1 00:00:20,993 --> 00:00:24,312 Onze jongens zullen over Liverpool heen lopen, vandaag! 2 00:00:24,337 --> 00:00:28,809 Tenzij Rooney als een klein kind verdwaald over het veld loopt. 3 00:00:28,935 --> 00:00:31,508 Ga weg jij lummel! 4 00:00:31,571 --> 00:00:34,578 Hé, stoppen nu, anders gooi ik jullie er uit! 5 00:00:45,418 --> 00:00:47,941 Hé! Stop hiermee! 6 00:00:47,966 --> 00:00:51,327 Wat is hier aan de hand? -Gewoon een vriendelijk meningsverschil. 7 00:00:51,352 --> 00:00:54,339 Oké, ik kan niet toelaten dat twee gekken mijn stap onveilig maken, 8 00:00:54,364 --> 00:00:57,010 dus waar ging het meningsverschil over? 9 00:00:57,035 --> 00:00:59,457 Gewoon, weet je, wie het beste spel ooit heeft laten zien... 10 00:00:59,482 --> 00:01:02,058 Wayne Rooney of Old Twinkle Toes van Persie. 11 00:01:02,922 --> 00:01:05,416 Het is tenminste een geldig en belangrijk argument. 12 00:01:05,557 --> 00:01:07,957 Ah, je zou het niet begrijpen. -Ik begrijp het, goed? 13 00:01:07,982 --> 00:01:10,081 Oké, ik ben zelf een voetbal fan, 14 00:01:10,106 --> 00:01:12,515 dus misschien kan jullie helpen om er achter te komen. 15 00:01:12,687 --> 00:01:15,670 Op 2 september 2012, scoorde van Persie een hattrick 16 00:01:15,695 --> 00:01:17,758 in een met 3-2 gewonnen wedstrijd. -Zie je wel! 17 00:01:17,783 --> 00:01:19,921 Maar Wayne Rooney maakte ook een hattrick 18 00:01:19,946 --> 00:01:22,202 tegen Arsenal, 28 augustus, 2011. 19 00:01:22,227 --> 00:01:24,699 Hij maakte er nog twee dat jaar op, 2 april en 10 september. 20 00:01:24,724 --> 00:01:26,484 Omdat hij de beste is. -Niet zo snel. 21 00:01:26,509 --> 00:01:28,305 Van Persie's Wereldbeker kopgoal tegen Spanje 22 00:01:28,330 --> 00:01:31,707 op 13 juni 2014 in de 43ste minuut 23 00:01:31,732 --> 00:01:34,632 was waarschijnlijk het mooiste doelpunt dat ik ooit gezien heb. 24 00:01:34,734 --> 00:01:37,609 Hoe weet je dat allemaal? -Nou ik zei al, ik ben een voetbal fan, 25 00:01:37,634 --> 00:01:40,169 plus ik ben een medisch wonder en ik herinner me alles. 26 00:01:40,296 --> 00:01:44,000 Wie is de beste speler dan? -Simpel, Lionel Messi. 27 00:01:45,177 --> 00:01:47,149 Kom op, laten we hier weg gaan. -Kom op! 28 00:01:48,944 --> 00:01:50,952 Ik zag dat die jongens jou wel leuk vonden. 29 00:01:50,986 --> 00:01:54,451 Nou, je weet, ik voel me aangetrokken tot bepaalde type. Ze zijn gepassioneerd. 30 00:01:54,476 --> 00:01:58,910 Hun passie leidde de bestuurder zo af dat hij een kerel die op straat liep aanreed... 31 00:01:59,279 --> 00:02:01,095 Steve Hickson, 38, 32 00:02:01,120 --> 00:02:04,048 Zat regelmatig in de geestelijke gezondheidszorg voorzieningen. 33 00:02:04,073 --> 00:02:05,856 Op dit moment is hij dakloos. 34 00:02:06,275 --> 00:02:08,492 Hij was op weg naar Bellevue. 35 00:02:09,204 --> 00:02:12,575 Wat doen we hier , Al? Er is geen misdaad gepleegd. 36 00:02:13,031 --> 00:02:17,480 We zijn hier omdat Steve Hickson dit droeg. 37 00:02:17,566 --> 00:02:21,438 Colbert is eigendom van David Walton, Dr. David Walton. 38 00:02:21,480 --> 00:02:24,106 Gaat er een lampje branden? -Wereld befaamde plastisch chirurg 39 00:02:24,131 --> 00:02:26,981 en momenteel het meest spraakmakende vermiste persoon in New York 40 00:02:27,006 --> 00:02:28,306 van de afgelopen 3 maanden. 41 00:02:28,331 --> 00:02:30,994 Walton droeg deze colbert toen hij verdween. 42 00:02:31,019 --> 00:02:33,509 Belangrijke aanwijzing in een cold case. 43 00:02:38,280 --> 00:02:43,647 Vertaling: Jaaprond 44 00:02:46,449 --> 00:02:50,171 Dus deze Dr. Walton... Hij was niet een van die gewone borst corrigerende jongens 45 00:02:50,196 --> 00:02:52,707 wiens advertentie in de metro hangt. Hij was baanbrekend. 46 00:02:52,910 --> 00:02:54,661 Hij is een pionier in gezicht reconstructie, 47 00:02:54,686 --> 00:02:56,004 huidtransplantatie technologie 48 00:02:56,029 --> 00:02:59,565 In feite alles van beroemdheden make-overs tot aan verbrandingsslachtoffers. 49 00:02:59,628 --> 00:03:01,879 Geen losgeldbrief. Geen tekenen van een misdrijf. 50 00:03:01,904 --> 00:03:03,805 Detectives dachten niet aan een ontvoering. 51 00:03:03,830 --> 00:03:05,805 Blijkbaar lag Walton vrij goed bij de dames. 52 00:03:05,830 --> 00:03:08,186 Ze denken dat hij er vandoor is gegaan met een minnares. 53 00:03:08,211 --> 00:03:10,206 Waarschijnlijk zit hij nu op een tropisch eiland, 54 00:03:10,231 --> 00:03:11,996 nipt aan een drankje met een paraplu erin. 55 00:03:12,021 --> 00:03:15,048 Eiland leven, misschien besloot Dr. Walton z'n jas aan de wilgen te hangen. 56 00:03:15,073 --> 00:03:18,004 Laten we hopen dat dat het is. -Hoe zit het met Steve Hickson 57 00:03:18,079 --> 00:03:20,380 Enig verband tussen die twee? -Zo te zien niet. 58 00:03:20,405 --> 00:03:21,768 Hickson's medisch dossier is dik, 59 00:03:21,793 --> 00:03:23,679 maar heeft nooit een cosmetische operatie gehad. 60 00:03:23,704 --> 00:03:25,504 Hadden die twee een persoonlijke relatie? 61 00:03:25,529 --> 00:03:28,019 Nou, Walton's vrouw zei dat zij Hickson niet herkende, 62 00:03:28,044 --> 00:03:30,588 maar zij en de dokter waren pas een paar jaar bij elkaar. 63 00:03:30,613 --> 00:03:32,952 Zei dat hij mogelijk Hickson kende van voor hun huwelijk, 64 00:03:32,977 --> 00:03:35,035 stuurde zelfs een paar oude foto's om te bekijken, 65 00:03:35,060 --> 00:03:38,166 maar gezichtsherkenning heeft tot nu toe niets opgeleverd. 66 00:03:42,209 --> 00:03:46,621 Hun passie leidde de chauffeur zo af dat hij de jongen die op straat liep aanreed. 67 00:03:48,823 --> 00:03:53,075 Weet je Al, er was een kerel, een dakloze die dezelfde schoenen droeg. 68 00:03:53,228 --> 00:03:56,247 Struisvogelvel. Man heeft een goede smaak. -Laten we deze kerel vinden. 69 00:03:56,272 --> 00:03:57,872 Jay, ga de straat op en help Denny. 70 00:03:58,084 --> 00:03:59,909 Begrepen, chef. 71 00:04:01,826 --> 00:04:05,191 Bro, we hebben de kerels lengte, zijn kleur ogen, 72 00:04:05,216 --> 00:04:07,787 zijn geschatte gewicht, alles omdat Carrie een kerel zag 73 00:04:07,812 --> 00:04:10,009 met struisvogelschoenen aan op de plaats delict. 74 00:04:10,034 --> 00:04:12,055 Denny, hoe lang werkt je nou al hier, drie maanden, 75 00:04:12,080 --> 00:04:13,702 en je bent nog steeds een fanboy? -Wat? 76 00:04:13,727 --> 00:04:16,139 Oké, Carrie zegt onze man is 1.80, 100 kilo, 77 00:04:16,164 --> 00:04:18,753 groene ogen, draagt een spijker jas. 78 00:04:18,855 --> 00:04:21,226 Bro, het is ongelooflijk. Ik ben gewoon... 79 00:04:21,631 --> 00:04:23,598 Hé, mag ik je een vraag stellen, Jay Bones. 80 00:04:23,660 --> 00:04:25,159 Ja. -Heb je ooit... 81 00:04:25,402 --> 00:04:27,405 Heb je ooit plastische chirurgie overwogen? 82 00:04:27,430 --> 00:04:29,213 Nee. Waarom vraag je dat? 83 00:04:29,238 --> 00:04:31,176 Ik bedoel er niets mee. 84 00:04:31,201 --> 00:04:32,884 Nou, ik bedoel eigenlijk, ik... 85 00:04:32,909 --> 00:04:34,502 Ga je gang gooi het eruit. Wat? 86 00:04:34,555 --> 00:04:35,994 Haar implantaten. 87 00:04:36,019 --> 00:04:37,376 Ben je serieus? 88 00:04:37,401 --> 00:04:38,923 Op jou? -Weet ik niet. 89 00:04:38,948 --> 00:04:42,012 Ik heb het gevoel...Ik voel alsof ik meer volume nodig heb, weet je? Als... 90 00:04:42,037 --> 00:04:43,888 Je ziet het niet met een broek aan, uiteraard. 91 00:04:43,913 --> 00:04:45,579 Nee, ik kan het wel zien. 92 00:04:47,410 --> 00:04:49,699 Ik snap het... Jay de grappenmaker. Oké. 93 00:04:51,893 --> 00:04:53,959 Je maakt toch een grapje, is het niet? 94 00:04:56,926 --> 00:04:59,910 Denny, ik denk dat je beenharen op dit moment aan het werk moeten. 95 00:04:59,935 --> 00:05:01,880 Hij gaat er vandoor! 96 00:05:08,771 --> 00:05:10,838 Politie, verdomme ! Blijf staan! 97 00:05:25,481 --> 00:05:27,230 Tot ziens, agent! 98 00:05:29,959 --> 00:05:31,749 Hallo, crimineel! 99 00:05:32,495 --> 00:05:34,628 Man je moet werken aan jouw "ik heb je" regels. 100 00:05:34,680 --> 00:05:36,597 Waar heb je het over? Dat was een klassieker. 101 00:05:36,622 --> 00:05:38,653 Het was vrij slap. -Zie je nou wel? 102 00:05:38,735 --> 00:05:40,814 Hou je mond man! 103 00:05:41,514 --> 00:05:42,998 Kom mee. 104 00:05:44,283 --> 00:05:46,684 Mel Davies. 105 00:05:46,709 --> 00:05:48,759 Bedankt voor het leesmateriaal. 106 00:05:48,845 --> 00:05:51,245 B&E arresteerde je twee jaar geleden, 107 00:05:51,379 --> 00:05:53,915 voor sommige kleine diefstallen van vier jaar geleden, 108 00:05:54,484 --> 00:05:58,880 en nu draag je schoenen van een man die al maanden vermist wordt. 109 00:05:58,905 --> 00:06:00,598 Interessant. -Niet echt. 110 00:06:00,623 --> 00:06:02,250 Ze houden mijn voeten warm. 111 00:06:02,275 --> 00:06:04,392 Misschien zie jij het anders dan ik. 112 00:06:04,761 --> 00:06:08,179 Wat ik zie is een gerespecteerd chirurg die door een slechte buurt loopt 113 00:06:08,204 --> 00:06:11,271 met mooie kleren en waarschijnlijk een dikke portemonnee. 114 00:06:11,474 --> 00:06:15,185 Je loopt op hem af en verzoekt hem, niet zo netjes om die portemonnee af te staan, 115 00:06:15,238 --> 00:06:17,772 maar de dokter is niet van plan om die aan jou te geven, 116 00:06:17,874 --> 00:06:19,532 dus het wordt gewelddadig. 117 00:06:19,909 --> 00:06:22,490 Voor dat je het weet heeft de dokter een dokter nodig. 118 00:06:22,515 --> 00:06:25,311 Dat slaat nergens op. -Nee, wat nergens op slaat is wegrennen 119 00:06:25,336 --> 00:06:26,800 als je niets te verbergen hebt. 120 00:06:26,825 --> 00:06:29,220 Het is zoals je zei, man. Ik ben een ex-gevangene. 121 00:06:29,252 --> 00:06:30,584 Ik bedoel, het staat daar. 122 00:06:30,609 --> 00:06:33,734 Ik heb al twee vervroegde vrijlating overtredingen. Heb geen zin in een derde. 123 00:06:33,759 --> 00:06:35,494 Ik bedoel, ik zie dat de politie mij zoekt, 124 00:06:35,519 --> 00:06:38,092 natuurlijk is mijn eerste gedachte, "Zo snel mogelijk uit Dodge." 125 00:06:38,117 --> 00:06:40,373 Mel, we zochten je niet vanwege je overtredingen, 126 00:06:40,468 --> 00:06:42,756 maar we willen weten hoe je aan deze komt 127 00:06:42,865 --> 00:06:45,397 en hoe Hickson aan het mooie jasje kwam. 128 00:06:45,422 --> 00:06:47,266 Nou, als ik het jullie vertel kan ik dan gaan? 129 00:06:47,291 --> 00:06:48,514 Als je dat niet doet, 130 00:06:48,827 --> 00:06:51,462 drievoudig verliezer. Ga je de cel in. 131 00:06:51,830 --> 00:06:53,204 Steve vond ze 132 00:06:53,558 --> 00:06:55,903 in deze vuilcontainer in de buurt van waar ik verblijf. 133 00:06:55,928 --> 00:06:58,846 Schrijf op waar dat precies was. 134 00:07:01,896 --> 00:07:03,517 Kom alles goed met Steve? 135 00:07:03,586 --> 00:07:06,153 Hij heeft aardig wat kneuzingen maar het komt goed. 136 00:07:06,552 --> 00:07:07,826 Mooi. 137 00:07:14,166 --> 00:07:16,409 Oké, luister, dit is de laatste keer 138 00:07:16,434 --> 00:07:19,013 dat we "Steen Papier Schaar" doen om de taken te verdelen? 139 00:07:19,038 --> 00:07:21,152 Volgende keer beveel ik je om het te doen. 140 00:07:21,716 --> 00:07:24,057 Oh, weet je "Steen Papier Schaar" is oké. 141 00:07:24,637 --> 00:07:26,207 Dat is wat ik dacht. -Dat ook. 142 00:07:28,682 --> 00:07:32,533 We hebben hier wat mooie kledingstukken. We hebben een babyblauw overhemd. 143 00:07:33,916 --> 00:07:35,742 Broek ... maat 36. 144 00:07:35,767 --> 00:07:38,856 Dat is alles wat overgebleven is van de kleren Walton droeg toen hij verdween, 145 00:07:38,881 --> 00:07:40,381 maar dat was drie maanden geleden. 146 00:07:40,406 --> 00:07:42,189 Waarom komen die nu tevoorschijn? 147 00:07:42,275 --> 00:07:45,803 Deze containers legen ze eens per week toch? Dus moet het recent gedumpt zijn. 148 00:07:46,810 --> 00:07:50,841 Klinkt logisch...Verlaten gebied, weinig voorbijgangers. 149 00:07:50,866 --> 00:07:53,099 Dus waarom is die deur open? 150 00:08:27,262 --> 00:08:28,812 Denny. 151 00:08:33,609 --> 00:08:35,442 David Walton? 152 00:08:35,578 --> 00:08:38,829 Onze vermiste persoonszaak is juist een moordzaak geworden. 153 00:08:46,483 --> 00:08:49,110 Er is aanzienlijke blauwe plekken op beide polsen, 154 00:08:49,135 --> 00:08:51,304 maar deze verwondingen zijn ontstaan voor de dood. 155 00:08:51,329 --> 00:08:53,645 Geen tekenen dat dit lichaam verplaatst is na de dood. 156 00:08:53,762 --> 00:08:57,383 Ik denk dat Dr. Walton vermoord is op de plek waar jullie hem gevonden hebben. 157 00:08:58,199 --> 00:09:01,417 Doodsoorzaak was een .38-kaliber kogel door de linker slaap, 158 00:09:01,479 --> 00:09:04,317 veroorzaakte een grote wond aan de rechterzijde van de schedel. 159 00:09:04,356 --> 00:09:05,573 Tijd van overlijden... 160 00:09:05,598 --> 00:09:07,141 Zeker in de laatste 72 uur. 161 00:09:07,791 --> 00:09:11,696 In de laatste 72 uur? Weet je dat zeker? -Zeker weten. 162 00:09:12,051 --> 00:09:14,293 Hebben wij ons eerste meningsverschil, Jay? 163 00:09:16,734 --> 00:09:18,179 Nee, natuurlijk niet. 164 00:09:18,204 --> 00:09:21,139 Wat Jay wil zeggen is dat de tijdlijn niet echt klopt. 165 00:09:21,190 --> 00:09:23,605 David Walton... hij verdween drie maanden geleden. 166 00:09:23,753 --> 00:09:25,519 Waarom wachten tot nu met hem vermoorden? 167 00:09:25,544 --> 00:09:28,391 Nou , dat lijkt me een vraag voor een goeie detective. 168 00:09:28,710 --> 00:09:30,491 Ik wed dat jullie het antwoord zullen vinden. 169 00:09:30,516 --> 00:09:31,889 Dat weet ik zeker. 170 00:09:32,042 --> 00:09:33,727 Nee, ik bedoel wij. -Oké, ja, kom op. 171 00:09:33,752 --> 00:09:36,150 Ik bedoel ons allemaal. -Je hebt goed werk geleverd. 172 00:09:41,149 --> 00:09:43,262 Je stond aardig te stotteren daar, is het niet? 173 00:09:43,287 --> 00:09:45,132 Wat bedoel je? -Ik? Oh, nee, niets. 174 00:09:45,157 --> 00:09:47,473 Ik weet het niet. -Ik stond niet te stotteren. 175 00:09:47,498 --> 00:09:49,697 Oké, mooi. Kijk ik schudde je alleen wakker. 176 00:09:49,722 --> 00:09:51,729 Nee, omdat... omdat het niet zo was, goed? 177 00:09:51,754 --> 00:09:53,863 Oké. -Goed, misschien een klein... 178 00:09:53,888 --> 00:09:55,571 Je doet het weer. 179 00:09:58,108 --> 00:09:59,608 Denk je dat zij het gemerkt heeft? 180 00:09:59,694 --> 00:10:01,778 Oh, man. Broer, je bent verslingert. 181 00:10:02,513 --> 00:10:03,840 Hebben we iets van CSU? 182 00:10:03,865 --> 00:10:07,355 Goed. Niks afdoende op de afdrukken, geen DNA samples. 183 00:10:07,484 --> 00:10:09,492 Geen camera in het gebied heeft iets opgevangen. 184 00:10:09,517 --> 00:10:12,444 Nou, het lijkt dat iemand een ideale dumpplek herkend al ze hem vinden. 185 00:10:12,469 --> 00:10:15,117 Er is geen forensisch bewijs dat hem linkt aan de plaats delict. 186 00:10:15,175 --> 00:10:18,246 Als hij het verlaten gebouw ingegaan zou zijn, zou CSU het hebben geweten. 187 00:10:18,271 --> 00:10:21,105 Maar zij vonden dit. 188 00:10:22,049 --> 00:10:25,536 Dit lag de kamer. Het lag tussen de rommel. Lijkt vrij nieuw, niet dan? 189 00:10:25,645 --> 00:10:29,712 Ja, maar het is niet te zeggen of het voor, tijdens of na de moord daar is gedumpt. 190 00:10:30,091 --> 00:10:31,317 Chernov Construction? 191 00:10:31,342 --> 00:10:32,770 Het is een bouwbedrijf in Queens. 192 00:10:32,795 --> 00:10:35,137 Ik heb ze gebeld. Naam van de baas is Gregory Chernov. 193 00:10:35,162 --> 00:10:37,029 Ah, iets bekend over hem? 194 00:10:37,126 --> 00:10:39,567 Nee de kerel is smetteloos. 195 00:10:39,592 --> 00:10:43,161 Blijkbaar deelt hij dozijn van deze dingen uit aan klanten, investeerders, werkers. 196 00:10:43,187 --> 00:10:44,756 Het is zoiets als zijn visitekaartje. 197 00:10:44,781 --> 00:10:47,643 Ik betwijfel sterk Carrie tevreden zal zijn met dat antwoord. 198 00:10:48,009 --> 00:10:49,326 Spijt me, detectives. 199 00:10:49,351 --> 00:10:51,445 Ik wou dat ik u kon helpen, maar ik heb geen idee 200 00:10:51,470 --> 00:10:53,620 hoe het kladblok belandde op een plaats delict. 201 00:10:53,814 --> 00:10:55,814 Klant, vennoot? 202 00:10:55,941 --> 00:10:59,969 Het iedereen zijn. Ik bedoel ik heb heel veel van die dingen. 203 00:11:00,360 --> 00:11:04,533 Zag een infomercial over hoe mensen ze gebruiken om hem herinneren aan dingen. 204 00:11:04,859 --> 00:11:06,094 Mag ik? 205 00:11:06,119 --> 00:11:09,072 Deze hier heeft een geheugen als een zeef. Kan niets onthouden. 206 00:11:09,097 --> 00:11:12,643 Ah, u kan zoveel meenemen als u wilt. Ik bestel ze per partij, scheelt 200 euro. 207 00:11:13,290 --> 00:11:15,132 Als u mij wil excuseren, ik heb het vrij druk. 208 00:11:15,157 --> 00:11:17,395 We, uh... lopen op twee projecten achter 209 00:11:17,420 --> 00:11:19,722 en we beginnen woensdag aan een nieuw project. 210 00:11:19,747 --> 00:11:21,574 Plus, ik heb ingeschreven op drie andere. 211 00:11:22,155 --> 00:11:25,370 Natuurlijk, moet dit allemaal gedaan worden tijdens het ambrosia seizoen. 212 00:11:25,412 --> 00:11:27,868 Ah, deze allergieën slopen me. 213 00:11:28,812 --> 00:11:30,947 Nog maar te zwijgen over mijn verdomde coeliakie. 214 00:11:30,972 --> 00:11:32,972 Ik at een muffin een paar dagen geleden. 215 00:11:33,675 --> 00:11:35,237 Je kan je voorstellen wat er gebeurde. 216 00:11:35,262 --> 00:11:37,562 Heb je personeelsgegevens waar ik even na kan kijken? 217 00:11:37,592 --> 00:11:39,475 Ja, die heb ik. 218 00:11:40,308 --> 00:11:42,409 Hier zijn de meest recente. 219 00:11:43,247 --> 00:11:45,098 Hier heb je de hele stapel. 220 00:11:45,892 --> 00:11:47,526 Man, dat is... 221 00:11:50,938 --> 00:11:52,903 Steve Hickson, 38, 222 00:11:52,928 --> 00:11:57,126 Zat vaak in de geestelijke gezondheidszorg voorzieningen, op dit moment dakloos. 223 00:11:58,145 --> 00:12:02,381 Hé, deze man Evan Charney... 224 00:12:02,406 --> 00:12:03,656 Wat kan je over hem vertellen? 225 00:12:03,683 --> 00:12:05,389 Evan... hij is een geweldige kerel. 226 00:12:05,414 --> 00:12:07,295 Werkt nu al zes maanden voor mij. 227 00:12:07,320 --> 00:12:10,522 Denkt u dat hij verdacht wordt van iets? -Weet u waar ik hem kan vinden? 228 00:12:10,547 --> 00:12:12,009 Ik wil misschien met hem praten. 229 00:12:12,034 --> 00:12:13,300 Ja, hij is... 230 00:12:13,325 --> 00:12:14,836 Even kijken. 231 00:12:15,966 --> 00:12:18,836 Ja, ik heb hem vandaag naar een klus in Queens gestuurd. 232 00:12:21,330 --> 00:12:23,552 Zie je, ik zei toch dat ze nuttig waren. 233 00:12:34,081 --> 00:12:36,165 Dank jullie wel, heren. 234 00:12:36,250 --> 00:12:38,285 Dat was verrassend gracieus van je. 235 00:12:38,310 --> 00:12:40,413 Nou, weet je als ik elke bouwvakker 236 00:12:40,438 --> 00:12:43,386 in New York City die naar me fluit het moeilijk maak, 237 00:12:43,411 --> 00:12:46,069 nou, dat komt er geen bouwproject meer af, is het niet? 238 00:12:46,193 --> 00:12:48,254 New York is blij met je. 239 00:12:49,262 --> 00:12:50,881 Dus wat kan ik voor u doen, detectives? 240 00:12:50,906 --> 00:12:53,491 Oh, nou, je stem wat temperen om te beginnen. 241 00:12:53,516 --> 00:12:55,278 Sorry. Beroepsrisico. 242 00:12:55,303 --> 00:12:58,808 In de 15 jaar als een explosief techneut heb ik een oorbeschadiging opgelopen. 243 00:13:00,597 --> 00:13:02,715 Veiligheid voorop ... Sloop dag. 244 00:13:02,740 --> 00:13:05,238 Als er met een van jullie iets gebeurd, ben ik de sjaak. 245 00:13:05,263 --> 00:13:06,507 Hé, chef. 246 00:13:06,532 --> 00:13:09,416 Chef, we hebben een probleem met deze ontsteker. 247 00:13:09,997 --> 00:13:11,711 Jij bent het probleem, niet de ontsteker. 248 00:13:11,736 --> 00:13:13,708 Ik zei, dat je een J-hook ontsteker moest pakken. 249 00:13:13,733 --> 00:13:16,207 als je wil dat het koord zijn werk doet? 250 00:13:16,462 --> 00:13:18,448 Alsjeblieft. Nu wegwezen. 251 00:13:18,473 --> 00:13:20,440 Wij volwassenen zijn in gesprek. 252 00:13:20,633 --> 00:13:23,017 Dus hoe kan ik u helpen? -Evan Charney. 253 00:13:23,077 --> 00:13:24,984 Wie? -Evan Charney. 254 00:13:25,009 --> 00:13:29,132 Oh, jullie hebben hem net gemist. Hij kreeg een privé bericht en is vroeg weggaan. 255 00:13:29,157 --> 00:13:32,078 Weet je waar hij woont? -In Brooklyn ergens, denk ik. 256 00:13:33,037 --> 00:13:35,120 Hier is de hele stapel. 257 00:13:35,205 --> 00:13:36,838 Man, dat is... 258 00:13:39,894 --> 00:13:43,829 5012, Bedford Avenue, apartment 1A, Bed-Stuy. 259 00:13:43,914 --> 00:13:46,580 Zeker. Ja, dat... dat klinkt bekend. 260 00:13:46,605 --> 00:13:48,228 Denny and Jay zijn daar in de buurt. 261 00:13:48,253 --> 00:13:50,375 Ik breng ze op de hoogte. -Oké. 262 00:13:51,805 --> 00:13:53,534 Hé, het spijt van mijn jongens. 263 00:13:53,559 --> 00:13:56,311 Oh, nee, het is al goed. Ik voel me gevleid. 264 00:13:56,336 --> 00:13:58,181 Wat? -Ik voel me gevleid! 265 00:13:58,206 --> 00:14:01,341 Oh, ja. Ik bedoel kan je ze het kwalijk nemen. Kijk eens naar jezelf. 266 00:14:03,110 --> 00:14:04,310 Bedankt. 267 00:14:04,423 --> 00:14:07,424 Jij ook! Fijn om je gezien te hebben! 268 00:14:07,721 --> 00:14:09,237 Ze zijn er naar toe. 269 00:14:16,937 --> 00:14:18,156 Kom op, man 270 00:14:18,181 --> 00:14:19,592 Ik klopt op de deur deze keer. 271 00:14:19,617 --> 00:14:22,092 Nee, jij deed dat de vorige keer en de keer daarvoor, dus... 272 00:14:22,117 --> 00:14:25,049 Ja, omdat je een paar weken geleden de deur intrapte, goed? 273 00:14:25,074 --> 00:14:27,149 Een deur intrappen doe je na zeven keer kloppen! 274 00:14:27,174 --> 00:14:28,753 Het is een solide zes. -Dat is waar. 275 00:14:28,778 --> 00:14:30,475 Nee, je hebt gelijk. -Oké, dank je. 276 00:14:31,053 --> 00:14:33,918 Evan Charney! Politie! We willen een paar vragen aan u stellen! 277 00:14:34,348 --> 00:14:36,742 Weet je, de deur is open, niet dan? 278 00:14:37,395 --> 00:14:38,653 Iemand is ons voor geweest. 279 00:14:38,678 --> 00:14:40,247 Ja, en is er snel vandoor gegaan. 280 00:14:40,609 --> 00:14:42,314 Ben je er klaar voor? Gaan. 281 00:14:55,469 --> 00:14:56,768 Denny! 282 00:14:59,930 --> 00:15:02,147 Ik denk dat we Evan gevonden hebben. 283 00:15:07,781 --> 00:15:10,181 Dit was geen roofoverval die fout afliep. -Ja, dachten we al 284 00:15:10,206 --> 00:15:12,361 toen we de 65.000 aan contanten vonden in het toilet. 285 00:15:12,386 --> 00:15:13,593 Hé, baas. 286 00:15:13,684 --> 00:15:15,664 Net gesproken met de verhuurder en wat denk je. 287 00:15:15,689 --> 00:15:18,240 Evan had een kamergenoot... Jordan Scott, 35. 288 00:15:18,325 --> 00:15:21,293 Ik heb zijn dossier gelicht en het is dik. 289 00:15:21,318 --> 00:15:24,058 Jordan Scott is druk bezig geweest? 290 00:15:24,665 --> 00:15:27,416 Gewapende roofoverval, aanslag met een dodelijk wapen, 291 00:15:27,534 --> 00:15:28,763 poging tot moord. 292 00:15:28,788 --> 00:15:31,228 Het blijk dat voor Evan weg de werkplek, 293 00:15:31,307 --> 00:15:33,774 kreeg hij een belletje van Jordan's mobiel. 294 00:15:34,041 --> 00:15:37,139 En wat denk je. Jordan is in het bezit van een .38... 295 00:15:37,544 --> 00:15:39,709 Hetzelfde kaliber wat gebruikt is om Evan te doden. 296 00:15:39,734 --> 00:15:42,133 En hetzelfde kaliber welke gebruikt is bij onze dode arts... 297 00:15:42,158 --> 00:15:43,375 David Walton. 298 00:15:43,400 --> 00:15:46,140 Goed gedaan, jongens. Gefeliciteerd, Jordan Scott. 299 00:15:46,420 --> 00:15:48,820 Je zou onze eerste wettige verdachte kunnen zijn. 300 00:15:49,032 --> 00:15:51,774 Oh, er is meer. Kapitein. Komt u met ons mee naar de kelder. 301 00:16:01,935 --> 00:16:04,246 Wat is dit in godsnaam? 302 00:16:22,738 --> 00:16:25,121 Hé, luister even, Denny. 303 00:16:25,276 --> 00:16:27,698 Jordan en Evan hebben daadwerkelijk Dr. Walton ontvoerd. 304 00:16:27,723 --> 00:16:30,773 Afdrukken gevonden op de kettingen waren van de dokter 305 00:16:30,815 --> 00:16:34,390 en het lijk erop dat zij hem daar hebben vastgehouden de afgelopen drie maanden. 306 00:16:34,415 --> 00:16:36,746 Ja, maar voor doel hadden deze jongens met een arts? 307 00:16:36,771 --> 00:16:39,379 Er is geen losgeld. Er zijn geen eisen. 308 00:16:39,729 --> 00:16:42,001 Waarom hem 3 maanden in leven houden en dan opeens doden? 309 00:16:42,026 --> 00:16:44,966 Weet ik niet, maar het is duidelijk dat ze niet wilde dat iemand hem vond. 310 00:16:44,991 --> 00:16:46,976 Ik denk dat Evans daarom op de plaats delict was. 311 00:16:47,001 --> 00:16:48,868 toen de dakloze werd aangereden door de taxi? 312 00:16:48,893 --> 00:16:53,345 Hij moet voor het ongeluk er al geweest zijn, om Walton's jas terug te krijgen. 313 00:16:53,454 --> 00:16:55,192 Zodra we de jas in bezit hadden, 314 00:16:55,217 --> 00:16:58,629 Jordan en Evan moeten hebben geweten, dat hun opsporen een kwestie van tijd was. 315 00:16:58,654 --> 00:17:01,638 Ja, ik snap nog steeds niet...Waarom Walton dan zolang in leven houden? 316 00:17:01,663 --> 00:17:05,620 Wat verbindt Jordan en Evan met een buitensporige plastische chirurg. 317 00:17:05,703 --> 00:17:07,226 Nou, laten we dat gaan uitzoeken. 318 00:17:07,251 --> 00:17:10,247 Hoop dat je geen plannen heb voor vanavond. -Nu niet meer. 319 00:17:10,407 --> 00:17:13,475 - Pizza? - Jay, we hadden gisteravond ook al pizza. 320 00:17:13,800 --> 00:17:15,954 Pizza is elke avond geweldig, broer. 321 00:17:19,613 --> 00:17:20,896 Hé baas, je wilde me spreken? 322 00:17:20,921 --> 00:17:22,606 Ja. Ben jij bekend 323 00:17:22,631 --> 00:17:26,020 met Major Crimes artikel 34.5 B? 324 00:17:26,193 --> 00:17:29,781 Ligt op het puntje van mijn tong, baas... -Er is geen Major Crimes artikel 34.5 B. 325 00:17:29,806 --> 00:17:34,242 Er is echter een beleid over het bestellen van vier pizza's 326 00:17:34,274 --> 00:17:37,243 Twee salami, één worst, één ansjovis op rekening... 327 00:17:37,422 --> 00:17:39,102 van Major Crimes. - Baas, kijk ik... 328 00:17:39,127 --> 00:17:42,822 Je besloot om mijn handtekening te vervalsen ter autorisatie van de kosten. 329 00:17:42,973 --> 00:17:45,974 De R had je goed maar de "S" s niet. 330 00:17:46,255 --> 00:17:48,368 Je moet beter je best doen volgende keer. Dus... 331 00:17:48,414 --> 00:17:50,751 hoe ver zijn we met die kamergenoot, Jordan Scott? 332 00:17:50,776 --> 00:17:53,746 Op dit moment haalt Jay Evan en Jordan door onze database, maar dat is het. 333 00:17:53,771 --> 00:17:56,498 Bloed, lichamen, handboeien... Wat gebeurde er daar in godsnaam? 334 00:17:56,523 --> 00:18:00,077 Baas, als we de link vinden tussen Jordan, Evan en Dr. Walton hebben wij het antwoord. 335 00:18:00,102 --> 00:18:01,518 Ga daar verder mee. 336 00:18:02,121 --> 00:18:04,205 En kijk, het spijt me nogmaals... 337 00:18:04,230 --> 00:18:06,180 Knoflook en mozzarella... 338 00:18:06,205 --> 00:18:07,688 de volgende keer. 339 00:18:07,769 --> 00:18:09,434 Dat is klassiek. 340 00:18:12,438 --> 00:18:14,668 Dus ik heb gekeken in Dr. Walton's patienten gegevens, 341 00:18:14,693 --> 00:18:18,333 en raad wie een moedervlek liet verwijderen door de goede arts 18 maanden geleden. 342 00:18:18,378 --> 00:18:20,094 Jordan Scott. -Correct, chef. 343 00:18:20,219 --> 00:18:23,867 Nou, dat is een begin. Het geeft ons nog geen motief voor moord en ontvoering. 344 00:18:23,945 --> 00:18:27,963 Wat weten we nog meer van Jordan en Evan, buiten het feit dat ze samen een pek delen? 345 00:18:27,988 --> 00:18:29,198 Goed dat je het vraagt. 346 00:18:29,465 --> 00:18:32,065 Dus ik heb de 65.000 in het toilet kunnen herleiden 347 00:18:32,103 --> 00:18:33,869 aan een bankoverval in Atlanta 348 00:18:33,905 --> 00:18:36,107 en dat was niet hun eerste klus samen. 349 00:18:36,132 --> 00:18:38,748 Lijkt erop dat ze nogal aardig bezig zijn geweest. 350 00:18:38,773 --> 00:18:43,193 In de laatste vijf jaar reisde Jordan en Evan naar zes verschillende steden samen 351 00:18:44,482 --> 00:18:46,499 en het lijkt er op dat Jordan het Brein was. 352 00:18:46,584 --> 00:18:49,015 Zijn methode was om Evan te laten infiltreren in een bedrijf 353 00:18:49,040 --> 00:18:50,496 en zich voor te doen als werknemer. 354 00:18:50,521 --> 00:18:54,319 Evan fungeerde als man binnen het bedrijf, die codes en procedures aan Jordan stuurde. 355 00:18:55,168 --> 00:18:58,419 Familie bedrijfjes, apotheek, onroerend goed kantoor 356 00:18:58,444 --> 00:19:00,573 en tot slot een bank... Ze gaan naar een hoger niveau. 357 00:19:00,598 --> 00:19:02,945 Chernov Bouw moet hun volgende doel zijn geweest. 358 00:19:02,970 --> 00:19:06,777 Oké, maar wat heeft de ontvoering van een plastisch chirurg te maken met de bouw? 359 00:19:06,802 --> 00:19:08,448 We missen iets. 360 00:19:10,880 --> 00:19:13,103 Wacht even. Waarom vragen we het niet aan Jordan zelf. 361 00:19:13,128 --> 00:19:14,989 Een mast in Queens ontvangt zijn mobielsignaal. 362 00:19:15,014 --> 00:19:16,726 Wat is het adres? -Geen adres, 363 00:19:16,751 --> 00:19:19,830 maar het is binnen een straal van drie blokken rond Roosevelt en 87th. 364 00:19:20,158 --> 00:19:22,589 Was niet Evan's bouw terrein rondom Roosevelt en 86th? 365 00:19:22,614 --> 00:19:24,030 Ja, dat was zo. 366 00:19:24,055 --> 00:19:27,727 Jordan kan niet terug naar zijn woning. Ik wed dat hij daar in de buurt rondhangt. 367 00:20:21,740 --> 00:20:23,457 Jij bent het probleem, niet de ontsteker. 368 00:20:23,482 --> 00:20:25,561 Ik zei je, dat je een J-hook ontsteker moest pakken. 369 00:20:25,586 --> 00:20:27,503 als je wil dat het koord zijn werk doet. 370 00:20:33,458 --> 00:20:34,723 Ga liggen! 371 00:20:48,099 --> 00:20:50,893 Jordan wist dat we zouden komen. Dat met zijn mobiel was gepland. 372 00:20:50,918 --> 00:20:53,646 We waren bedolven onder het puin als jij er niet bij was geweest. 373 00:20:53,671 --> 00:20:55,981 Ik denk dat ik je er één verschuldigd ben. -Eén? 374 00:20:56,679 --> 00:20:58,652 Jordan heeft nooit gewerkt in de bouw, toch? 375 00:20:58,677 --> 00:21:00,512 Maar wist hoe om moest gaan met explosieven. 376 00:21:00,537 --> 00:21:01,832 Hoe verklaar je dat? 377 00:21:03,938 --> 00:21:07,363 Was er iets op Jordan's mobiel, dat gelinkt kan worden aan Chernov Bouw? 378 00:21:07,388 --> 00:21:10,901 Nog niet. Ben me nog een weg aan het banen door al deze nummers. 379 00:21:12,951 --> 00:21:16,463 In de 15 jaar als een explosief techneut heb ik een oorbeschadiging opgelopen. 380 00:21:19,887 --> 00:21:21,155 Deze... 381 00:21:21,301 --> 00:21:24,310 Dat is het nummer van Clint de bouwvoorman. 382 00:21:24,742 --> 00:21:27,431 Jordan heeft hem minstens vier keer gebeld de laatste week. 383 00:21:27,456 --> 00:21:29,327 Misschien weet hij waar Jordan mee bezig is? 384 00:21:29,355 --> 00:21:32,393 Achterhaal het woonadres van deze kerel. -Komt in orde, chef. 385 00:21:33,518 --> 00:21:36,285 Schatje! Je vergeet je lunch. 386 00:21:36,685 --> 00:21:38,602 Ja, momentje. 387 00:21:42,643 --> 00:21:46,700 Hé, dus wat denk je wat ze gemaakt heeft voor je? 388 00:21:51,329 --> 00:21:53,246 Hoe gaat het met je, Clint? 389 00:21:56,263 --> 00:21:57,558 Jordan Scott. 390 00:21:57,763 --> 00:21:59,366 Die ken ik niet. -Echt waar? 391 00:21:59,391 --> 00:22:01,990 We weten dat hij vier keer gebeld heeft. -Dus? 392 00:22:02,015 --> 00:22:03,560 Dus wij willen weten waarom je omgaat 393 00:22:03,585 --> 00:22:05,906 met een man die denkelijk één van je werkers heeft gedood. 394 00:22:05,931 --> 00:22:07,646 Evan Charney. -Evan is dood? 395 00:22:07,671 --> 00:22:11,819 Dat klopt en Jordan probeerde met net op te blazen op één van jouw bouwlocaties. 396 00:22:12,012 --> 00:22:14,068 Heb je hem geholpen daarmee? -Wat, ben je gek? 397 00:22:14,093 --> 00:22:16,346 Ik zou zo iets roekeloos nooit doen! 398 00:22:17,514 --> 00:22:19,582 Hoewel... - Hoewel wat? 399 00:22:19,607 --> 00:22:21,960 Jordan... Jordan stelde me sloop gerelateerde vragen. 400 00:22:21,985 --> 00:22:24,469 Die jij beantwoorde. -Ja, waarom niet? 401 00:22:24,619 --> 00:22:27,452 Mensen leren om iets op te blazen... Is dat iets wat regelmatig doet? 402 00:22:27,477 --> 00:22:29,241 Kom op, kerels horen dit soort dingen graag. 403 00:22:29,266 --> 00:22:31,287 Dus waar waren jij en Jordan mee bezig? -Niets! 404 00:22:31,312 --> 00:22:34,688 Evan bracht me in contact met de kerel. Ik heb alleen gesproken over de telefoon. 405 00:22:34,713 --> 00:22:36,729 Waar gingen die telefoontjes over? 406 00:22:37,177 --> 00:22:39,654 Kijk, Jordan... hij gooide raar werk naar mij, goed? 407 00:22:39,679 --> 00:22:42,983 Kijk, ik moet alimentatie betalen en kon het geld goed gebruiken, dus ik deed het. 408 00:22:43,008 --> 00:22:45,647 Vreemde werken zoals wat... Bouwwerkzaamheden? 409 00:22:46,419 --> 00:22:48,105 Nee, man. 410 00:22:49,081 --> 00:22:51,548 Het was meer een soort afvalbeheer, oké? 411 00:22:55,635 --> 00:22:57,887 Dus Jordan belt, zegt dat je 10.000 geeft 412 00:22:57,912 --> 00:23:00,876 om dit dode lichaam op te ruimen en jij doet het? 413 00:23:01,196 --> 00:23:02,800 Ik zei toch dat ik krap bij kas zit. 414 00:23:02,830 --> 00:23:04,880 Herkende je het lichaam toen je het begroef? 415 00:23:04,905 --> 00:23:07,526 Nee, het was gewikkeld in vuilniszakken. -En je heb iet gekeken? 416 00:23:07,551 --> 00:23:09,832 Natuurlijk niet. Des de minder je weet, des te beter. 417 00:23:09,857 --> 00:23:11,624 Dat is het eerste slimme wat je hebt gezegd 418 00:23:11,649 --> 00:23:13,798 Delina, hebben we genoeg om het te identificeren? 419 00:23:13,823 --> 00:23:15,164 Dit lichaam ernstig ontbonden, 420 00:23:15,189 --> 00:23:17,096 maar gebitsgegevens kunnen uitkomst bieden. 421 00:23:17,121 --> 00:23:19,066 Aan de hand kan ik zien dat om een man gaat 422 00:23:19,150 --> 00:23:23,396 en misschien kan deze ring ons helpen bij de identificatie. 423 00:23:31,762 --> 00:23:33,503 Ik bestel ze per partij, scheelt 200 euro. 424 00:23:33,528 --> 00:23:35,370 Als u mij wil excuseren, ik heb het vrij druk. 425 00:23:35,395 --> 00:23:38,463 We... lopen achter op twee verschillende projecten. 426 00:23:39,889 --> 00:23:42,523 St. Michaels College, klas van '95. 427 00:23:43,053 --> 00:23:45,771 Chernov had een diploma hangen in zijn kantoor... 428 00:23:45,890 --> 00:23:49,074 St. Michael's College, klas van '95 429 00:23:49,099 --> 00:23:51,637 Dus dit slachtoffer en Chernov waren misschien klasgenoten? 430 00:23:51,662 --> 00:23:53,011 Die school is in Aberdeen. 431 00:23:53,036 --> 00:23:55,670 Er zijn niet zo veel afgestudeerden die hier wonen. 432 00:23:58,652 --> 00:24:01,880 Dr. Walton... Hij was niet een van die gewone borst corrigerende jongens, 433 00:24:01,905 --> 00:24:04,579 wiens advertentie in de metro hangt. Hij was baanbrekend. 434 00:24:04,604 --> 00:24:07,355 Hij is een pionier in gezicht reconstructie. 435 00:24:09,446 --> 00:24:11,017 Even kijken. 436 00:24:11,675 --> 00:24:14,676 Ja, ik heb hem vandaag naar een klus in Queens gestuurd. 437 00:24:15,452 --> 00:24:16,914 Ik weet dat dit gek zal klinken, 438 00:24:16,939 --> 00:24:20,858 maar wat als we gisteren gesproken hebben met Jordan Scott? 439 00:24:21,292 --> 00:24:23,558 Oh, kom op, dat is krankzinnig. 440 00:24:23,644 --> 00:24:26,523 Jordan zou het ooit voor elkaar kunnen krijgen om op Chernov te lijken. 441 00:24:26,548 --> 00:24:28,530 Je hebt gelijk... Jordan zou dan niet kunnen, 442 00:24:28,555 --> 00:24:32,312 maar een plastisch chirurg van wereldklasse wel. 443 00:24:37,643 --> 00:24:39,309 Goed, dus hoe werkt dit allemaal, 444 00:24:39,342 --> 00:24:41,592 omdat ze er niet hetzelfde uitzien voor mij. 445 00:24:41,950 --> 00:24:45,352 Niet aan de oppervlakte, maar hier, kijk nog eens goed. 446 00:24:45,377 --> 00:24:48,161 Wat belangrijk is de basis van de botstructuur van het gezicht. 447 00:24:48,186 --> 00:24:50,100 Er zijn 14 kritische punten van overeenkomst 448 00:24:50,130 --> 00:24:52,047 en op basis van achterhoofdsbeen 449 00:24:52,072 --> 00:24:53,488 en tongbeen, 450 00:24:53,513 --> 00:24:56,281 Jordanië en Chernov zijn eigenlijk vrij gelijkaardig. 451 00:24:56,306 --> 00:24:59,882 Nu, het is verdomd moeilijke operatie, maar zeker gedaan kunnen worden. 452 00:24:59,907 --> 00:25:03,427 Wat heeft iemand nodig om een soort van een geïmproviseerde OR te creëren 453 00:25:03,452 --> 00:25:05,017 en een operatie als deze uit te voeren? 454 00:25:05,042 --> 00:25:07,017 Je hebt een high-tech chirurgische veld kit nodig, 455 00:25:07,042 --> 00:25:10,531 een dokter die weet wat hij doet en kan opereren onder minimale condities 456 00:25:10,556 --> 00:25:12,822 Dat is waarom Dr. Walton de uitgelezen persoon was. 457 00:25:12,847 --> 00:25:15,718 Hij assisteerde bij trauma eenheden in de eerste Golfoorlog, 458 00:25:15,743 --> 00:25:18,390 dus opereren in Jordan's appartement ... was geen probleem. 459 00:25:18,415 --> 00:25:20,591 Infectie zou het belangrijkste probleem zijn, maar... 460 00:25:20,616 --> 00:25:23,885 als zij Dr. Walton lang genoeg lieten leven om toezicht te houden op het herstel 461 00:25:23,910 --> 00:25:26,778 dan zou ik zeggen, met een beetje geluk, 462 00:25:26,989 --> 00:25:29,692 konden zij het daadwerkelijk voor elkaar krijgen. 463 00:25:30,893 --> 00:25:33,382 Het spijt me. Ik zou zweren dat je net tegen me zei 464 00:25:33,407 --> 00:25:35,418 dat een man zijn gezicht had laten reconstrueren, 465 00:25:35,443 --> 00:25:36,707 om op een andere man te lijken. 466 00:25:36,732 --> 00:25:39,064 Ik weet dat het er is, maar we moeten snel handelen in deze 467 00:25:39,089 --> 00:25:42,232 Chernov... Ik bedoel Jordan...Is sinds gisteren niet meer gezien. 468 00:25:42,354 --> 00:25:45,447 Ken je de uitdrukking "Beginnen bij het begin"? Doe me een lol Start daarvoor. 469 00:25:45,472 --> 00:25:47,899 Goed, dus ongeveer anderhalf jaar geleden, 470 00:25:47,924 --> 00:25:51,632 Jordan Scott gaat naar Dr. David Walton voor een kleine ingreep. 471 00:25:51,746 --> 00:25:55,155 Hij is geïnspireerd en na het lezen over hem, ontdekt dat Walton de enige is, 472 00:25:55,218 --> 00:25:57,251 die een chirurgische ingreep kan uit te voeren 473 00:25:57,276 --> 00:26:00,879 die de structuur en uiterlijk van het gezicht van een patiënt volledig veranderd. 474 00:26:00,977 --> 00:26:04,497 Ergens tussen dat moment en drie maanden geleden, 475 00:26:04,578 --> 00:26:06,277 broedt Jordan een plan uit, 476 00:26:06,430 --> 00:26:08,797 waarbij het uitzien als Gregory Chernov 477 00:26:09,019 --> 00:26:10,680 essentieel is. 478 00:26:11,480 --> 00:26:14,315 Luitenant, heb je enig idee hoe krankzinnig dit klinkt? 479 00:26:14,400 --> 00:26:17,056 Je verteld me dat een man bij een dokter binnenloopt en vraagt, 480 00:26:17,081 --> 00:26:18,825 "Alsjeblieft laat me op een ander lijken." 481 00:26:18,850 --> 00:26:22,841 Bovendien zou Dr. Walton nooit instemmen met zo'n gevaarlijke ingreep. 482 00:26:22,866 --> 00:26:25,582 Dat is waarom Jordan en Evan hem moesten ontvoeren 483 00:26:25,607 --> 00:26:28,090 en hem dwingen om de operatie uit te voeren. 484 00:26:28,784 --> 00:26:29,986 "Hem dwingen om dat te doen"? 485 00:26:30,011 --> 00:26:33,037 Zo dan, wat, hem leven houden in het appartement 486 00:26:33,062 --> 00:26:35,381 dus dat hij Jordan kon behandelen? 487 00:26:35,406 --> 00:26:36,622 Precies. 488 00:26:36,647 --> 00:26:39,171 Een ingreep als deze heeft tijd nodig om te helen. 489 00:26:39,288 --> 00:26:43,132 Jordan had Walton nodig om toezicht te houden op zijn herstel, 490 00:26:43,157 --> 00:26:45,257 ervoor zorgen dat hij in orde was. 491 00:26:45,580 --> 00:26:47,113 Daarna vermoorden ze hem. 492 00:26:47,138 --> 00:26:48,498 En niemand merkte het verschil 493 00:26:48,523 --> 00:26:50,784 tussen de echte Chernov en de nep Chernov? 494 00:26:50,907 --> 00:26:52,540 Al, kom op. 495 00:26:52,675 --> 00:26:55,376 Deze operatie kan niet perfect gegaan zijn, toch? 496 00:26:55,431 --> 00:26:57,564 Het hoefde ook niet perfect te gaan. 497 00:26:57,589 --> 00:27:00,089 Jordan, behalve toen wij hem interviewden 498 00:27:00,283 --> 00:27:02,018 werkte van uit huis na de operatie. 499 00:27:02,043 --> 00:27:06,313 Hij sprak met iemand. -Gregory Chernov runt een bouwbedrijf. 500 00:27:07,335 --> 00:27:11,083 Waarom wilde iemand al die moeite doen om hem te imiteren? 501 00:27:11,470 --> 00:27:15,605 Zodra we daar achter zijn hebben de zaak opgelost. 502 00:27:20,140 --> 00:27:22,968 Hé, Wells, weet jij veel over die plastische operatie dingen? 503 00:27:22,995 --> 00:27:24,604 Wat wil je daar mee te zeggen, Denny? 504 00:27:24,629 --> 00:27:26,402 Ik bedoel, jij hoeft er niet over te denken 505 00:27:26,427 --> 00:27:29,577 Je kunt perfectie niet verbeteren maar ik weet niet...ik heb nagedacht 506 00:27:29,602 --> 00:27:32,897 Nagedacht om een correctie te laten doen? -Ik bedoel ben ik gestoord? 507 00:27:33,149 --> 00:27:34,782 Zeg me, alsjeblieft ben ik gestoord. 508 00:27:34,902 --> 00:27:38,540 Nee, ik hoor dat ze ongelooflijke dingen doen met beencorrecties tegenwoordig. 509 00:27:40,748 --> 00:27:42,016 Oké, Ik snap het. 510 00:27:42,041 --> 00:27:43,955 Jay heeft je het verteld. Grappig. 511 00:27:44,142 --> 00:27:46,825 Heb je al iets? -Ik bedoel Jordan is al lang verdwenen. 512 00:27:47,007 --> 00:27:49,186 Zover ik kan zien...in Chernov huidige werkbestanden 513 00:27:49,211 --> 00:27:51,648 staat er niets in dat het type plan zou rechtvaardigen. 514 00:27:52,127 --> 00:27:53,593 Die pillen. 515 00:27:57,673 --> 00:27:59,690 Deze allergieën slopen me. 516 00:28:00,598 --> 00:28:02,670 Nog maar te zwijgen over mijn verdomde coeliakie. 517 00:28:02,695 --> 00:28:04,782 Ik at een muffin een paar dagen geleden. 518 00:28:05,631 --> 00:28:07,984 Je kan je voorstellen wat er gebeurde. 519 00:28:14,562 --> 00:28:16,006 Oh, dit zijn gewoon allergie pillen. 520 00:28:16,031 --> 00:28:19,875 Toen Al en ik hier waren, stonden er drie potjes op de tafel, oké? Geen twee. 521 00:28:19,900 --> 00:28:22,784 Op een daarvan stond Ca-DTPA. 522 00:28:23,038 --> 00:28:25,104 Ik wed dat die niet waren voor allergieën. 523 00:28:27,433 --> 00:28:28,733 Carrie heeft weer eens gelijk. 524 00:28:29,751 --> 00:28:32,477 Ca-DTPA is geen allergie medicatie. 525 00:28:32,502 --> 00:28:34,601 Het is een tegengif voor blootstelling aan straling. 526 00:28:34,626 --> 00:28:37,873 Blootstelling aan straling? -Hoge blootstelling aan straling. 527 00:28:38,001 --> 00:28:39,450 Als Jordan het tegengift in neemt, 528 00:28:39,475 --> 00:28:42,784 kunnen we aannemen dat hij in contact is geweest met radioactief materiaal. 529 00:28:42,809 --> 00:28:45,111 En als je probeert om aan radioactief materiaal te komen, 530 00:28:45,136 --> 00:28:46,595 nu, daar heb je een reden om 531 00:28:46,620 --> 00:28:49,234 een idioot plan te smeden om je gezicht te reconstrueren, toch? 532 00:28:49,259 --> 00:28:52,326 Maar wat ik niet begrijp is, waarom jezelf transformeren 533 00:28:52,411 --> 00:28:54,428 in een man die werkt in de bouw? 534 00:28:54,797 --> 00:28:57,865 Ik durf te wedden dat er meer achter Chernov zit dan wij weten. 535 00:28:59,618 --> 00:29:01,358 Wat is dat? -Ik heb een programma gemaakt 536 00:29:01,383 --> 00:29:02,600 met een binaire algoritme 537 00:29:02,625 --> 00:29:06,350 om de documenten die Carrie en Denny vonden in Chernov's kantoor, te vergelijken 538 00:29:06,429 --> 00:29:08,145 met alle Chernov's bouw holdings. 539 00:29:08,171 --> 00:29:11,162 Oké, en? -Hoe dan ook, wat dat betekent is, 540 00:29:11,187 --> 00:29:14,598 het lijkt erop dat Gregory Chernov een opslag faciliteit heeft 541 00:29:14,623 --> 00:29:17,956 dat hij niet in boeken heeft vermeld... 60 vierkante meter, telefoonlijnen en alles. 542 00:29:17,981 --> 00:29:19,814 Bouwjongens verhuren geen panden. 543 00:29:19,839 --> 00:29:21,499 Chernov hield iets verborgen daar. 544 00:29:21,524 --> 00:29:23,057 Jordan zou er nu kunnen zijn, chef. 545 00:29:23,142 --> 00:29:25,025 Dus misschien ook het radioactief materiaal. 546 00:29:25,061 --> 00:29:28,221 Oké, bel ESU, verstuur dit alles naar Homeland. 547 00:29:28,246 --> 00:29:30,543 Als dit zo slecht als ik denk, moeten zij weten 548 00:29:30,832 --> 00:29:32,258 Komt in orde. 549 00:29:37,740 --> 00:29:38,950 Zijn jullie er klaar voor. 550 00:29:38,975 --> 00:29:41,542 Niemand is hier en geen straling gedetecteerd tot nu toe. 551 00:29:41,567 --> 00:29:43,283 Begrepen. 552 00:30:16,636 --> 00:30:18,052 Jullie vonden RPGs? 553 00:30:18,138 --> 00:30:21,189 Kisten vol van het voormalige Sovjet-leger. 554 00:30:21,274 --> 00:30:23,737 Zou het misschien kunnen zijn dat Chernov een extremist is? 555 00:30:23,762 --> 00:30:25,079 Of een kapitalist. 556 00:30:25,104 --> 00:30:26,473 Ik bedoel het is een bouwbedrijf. 557 00:30:26,498 --> 00:30:29,007 Het is de perfecte dekmantel voor het verhandelen van wapens. 558 00:30:29,047 --> 00:30:31,641 Dat is waarom Jordan Chernov's identiteit wilde overnemen. 559 00:30:31,666 --> 00:30:35,342 Dat verklaart ook hoe hij in contact is gekomen met radioactief materiaal. 560 00:30:35,367 --> 00:30:38,179 Als we geluk hebben staat dat materiaal nog binnen. 561 00:30:38,410 --> 00:30:40,092 Lijkt erop dat Jordan zich hier op hield. 562 00:30:40,117 --> 00:30:42,468 Hij had een bureau, een bed, zelfs een telefoonlijn 563 00:30:42,779 --> 00:30:44,638 Geen teken van radioactieve apparaten, 564 00:30:44,663 --> 00:30:47,052 maar mijn tech heeft enkele lage Geiger waarden gemeten. 565 00:30:47,077 --> 00:30:50,027 Dus er heeft hier iets gelegen en dat is nu verdwenen? 566 00:30:51,101 --> 00:30:53,385 Weet je, Jordan kan niet alleen gewerkt hebben. 567 00:30:53,619 --> 00:30:56,420 Check alle telefoontjes die van hier uit gepleegd zijn. 568 00:30:56,593 --> 00:30:58,493 Oké, wordt geregeld. 569 00:31:00,238 --> 00:31:02,171 Gefeliciteerd, Luitenant. 570 00:31:02,565 --> 00:31:05,311 Waar voor? -Heel slim om Homeland te informeren. 571 00:31:05,735 --> 00:31:07,823 Ik kreeg net een belletje van mijn contact. 572 00:31:07,848 --> 00:31:09,931 Het lijkt erop dat jij en Carrie per ongeluk 573 00:31:09,956 --> 00:31:12,776 de identiteit van The Broker hebben ontdekt. 574 00:31:13,560 --> 00:31:15,886 The Broker? -Ja, blijkbaar, The Broker 575 00:31:15,911 --> 00:31:18,164 is een ongrijpbare, hoog geplaatst figuur 576 00:31:18,189 --> 00:31:20,598 in de internationale militaire zwarte markt. 577 00:31:20,623 --> 00:31:24,341 Homeland probeert al jaren achter de ware identiteit van deze man te komen. 578 00:31:24,366 --> 00:31:26,416 Daarom had Jordan een nieuwe identiteit nodig. 579 00:31:26,441 --> 00:31:30,201 Wat hij ook doet met dit radioactief materiaal, doet hij als Chernov. 580 00:31:30,483 --> 00:31:31,982 Klopt, maar wat ik niet begrijp is, 581 00:31:32,218 --> 00:31:34,585 als Chernov binnenkort een ton contant ontvangt 582 00:31:34,610 --> 00:31:36,507 voor het vervoeren van radioactief materiaal, 583 00:31:36,532 --> 00:31:39,721 waarom zou Jordan dan al die moeite doen om zich als hem voor te doen? 584 00:31:39,746 --> 00:31:42,783 Wacht tot Chernov het geld heeft, ga naar binnen, grijp hem, pak het geld. 585 00:31:42,808 --> 00:31:45,127 Tenzij Chernov geen deal had gemaakt. 586 00:31:45,204 --> 00:31:48,055 Misschien had hij het radioactief materiaal niet. 587 00:31:48,080 --> 00:31:51,416 Misschien had Jordan het en had hij Chernov nodig om het te verplaatsen. 588 00:31:51,677 --> 00:31:54,532 Jay, jij zei dat Jordan en Evan 589 00:31:54,557 --> 00:31:57,405 samengewerkt hebben in zes steden de afgelopen vijf jaar. 590 00:31:57,430 --> 00:31:59,600 Zou een van deze hun toegang gegeven hebben 591 00:31:59,625 --> 00:32:01,797 tot aan wapens gerelateerd radioactief materiaal? 592 00:32:01,822 --> 00:32:04,240 Ga er mee aan de gang, chef. 593 00:32:04,294 --> 00:32:07,611 Laten we zeggen dat Jordan and Evan dit spul in handen hadden. 594 00:32:07,636 --> 00:32:09,686 Wat zouden zij daar in godsnaam mee moeten doen? 595 00:32:09,711 --> 00:32:11,859 Zij doen zelf geen zaken in het vervoer van WMDs 596 00:32:11,901 --> 00:32:15,236 en iedereen die dat wel is zou die twee niet vertrouwen om een deal te maken 597 00:32:15,261 --> 00:32:18,768 Dat is waarom zij iemand nodig hadden met geloofwaardigheid op de zwarte markt. 598 00:32:18,793 --> 00:32:20,797 Om face-to-face de deal te maken. 599 00:32:21,177 --> 00:32:22,727 Sorry voor de woordspeling. 600 00:32:22,846 --> 00:32:25,063 Dat is waar Dr. Walton in beeld komt. 601 00:32:26,412 --> 00:32:28,128 Al, je gaat dit niet geloven. 602 00:32:28,153 --> 00:32:31,945 Een jaar geleden, misleide Jordan en Evan een universiteit in Arizona. 603 00:32:31,970 --> 00:32:35,413 Door zich voor te doen als beveiligers, doorzochten zij het medisch onderzoek lab, 604 00:32:35,438 --> 00:32:37,378 waarschijnlijk op zoek naar antibiotica of iets. 605 00:32:37,403 --> 00:32:40,172 Blijkt dat lab voorop liep in het onderzoek 606 00:32:40,197 --> 00:32:43,475 in, let op, radioactieve isotopen voor kankeronderzoek. 607 00:32:43,524 --> 00:32:45,920 Radioactief, net als wat gaat in een bom? 608 00:32:45,945 --> 00:32:49,047 Dus wacht even. Ik sprak met mijn FBI man. Hij was me nog iets verschuldigd. 609 00:32:49,072 --> 00:32:51,969 Hij zei dat het bureau het verzweeg, om geen paniek te veroorzaken, 610 00:32:51,994 --> 00:32:54,715 maar de universiteit rapporteerde dat er anderhalf pond 611 00:32:54,740 --> 00:32:56,671 splijtbaar kobalt-70 612 00:32:56,696 --> 00:32:58,581 vermist werd als de diefstal. 613 00:32:58,606 --> 00:33:00,398 Nu, dat is niet genoeg voor een bom, 614 00:33:00,483 --> 00:33:02,884 maar het is zeker een verdomd goeie start. 615 00:33:02,919 --> 00:33:04,768 Enig idee wat het waard is? 616 00:33:06,057 --> 00:33:09,506 Naar schatting ligt de waarde op de zwarte markt rond de 4.000.000 617 00:33:10,279 --> 00:33:11,601 Bedankt, Jay. 618 00:33:11,626 --> 00:33:16,087 We probeerden er te ontdekken waarom iemand al die moeite neemt voor een nieuw gezicht. 619 00:33:16,275 --> 00:33:18,302 Hoe klinkt 4 miljoen? 620 00:33:20,653 --> 00:33:22,403 Oké, cool. Bedankt. 621 00:33:22,539 --> 00:33:24,497 Hé, Jay Bones. Wat doe je hier, man? 622 00:33:24,522 --> 00:33:27,269 Ik wilde de actie niet missen en dat jullie jongen al de lol hebben. 623 00:33:27,294 --> 00:33:30,580 Dus, wat is hier aan de hand? -Ik heb net gesproken met Russo. 624 00:33:30,711 --> 00:33:34,698 Ze zeggen dat Homeland een gerucht oppikte over een miljoenenverkoop van kobalt-70. 625 00:33:34,810 --> 00:33:37,388 Ze zeggen dat dit gaat gebeuren hier in de stad en dreigend is. 626 00:33:37,413 --> 00:33:39,313 Ik bedoel dreigend met een grote D, bro. 627 00:33:39,386 --> 00:33:41,353 Potverdorie. Oké. 628 00:33:41,739 --> 00:33:44,528 Dus, als deze bouwjongen Chernov The Broker was, 629 00:33:44,553 --> 00:33:46,086 was hij nog steeds de tussenpersoon. 630 00:33:46,111 --> 00:33:49,795 De deal is pas rond als hij het spul bij de mensen aflevert die het gaan gebruiken. 631 00:33:49,834 --> 00:33:52,562 Dus hebben jullie nog iets kunnen vinden? -Eerlijk gezegd niets. 632 00:33:52,635 --> 00:33:56,122 We hebben Jordan's telefoongegevens van hier, maar dat is niet erg interessant. 633 00:33:56,147 --> 00:33:58,953 De man hangt hier rond besteld twee keer per dag wat bij de bakker. 634 00:33:58,978 --> 00:34:01,051 Een bakker? -Ja, Syrena Bakery. 635 00:34:01,076 --> 00:34:03,627 Het is een lokale broodjeszaak. Het eten is zeer goed daar. 636 00:34:03,652 --> 00:34:05,513 Jordan heeft een darmziekte. 637 00:34:05,648 --> 00:34:07,545 Dus? -Dus als een man geen brood kan eten, 638 00:34:07,570 --> 00:34:09,677 waarom bestel hij dan twee keer per dag broodjes? 639 00:34:09,702 --> 00:34:11,510 Weet ik veel. Misschien besteld Evan wel. 640 00:34:11,538 --> 00:34:15,035 Kan niet, omdat Evan in de bouw werkte en in zijn appartement woonde tot gisteren. 641 00:34:15,060 --> 00:34:17,452 Bro, Ik haat het om je theorie te bekritiseren , maar kom op 642 00:34:17,477 --> 00:34:20,124 Misschien maken ze ook goeie salade. Misschien bestelde hij dat. 643 00:34:20,149 --> 00:34:21,673 Ik ken die winkel ook, Denny. 644 00:34:21,931 --> 00:34:24,327 Het is niet echt een salade winkel. Weet je wat? 645 00:34:24,367 --> 00:34:26,283 Ik ga kijken naar deze Syrena plek. 646 00:34:30,023 --> 00:34:32,985 Waarom is Jay hier? -Nou, hij is mijn partner. 647 00:34:33,353 --> 00:34:35,805 Zou u dezelfde vraag stellen aan Starsky over Hutch? 648 00:34:35,944 --> 00:34:37,383 A, je moet je referentie updaten 649 00:34:37,408 --> 00:34:39,457 en B, Jordan heeft zojuist gepind... 650 00:34:39,519 --> 00:34:41,599 200 bij een automaat op Grand Central Station. 651 00:34:41,889 --> 00:34:43,534 U denkt toch niet dat hij gaat afleveren? 652 00:34:43,620 --> 00:34:47,390 Nee, ik denk dat hij weet dat we hem volgen en het er afhalen was gewoon een afleiding. 653 00:34:47,817 --> 00:34:50,916 Ik denk iets gevonden te hebben op de broodjeszaak bij wie Jordan bestelde. 654 00:34:50,941 --> 00:34:52,474 De eigenaren van Syrena Bakery 655 00:34:52,499 --> 00:34:54,766 zijn twee broers... Kareem and Malik Hakimi. 656 00:34:54,791 --> 00:34:56,357 Kijk hier. 657 00:34:56,612 --> 00:35:00,987 Egyptische emigranten met banden met een aantal terroristische watch list groepen 658 00:35:01,012 --> 00:35:04,819 Wat als Jordan geen eten bestelde, maar de aflevering regelde? 659 00:35:53,170 --> 00:35:55,993 De camera om de hoek heeft Jordan bij de bakker zien binnengaan. 660 00:35:56,018 --> 00:35:57,588 Hij had een high-tech koffer bij zich. 661 00:35:57,613 --> 00:35:59,961 Deal gaat nu plaats vinden. We moeten daar naar binnen. 662 00:35:59,986 --> 00:36:02,534 Carrie en Al hebben de zaken onder controle, oké? 663 00:36:02,619 --> 00:36:04,810 Kobalt-70 is een extreem onstabiele stof. 664 00:36:04,835 --> 00:36:07,030 Het zou het hele blok vernielen als wij gaan schieten 665 00:36:07,055 --> 00:36:09,151 Wat moeten we doen... Wachten tot de transactie start 666 00:36:09,176 --> 00:36:10,861 en ze oppikken als ze naar buiten komen? 667 00:36:10,886 --> 00:36:13,561 Jay, als het slimme jongens zijn, komen ze met geweld naar buiten. 668 00:36:13,586 --> 00:36:15,601 We zijn met te weinig mensen. Waar blijft de hulp? 669 00:36:15,632 --> 00:36:17,048 Die zijn er over een paar minuten. 670 00:36:17,100 --> 00:36:19,491 Dan kan het al gebeurd zijn. We moeten dichterbij komen 671 00:36:19,516 --> 00:36:21,250 en Jordan naar buiten lokken, begrijp je? 672 00:36:21,331 --> 00:36:23,224 Denny, je moet me vertrouwen. 673 00:36:23,351 --> 00:36:25,434 Carrie en Al hebben een plan. 674 00:36:25,459 --> 00:36:27,135 Wat is hun plan? 675 00:36:27,801 --> 00:36:30,051 Ze gaan een broodje halen. 676 00:36:37,046 --> 00:36:38,828 Ah, Mr. Chernov. 677 00:36:39,356 --> 00:36:41,272 Zo fijn om u weer te zien. 678 00:36:41,423 --> 00:36:43,529 We waren bang dat u andere plannen gemaakt had. 679 00:36:43,554 --> 00:36:45,187 Oh, spijt me dat ik te laat ben. 680 00:36:45,212 --> 00:36:48,113 Bedankt dat u mij in persoon wilde ontvangen. 681 00:36:48,138 --> 00:36:49,604 Haal wat water voor Mr. Chernov. 682 00:36:49,674 --> 00:36:52,909 U klinkt niet zo lekker. -Nee, het zijn gewoon de allergieën. 683 00:36:54,628 --> 00:36:56,261 Laten we zaken doen. 684 00:36:56,286 --> 00:36:58,469 Ik mag aannemen dat dat het pakket is. 685 00:37:00,367 --> 00:37:01,727 Mogen wij het zien? 686 00:37:03,588 --> 00:37:04,917 Jij eerst. 687 00:37:20,975 --> 00:37:22,977 4 miljoen... 688 00:37:23,850 --> 00:37:25,968 zoals we afgesproken hebben. 689 00:37:39,280 --> 00:37:41,038 Het is prachtig. 690 00:37:41,273 --> 00:37:44,460 Je methodes zijn ongewoon, maar we kunnen niet klagen over het resultaat. 691 00:37:45,105 --> 00:37:47,645 Dank je. Dan ga ik maar weer. 692 00:37:47,931 --> 00:37:50,432 Vertel me nu direct! 693 00:37:50,743 --> 00:37:52,326 Wacht hier. 694 00:37:52,629 --> 00:37:55,046 Ik vraag je nog een keer, wie is zij? 695 00:37:55,071 --> 00:37:56,738 Er is iemand anders, schat, alleen jij. 696 00:37:56,763 --> 00:37:59,055 Ik weet waar je mee bezig bent met die kleine slet. 697 00:37:59,102 --> 00:38:00,985 Chrissy Thomas en ik werken samen... meer niet! 698 00:38:01,010 --> 00:38:03,272 Waarom belt ze dan om 2 uur 's nachts? 699 00:38:03,490 --> 00:38:07,558 En waarom zag Barbara jou in de koffiebar met je tong diep in haar keel? 700 00:38:08,164 --> 00:38:11,197 Pardon. ik denk dat jullie dit beter buiten kunnen uitvechten. 701 00:38:11,464 --> 00:38:13,798 Je dacht dat geen publieke rel zou creëren. 702 00:38:13,883 --> 00:38:15,800 Hoe goed zou jou dat uitkomen? 703 00:38:15,825 --> 00:38:17,454 Ik moet mijn make-up doen! Weg wezen! 704 00:38:17,479 --> 00:38:20,594 Sorry. M'n vriendin is een beetje gek soms -Verontschuldig je niet voor mij! 705 00:38:20,619 --> 00:38:22,214 Ik ben niet gek! -Maar ik hou van haar. 706 00:38:22,239 --> 00:38:24,706 Hou van haar buiten of ik bel de politie. 707 00:38:24,737 --> 00:38:28,238 Weet je wat? Dat is echt geweldig idee. 708 00:38:28,431 --> 00:38:32,107 Ik ga de politie zelf wel bellen, wat bedriegen is een misdaad! 709 00:38:32,994 --> 00:38:36,632 Hallo, ik wil graag een melding maken van burengerucht bij Syrena Bakery. 710 00:38:36,706 --> 00:38:38,840 Verdomme, Ik moet weg. 711 00:38:41,094 --> 00:38:43,325 Alles in orde, Mr. Chernov? 712 00:38:44,965 --> 00:38:46,894 Je ziet er niet zo goed uit. 713 00:38:54,090 --> 00:38:56,007 12 East... -Ik zei je weg te gaan! 714 00:38:57,143 --> 00:38:59,010 Blijf staan! 715 00:39:01,815 --> 00:39:04,749 Je weet wat gaat gebeuren als ik deze koffer laat vallen? 716 00:39:05,702 --> 00:39:07,619 Iedereen hier binnen sterft. 717 00:40:04,494 --> 00:40:06,744 Laat je pistool vallen. Laat vallen! 718 00:40:13,181 --> 00:40:16,398 Jordan Scott, je bent bij deze gearresteerd. 719 00:40:17,464 --> 00:40:21,017 Misschien kan je die neus laten corrigeren, als je van dat soort dingen houdt. 720 00:40:30,025 --> 00:40:32,083 Goed gedaan dat rollenspel hier. 721 00:40:32,218 --> 00:40:35,703 Je bent nog steeds kwaad over het feit, dat ik uit ging met Chrissy Thomas toen. 722 00:40:35,728 --> 00:40:39,130 Dat is absoluut niet waar. Ik gaf je simpel een echte naam om mee te werken. 723 00:40:39,172 --> 00:40:40,776 Oh, meen je het? Nou, 724 00:40:40,801 --> 00:40:42,778 Ik ben niet degene met het geweldige geheugen, 725 00:40:42,803 --> 00:40:45,250 maar het klonk net als de strijd die we om haar hadden toen. 726 00:40:45,275 --> 00:40:47,960 Je hebt het verkeerd zoals ook op 24 augustus 2001. 727 00:40:47,992 --> 00:40:49,400 Voor de zoveelste keer... -Ja? 728 00:40:49,425 --> 00:40:50,816 Ik ging met haar uit voor jou. 729 00:40:50,841 --> 00:40:52,669 Hoe kan je me dat verwijten? -Dat doe ik niet. 730 00:40:52,694 --> 00:40:56,306 Ik ben goed in staat om over de dingen heen te stappen. In feite ik ben er overheen! 731 00:40:56,361 --> 00:40:58,455 ik ben onder de indruk. -Dank je. 732 00:40:59,086 --> 00:41:02,026 Ik vraag me af wat er van Chrissy geworden is. Tjonge zij was geweldig. 733 00:41:02,051 --> 00:41:04,517 Weet je, je kan de kouwe kikker blijven uithangen, Al Burns, 734 00:41:04,542 --> 00:41:05,758 maar hier is de waarheid. 735 00:41:05,783 --> 00:41:07,865 Je liet je ware gevoelens zien daar binnen. 736 00:41:07,890 --> 00:41:10,425 Ja, je hebt gelijk, om de stad voor een ramp te behoeden. 737 00:41:10,450 --> 00:41:12,916 Nee, je zei tegen Kareem dat je van me hield! 738 00:41:12,941 --> 00:41:14,638 Kom op. Het was gewoon rollenspel. 739 00:41:14,663 --> 00:41:16,985 Echt, rollenspel? Dus je meende het niet? 740 00:41:17,010 --> 00:41:18,731 Ik meende toen ik zei dat je totaal gek was. 741 00:41:18,756 --> 00:41:20,376 Ik ben gek, maar jij bent daar gek op. 742 00:41:20,401 --> 00:41:22,937 Ja, in zekere zin wel.