Carrie. Ik een plek vrijgehouden.
Hoi, Frank.
Gereed om te zien hoe je Major Crimes loper verliest?
Je houd ervan om afgesraft te worden.
Ieder jaar kom je hier en verwacht dat de 44th wint
en ieder jaar verlies je. Vorig jaar kwam je loper als wat 19th binnen?
In een tijd van 27 minuten en 9 seconden.
Het jaar daarvoor kwam je loper binnen als 24ste, super slecht!
Zou er om willen wedden, geheugen koningin?
Goed. 100 euro. -Goed, geregeld. Weddenschap staat.
Hier is mijn jongen nu en gaat aan de leiding.
Rennen Jay, rennen! -Ga ervoor Bobby, ga ervoor!
Wat? Hé! Stop!
Wat? Zag je dat? Kom op! -Ben je oke? Bent je in orde?
Ik was eerste , toch?
Wacht. Mijn hoofd ging eerder over de lijn dan jouw voet.
Je moet helemaal over de lijn zijn.
Carrie, help ons een beetje hier.
Absoluut niet. Dat is samenspanning. -Geen bezwaar als ik dat doe?
Ga!
Oké, Jay,
je schopte daadwerkelijk je voet over de lijn toen je viel.
Dappere poging, maar de tweede plaats. -Wat?
Betalen, Wells. -Ik moet toegeven je bent integer.
Niet zo vlug.
Jij, nummer 78, derde plaats.
Ben je gek geworden? -En jij nummer 66,
met die spectaculaire voorwaarste duik over de finnish,
je bent eerste. Ga je prijs ophalen.
Wacht, wat? Hoe weten we dat je gelijk hebt?
In principe, herinner ik me alles.
Ik kan het in slow-motion terug zien in mijn hoofd.
Maar als je me niet geloofd, dat kleine meisje daar heeft het op haar mobiel staan.
Dus ik denk dat niemand gewonnen heeft. -Het is voor een goed doel.
Iedereen wint.
Moet gaan.
Naam van het slachtoffer is Jason Rios.
23 jaar oud.
Volgens de lijkschouwer,
is de doodsoorzaak klap met op zijn hoofd met stomp voorwerp.
Jay is bezig met achtergrond informatie.
Dit allemaal voor een video game. -Kom op, dit is niet zomaar een video game?
Dit is "Satan's Palace."
"Satan's Palace 4," voor alle duidelijkheid.
Het grootste video game ooit.
Lijkt een beetje veel voor mij.
Nee, kijk, deze games leveren biljoenen op, goed?
Men komt met de gekste ideeën op ze te promoten. Ik heb er over gelezen.
Ze, uh, het is een exacte copie van de game.
Het is als spookhuis type ding.
Lijkt erop dat Jason een tijdje voor het sluiten werd gedood.
Medewerkers die gestart waren met het opzetten vanmorgen, vonden het lichaam.
Manager komt eraan om met ons te praten.
Hebben we een wapen? -Zoek maar uit.
CSU bloedspatten jongens zullen hiervan smullen.
Detectives?
Heel erg bedankt. Ik ben Hannah Davis.
Ik ben de directeur van Hexler Gaming's "Satan's Palace 4."
Ik ben een grote fan van de games.
Ik heb 1,2, en 3 gespeeld en zal 4 gaan spelen.
Ik bedoel, zodra ik deze moord heb opgelost.
Alstublieft, gaat u mee naar mijn kantoor.
Heeft u bezwaar als ik gewoon...
een beetje rondkijk?
Kijk uit voor de demonen.
Vertaling: Jaaprond
Dus, hoe realistisch is dit alles in vergelijking met de echte game?
Hexler Gaming is vasthoudend dat elk aspect
zich precies gelijk is aan het spel,
tot aan de aankleding en kostuums toe.
Wat gebeurd is gisteravond is een tragedie
en we zullen er alles aan doen om u te helpen bij het onderzoek.
Heeft u voor mij een medewerkerslijst.
En de gegevens van gasten die er waren gisteravond?
Van de meeste wel. Hardcore gamers kopen tickets op voorhand.
Anders, betalen mensen gewoon contant aan de deur.
Uh, P & O heeft de personeellijst voor u.
Heeft u camera's binnen? -Nee.
We staan ook geen mobieltjes toe. Voor eigendomsredenen.
Is er nog iets raars gebeurd de laatste tijd?
Weet je, ik weet niet of dit relevant is,
maar we hadden enkele, ik denk je mag zeggen, protesten de laatste tijd.
Ik kan me niet voorstellen dat de buurt blij was met de overlast.
Het was niet de buurt die problemen met ons had.
Ik denk dat het een religieuze groep was.
Wat deden zij? -Rondlopen met borden
beplakt met bijbel citaten.
Schreeuwen over het verheerlijken van de hel.
Leek erop dat ze tegen de titel van de game waren.
Weet u nog de naam van die groep? -Nee,
maar ze droegen zwarte black T-shirts met de letter "D."
Oké. We zullen er induiken.
Jason's verloofde zit hier voor jullie. -Geweldig. We komen er aan.
Dank u wel.
Het zou twee jaar zijn volgende maand.
We spraken over het vastleggen van een datum.
Ik weet niet ... wie zou zoiets nou doen?
We zullen het proberen uit te zoeken.
Kan u ons iets vertellen?
Was er recent iets met Jason aan de hand?
Niet dat ik weet.
Ik was tot drie dagen geleden in Milaan.
Ik zit in de mode branche. Ik ga veel naar Europa.
Daar heb ik ook Jason ontmoet.
In Spanje. Hij komt uit Barcelona. We hebben elkaar ontmoet op het strand en...
Was er iets met zijn familie wat hem dwars zat?
Nee, geen familie.
Zijn moeder stierf toen hij jong was en zijn vader heeft hij nooit gekend.
Werk? -Hij werkte bij Sistex.
Groot software bedrijf.
Enig idee waarom Jason in Satan's Palace was gisteravond?
Ik heb hem gisteren helemaal niet gezien.
Ik had een lunchafspraak.
Ik dacht dat op kantoor was gisteravond.
Ik heb geen verstand van al die computer dingen. De...
de games.
We een soort afspraak gemaakt om er niet over te praten.
Hij iets gezegd over problemen op het werk?
Nee. Dingen schenen zeer goed te gaan.
Ik kon dat zien aan hoeveel slaap hij kreeg.
De laatste paar dagen, was hij bijna de hele nacht aan het knutselen,
met al zijn kleine speeltjes gelijktijdig werkend.
Weet je wat hij aan het doen was?
Zoals ik al zei, ik wist niet echt veel over zijn werk.
Ik weet alleen dat het alles voor hem betekende.
Soms, werd het mij teveel.
Eeen avonden geleden, ik...
was hem aan het plagen. Ik...
Ik zei hem dat hij een keuze moest maken.
Mij of waar hij mee bezig was.
En ik won.
Ik beloof je we zullen er alles aan doen om degene te vinden die dit gedaan heeft
Wacht. Ga terug.
Je hebt iets gevonden? -Ik denk dat iets heb.
Wat? -Daar.
Wat?
Die kerel lijkt precies op jou.
Hoe oud ben je, 10 jaar? We zijn bezig met een onderzoek, Denny, oké?
Hoe gaat het met die protest groep? -Oh, goed baas.
Dus zij noemen zichzelf, let op,
"Dark 1."
En blijkbaar geloven zij dat Satan probeert
jonge zielen te bereiken die verdorven zijn door de moderne technologie.
Oké, de moderne technologie bestaande uit?
Ik bedoel, voornamelijk alles wat na de typemachine komt.
Dus kijk wat ik vond over de hoogste man.
Dit is dominee Foster Lee Nolan.
Nu deze man was zeker voor Satan voor hij zich tegen hem keerde.
Handelde in cocaïne en meth.
Hij heeft in het verleden moeilijke kinderen en ex-gevangenen opgevangen,
gebruikte een combnatie van schoppen en ouderwetse godsdienst
om ze te bewerken voor zijn doeleinden.
Klink als een fijne man. Misschien moeten we maar gaan praten hem.
Nou baas, het wordt zelf nog beter.
De goede dominee heeft besloten om ons te vereren met zijn aanwezigheid
Dus, wat is het, u... U heeft bezwaar tegen alles wat maar betrekking kan hebben op
de D-man? is het niet?
Nou, hoe zit het dan met the New Jersey Devils?
He? Geen hockey fan, oké.
Hoe zit het dan met the Duke Blue Devils?
The Wake Forest Demon Deacons?
Je mag lachen, maar wat ik doe...
Dit is een moordzaak, Dominee.
Niemand lacht.
Bedrijven als Hexler Gaming zijn miljard dollar corporaties,
en maken miljoenen door het promoten van zonde.
Het is op onze schermen, in onze gezichten
en de mensen zijn machteloos tegen hen, dus we doen wat we kunnen.
Je zegt dat je machteloos tegen hen bent?
We hebben dit net gevonden in uw huis, Dominee Nolan.
Zo machteloos komt u bij mij niet over.
Waarom hebben heilige mannen wapens zoals deze nodig?
We hebben het bevel om de instrumenten te gebruiken die we hebben
Hoe zit het met Jason Rios?
Wie heeft u het bevel gegeven om hem te doden?
Noch ik, noch mijn mensen, had iets te maken met de man's dood.
Wij geloven dat elke ziel gered kan worden.
Trouwens....
we waren zelfs daar gisteravond niet.
We waren aan het protesteren bij een etablissement genaamd
"Devil Burger" in Forest Hills.
Hoewel sommige van onze leden langs kwamen vandaag
toen het nieuws over de moord bekend was.
Om te herdenken dat Hexler Gaming bloed aan zijn handen heeft.
Gestoorde. -Weet je,
Nolan verteld de waarheid,
omdat we net deze beelden van bij huis kregen.
De naam van het slachtoffer is Jason Rios.
23 jaar oud.
Volgens de lijkschouwer,
is de doodsoorzaak een klap tegen zijn hoofd met een stomp voorwerp.
Weet je, al de gekostumeerde lijkeneters die werkte in Satan's Palace,
hadden twee ritsen aan de voorkant van hun kostuums.
Nu deze kerel had er geen.
Nou, als hij geen medewerker is en geen protesteerder,
dus wat doet hij daar? -Geen idee, maar ik ga het uitzoeken.
Luitenant, ik heb zojuist je halve zool van een anti-Satanist over gedragen aan de ATF.
Hoe zit het dan met zijn alibi in onze zaak?
Eigenlijk niet meer van belang.
Blijkt dat hij bij de Devil Burger was,
met zijn mensen de hele nacht.
Dus we zijn weer terug bij af.
Zou ik je hier laten komen alleen voor slecht nieuws?
Um, ja. Dat doe je altijd.
Niet deze keer.
We hebben een gezichtsherkenning uitgevoerd op die zombie party crasher.
Je weet wel, diegene zonder rits?
Komt voor 95% over met Daniel Lebenstrom, 28.
Guy staat al in het systeem voor zware mishandeling, diefstal.
We gaan hem ophalen.
Misschien wil je nog iets anders weten over Lebenstrom
Zijn laatste diefstal...
Gestolen lichaamsdelen, NYU medical school.
Happy Halloween.
Politie. Doe open.
Politie! Blijf staan!
Hé, hé! Kom hier!
Ik ben detective Lee van Major Crimes. Bent u in orde? Bent u oke?
Gaat het, meneer? Alles in orde? -Dat was...
geweldig!
Het beste!
Ik betaal niet voor de NYPD inval, echter.
Ik had dat niet besteld.
Je betaald hiervoor?
Natuurlijk heeft hij betaald.
Ik verdien met dit doen. Geen wetten zijn overtreden.
Een paar natuurwetten.
Dus wat ben je? Een soort van bangmakerij dominatrix?
Ik ben meer vertrouwd met de term "thanatophile."
Iemand die het fijn vindt om...
angst te ervaren, of het over te brengen op anderen.
Ik zal niet vragen hoe jij dat weet. -Jij weet hoe ik dat weet.
Er is geen grotere kick dan de kennis van de eigen naderende dood.
Hoe zit het met de kennis van iemands op handen zijnde gang naar de cel?
Werd je ook betaald voor het op verboden terrein zijin?
Oh, oké. Satan's Palace.
Een man was vermoord daar. Echt vermoord.
Niet alsof. -Dus, was je daar
ter bevrediging van je naderende dood?
En opeens, wat is beter dan een naderde dood?
Werkelijke dood. Komen we dichterbij, Daniel?
Nee, goed. Ik was daar gisteravond
en ja, ik genoot ervan om de menigte angst aan te jagen.
maar ik had mijn ogen gericht op een grotere vis.
Hexler.
Lisa Hexler.
De directeur van Hexler Gaming?
De koningin van de horror games.
Ik dacht iemand zoals ik, Lisa Hexler kon misschien gebruik maken van mijn ideeën.
Ik dacht dat ze aanwezig zou zijn bij het lanceren van de nieuwe game.
Dus je was haar aan het stalken.
Ik wilde haar spreken.
Ik heb een manier om te bewerkstelligen wat ik doe in een videogame.
Het enige probleem: Het kost 50 euro om binnen te komen in Satan's Palace.
Ik dacht dat je werkte als een... wat dan ook.
De economie.
Persoonlijke angsten is het eerste wat mensen er uitknippen
Hoe dan ook, ongeveer een maand geleden kreeg ik een idee.
Ik trok een oud Comic-Con pak aan
en vond de personeelsingang en ik was binnen.
Ik ging vaak terug, op zoek naar haar, maar niets.
En dan opeens, gisteravond, daar was ze.
Ik volgde haar, maar ik raakte haar kwijt, toen de Gold Room inging.
Ik zit in de mode branch. Ik ben vaak in Europa.
Daar is waar ik Jason ontmoette. In Spanje.
Vertel me meer over de Gold Room.
Het is de VIP ruimte bij Satan's Palace.
Ik hoorde dat Lisa daar partijen en meetings geeft, dat soort dingen.
En daarna? Zag je op het nieuws.
Dat er een moord was gepleegd en dacht Lisa Hexler komt naar
de plaats delict en ging terug?
Ervan uitgaande dat je niet in de buurt was, omdat je net Jason had vermoord.
ik had een klant.
De sessie liep uit.
Deze klant heeft die een naam?
Misschien herken je de naam.
Congreslid?
Kunnen we even praten?
Luister, ik denk dat Jason een afspraak had met Lisa Hexler
in de Gold Room om 8:00 's avonds.
Hij had op een post-it "GR 8" gescheven.
"Gold Room 8:00 's avonds."
Waar wilde Jason Lisa Hexler over spreken?
Weet ik niet, maar wat het ook was, het werd zijn dood.
Heb je een connectie gevonden tussen Lisa Hexler and Jason?
Ik ben er mee bezig, baas.
Oké. Want we niet achter een grote vis als zij aan kunnen gaan
tenzij iets concreets hebben. Snap je?
Wat denk je hiervan? Ik heb de informatie op Jason's latop geanaliseerd
en ook al was het gecodeerd, kon ik een paar van de algoritmen herstellen
en blijkt dat zij voor gaming software zijn.
En als Jason gaming software aan het ontwikkelen was,
zou dat iets kunnen zijn waar Lisa Hexler in geïnteresseerd was.
En als hij dit aan het ontwikkelen was op het werk,
dan kunnen de mensen bij Sistex ons misschien iets vertellen.
Is dit werk?
Laat Major Crimes lijken op de RDW.
Ik had programeur moet worden.
Je kan niet eens je recorder instellen. -Hallo, ik ben William Houston,
Algemeen directeur van Sistex.
Luitenant Al Burns. Dit is detective Carrie Wells.
Mijn zoon, Chris, Bedrijfsadvocaat.
Dus, kende jullie Jason goed?
Ik probeer al mijn junior programmeurs te leren kennen.
Hij had een veelbelovende carrière voor zich.
Nou, Chris zal u verder helpen.
Als u iets nodig heeft, laat me het dan weten.
Natuurlijk.
Bedrijfsadvocaat?
Je werd niet besmet met het Tech virus?
Nou, niet iedere zoon erft zijn vaders gekke wetenschapper-gen
Excuseer me! Sorry daarvoor!
Een van de gevaren van het bedrijfsleven. -Hé, hier is gemodificeerde Hopperbot.
Bedankt, Adam. Zet het daar maar neer.
Had je een nauwe band met Jason?
Ja, hij was een geweldige kerel.
Enig idee of iemand binnen het bedrijf hem misschien iets aan wilde doen?
Moet vrij concurerend zijn.
Nou, het is een keiharde business, maar we proberen het collegiaal te houden hier.
Nou, ik kan me voorstellen dat collegiaal en multi-miljoen dollar softwarebedrijf
niet altijd hand in hand gaan. -Ik begrijp je punt.
Geef met liefde de personeeldossiers, maar ik denk dat u niets zult vinden.
Weet u of hij een relatie had met Lisa Hexler?
Waarom? Vanwege Satan's Palace?
Ik betwijfel dat. Ik bedoel,
dat is de populairste tech attractie in de stad op dit moment.
Was Jason bezig met het ontwikkelen van gaming software?
Niet dat ik weet. Het bedrijf in geen geval. We hebben lang gelden besloten
om uit de gaming markt te blijven. Natuurlijk,
stop je Lisa Hexler niet daarmee. -Van wat?
Van het wegplukken van onze talenten.
Lisa staat bekend om de beste jonge programmeurs en designers op elk gebied
weg te stelen om haar horror games te maken.
Ze is daar vrij medogeloos in.
Na jou. -Hé, daar is ze.
Pardon, Ms. Hexler. Ik ben detective Lee.
Dit is detective Padilla. NYPD, Major Crimes.
Ja ik heb uw berichten ontvangen.
Maar u koos ervoor om er niet op te reageren?
Hebben wij ze niet terug gebeld?
Het spijt me. We zijn zo druk bezig met de pressinformatie voor de game.
Ja, dat is veel belangrijker dan een moordonderzoek.
Ik stel deze insinuatie niet op prijs.
En ik zou op de plek zijn geweest, maar ik had een conference call met Myanmar.
Maak je de telefoontjes vanuit de Gold Room?
Ja, zie, we weten over de Gold Room verborgen in Satan's Palace.
En we weten dat je daar afgesproken had met Jason Rios net voordat hij werd vermoord.
Wat raar is, omdat u nergens te vinden was nadat hij dood gevonden werd.
Ik ben verantwoordelijk voor duizenden aandeelhouders.
Hoe denk je dat het overkomt als een Fortune 500 CEO
bij een plaats delict aanwezig is?
Dat u onschuldig bent en meewerkt aan het moordonderzoek.
Het spijt me als ik harteloos klink,
maar ik verzeker je ik had niets vandoen met die jonge man's dood.
Waarom had je afgesproken met Jason?
Ik spreek regelmatig af met programmeurs.
Je bedoeld je steelt ze regelmatig weg van andere bedrijven.
Ik bedoel ik win.
Ik hoorde goede dingen over Jason en hij was alles wat de mensen zeiden.
We spraken, ik legde uit wat ik kon bieden
en toen zei ik hem om te gaan genieten van "Satan's Palace IV."
Dat was het laatste wat ik van hem zag. En we zijn klaar.
Als er verder nog iets is, kan Jeff u in contact brengen met mijn advocaten.
Nou, ik hoorde dat jullie twee Lisa Hexler geërgerd hebben.
Geleerd van de beste, baby.
Dank je -En het lijkt dat Lisa
heeft andere redenen dan ons om geïrriteerd te zijn
Hexler Gaming is in grote problemen.
Volgens de industrie analisten, hebben hun laaste drie games
slechter verkocht dan verwacht.
En recente SEC-rapporten laten zien dat zij hoge schulden hebben.
Ik bedoel, het bestuur verloor zijn vertrouwen in Lisa Hexler.
Dat zou genoeg zijn om haar tot iets wanhopigs te dwingen.
En blijkbaar heeft het bedrijf alles gezet op hun 3-D game.
Probleem is, dat de release datum al vier keer is uitgesteld in het afgelopen jaar.
Gerucht gaat,
dat Hexler Gaming de batterijtechnologie nog niet ontwikkeld heeft
om hun draadloze 3-D gaming headsets aan te sturen.
Nee. Dingen schenen zeer goed te gaan.
Ik kon dat zien aan hoeveel slaap hij kreeg.
De laatste paar dagen, was hij bijna de hele nacht aan het knutselen,
met al zijn kleine speeltjes gelijktijdig werkend.
Wacht even.
Ik zag precies zo'n zelfde headset in Jason's huis.
En zijn verloofde zei dat hij daar recent nachten aan had gewerkt ,
met al zijn spullen opgestart.
Nu wat als Jason met iets kwam waarmee je de headset kon laten werken?
Een batterij die lang meegaat.
Dat zou genoeg zijn om Lisa's kont te redden.
Ik bedoeld, het zou honderden miljoenen waard zijn.
Nee, duizenden.
Duizende miljoenen. -Dat zijn biljoenen, Denny.
We verschillen daarin van mening.
Jongens, wat als Lisa niet zomaar een ontmoeting had met Jason?
Wat als zij probeerde hem te ontfutselen wat hij had gemaakt?
En wat als zij alles wilde doen om het hem te ontfutselen?
Jay, gebruik je magie en vertel me waar ze nu is.
Oké. Even wachten...
Volgens haar mobielsignaal is ze in een toren op de Lower East Side.
Wacht, wat zit er op de Lower East Side?
Hexler Gaming heeft net een pakhuis gehuurd
om hun nieuwe gesimuleerde spelomgeving te bouwen. Het zit op Madison Street 457.
Oké.
Kijk of er een andere ingang is.
Volgens de lijkschouwer, klap met een stomp voorwerp.
Iemand sloeg haar hoofd meerdere malen tegen de muur
400 euro in haar Birkin handtas, dus het was geen beroving.
Wat is er? -Hé, Al. Heb Lisa telefoongegevens gecheckt
en het blijkt dat ze twee uur voor haar dood gebeld was door een prepaid.
Kan dat haar moordenaar haar hier heen gelokt heeft.
Kijk of je kan ontdekken van wie die pre paid is.
Ga er mee aan de gang, chef.
Nou, niet iedere zoon erft zijn vaders gekke wetenschapper-gen
Iets gevonden?
Het aanplakbiljet.
Het is van hetzelfde materiaal die ze aan het ontwikkelen waren op Jason's bedrijf.
Spijt me, maar dit is moeilijk te bevatten. Jullie denkendat iemand bij Sistex
Jason en Lisa Hexler heeft vermoord?
Iemand liet een aanplakbiljet van jouw materiaal achter op de plaats delict.
Dat materiaal is nog niet op de markt.
Enig idee wie daar toegang tot heeft?
Dat kan iedereen zijn. Het hele bedrijf is geobsedeerd door dit spul.
En hoe zit het de 3-D software? Zijn ze ook daarmee geobsedeerd?
Als je bedoelt, hebben we 3D-technologie momenteel in ontwikkeling? Nee
Is het mogelijk dat Jason zelf bezig was met het ontwikkelen daarvan?
Wij stimuleren zelfstandig werk.
Dat gezegd hebbende, onze medewerkers hebben getekend voor exclusiviteit.
Ze weten alles waar ze me komen behoord toe aan Sistex.
Weet je met wie zou moeten gaan praten Rhonda Matthews.
Zij en Jason waren bevriend.
Als iemand weet wat hij deed in zijn vrije tijd, is zij dat.
Ik ben gewoon nieuwsgierig, hoe zou het bedrijf reageren
als een individue iets op de markt probeert te brengen, waar hijzelf opgekomen is?
Nou, we zouden die medewerker vragen dat niet te doen.
En als ze ermee doorging, vervolgen we hen.
We zouden ze niet vermoorden, detective, als dat is wat u denkt.
Rhonda, deze mensen zijn van de politie.
Ze hebben een paar vragen over Jason.
Uh, zeker. Natuurlijk.
Dit is allemaal zo ongelooflijk.
Weet u al wie dit gedaan heeft?
Jij en Jason waren goed bevriend, is het niet?
Ja, maar ik heb geen idee wie hem vermoord heeft.
Jij en Jason werkte samen aan een aantal projecten?
Ja Sistex stimuleerd teamwork.
Hoewel Jason en ik niet hebben samengewerkt aan een project in
Weet ik veel, bijna een jaar.
Ik mis het werken met hem.
En nu... -Ik weet dat het moeilijk is, maar
weet je of Jason aan ergens mee bezig was buiten het bedrijf om?
Dat denk ik niet. -Ik weet het niet.
Wilt u me excuseren.
Het zou twee jaar geweest zijn volgende maand.
Iets wat u ons kan vertellen? Iets wat er gaande was met Jason?
We geven je even een momentje.
Dank je.
Ze heeft een molecule in haar bureaula.
Ik zag precies dezelfde in Jason's huis.
Beiden doen computer wetenschap. Ze werken samen.
Nee, beiden hebben al een jaar niet samen gewerkt.
Ze weet meer dan dat ze ons verteld.
Het is Jay.
Ik ben er achter gekomen waar die pre paid gekocht is die Lisa Hexler heeft gebeld.
Het kwam uit een bodega drie straten verwijderd van Sistex Software.
Hebt je een beschrijving van de man die het gekocht?
Winkelgegevens laten zien dat er contant betaald is.
Dat is alles wat ik heb, chef.
De pre paid die Lisa Hexler heeft gebeld is hier in de buurt gekocht.
Echt waar?
Nou, weet je wat? Vraag Jay om dat nummer te bellen.
Ga je gang en bel dat nummer.
Zal ik doen.
Moet u de oproep niet beantwoorden?
Hij is niet de mijne.
Ik denk dat het uit je bureaula vandaan komt.
Oh, je hebt net een vriend van ons weggedrukt.
Dit is niet mijn telefoon.
Ik zweer het, ik heb hem nooit eerder gezien.
Wil je een advies? -Misschien moet je hem
gebruiken om een advocaat te bellen.
Zoals ik al zei, mijn cliënt heeft de telefoon nooit eerder
in haar leven gezien, totdat hij overging in der la.
Ja, ik vindt altijd telefoons in mijn lades die nooit eerder heb gezien.
Zij heeft ook een alibi voor de avond Jason Rios is vermoord.
U heeft me dat verteld. In de bioscoop.
Alleen.
Er zijn betere alibi's, weet u.
Ze kocht een bak met Dots en een Cola light met haar credit card.
Misschien kunt u dat controleren.
Oh, doen we zeker. We gaan dat controleren.
Geloof me.
Oké, wat heb je gevonden?
Oké, dus kijk eens, baas.
Ik heb een bevel om Rhonda's PC te onderzoeken.
Ik heb op afstand toegang verschaft
en kon bij bijna al persoonlijke dingen,
behalve een groot beschermd file, zwaar versleuteld
Ja, maar die heb je gekraakt, toch? -Natuurlijk.
Ik zal u de bloederige details besparen, maar kijk eens naar dit.
Dat is dezelfde molecule die Carrie vond in Rhonda's bureau.
Weet Al dit? -Yup.
Kijk gewoon even mee.
Je hebt nog steeds niet uitgelegd, hoe je aan die telefoon kwam.
Ik heb u al gezegd, iemand luist me erin.
Dezelfde die zorgde dat u tegen ons loog over het helpen van Jason met die batterij?
Waar heeft u het over?
Jason had een precies zo'n zelfde model in zijn appartement.
Het is de kritische component van de nieuwe batterijen
Jason was ze aan het ontwikkelen voor iemand buiten het bedrijf
en jij hielp hem. Nu praten.
Ja, goed. Ik wist ervan.
We werkte er zelfs samen een tijdje aan, maar Jason was zo geheimzinnig,
dat ik had het gevoel dat hij me buiten sloot.
Dus ik heb uiteindelijk hem verteld, "Laat maar,"
hij mocht het lekker zelf opknappen.
Toen hoorde je dat hij een doorbraak had, toch?
Gebaseerd op het werk wat jullie samen hadden gedaan, is het niet?
Niet alleen dat, maar hij zou het ook voor heel veel geld verkopen.
Je moet goed pissig zijn geweest dat hij zonder jou had afgesproken met Lisa Hexler.
Ik vind dat we nu hiermee klaar zijn.
Hebben we iets op deze film alibi?
Goed, momentje. Kom op.
Rhonda's laatste credit card overzicht.
Dots and Cola Light, 18.50.
Voor snoep cola? Dat is degene die we moeten arresteren.
Maar het alibi klopt toch, baas.
Ze zou nooit op tijd zijn geweest om Jason te doden.
Oké, nou, Ik laat het Al weten.
Russo, Alibi bevestigd
Kijk, ik wil je cliënt niet beschuldigen van moord,
maar tot nu toe,
herinnert niemand van die bioscoop haar.
Dus dingen zien er een beetje vaag uit hier.
Als er iets is wat je me wil vertellen
is het nu de tijd om dat te doen.
Iets gebeurde er, drie dagen geleden
Ga verder.
Ik was net van plan om met lunch te gaan
en ik zag Jason een colbert aan trekken en een das omdoen.
Ik wist niet eens dat Jason dit soort dingen had.
Hij zei dat hij bezorgd was over het zweten in de metro,
dus nam hij een taxi nam naar het centrum
en ik maakte een grap over een mysterieuze date,
maar hij zei daar niets op.
En toe hij later terugkwam, dacht ik dat hij goedgehumeurd zou zijn,
maar hij was gewoon erg rustig.
Ik wist niet wat er gebeurd was, maar ik begreep dat er iets goed fout zat.
Weet je? We moeten meer te weten over Jason's lunch.
Hé, kan je zijn Uber gegevens controleren.
Ben er al mee bezig, zoeken naar email ontvangsten
rond lunchtijd afgelopen woensdag.
Hebbes. Precies om 12:03,
is Jason uitgestapt op 712 West 47th.
712, dat is La Maison. Uitstekend Croque Monsieur.
Oké, weet je wat? Zoek naar verbanden van alle credit card kosten
met personen van belang in dit onderzoek. Kijk wat te tegenkomt.
Dat kan ik doen , baas of...
Kom op.
Ik kan de camera's in het restaurant kraken
en we kunnen zien wat Jason heeft gegeten .
Nou, daar is het.
Camera C. Dat is Jason.
Nou, hij is kwaad over iets.
Wanneer draait die kerel zich om?
Ik ken hem.
Hebbes.
Dat is William Houston. Hij is de oprichter van Sistex.
Nou, waarom heeft hij lunch met een van zijn low-level programmeurs?
En wat nog belangrijker is, waarom heeft hij ons niet laten weten?
Kijk,
ik heb je gezegd dat ik regelmatig afspreek met al mijn veelbelovende werknemers.
Maar wat je ons niet vertelde was dat gelunched had met Jason
de dag voor hij werd vermoord.
Eerlijk gezegd, er is zo veel van deze jongens. Ik...
Ik ben niet zo goed in namen en gezichten als vroeger.
Moet fijn zijn om niet meer te herinneren dat je iemand 350,- lunch aan te bood.
Een € 350 lunch waar je in
een verhitte discussie geraakte met hem.
Het was nauwelijks een discussie.
Je weet hoe die jongeren zijn. Hij had een lijst met suggesties
voor de toekomst van mijn bedrijf.
Ik luister naar ze, maar maar op een gegeven moment, weet je, Ik...
Ik heb moeten zeggen: "Heel erg bedankt,"
en hij raakte geïrriteerd en stormde naar buiten
Zo vreemd
Want die omschrijving komt totaal niet overeen
met wat we te horen hebben gekregen over Jason Rios.
We hoorden dat hij vrij makkelijk in de omgang was.
Dat is niet de jonge man die ik zag tijdens de lunch.
Ik zit in de mode branche. Ik ga vaak naar Europa.
Dat is waar ik Jason ontmoette.
Je was in Barcelona tijdens de Olympische spelen van 1992?
Laatste keer dat her Amerikaanse zeil team zes zilveren medallies won.
Ja klopt. Heel goed.
Wie is die mooie vrouw op de foto?
Een van de groepsleden?
Ik geloof het wel. Dat was 20 jaar geleden.
23 jaar om precies te zijn.
Precies dezelfde leeftijd als Jason.
Interessant. -Weet je wat interessant is?
Jason had een foto van zichzelf als kleine jongen en die vrouw
hield hem vast.
Zij is zijn moeder is het niet?
En jij bent zijn vader.
Ik heb hier niets op te zeggen.
Ik zal een stuk makkelijker voor je zijn, als je nu begint te vertellen aan ons.
Graciela was de mooiste vrouw die ik ooit had gezien.
Het was één nacht.
Ik wist niet eens over Jason totdat...
eem jaar later een foto stuurde.
Ik heb geprobeerd mijn best doen om voor hem te zorgen.
Ik heb zijn opleiding betaald.
En zij schreef me en zei dat hij de...
Robotics Scholarship competitie had gewonnen.
En je wist dat hij het had, jouw gave.
Hij was gewoon net als mij.
Dus toen hij oud genoeg was, regelde ik dat hij kwam naar Sistex.
Ik wilde het hem vertellen.
Ik wilde het Chris vertellen, maar ik wist gewoon niet hoe.
Maar op een of andere manier tijdens die lunch
nadat hij jou vertelde over zijn doorbraak,
wist je eindelijk hoe je het hem moest vertellen
Hoe ervoor te zorgen dat je je hand kon leggen op die nieuwe batterij.
Nee. Dat was het helemaal niet.
Ik heb het hem verteld om dat ik trots op hem was.
Kan je het voorstellen een jongen van 23 met zo'n doorbraak?
En hij was woedend op me. Zei dat hij me haatte.
Zei dat hij me zou haten voor de rest van z'n leven voor het verlaten van z'n moeder.
Zei me dat hij naar Lisa Hexler ging met de batterij.
En jij volgde hem naar die afspraak met haar.
Toen hij uit die kamer kwam, ik weet niet wat mij overkwam. Ik pakte een moersleutel.
Ik sloeg hem. Ik sloeg hem nog een keer.
Hij bewoog niet meer.
En hoe zit dat met Lisa Hexler?
Ik probeerde met haar te praten en ze zei dat er geen deal was.
Zij wist dat ik...
de batterij had gestolen van Jason.
Ze probeerde me te chanteren, dus toen zij zich omdraaide, ik...
Het spijt me.
Mr. Houston, je zal met ons mee moeten te komen.
Wat doen jullie? Mijn vader heeft niets gedaan.
Kijk naar mij. Je vader is gearresteerd voor de moord op Jason Rios.
Dat is krankzinnig -Heeft je vader je verteld
dat Jason je halfbroer was?
Dat heeft hij, hij vertelde me dat vandaag, vanmorgen.
Hij zei het Jason een paar dagen geleden tijdens de lunch had verteld
en nu moest ik het ook weten.
Wat is er nu aan de hand?
Heb die gemodificeerde Hopperbot.
Bedankt, Adam. Je kan het daar neerzetten.
Nu was als Jason met iets zou komen die de headset van stroom kan voorzien?
Een batterij die lang meegaat.
Nou, niet iedere zoon erft zijn vaders gekke wetenschapper-gen.
Weet je, ik denk dat je nodig zal hebben.
Chris, waarom laat je mij je niet naar hem toebrengen?
Hé, Al, kan ik even met je praten?
Chris, wacht hier bij deze agent.
Ik breng je zo naar je vader toe, oké?
Wat is er? -Ik denk dat we misschien
te haastig zijn geweest in onze beslissing om Mr. Houston te arresteren.
Ik denk dat we moeten wachten totdat we de vingerafdrukken van het moordwapen hebben.
We arresteren hem niet? -Nee, bedoel ja. Hij heeft bekend.
Natuurlijk arresteren we hem.
Maar je weet dat een advocaat die verklaring ongedaan maakt,
maar nu we weten waar het moordwapen is,
enige wat hoeven te doen is die meenemen,
halen de afdrukken eraf en dan hebben we duidelijk bewijs.
Oké. En het goede nieuws voor ons is dan?
Het goede nieuws voor ons is, je weet,
gegeven alles wat die ze kunnen doen nu...
De technologie. -Op het lab,
zelfs als het moordwapen heeft afgewassen met bleek,
kunnen we alsnog de afdrukken krijgen.
Precies. -Jullie hebben het moordwapen?
Weet je,Chris, je vader is vrij om te gaan en te staan.
Hij is? -Voor nu.
Breng hem naar zijn vader, oké?
Alsjeblieft, vertel me waarom we net een moordenaar vrijlaten.
Deden we niet, maar we staan op het punt om er een te vangen.
Dus, de kerel heeft bekend, is het niet?
Je hebt de gelegenheid, motief, en elk detail is consistent
met wat we weten over deze moord, maar je bent niet overtuigd. Waarom?
Omdat William Houston het niet heeft gedaan.
Carries denkt dat zijn zoon, Chris, Jason heeft vermoord..
Echt? Wat denk jij, Luitenant?
Ik denk dat ze gelijk heeft.
Vanwege een stuk speelgoed hagedis in een doos?
Een speelgoed hagedis in een doos aangedreven via een batterij
uitgevonden door Jason Rios.
Chris stal de batterij van Jason op de nacht dat hij hem vermoorde.
Oh, dus hij heeft de batterij. Waarom dan Lisa Hexler vermoorden?
We denken dat Chris een deal wilde maken met Hexler.
Iets ging er mis en hij schakelde haar uit.
Daarna legde hij de pre paid in Rhonda's la om haar erin te luizen.
Hij moet zijn vader er over verteld hebben,
omdat zijn vader hem nu de schuld op zich neemt.
Dus Chris ondekt dat hij een broer heeft.
Niet alleen dat, maar ook dat zijn broer een genie is,
waarvan hij denkt dat die een geniale batterij gaat verkopen aan een concurent.
Dus Chris legt zijn broer om en red zijn vaders bedrijf.
Waar is het moordwapen? -Chris zal ons er naar toe brengen.
Carrie staat nu in de buurt van zijn kantoor, wachtend op wat hij gaat doen.
Hé, jongens, het gaat beginnen. Carrie heeft gebeld.
Chris Houston heeft net een taxi gepakt naar het centrum.
Handen omhoog. Leg het wapen neer.
Nu!
Mijn vader heeft bekend. Dit zal nooit hard gemaakt kunnen worden.
Ik zeg gewoon dat hij mij zei waar het lag.
Je vader heeft geen idee waar het wapen lag. Ik heb het hem gevraagd.
Jij bent de enige die precies wist waar je het kon vinden.
Hé, ik snap het. Zijn enige zoon.
Briljant, succesvol vader en het enige wat jij wilde is indruk op hem maken.
En dan opeen, uit het niets, heeft hij nog een zoon.
Njij weet niet waar je het over hebt.
Alleen die zoon, heeft alles wat jij niet hebt.
Hij was geboren met die genialiteit, de vonk die jij altijd wilde hebben.
En dan als klap op de vuurpijl,
gaat hij weg en creeert iets magisch..
Die schoft zou het geven aan Lisa Hexler.
Ik kon dat niet toestaan.
Het is een half biljoen waard.
Je bent je broer gevolgd naar de afspraak.
Je vroeg hem om de batterij, hij weigerde, jij vermoorde hem. Ik snap dat.
Maar waarom Lisa omleggen?
Ik wilde het haar verkopen, maar ondekte wat ik had gedaan.
Ze zei dat ik twee opties had.
Ofwel haar de batterij te geven ... -Of ze zou de politie bellen.
Je was van plan om je vader voor deze moord te laten opdraaien.
Geen wonder dat hij de voorkeur gaf aan Jason.
Hou je mond!
Laat de spelen beginnen.
Altijd al gek geweest op een spelletje lasergames.
Verdomme.
Blijf staan!
Hebbes.
Spel is over.
Goed gedaan.
Waar ben je aan het doen? -Gewoon bewijsstukken aan het bijwerken.
Ijverig.
Dus ik heb een vraag.
Hoe konn je mij zo snel vinden binnen Satan's Palace?
Weet ik niet. Het was niet zo moeilijk.
Echt waar? Omdat het een verdomd moeilijk spel is.
Het lukte me. -Jazeker.
Oh! Wat?
Level twee. Niet slecht.
Oh, en jij denkt dat je de enige bent die videogames speelt?
Ken je nog die ouwe "Pac-Man" machine in Cal's toen in Syracuse?
Weet je nog, dat ik de hoogste score had
29 weken lang op die machine in 1982?
Niemand op de hogere school kon aan mij tippen.
Natuurlijk herinner ik me die "Pac-Man" machine.
En weet je zeker dat jij de hoogste score had?
Op een na hoogste.
Er was iemand die scoorde 10.000 punten meer dan iedereen,
maar we wisten dat hij vals speelde.
R.O.O.D., toch?
Ja. Dat waren de initialen.
Rood. Oh, echt niet. Echt niet!
Ja! -Hoe oud was je, zeven?
Zes eigenlijk. Ik ging daar vaak naartoe
om chocolademelk te drinken en "Pac-Man" te spelen.
Je werd verslagen door een klein meisje.
Wil je dat ik je hiermee help? -Nee, ik heb geen hulp nodig.
Je hebt hulp nodig. -Nee.
Oke, snel. Gaan, gaan!
Gaan, voordat het krachtveld verdwijnt. Daar is... goed.
Goed. Schakel hem uit, Al!