 00:07:26,709 Nu deze man was zeker voor Satan voor hij zich tegen hem keerde. 149 00:07:26,976 --> 00:07:28,726 Handelde in cocaïne en meth. 150 00:07:28,751 --> 00:07:31,837 Hij heeft in het verleden moeilijke kinderen en ex-gevangenen opgevangen, 151 00:07:31,862 --> 00:07:35,794 gebruikte een combnatie van schoppen en ouderwetse godsdienst 152 00:07:35,819 --> 00:07:37,629 om ze te bewerken voor zijn doeleinden. 153 00:07:37,654 --> 00:07:40,298 Klink als een fijne man. Misschien moeten we maar gaan praten hem. 154 00:07:40,323 --> 00:07:42,310 Nou baas, het wordt zelf nog beter. 155 00:07:42,335 --> 00:07:45,583 De goede dominee heeft besloten om ons te vereren met zijn aanwezigheid 156 00:07:50,834 --> 00:07:54,621 Dus, wat is het, u... U heeft bezwaar tegen alles wat maar betrekking kan hebben op 157 00:07:54,878 --> 00:07:57,423 de D-man? is het niet? 158 00:07:57,974 --> 00:08:00,179 Nou, hoe zit het dan met the New Jersey Devils? 159 00:08:00,204 --> 00:08:02,777 He? Geen hockey fan, oké. 160 00:08:02,808 --> 00:08:05,012 Hoe zit het dan met the Duke Blue Devils? 161 00:08:05,148 --> 00:08:06,637 The Wake Forest Demon Deacons? 162 00:08:06,662 --> 00:08:08,483 Je mag lachen, maar wat ik doe... 163 00:08:08,508 --> 00:08:10,399 Dit is een moordzaak, Dominee. 164 00:08:10,487 --> 00:08:12,153 Niemand lacht. 165 00:08:12,856 --> 00:08:16,357 Bedrijven als Hexler Gaming zijn miljard dollar corporaties, 166 00:08:16,493 --> 00:08:19,193 en maken miljoenen door het promoten van zonde. 167 00:08:19,369 --> 00:08:21,953 Het is op onze schermen, in onze gezichten 168 00:08:21,978 --> 00:08:26,403 en de mensen zijn machteloos tegen hen, dus we doen wat we kunnen. 169 00:08:27,181 --> 00:08:29,124 Je zegt dat je machteloos tegen hen bent? 170 00:08:29,149 --> 00:08:33,357 We hebben dit net gevonden in uw huis, Dominee Nolan. 171 00:08:33,731 --> 00:08:36,401 Zo machteloos komt u bij mij niet over. 172 00:08:42,058 --> 00:08:45,092 Waarom hebben heilige mannen wapens zoals deze nodig? 173 00:08:47,263 --> 00:08:50,356 We hebben het bevel om de instrumenten te gebruiken die we hebben 174 00:08:50,574 --> 00:08:52,585 Hoe zit het met Jason Rios? 175 00:08:53,086 --> 00:08:55,594 Wie heeft u het bevel gegeven om hem te doden? 176 00:08:56,156 --> 00:08:59,430 Noch ik, noch mijn mensen, had iets te maken met de man's dood. 177 00:08:59,977 --> 00:09:02,934 Wij geloven dat elke ziel gered kan worden. 178 00:09:03,902 --> 00:09:05,296 Trouwens.... 179 00:09:06,950 --> 00:09:08,699 we waren zelfs daar gisteravond niet. 180 00:09:08,901 --> 00:09:11,502 We waren aan het protesteren bij een etablissement genaamd 181 00:09:11,621 --> 00:09:14,422 "Devil Burger" in Forest Hills. 182 00:09:14,507 --> 00:09:17,425 Hoewel sommige van onze leden langs kwamen vandaag 183 00:09:17,510 --> 00:09:19,460 toen het nieuws over de moord bekend was. 184 00:09:19,596 --> 00:09:22,740 Om te herdenken dat Hexler Gaming bloed aan zijn handen heeft. 185 00:09:22,765 --> 00:09:25,132 Gestoorde. -Weet je, 186 00:09:25,268 --> 00:09:26,884 Nolan verteld de waarheid, 187 00:09:26,970 --> 00:09:29,604 omdat we net deze beelden van bij huis kregen. 188 00:09:33,476 --> 00:09:35,309 De naam van het slachtoffer is Jason Rios. 189 00:09:35,445 --> 00:09:36,727 23 jaar oud. 190 00:09:36,813 --> 00:09:38,362 Volgens de lijkschouwer, 191 00:09:38,465 --> 00:09:41,684 is de doodsoorzaak een klap tegen zijn hoofd met een stomp voorwerp. 192 00:09:41,725 --> 00:09:44,898 Weet je, al de gekostumeerde lijkeneters die werkte in Satan's Palace, 193 00:09:44,923 --> 00:09:46,965 hadden twee ritsen aan de voorkant van hun kostuums. 194 00:09:46,990 --> 00:09:48,739 Nu deze kerel had er geen. 195 00:09:48,764 --> 00:09:51,039 Nou, als hij geen medewerker is en geen protesteerder, 196 00:09:51,064 --> 00:09:54,012 dus wat doet hij daar? -Geen idee, maar ik ga het uitzoeken. 197 00:09:56,001 --> 00:10:00,867 Luitenant, ik heb zojuist je halve zool van een anti-Satanist over gedragen aan de ATF. 198 00:10:00,919 --> 00:10:02,697 Hoe zit het dan met zijn alibi in onze zaak? 199 00:10:02,722 --> 00:10:04,305 Eigenlijk niet meer van belang. 200 00:10:04,450 --> 00:10:07,151 Blijkt dat hij bij de Devil Burger was, 201 00:10:07,176 --> 00:10:09,310 met zijn mensen de hele nacht. 202 00:10:09,395 --> 00:10:10,728 Dus we zijn weer terug bij af. 203 00:10:11,009 --> 00:10:13,147 Zou ik je hier laten komen alleen voor slecht nieuws? 204 00:10:13,233 --> 00:10:16,234 Um, ja. Dat doe je altijd. 205 00:10:16,352 --> 00:10:17,818 Niet deze keer. 206 00:10:17,904 --> 00:10:21,522 We hebben een gezichtsherkenning uitgevoerd op die zombie party crasher. 207 00:10:21,658 --> 00:10:24,317 Je weet wel, diegene zonder rits? 208 00:10:24,861 --> 00:10:28,412 Komt voor 95% over met Daniel Lebenstrom, 28. 209 00:10:28,531 --> 00:10:32,750 Guy staat al in het systeem voor zware mishandeling, diefstal. 210 00:10:33,056 --> 00:10:34,335 We gaan hem ophalen. 211 00:10:34,420 --> 00:10:36,705 Misschien wil je nog iets anders weten over Lebenstrom 212 00:10:36,730 --> 00:10:38,673 Zijn laatste diefstal... 213 00:10:38,758 --> 00:10:42,549 Gestolen lichaamsdelen, NYU medical school. 214 00:10:43,179 --> 00:10:44,920 Happy Halloween. 215 00:10:57,116 --> 00:10:59,086 Politie. Doe open. 216 00:11:09,048 --> 00:11:10,915 Politie! Blijf staan! 217 00:11:11,460 --> 00:11:13,941 Hé, hé! Kom hier! 218 00:11:16,124 --> 00:11:19,512 Ik ben detective Lee van Major Crimes. Bent u in orde? Bent u oke? 219 00:11:20,009 --> 00:11:23,570 Gaat het, meneer? Alles in orde? -Dat was... 220 00:11:23,750 --> 00:11:25,316 geweldig! 221 00:11:26,461 --> 00:11:28,294 Het beste! 222 00:11:28,750 --> 00:11:30,867 Ik betaal niet voor de NYPD inval, echter. 223 00:11:31,187 --> 00:11:32,737 Ik had dat niet besteld. 224 00:11:32,762 --> 00:11:34,503 Je betaald hiervoor? 225 00:11:35,670 --> 00:11:37,837 Natuurlijk heeft hij betaald. 226 00:11:37,973 --> 00:11:40,891 Ik verdien met dit doen. Geen wetten zijn overtreden. 227 00:11:40,916 --> 00:11:42,549 Een paar natuurwetten. 228 00:11:42,835 --> 00:11:45,900 Dus wat ben je? Een soort van bangmakerij dominatrix? 229 00:11:45,925 --> 00:11:48,150 Ik ben meer vertrouwd met de term "thanatophile." 230 00:11:48,175 --> 00:11:50,185 Iemand die het fijn vindt om... 231 00:11:50,210 --> 00:11:53,544 angst te ervaren, of het over te brengen op anderen. 232 00:11:53,616 --> 00:11:56,163 Ik zal niet vragen hoe jij dat weet. -Jij weet hoe ik dat weet. 233 00:11:56,188 --> 00:11:59,688 Er is geen grotere kick dan de kennis van de eigen naderende dood. 234 00:11:59,713 --> 00:12:03,803 Hoe zit het met de kennis van iemands op handen zijnde gang naar de cel? 235 00:12:07,412 --> 00:12:09,662 Werd je ook betaald voor het op verboden terrein zijin? 236 00:12:09,687 --> 00:12:12,500 Oh, oké. Satan's Palace. 237 00:12:12,525 --> 00:12:15,375 Een man was vermoord daar. Echt vermoord. 238 00:12:15,400 --> 00:12:17,143 Niet alsof. -Dus, was je daar 239 00:12:17,168 --> 00:12:19,543 ter bevrediging van je naderende dood? 240 00:12:19,568 --> 00:12:21,636 En opeens, wat is beter dan een naderde dood? 241 00:12:21,661 --> 00:12:23,543 Werkelijke dood. Komen we dichterbij, Daniel? 242 00:12:23,568 --> 00:12:26,089 Nee, goed. Ik was daar gisteravond 243 00:12:26,114 --> 00:12:28,696 en ja, ik genoot ervan om de menigte angst aan te jagen. 244 00:12:28,721 --> 00:12:32,190 maar ik had mijn ogen gericht op een grotere vis. 245 00:12:32,645 --> 00:12:33,887 Hexler. 246 00:12:34,666 --> 00:12:36,075 Lisa Hexler. 247 00:12:36,226 --> 00:12:37,925 De directeur van Hexler Gaming? 248 00:12:38,038 --> 00:12:40,288 De koningin van de horror games. 249 00:12:40,414 --> 00:12:44,056 Ik dacht iemand zoals ik, Lisa Hexler kon misschien gebruik maken van mijn ideeën. 250 00:12:44,081 --> 00:12:47,365 Ik dacht dat ze aanwezig zou zijn bij het lanceren van de nieuwe game. 251 00:12:47,541 --> 00:12:49,049 Dus je was haar aan het stalken. 252 00:12:49,114 --> 00:12:51,127 Ik wilde haar spreken. 253 00:12:52,092 --> 00:12:55,811 Ik heb een manier om te bewerkstelligen wat ik doe in een videogame. 254 00:12:56,141 --> 00:12:59,271 Het enige probleem: Het kost 50 euro om binnen te komen in Satan's Palace. 255 00:12:59,296 --> 00:13:02,047 Ik dacht dat je werkte als een... wat dan ook. 256 00:13:02,072 --> 00:13:03,655 De economie. 257 00:13:03,680 --> 00:13:06,814 Persoonlijke angsten is het eerste wat mensen er uitknippen 258 00:13:07,164 --> 00:13:10,448 Hoe dan ook, ongeveer een maand geleden kreeg ik een idee. 259 00:13:10,473 --> 00:13:12,639 Ik trok een oud Comic-Con pak aan 260 00:13:12,664 --> 00:13:15,114 en vond de personeelsingang en ik was binnen. 261 00:13:15,234 --> 00:13:17,472 Ik ging vaak terug, op zoek naar haar, maar niets. 262 00:13:17,504 --> 00:13:20,922 En dan opeens, gisteravond, daar was ze. 263 00:13:21,521 --> 00:13:25,701 Ik volgde haar, maar ik raakte haar kwijt, toen de Gold Room inging. 264 00:13:26,388 --> 00:13:28,719 Ik zit in de mode branch. Ik ben vaak in Europa. 265 00:13:28,744 --> 00:13:32,139 Daar is waar ik Jason ontmoette. In Spanje. 266 00:13:33,927 --> 00:13:36,193 Vertel me meer over de Gold Room. 267 00:13:36,771 --> 00:13:38,789 Het is de VIP ruimte bij Satan's Palace. 268 00:13:38,894 --> 00:13:41,977 Ik hoorde dat Lisa daar partijen en meetings geeft, dat soort dingen. 269 00:13:42,002 --> 00:13:43,473 En daarna? Zag je op het nieuws. 270 00:13:43,498 --> 00:13:46,143 Dat er een moord was gepleegd en dacht Lisa Hexler komt naar 271 00:13:46,168 --> 00:13:47,534 de plaats delict en ging terug? 272 00:13:47,665 --> 00:13:51,001 Ervan uitgaande dat je niet in de buurt was, omdat je net Jason had vermoord. 273 00:13:51,138 --> 00:13:52,838 ik had een klant. 274 00:13:53,279 --> 00:13:55,108 De sessie liep uit. 275 00:13:55,133 --> 00:13:56,881 Deze klant heeft die een naam? 276 00:14:01,880 --> 00:14:04,267 Misschien herken je de naam. 277 00:14:05,041 --> 00:14:06,907 Congreslid? 278 00:14:07,861 --> 00:14:09,555 Kunnen we even praten? 279 00:14:13,456 --> 00:14:16,958 Luister, ik denk dat Jason een afspraak had met Lisa Hexler 280 00:14:16,983 --> 00:14:18,976 in de Gold Room om 8:00 's avonds. 281 00:14:19,001 --> 00:14:21,886 Hij had op een post-it "GR 8" gescheven. 282 00:14:21,911 --> 00:14:24,078 "Gold Room 8:00 's avonds." 283 00:14:24,295 --> 00:14:26,795 Waar wilde Jason Lisa Hexler over spreken? 284 00:14:26,820 --> 00:14:30,366 Weet ik niet, maar wat het ook was, het werd zijn dood. 285 00:14:37,385 --> 00:14:40,306 Heb je een connectie gevonden tussen Lisa Hexler and Jason? 286 00:14:40,331 --> 00:14:41,715 Ik ben er mee bezig, baas. 287 00:14:41,740 --> 00:14:44,304 Oké. Want we niet achter een grote vis als zij aan kunnen gaan 288 00:14:44,329 --> 00:14:46,859 tenzij iets concreets hebben. Snap je? 289 00:14:47,607 --> 00:14:50,925 Wat denk je hiervan? Ik heb de informatie op Jason's latop geanaliseerd 290 00:14:50,990 --> 00:14:54,097 en ook al was het gecodeerd, kon ik een paar van de algoritmen herstellen 291 00:14:54,122 --> 00:14:56,651 en blijkt dat zij voor gaming software zijn. 292 00:14:56,676 --> 00:14:59,644 En als Jason gaming software aan het ontwikkelen was, 293 00:15:00,026 --> 00:15:02,772 zou dat iets kunnen zijn waar Lisa Hexler in geïnteresseerd was. 294 00:15:02,899 --> 00:15:04,969 En als hij dit aan het ontwikkelen was op het werk, 295 00:15:04,994 --> 00:15:08,419 dan kunnen de mensen bij Sistex ons misschien iets vertellen. 296 00:15:18,088 --> 00:15:19,416 Is dit werk? 297 00:15:19,441 --> 00:15:21,221 Laat Major Crimes lijken op de RDW. 298 00:15:21,246 --> 00:15:22,545 Ik had programeur moet worden. 299 00:15:22,569 --> 00:15:26,060 Je kan niet eens je recorder instellen. -Hallo, ik ben William Houston, 300 00:15:26,085 --> 00:15:27,404 Algemeen directeur van Sistex. 301 00:15:27,466 --> 00:15:29,716 Luitenant Al Burns. Dit is detective Carrie Wells. 302 00:15:29,741 --> 00:15:31,621 Mijn zoon, Chris, Bedrijfsadvocaat. 303 00:15:33,341 --> 00:15:36,292 Dus, kende jullie Jason goed? 304 00:15:36,317 --> 00:15:38,985 Ik probeer al mijn junior programmeurs te leren kennen. 305 00:15:39,266 --> 00:15:41,518 Hij had een veelbelovende carrière voor zich. 306 00:15:41,543 --> 00:15:43,643 Nou, Chris zal u verder helpen. 307 00:15:43,668 --> 00:15:45,510 Als u iets nodig heeft, laat me het dan weten. 308 00:15:45,535 --> 00:15:46,818 Natuurlijk. 309 00:15:46,843 --> 00:15:48,563 Bedrijfsadvocaat? 310 00:15:49,524 --> 00:15:51,273 Je werd niet besmet met het Tech virus? 311 00:15:51,298 --> 00:15:54,632 Nou, niet iedere zoon erft zijn vaders gekke wetenschapper-gen 312 00:15:55,312 --> 00:15:57,117 Excuseer me! Sorry daarvoor! 313 00:15:57,142 --> 00:16:01,131 Een van de gevaren van het bedrijfsleven. -Hé, hier is gemodificeerde Hopperbot. 314 00:16:01,156 --> 00:16:03,189 Bedankt, Adam. Zet het daar maar neer. 315 00:16:06,123 --> 00:16:08,453 Had je een nauwe band met Jason? 316 00:16:09,033 --> 00:16:11,331 Ja, hij was een geweldige kerel. 317 00:16:11,443 --> 00:16:14,550 Enig idee of iemand binnen het bedrijf hem misschien iets aan wilde doen? 318 00:16:14,575 --> 00:16:16,131 Moet vrij concurerend zijn. 319 00:16:16,156 --> 00:16:20,163 Nou, het is een keiharde business, maar we proberen het collegiaal te houden hier. 320 00:16:20,188 --> 00:16:23,391 Nou, ik kan me voorstellen dat collegiaal en multi-miljoen dollar softwarebedrijf 321 00:16:23,416 --> 00:16:25,752 niet altijd hand in hand gaan. -Ik begrijp je punt. 322 00:16:25,807 --> 00:16:28,868 Geef met liefde de personeeldossiers, maar ik denk dat u niets zult vinden. 323 00:16:28,893 --> 00:16:31,899 Weet u of hij een relatie had met Lisa Hexler? 324 00:16:33,095 --> 00:16:34,611 Waarom? Vanwege Satan's Palace? 325 00:16:34,636 --> 00:16:36,135 Ik betwijfel dat. Ik bedoel, 326 00:16:36,160 --> 00:16:38,660 dat is de populairste tech attractie in de stad op dit moment. 327 00:16:38,685 --> 00:16:41,435 Was Jason bezig met het ontwikkelen van gaming software? 328 00:16:41,533 --> 00:16:44,617 Niet dat ik weet. Het bedrijf in geen geval. We hebben lang gelden besloten 329 00:16:44,648 --> 00:16:46,889 om uit de gaming markt te blijven. Natuurlijk, 330 00:16:46,914 --> 00:16:49,341 stop je Lisa Hexler niet daarmee. -Van wat? 331 00:16:49,814 --> 00:16:51,388 Van het wegplukken van onze talenten. 332 00:16:51,413 --> 00:16:55,270 Lisa staat bekend om de beste jonge programmeurs en designers op elk gebied 333 00:16:55,295 --> 00:16:58,229 weg te stelen om haar horror games te maken. 334 00:16:58,254 --> 00:17:00,254 Ze is daar vrij medogeloos in. 335 00:17:05,599 --> 00:17:07,899 Na jou. -Hé, daar is ze. 336 00:17:07,984 --> 00:17:10,318 Pardon, Ms. Hexler. Ik ben detective Lee. 337 00:17:10,437 --> 00:17:12,820 Dit is detective Padilla. NYPD, Major Crimes. 338 00:17:12,939 --> 00:17:14,439 Ja ik heb uw berichten ontvangen. 339 00:17:14,574 --> 00:17:16,415 Maar u koos ervoor om er niet op te reageren? 340 00:17:16,440 --> 00:17:18,444 Hebben wij ze niet terug gebeld? 341 00:17:19,746 --> 00:17:23,200 Het spijt me. We zijn zo druk bezig met de pressinformatie voor de game. 342 00:17:23,333 --> 00:17:26,438 Ja, dat is veel belangrijker dan een moordonderzoek. 343 00:17:28,004 --> 00:17:30,171 Ik stel deze insinuatie niet op prijs. 344 00:17:30,290 --> 00:17:33,652 En ik zou op de plek zijn geweest, maar ik had een conference call met Myanmar. 345 00:17:33,677 --> 00:17:35,420 Maak je de telefoontjes vanuit de Gold Room? 346 00:17:35,467 --> 00:17:38,117 Ja, zie, we weten over de Gold Room verborgen in Satan's Palace. 347 00:17:38,142 --> 00:17:41,777 En we weten dat je daar afgesproken had met Jason Rios net voordat hij werd vermoord. 348 00:17:41,802 --> 00:17:45,763 Wat raar is, omdat u nergens te vinden was nadat hij dood gevonden werd. 349 00:17:46,356 --> 00:17:49,107 Ik ben verantwoordelijk voor duizenden aandeelhouders. 350 00:17:49,324 --> 00:17:52,287 Hoe denk je dat het overkomt als een Fortune 500 CEO 351 00:17:52,312 --> 00:17:53,895 bij een plaats delict aanwezig is? 352 00:17:53,980 --> 00:17:57,152 Dat u onschuldig bent en meewerkt aan het moordonderzoek. 353 00:17:57,283 --> 00:17:59,617 Het spijt me als ik harteloos klink, 354 00:17:59,703 --> 00:18:02,514 maar ik verzeker je ik had niets vandoen met die jonge man's dood. 355 00:18:02,539 --> 00:18:04,205 Waarom had je afgesproken met Jason? 356 00:18:04,324 --> 00:18:06,491 Ik spreek regelmatig af met programmeurs. 357 00:18:06,626 --> 00:18:09,494 Je bedoeld je steelt ze regelmatig weg van andere bedrijven. 358 00:18:09,629 --> 00:18:11,317 Ik bedoel ik win. 359 00:18:11,831 --> 00:18:15,117 Ik hoorde goede dingen over Jason en hij was alles wat de mensen zeiden. 360 00:18:15,168 --> 00:18:17,222 We spraken, ik legde uit wat ik kon bieden 361 00:18:17,247 --> 00:18:19,809 en toen zei ik hem om te gaan genieten van "Satan's Palace IV." 362 00:18:19,834 --> 00:18:22,304 Dat was het laatste wat ik van hem zag. En we zijn klaar. 363 00:18:22,370 --> 00:18:26,262 Als er verder nog iets is, kan Jeff u in contact brengen met mijn advocaten. 364 00:18:29,034 --> 00:18:32,150 Nou, ik hoorde dat jullie twee Lisa Hexler geërgerd hebben. 365 00:18:32,235 --> 00:18:33,495 Geleerd van de beste, baby. 366 00:18:33,520 --> 00:18:34,723 Dank je -En het lijkt dat Lisa 367 00:18:34,748 --> 00:18:36,952 heeft andere redenen dan ons om geïrriteerd te zijn 368 00:18:37,023 --> 00:18:38,606 Hexler Gaming is in grote problemen. 369 00:18:38,692 --> 00:18:42,334 Volgens de industrie analisten, hebben hun laaste drie games 370 00:18:42,359 --> 00:18:44,358 slechter verkocht dan verwacht. 371 00:18:44,414 --> 00:18:48,084 En recente SEC-rapporten laten zien dat zij hoge schulden hebben. 372 00:18:48,109 --> 00:18:50,579 Ik bedoel, het bestuur verloor zijn vertrouwen in Lisa Hexler. 373 00:18:50,604 --> 00:18:53,137 Dat zou genoeg zijn om haar tot iets wanhopigs te dwingen. 374 00:18:53,162 --> 00:18:56,577 En blijkbaar heeft het bedrijf alles gezet op hun 3-D game. 375 00:18:56,679 --> 00:19:00,526 Probleem is, dat de release datum al vier keer is uitgesteld in het afgelopen jaar. 376 00:19:00,597 --> 00:19:01,804 Gerucht gaat, 377 00:19:01,829 --> 00:19:04,551 dat Hexler Gaming de batterijtechnologie nog niet ontwikkeld heeft 378 00:19:04,576 --> 00:19:08,058 om hun draadloze 3-D gaming headsets aan te sturen. 379 00:19:10,110 --> 00:19:11,745 Nee. Dingen schenen zeer goed te gaan. 380 00:19:11,770 --> 00:19:13,587 Ik kon dat zien aan hoeveel slaap hij kreeg. 381 00:19:13,612 --> 00:19:16,421 De laatste paar dagen, was hij bijna de hele nacht aan het knutselen, 382 00:19:16,446 --> 00:19:18,668 met al zijn kleine speeltjes gelijktijdig werkend. 383 00:19:18,693 --> 00:19:20,031 Wacht even. 384 00:19:20,116 --> 00:19:22,567 Ik zag precies zo'n zelfde headset in Jason's huis. 385 00:19:22,702 --> 00:19:25,714 En zijn verloofde zei dat hij daar recent nachten aan had gewerkt , 386 00:19:25,739 --> 00:19:28,156 met al zijn spullen opgestart. 387 00:19:28,181 --> 00:19:31,102 Nu wat als Jason met iets kwam waarmee je de headset kon laten werken? 388 00:19:31,127 --> 00:19:32,678 Een batterij die lang meegaat. 389 00:19:32,703 --> 00:19:34,522 Dat zou genoeg zijn om Lisa's kont te redden. 390 00:19:34,547 --> 00:19:36,691 Ik bedoeld, het zou honderden miljoenen waard zijn. 391 00:19:36,716 --> 00:19:38,332 Nee, duizenden. 392 00:19:38,731 --> 00:19:40,989 Duizende miljoenen. -Dat zijn biljoenen, Denny. 393 00:19:41,060 --> 00:19:42,670 We verschillen daarin van mening. 394 00:19:42,756 --> 00:19:46,255 Jongens, wat als Lisa niet zomaar een ontmoeting had met Jason? 395 00:19:46,309 --> 00:19:49,093 Wat als zij probeerde hem te ontfutselen wat hij had gemaakt? 396 00:19:49,148 --> 00:19:52,618 En wat als zij alles wilde doen om het hem te ontfutselen? 397 00:19:53,099 --> 00:19:56,601 Jay, gebruik je magie en vertel me waar ze nu is. 398 00:19:57,071 --> 00:19:59,488 Oké. Even wachten... 399 00:20:01,324 --> 00:20:04,020 Volgens haar mobielsignaal is ze in een toren op de Lower East Side. 400 00:20:04,063 --> 00:20:05,980 Wacht, wat zit er op de Lower East Side? 401 00:20:08,484 --> 00:20:10,351 Hexler Gaming heeft net een pakhuis gehuurd 402 00:20:10,376 --> 00:20:14,560 om hun nieuwe gesimuleerde spelomgeving te bouwen. Het zit op Madison Street 457. 403 00:20:15,441 --> 00:20:16,696 Oké. 404 00:20:25,034 --> 00:20:27,501 Kijk of er een andere ingang is. 405 00:20:50,688 --> 00:20:53,073 Volgens de lijkschouwer, klap met een stomp voorwerp. 406 00:20:53,098 --> 00:20:55,486 Iemand sloeg haar hoofd meerdere malen tegen de muur 407 00:20:55,531 --> 00:20:58,386 400 euro in haar Birkin handtas, dus het was geen beroving. 408 00:21:01,873 --> 00:21:04,441 Wat is er? -Hé, Al. Heb Lisa telefoongegevens gecheckt 409 00:21:04,466 --> 00:21:07,638 en het blijkt dat ze twee uur voor haar dood gebeld was door een prepaid. 410 00:21:07,670 --> 00:21:09,971 Kan dat haar moordenaar haar hier heen gelokt heeft. 411 00:21:09,996 --> 00:21:12,108 Kijk of je kan ontdekken van wie die pre paid is. 412 00:21:12,248 --> 00:21:13,918 Ga er mee aan de gang, chef. 413 00:21:17,265 --> 00:21:20,595 Nou, niet iedere zoon erft zijn vaders gekke wetenschapper-gen 414 00:21:23,663 --> 00:21:24,995 Iets gevonden? 415 00:21:26,287 --> 00:21:28,120 Het aanplakbiljet. 416 00:21:28,468 --> 00:21:32,754 Het is van hetzelfde materiaal die ze aan het ontwikkelen waren op Jason's bedrijf. 417 00:21:35,547 --> 00:21:39,946 Spijt me, maar dit is moeilijk te bevatten. Jullie denkendat iemand bij Sistex 418 00:21:40,179 --> 00:21:42,513 Jason en Lisa Hexler heeft vermoord? 419 00:21:42,538 --> 00:21:46,879 Iemand liet een aanplakbiljet van jouw materiaal achter op de plaats delict. 420 00:21:46,904 --> 00:21:48,570 Dat materiaal is nog niet op de markt. 421 00:21:48,738 --> 00:21:51,238 Enig idee wie daar toegang tot heeft? 422 00:21:51,480 --> 00:21:54,209 Dat kan iedereen zijn. Het hele bedrijf is geobsedeerd door dit spul. 423 00:21:54,234 --> 00:21:57,148 En hoe zit het de 3-D software? Zijn ze ook daarmee geobsedeerd? 424 00:21:57,173 --> 00:22:00,483 Als je bedoelt, hebben we 3D-technologie momenteel in ontwikkeling? Nee 425 00:22:00,508 --> 00:22:03,650 Is het mogelijk dat Jason zelf bezig was met het ontwikkelen daarvan? 426 00:22:03,713 --> 00:22:05,093 Wij stimuleren zelfstandig werk. 427 00:22:05,118 --> 00:22:08,049 Dat gezegd hebbende, onze medewerkers hebben getekend voor exclusiviteit. 428 00:22:08,074 --> 00:22:11,326 Ze weten alles waar ze me komen behoord toe aan Sistex. 429 00:22:11,411 --> 00:22:14,045 Weet je met wie zou moeten gaan praten Rhonda Matthews. 430 00:22:14,263 --> 00:22:15,468 Zij en Jason waren bevriend. 431 00:22:15,493 --> 00:22:17,965 Als iemand weet wat hij deed in zijn vrije tijd, is zij dat. 432 00:22:17,990 --> 00:22:20,300 Ik ben gewoon nieuwsgierig, hoe zou het bedrijf reageren 433 00:22:20,325 --> 00:22:24,343 als een individue iets op de markt probeert te brengen, waar hijzelf opgekomen is? 434 00:22:24,549 --> 00:22:26,701 Nou, we zouden die medewerker vragen dat niet te doen. 435 00:22:26,726 --> 00:22:29,653 En als ze ermee doorging, vervolgen we hen. 436 00:22:30,780 --> 00:22:34,062 We zouden ze niet vermoorden, detective, als dat is wat u denkt. 437 00:22:35,703 --> 00:22:38,003 Rhonda, deze mensen zijn van de politie. 438 00:22:38,028 --> 00:22:39,656 Ze hebben een paar vragen over Jason. 439 00:22:39,681 --> 00:22:42,477 Uh, zeker. Natuurlijk. 440 00:22:44,363 --> 00:22:46,504 Dit is allemaal zo ongelooflijk. 441 00:22:46,529 --> 00:22:48,097 Weet u al wie dit gedaan heeft? 442 00:22:48,133 --> 00:22:50,070 Jij en Jason waren goed bevriend, is het niet? 443 00:22:50,095 --> 00:22:52,804 Ja, maar ik heb geen idee wie hem vermoord heeft. 444 00:22:52,829 --> 00:22:55,429 Jij en Jason werkte samen aan een aantal projecten? 445 00:22:55,638 --> 00:22:58,777 Ja Sistex stimuleerd teamwork. 446 00:22:58,967 --> 00:23:02,768 Hoewel Jason en ik niet hebben samengewerkt aan een project in 447 00:23:02,979 --> 00:23:04,689 Weet ik veel, bijna een jaar. 448 00:23:04,714 --> 00:23:06,329 Ik mis het werken met hem. 449 00:23:08,067 --> 00:23:10,893 En nu... -Ik weet dat het moeilijk is, maar 450 00:23:11,151 --> 00:23:15,284 weet je of Jason aan ergens mee bezig was buiten het bedrijf om? 451 00:23:16,275 --> 00:23:19,243 Dat denk ik niet. -Ik weet het niet. 452 00:23:20,985 --> 00:23:22,657 Wilt u me excuseren. 453 00:23:26,669 --> 00:23:28,728 Het zou twee jaar geweest zijn volgende maand. 454 00:23:28,753 --> 00:23:32,288 Iets wat u ons kan vertellen? Iets wat er gaande was met Jason? 455 00:23:32,625 --> 00:23:34,187 We geven je even een momentje. 456 00:23:34,267 --> 00:23:35,819 Dank je. 457 00:23:41,097 --> 00:23:43,209 Ze heeft een molecule in haar bureaula. 458 00:23:43,234 --> 00:23:45,318 Ik zag precies dezelfde in Jason's huis. 459 00:23:45,567 --> 00:23:48,345 Beiden doen computer wetenschap. Ze werken samen. 460 00:23:48,518 --> 00:23:50,682 Nee, beiden hebben al een jaar niet samen gewerkt. 461 00:23:50,707 --> 00:23:52,830 Ze weet meer dan dat ze ons verteld. 462 00:23:52,979 --> 00:23:54,407 Het is Jay. 463 00:23:56,395 --> 00:23:59,839 Ik ben er achter gekomen waar die pre paid gekocht is die Lisa Hexler heeft gebeld. 464 00:23:59,864 --> 00:24:02,938 Het kwam uit een bodega drie straten verwijderd van Sistex Software. 465 00:24:02,963 --> 00:24:05,172 Hebt je een beschrijving van de man die het gekocht? 466 00:24:05,197 --> 00:24:07,394 Winkelgegevens laten zien dat er contant betaald is. 467 00:24:07,419 --> 00:24:08,748 Dat is alles wat ik heb, chef. 468 00:24:08,773 --> 00:24:12,458 De pre paid die Lisa Hexler heeft gebeld is hier in de buurt gekocht. 469 00:24:13,648 --> 00:24:15,024 Echt waar? 470 00:24:15,283 --> 00:24:19,048 Nou, weet je wat? Vraag Jay om dat nummer te bellen. 471 00:24:19,550 --> 00:24:21,016 Ga je gang en bel dat nummer. 472 00:24:21,102 --> 00:24:22,581 Zal ik doen. 473 00:24:32,446 --> 00:24:34,230 Moet u de oproep niet beantwoorden? 474 00:24:34,365 --> 00:24:37,116 Hij is niet de mijne. 475 00:24:37,141 --> 00:24:39,307 Ik denk dat het uit je bureaula vandaan komt. 476 00:24:51,130 --> 00:24:53,215 Oh, je hebt net een vriend van ons weggedrukt. 477 00:24:53,301 --> 00:24:55,242 Dit is niet mijn telefoon. 478 00:24:55,267 --> 00:24:57,196 Ik zweer het, ik heb hem nooit eerder gezien. 479 00:24:57,221 --> 00:24:58,963 Wil je een advies? -Misschien moet je hem 480 00:24:58,988 --> 00:25:00,988 gebruiken om een advocaat te bellen. 481 00:25:11,840 --> 00:25:14,228 Zoals ik al zei, mijn cliënt heeft de telefoon nooit eerder 482 00:25:14,253 --> 00:25:16,320 in haar leven gezien, totdat hij overging in der la. 483 00:25:16,345 --> 00:25:19,532 Ja, ik vindt altijd telefoons in mijn lades die nooit eerder heb gezien. 484 00:25:19,557 --> 00:25:22,564 Zij heeft ook een alibi voor de avond Jason Rios is vermoord. 485 00:25:22,711 --> 00:25:25,412 U heeft me dat verteld. In de bioscoop. 486 00:25:25,437 --> 00:25:27,082 Alleen. 487 00:25:28,524 --> 00:25:30,273 Er zijn betere alibi's, weet u. 488 00:25:30,359 --> 00:25:33,646 Ze kocht een bak met Dots en een Cola light met haar credit card. 489 00:25:33,671 --> 00:25:35,169 Misschien kunt u dat controleren. 490 00:25:35,197 --> 00:25:37,678 Oh, doen we zeker. We gaan dat controleren. 491 00:25:37,703 --> 00:25:38,922 Geloof me. 492 00:25:41,381 --> 00:25:43,347 Oké, wat heb je gevonden? 493 00:25:43,372 --> 00:25:45,288 Oké, dus kijk eens, baas. 494 00:25:45,374 --> 00:25:47,589 Ik heb een bevel om Rhonda's PC te onderzoeken. 495 00:25:47,614 --> 00:25:49,253 Ik heb op afstand toegang verschaft 496 00:25:49,278 --> 00:25:50,910 en kon bij bijna al persoonlijke dingen, 497 00:25:50,935 --> 00:25:54,377 behalve een groot beschermd file, zwaar versleuteld 498 00:25:54,588 --> 00:25:56,755 Ja, maar die heb je gekraakt, toch? -Natuurlijk. 499 00:25:56,780 --> 00:26:00,632 Ik zal u de bloederige details besparen, maar kijk eens naar dit. 500 00:26:02,190 --> 00:26:05,775 Dat is dezelfde molecule die Carrie vond in Rhonda's bureau. 501 00:26:05,885 --> 00:26:07,468 Weet Al dit? -Yup. 502 00:26:07,679 --> 00:26:09,346 Kijk gewoon even mee. 503 00:26:09,481 --> 00:26:12,331 Je hebt nog steeds niet uitgelegd, hoe je aan die telefoon kwam. 504 00:26:12,356 --> 00:26:14,211 Ik heb u al gezegd, iemand luist me erin. 505 00:26:14,236 --> 00:26:17,766 Dezelfde die zorgde dat u tegen ons loog over het helpen van Jason met die batterij? 506 00:26:17,791 --> 00:26:20,364 Waar heeft u het over? 507 00:26:22,596 --> 00:26:26,125 Jason had een precies zo'n zelfde model in zijn appartement. 508 00:26:26,453 --> 00:26:28,698 Het is de kritische component van de nieuwe batterijen 509 00:26:28,723 --> 00:26:32,419 Jason was ze aan het ontwikkelen voor iemand buiten het bedrijf 510 00:26:32,444 --> 00:26:34,871 en jij hielp hem. Nu praten. 511 00:26:35,591 --> 00:26:39,694 Ja, goed. Ik wist ervan. 512 00:26:40,178 --> 00:26:44,118 We werkte er zelfs samen een tijdje aan, maar Jason was zo geheimzinnig, 513 00:26:44,143 --> 00:26:46,133 dat ik had het gevoel dat hij me buiten sloot. 514 00:26:46,176 --> 00:26:48,218 Dus ik heb uiteindelijk hem verteld, "Laat maar," 515 00:26:48,243 --> 00:26:49,856 hij mocht het lekker zelf opknappen. 516 00:26:49,881 --> 00:26:53,106 Toen hoorde je dat hij een doorbraak had, toch? 517 00:26:53,279 --> 00:26:57,364 Gebaseerd op het werk wat jullie samen hadden gedaan, is het niet? 518 00:26:57,546 --> 00:27:01,405 Niet alleen dat, maar hij zou het ook voor heel veel geld verkopen. 519 00:27:01,533 --> 00:27:05,982 Je moet goed pissig zijn geweest dat hij zonder jou had afgesproken met Lisa Hexler. 520 00:27:06,204 --> 00:27:09,372 Ik vind dat we nu hiermee klaar zijn. 521 00:27:12,611 --> 00:27:14,504 Hebben we iets op deze film alibi? 522 00:27:14,529 --> 00:27:17,113 Goed, momentje. Kom op. 523 00:27:17,215 --> 00:27:18,965 Rhonda's laatste credit card overzicht. 524 00:27:18,990 --> 00:27:20,907 Dots and Cola Light, 18.50. 525 00:27:21,086 --> 00:27:23,503 Voor snoep cola? Dat is degene die we moeten arresteren. 526 00:27:23,528 --> 00:27:24,973 Maar het alibi klopt toch, baas. 527 00:27:24,998 --> 00:27:27,234 Ze zou nooit op tijd zijn geweest om Jason te doden. 528 00:27:27,259 --> 00:27:29,016 Oké, nou, Ik laat het Al weten. 529 00:27:31,430 --> 00:27:33,930 Russo, Alibi bevestigd 530 00:27:40,439 --> 00:27:44,775 Kijk, ik wil je cliënt niet beschuldigen van moord, 531 00:27:45,110 --> 00:27:46,642 maar tot nu toe, 532 00:27:46,984 --> 00:27:50,343 herinnert niemand van die bioscoop haar. 533 00:27:50,782 --> 00:27:53,292 Dus dingen zien er een beetje vaag uit hier. 534 00:27:54,753 --> 00:27:59,089 Als er iets is wat je me wil vertellen 535 00:27:59,174 --> 00:28:02,419 is het nu de tijd om dat te doen. 536 00:28:07,349 --> 00:28:10,602 Iets gebeurde er, drie dagen geleden 537 00:28:11,830 --> 00:28:13,603 Ga verder. 538 00:28:13,689 --> 00:28:17,107 Ik was net van plan om met lunch te gaan 539 00:28:17,192 --> 00:28:20,310 en ik zag Jason een colbert aan trekken en een das omdoen. 540 00:28:20,445 --> 00:28:23,063 Ik wist niet eens dat Jason dit soort dingen had. 541 00:28:23,376 --> 00:28:26,241 Hij zei dat hij bezorgd was over het zweten in de metro, 542 00:28:26,266 --> 00:28:27,961 dus nam hij een taxi nam naar het centrum 543 00:28:27,986 --> 00:28:30,320 en ik maakte een grap over een mysterieuze date, 544 00:28:30,455 --> 00:28:32,486 maar hij zei daar niets op. 545 00:28:32,874 --> 00:28:35,564 En toe hij later terugkwam, dacht ik dat hij goedgehumeurd zou zijn, 546 00:28:35,589 --> 00:28:38,049 maar hij was gewoon erg rustig. 547 00:28:39,038 --> 00:28:42,879 Ik wist niet wat er gebeurd was, maar ik begreep dat er iets goed fout zat. 548 00:28:44,873 --> 00:28:47,114 Weet je? We moeten meer te weten over Jason's lunch. 549 00:28:47,139 --> 00:28:49,089 Hé, kan je zijn Uber gegevens controleren. 550 00:28:49,114 --> 00:28:52,258 Ben er al mee bezig, zoeken naar email ontvangsten 551 00:28:52,344 --> 00:28:54,746 rond lunchtijd afgelopen woensdag. 552 00:28:54,792 --> 00:28:57,013 Hebbes. Precies om 12:03, 553 00:28:57,038 --> 00:28:59,265 is Jason uitgestapt op 712 West 47th. 554 00:28:59,351 --> 00:29:02,268 712, dat is La Maison. Uitstekend Croque Monsieur. 555 00:29:02,354 --> 00:29:05,081 Oké, weet je wat? Zoek naar verbanden van alle credit card kosten 556 00:29:05,106 --> 00:29:07,735 met personen van belang in dit onderzoek. Kijk wat te tegenkomt. 557 00:29:07,760 --> 00:29:09,909 Dat kan ik doen , baas of... 558 00:29:10,028 --> 00:29:11,129 Kom op. 559 00:29:11,913 --> 00:29:14,030 Ik kan de camera's in het restaurant kraken 560 00:29:14,055 --> 00:29:15,771 en we kunnen zien wat Jason heeft gegeten . 561 00:29:15,796 --> 00:29:16,951 Nou, daar is het. 562 00:29:18,837 --> 00:29:20,954 Camera C. Dat is Jason. 563 00:29:25,236 --> 00:29:26,737 Nou, hij is kwaad over iets. 564 00:29:27,271 --> 00:29:29,095 Wanneer draait die kerel zich om? 565 00:29:29,214 --> 00:29:30,756 Ik ken hem. 566 00:29:32,635 --> 00:29:33,930 Hebbes. 567 00:29:33,955 --> 00:29:36,519 Dat is William Houston. Hij is de oprichter van Sistex. 568 00:29:36,544 --> 00:29:39,887 Nou, waarom heeft hij lunch met een van zijn low-level programmeurs? 569 00:29:39,975 --> 00:29:43,722 En wat nog belangrijker is, waarom heeft hij ons niet laten weten? 570 00:29:47,796 --> 00:29:49,002 Kijk, 571 00:29:49,027 --> 00:29:52,697 ik heb je gezegd dat ik regelmatig afspreek met al mijn veelbelovende werknemers. 572 00:29:52,722 --> 00:29:55,853 Maar wat je ons niet vertelde was dat gelunched had met Jason 573 00:29:55,878 --> 00:29:57,706 de dag voor hij werd vermoord. 574 00:30:00,632 --> 00:30:02,942 Eerlijk gezegd, er is zo veel van deze jongens. Ik... 575 00:30:02,995 --> 00:30:07,099 Ik ben niet zo goed in namen en gezichten als vroeger. 576 00:30:07,365 --> 00:30:11,375 Moet fijn zijn om niet meer te herinneren dat je iemand 350,- lunch aan te bood. 577 00:30:11,400 --> 00:30:14,151 Een € 350 lunch waar je in 578 00:30:14,357 --> 00:30:16,407 een verhitte discussie geraakte met hem. 579 00:30:16,432 --> 00:30:17,928 Het was nauwelijks een discussie. 580 00:30:18,014 --> 00:30:21,088 Je weet hoe die jongeren zijn. Hij had een lijst met suggesties 581 00:30:21,113 --> 00:30:23,127 voor de toekomst van mijn bedrijf. 582 00:30:23,152 --> 00:30:26,475 Ik luister naar ze, maar maar op een gegeven moment, weet je, Ik... 583 00:30:26,639 --> 00:30:29,159 Ik heb moeten zeggen: "Heel erg bedankt," 584 00:30:29,184 --> 00:30:32,069 en hij raakte geïrriteerd en stormde naar buiten 585 00:30:32,248 --> 00:30:33,830 Zo vreemd 586 00:30:34,863 --> 00:30:36,996 Want die omschrijving komt totaal niet overeen 587 00:30:37,021 --> 00:30:40,022 met wat we te horen hebben gekregen over Jason Rios. 588 00:30:40,279 --> 00:30:42,880 We hoorden dat hij vrij makkelijk in de omgang was. 589 00:30:42,905 --> 00:30:45,439 Dat is niet de jonge man die ik zag tijdens de lunch. 590 00:30:47,615 --> 00:30:49,920 Ik zit in de mode branche. Ik ga vaak naar Europa. 591 00:30:49,945 --> 00:30:52,192 Dat is waar ik Jason ontmoette. 592 00:30:52,884 --> 00:30:57,003 Je was in Barcelona tijdens de Olympische spelen van 1992? 593 00:30:57,300 --> 00:31:00,985 Laatste keer dat her Amerikaanse zeil team zes zilveren medallies won. 594 00:31:02,774 --> 00:31:04,313 Ja klopt. Heel goed. 595 00:31:04,338 --> 00:31:06,782 Wie is die mooie vrouw op de foto? 596 00:31:07,169 --> 00:31:08,832 Een van de groepsleden? 597 00:31:10,736 --> 00:31:12,658 Ik geloof het wel. Dat was 20 jaar geleden. 598 00:31:12,721 --> 00:31:15,086 23 jaar om precies te zijn. 599 00:31:15,589 --> 00:31:18,123 Precies dezelfde leeftijd als Jason. 600 00:31:18,694 --> 00:31:21,393 Interessant. -Weet je wat interessant is? 601 00:31:22,541 --> 00:31:26,890 Jason had een foto van zichzelf als kleine jongen en die vrouw 602 00:31:27,786 --> 00:31:29,399 hield hem vast. 603 00:31:31,912 --> 00:31:34,393 Zij is zijn moeder is het niet? 604 00:31:35,601 --> 00:31:37,852 En jij bent zijn vader. 605 00:31:37,907 --> 00:31:40,104 Ik heb hier niets op te zeggen. 606 00:31:40,216 --> 00:31:44,404 Ik zal een stuk makkelijker voor je zijn, als je nu begint te vertellen aan ons. 607 00:31:50,305 --> 00:31:53,231 Graciela was de mooiste vrouw die ik ooit had gezien. 608 00:31:58,848 --> 00:32:00,604 Het was één nacht. 609 00:32:00,629 --> 00:32:02,859 Ik wist niet eens over Jason totdat... 610 00:32:03,728 --> 00:32:05,956 eem jaar later een foto stuurde. 611 00:32:06,611 --> 00:32:09,291 Ik heb geprobeerd mijn best doen om voor hem te zorgen. 612 00:32:09,316 --> 00:32:11,265 Ik heb zijn opleiding betaald. 613 00:32:11,412 --> 00:32:13,946 En zij schreef me en zei dat hij de... 614 00:32:17,703 --> 00:32:22,155 Robotics Scholarship competitie had gewonnen. 615 00:32:22,538 --> 00:32:26,007 En je wist dat hij het had, jouw gave. 616 00:32:28,834 --> 00:32:31,519 Hij was gewoon net als mij. 617 00:32:36,305 --> 00:32:38,936 Dus toen hij oud genoeg was, regelde ik dat hij kwam naar Sistex. 618 00:32:38,961 --> 00:32:40,828 Ik wilde het hem vertellen. 619 00:32:41,647 --> 00:32:44,391 Ik wilde het Chris vertellen, maar ik wist gewoon niet hoe. 620 00:32:44,527 --> 00:32:46,638 Maar op een of andere manier tijdens die lunch 621 00:32:46,663 --> 00:32:49,141 nadat hij jou vertelde over zijn doorbraak, 622 00:32:49,617 --> 00:32:52,334 wist je eindelijk hoe je het hem moest vertellen 623 00:32:52,437 --> 00:32:55,653 Hoe ervoor te zorgen dat je je hand kon leggen op die nieuwe batterij. 624 00:32:55,678 --> 00:32:58,179 Nee. Dat was het helemaal niet. 625 00:33:02,078 --> 00:33:04,328 Ik heb het hem verteld om dat ik trots op hem was. 626 00:33:04,353 --> 00:33:07,688 Kan je het voorstellen een jongen van 23 met zo'n doorbraak? 627 00:33:08,667 --> 00:33:10,801 En hij was woedend op me. Zei dat hij me haatte. 628 00:33:10,826 --> 00:33:14,696 Zei dat hij me zou haten voor de rest van z'n leven voor het verlaten van z'n moeder. 629 00:33:15,240 --> 00:33:17,774 Zei me dat hij naar Lisa Hexler ging met de batterij. 630 00:33:17,799 --> 00:33:20,550 En jij volgde hem naar die afspraak met haar. 631 00:33:25,818 --> 00:33:29,687 Toen hij uit die kamer kwam, ik weet niet wat mij overkwam. Ik pakte een moersleutel. 632 00:33:29,991 --> 00:33:33,365 Ik sloeg hem. Ik sloeg hem nog een keer. 633 00:33:33,390 --> 00:33:34,996 Hij bewoog niet meer. 634 00:33:36,719 --> 00:33:38,817 En hoe zit dat met Lisa Hexler? 635 00:33:39,628 --> 00:33:43,881 Ik probeerde met haar te praten en ze zei dat er geen deal was. 636 00:33:45,121 --> 00:33:46,670 Zij wist dat ik... 637 00:33:47,560 --> 00:33:49,620 de batterij had gestolen van Jason. 638 00:33:49,860 --> 00:33:52,879 Ze probeerde me te chanteren, dus toen zij zich omdraaide, ik... 639 00:33:58,968 --> 00:34:00,469 Het spijt me. 640 00:34:01,841 --> 00:34:05,105 Mr. Houston, je zal met ons mee moeten te komen. 641 00:34:17,703 --> 00:34:19,655 Wat doen jullie? Mijn vader heeft niets gedaan. 642 00:34:19,680 --> 00:34:23,382 Kijk naar mij. Je vader is gearresteerd voor de moord op Jason Rios. 643 00:34:23,521 --> 00:34:25,488 Dat is krankzinnig -Heeft je vader je verteld 644 00:34:25,513 --> 00:34:27,856 dat Jason je halfbroer was? 645 00:34:28,956 --> 00:34:31,456 Dat heeft hij, hij vertelde me dat vandaag, vanmorgen. 646 00:34:31,481 --> 00:34:34,290 Hij zei het Jason een paar dagen geleden tijdens de lunch had verteld 647 00:34:34,315 --> 00:34:35,841 en nu moest ik het ook weten. 648 00:34:36,257 --> 00:34:37,788 Wat is er nu aan de hand? 649 00:34:37,838 --> 00:34:40,055 Heb die gemodificeerde Hopperbot. 650 00:34:40,080 --> 00:34:42,380 Bedankt, Adam. Je kan het daar neerzetten. 651 00:34:47,579 --> 00:34:50,866 Nu was als Jason met iets zou komen die de headset van stroom kan voorzien? 652 00:34:50,974 --> 00:34:52,923 Een batterij die lang meegaat. 653 00:34:53,183 --> 00:34:56,272 Nou, niet iedere zoon erft zijn vaders gekke wetenschapper-gen. 654 00:34:56,652 --> 00:35:00,738 Weet je, ik denk dat je nodig zal hebben. 655 00:35:00,863 --> 00:35:03,593 Chris, waarom laat je mij je niet naar hem toebrengen? 656 00:35:12,520 --> 00:35:14,217 Hé, Al, kan ik even met je praten? 657 00:35:14,242 --> 00:35:16,125 Chris, wacht hier bij deze agent. 658 00:35:16,366 --> 00:35:18,819 Ik breng je zo naar je vader toe, oké? 659 00:35:18,844 --> 00:35:20,420 Wat is er? -Ik denk dat we misschien 660 00:35:20,445 --> 00:35:23,832 te haastig zijn geweest in onze beslissing om Mr. Houston te arresteren. 661 00:35:23,857 --> 00:35:27,458 Ik denk dat we moeten wachten totdat we de vingerafdrukken van het moordwapen hebben. 662 00:35:27,483 --> 00:35:29,817 We arresteren hem niet? -Nee, bedoel ja. Hij heeft bekend. 663 00:35:29,842 --> 00:35:31,063 Natuurlijk arresteren we hem. 664 00:35:31,088 --> 00:35:33,697 Maar je weet dat een advocaat die verklaring ongedaan maakt, 665 00:35:33,722 --> 00:35:35,739 maar nu we weten waar het moordwapen is, 666 00:35:35,764 --> 00:35:37,639 enige wat hoeven te doen is die meenemen, 667 00:35:37,664 --> 00:35:40,215 halen de afdrukken eraf en dan hebben we duidelijk bewijs. 668 00:35:40,335 --> 00:35:43,302 Oké. En het goede nieuws voor ons is dan? 669 00:35:43,327 --> 00:35:45,694 Het goede nieuws voor ons is, je weet, 670 00:35:45,719 --> 00:35:47,429 gegeven alles wat die ze kunnen doen nu... 671 00:35:47,454 --> 00:35:48,756 De technologie. -Op het lab, 672 00:35:48,781 --> 00:35:51,592 zelfs als het moordwapen heeft afgewassen met bleek, 673 00:35:51,617 --> 00:35:53,284 kunnen we alsnog de afdrukken krijgen. 674 00:35:53,309 --> 00:35:55,843 Precies. -Jullie hebben het moordwapen? 675 00:35:56,015 --> 00:36:00,267 Weet je,Chris, je vader is vrij om te gaan en te staan. 676 00:36:00,379 --> 00:36:02,963 Hij is? -Voor nu. 677 00:36:02,988 --> 00:36:05,715 Breng hem naar zijn vader, oké? 678 00:36:10,023 --> 00:36:12,577 Alsjeblieft, vertel me waarom we net een moordenaar vrijlaten. 679 00:36:12,602 --> 00:36:16,198 Deden we niet, maar we staan op het punt om er een te vangen. 680 00:36:20,315 --> 00:36:22,387 Dus, de kerel heeft bekend, is het niet? 681 00:36:22,412 --> 00:36:25,964 Je hebt de gelegenheid, motief, en elk detail is consistent 682 00:36:25,989 --> 00:36:29,934 met wat we weten over deze moord, maar je bent niet overtuigd. Waarom? 683 00:36:29,959 --> 00:36:31,984 Omdat William Houston het niet heeft gedaan. 684 00:36:32,009 --> 00:36:34,305 Carries denkt dat zijn zoon, Chris, Jason heeft vermoord.. 685 00:36:34,345 --> 00:36:36,845 Echt? Wat denk jij, Luitenant? 686 00:36:36,981 --> 00:36:39,153 Ik denk dat ze gelijk heeft. 687 00:36:41,052 --> 00:36:43,519 Vanwege een stuk speelgoed hagedis in een doos? 688 00:36:43,640 --> 00:36:46,131 Een speelgoed hagedis in een doos aangedreven via een batterij 689 00:36:46,156 --> 00:36:48,357 uitgevonden door Jason Rios. 690 00:36:48,382 --> 00:36:51,988 Chris stal de batterij van Jason op de nacht dat hij hem vermoorde. 691 00:36:52,029 --> 00:36:54,840 Oh, dus hij heeft de batterij. Waarom dan Lisa Hexler vermoorden? 692 00:36:54,865 --> 00:36:57,282 We denken dat Chris een deal wilde maken met Hexler. 693 00:36:57,368 --> 00:36:59,167 Iets ging er mis en hij schakelde haar uit. 694 00:36:59,253 --> 00:37:03,266 Daarna legde hij de pre paid in Rhonda's la om haar erin te luizen. 695 00:37:03,382 --> 00:37:05,123 Hij moet zijn vader er over verteld hebben, 696 00:37:05,148 --> 00:37:07,301 omdat zijn vader hem nu de schuld op zich neemt. 697 00:37:07,353 --> 00:37:09,353 Dus Chris ondekt dat hij een broer heeft. 698 00:37:09,555 --> 00:37:12,073 Niet alleen dat, maar ook dat zijn broer een genie is, 699 00:37:12,182 --> 00:37:16,509 waarvan hij denkt dat die een geniale batterij gaat verkopen aan een concurent. 700 00:37:17,054 --> 00:37:21,132 Dus Chris legt zijn broer om en red zijn vaders bedrijf. 701 00:37:22,061 --> 00:37:24,870 Waar is het moordwapen? -Chris zal ons er naar toe brengen. 702 00:37:24,895 --> 00:37:28,007 Carrie staat nu in de buurt van zijn kantoor, wachtend op wat hij gaat doen. 703 00:37:28,032 --> 00:37:30,449 Hé, jongens, het gaat beginnen. Carrie heeft gebeld. 704 00:37:30,497 --> 00:37:33,121 Chris Houston heeft net een taxi gepakt naar het centrum. 705 00:37:45,049 --> 00:37:46,979 Handen omhoog. Leg het wapen neer. 706 00:37:47,004 --> 00:37:48,384 Nu! 707 00:37:50,054 --> 00:37:52,838 Mijn vader heeft bekend. Dit zal nooit hard gemaakt kunnen worden. 708 00:37:52,863 --> 00:37:54,956 Ik zeg gewoon dat hij mij zei waar het lag. 709 00:37:54,981 --> 00:37:58,844 Je vader heeft geen idee waar het wapen lag. Ik heb het hem gevraagd. 710 00:37:58,929 --> 00:38:01,606 Jij bent de enige die precies wist waar je het kon vinden. 711 00:38:02,933 --> 00:38:05,851 Hé, ik snap het. Zijn enige zoon. 712 00:38:05,936 --> 00:38:10,035 Briljant, succesvol vader en het enige wat jij wilde is indruk op hem maken. 713 00:38:10,607 --> 00:38:13,571 En dan opeen, uit het niets, heeft hij nog een zoon. 714 00:38:14,078 --> 00:38:15,777 Njij weet niet waar je het over hebt. 715 00:38:15,802 --> 00:38:20,106 Alleen die zoon, heeft alles wat jij niet hebt. 716 00:38:20,451 --> 00:38:24,112 Hij was geboren met die genialiteit, de vonk die jij altijd wilde hebben. 717 00:38:24,137 --> 00:38:26,035 En dan als klap op de vuurpijl, 718 00:38:27,124 --> 00:38:29,122 gaat hij weg en creeert iets magisch.. 719 00:38:29,147 --> 00:38:31,397 Die schoft zou het geven aan Lisa Hexler. 720 00:38:31,485 --> 00:38:32,967 Ik kon dat niet toestaan. 721 00:38:32,992 --> 00:38:35,542 Het is een half biljoen waard. 722 00:38:35,799 --> 00:38:37,799 Je bent je broer gevolgd naar de afspraak. 723 00:38:37,935 --> 00:38:41,420 Je vroeg hem om de batterij, hij weigerde, jij vermoorde hem. Ik snap dat. 724 00:38:41,451 --> 00:38:43,793 Maar waarom Lisa omleggen? 725 00:38:44,230 --> 00:38:46,598 Ik wilde het haar verkopen, maar ondekte wat ik had gedaan. 726 00:38:46,623 --> 00:38:47,859 Ze zei dat ik twee opties had. 727 00:38:47,884 --> 00:38:51,215 Ofwel haar de batterij te geven ... -Of ze zou de politie bellen. 728 00:38:51,944 --> 00:38:55,204 Je was van plan om je vader voor deze moord te laten opdraaien. 729 00:38:57,287 --> 00:38:59,298 Geen wonder dat hij de voorkeur gaf aan Jason. 730 00:38:59,323 --> 00:39:01,413 Hou je mond! 731 00:39:25,482 --> 00:39:28,016 Laat de spelen beginnen. 732 00:39:57,381 --> 00:40:00,799 Altijd al gek geweest op een spelletje lasergames. 733 00:40:25,576 --> 00:40:27,075 Verdomme. 734 00:40:40,474 --> 00:40:42,146 Blijf staan! 735 00:40:50,601 --> 00:40:51,933 Hebbes. 736 00:40:59,729 --> 00:41:01,145 Spel is over. 737 00:41:04,615 --> 00:41:06,169 Goed gedaan. 738 00:41:13,669 --> 00:41:16,547 Waar ben je aan het doen? -Gewoon bewijsstukken aan het bijwerken. 739 00:41:16,572 --> 00:41:18,255 Ijverig. 740 00:41:18,542 --> 00:41:20,339 Dus ik heb een vraag. 741 00:41:20,465 --> 00:41:23,131 Hoe konn je mij zo snel vinden binnen Satan's Palace? 742 00:41:23,267 --> 00:41:25,095 Weet ik niet. Het was niet zo moeilijk. 743 00:41:25,120 --> 00:41:27,484 Echt waar? Omdat het een verdomd moeilijk spel is. 744 00:41:27,622 --> 00:41:29,604 Het lukte me. -Jazeker. 745 00:41:31,975 --> 00:41:34,224 Oh! Wat? 746 00:41:35,140 --> 00:41:36,736 Level twee. Niet slecht. 747 00:41:36,813 --> 00:41:39,659 Oh, en jij denkt dat je de enige bent die videogames speelt? 748 00:41:40,534 --> 00:41:44,135 Ken je nog die ouwe "Pac-Man" machine in Cal's toen in Syracuse? 749 00:41:44,321 --> 00:41:46,307 Weet je nog, dat ik de hoogste score had 750 00:41:46,332 --> 00:41:48,999 29 weken lang op die machine in 1982? 751 00:41:49,024 --> 00:41:50,969 Niemand op de hogere school kon aan mij tippen. 752 00:41:50,994 --> 00:41:53,050 Natuurlijk herinner ik me die "Pac-Man" machine. 753 00:41:53,075 --> 00:41:55,330 En weet je zeker dat jij de hoogste score had? 754 00:41:55,465 --> 00:41:56,798 Op een na hoogste. 755 00:41:56,883 --> 00:41:59,562 Er was iemand die scoorde 10.000 punten meer dan iedereen, 756 00:41:59,587 --> 00:42:01,329 maar we wisten dat hij vals speelde. 757 00:42:01,424 --> 00:42:03,341 R.O.O.D., toch? 758 00:42:03,366 --> 00:42:04,698 Ja. Dat waren de initialen. 759 00:42:04,865 --> 00:42:09,121 Rood. Oh, echt niet. Echt niet! 760 00:42:09,179 --> 00:42:10,595 Ja! -Hoe oud was je, zeven? 761 00:42:10,681 --> 00:42:12,312 Zes eigenlijk. Ik ging daar vaak naartoe 762 00:42:12,337 --> 00:42:14,486 om chocolademelk te drinken en "Pac-Man" te spelen. 763 00:42:14,511 --> 00:42:16,685 Je werd verslagen door een klein meisje. 764 00:42:17,654 --> 00:42:20,147 Wil je dat ik je hiermee help? -Nee, ik heb geen hulp nodig. 765 00:42:20,172 --> 00:42:21,386 Je hebt hulp nodig. -Nee. 766 00:42:23,931 --> 00:42:25,347 Oke, snel. Gaan, gaan! 767 00:42:25,388 --> 00:42:27,835 Gaan, voordat het krachtveld verdwijnt. Daar is... goed. 768 00:42:27,914 --> 00:42:29,562 Goed. Schakel hem uit, Al!