Ik krijg geen beet.
Dat is omdat je het verkeerde aas gebruikt. Je hebt een blacktail spinner nodig.
Dat is waarom je niets vangt.
Wat is jouw excuus? -Vissen met jou.
Je brengt ongeluk. -Ja.
Ik ga weg. -Oké.
Zie je morgen. -Goed.
Hé, schatje.
Alles goed met de jongens?
Ik kijk het nog even 20 minuten aan.
Ik wil niet zonder iets thuis komen.
Oké. Ik hou ook van jou.
Oh, ja. Oh, kom op..
Je weet dat je het wil.
Je zit diep in de problemen, agent.
Geloof me,
jullie willen dit niet doen.
Nou je het zegt we willen het wel.
Oké, Jullie hebben er om gevraagd.
Vinnie,
jij hebt twee tattoos op je rechterbovenarm...
Een van je hond, Apahnee, de andere van je dochter, Chloe.
Cyclops, jij hebt een draak op je rug
die u onlangs uitgebreide met een naakte Khaleesi die het berijd.
En jij, Artie,
jij hebt de datum 21-10-93 op je linker onderarm staan,
de datum dat je slaagde voor je CPA examen.
Oh, daarover gesproken, heb je machtiging meegebracht
voor de verlenging van het indienen van de aangifte? Dank je.
Waarschijnlijk val ik in een nieuwe belastingschijf,
dankzij het feit dat jullie jongens mij perfect geheugen blijven uitdagen...
En verliezen. Kom op met de poen.
Oké.
Ik sta in ergens in een uithoek.
Het duurt een uur voor ik daar ben. Ik heb de trein genomen. Ik...
Weet je wat?
Ik ben daar in 20 minuten.
Stop jullie geld weg, jongens.
Ik bedacht een andere manier om mij te betalen.
Dank je, Artie. Bedankt, jongens.
Geen dank. -Geen probleem, mop.
Carrie, de helm, alsjeblieft.
Bedankt.
Alles goed met je?
Slachtoffer is Shane Barton.
Heeft een strafblad, kleine vergrijpen,
diefstal, paar inbraken.
In de rug geschoten.
Je hebt geen antwoord gegeven op mijn vraag.
Ik kende hem.
Voormalig informant bevond zich vroeger in slecht gezelschap.
Shane had zijn leven drastisch veranderd.
Getrouwd, zonen.
Ik heb hem al zes jaar niet meer gezien, denk ik.
Voor ik jouw weer vond.
Shane hielp me bij het oplossen van een paar zaken. Hij was een goeie jongen.
Dus hij was een goeie jongen met een hoop vijanden?
Dat is waarom hij wegging.
Moe van het over zijn schouder kijken.
Verhuisde met zijn familie naar Michigan.
Wat komt zij hier doen?
Geef me even.
Ik ben hier omdat een voormalig informant is gedood en dat is alles.
Je weet dat het niet zo is. Dit heeft alles te maken met Tendler.
Shane Barton hielp ons met vele zaken buiten die van Tendler.
Maar geen van jou en mij...
Al, Tendler zit vast, oké?
En je moet serieus rekening houden met de mogelijkheid
dat Shane terug kwam om sommige van zijn slechte gewoontes voort te zetten.
Je gelooft dat toch niet.
Russo.
Ja, goed. Bedankt.
Shane en zijn familie wonen
een paar blokken hier vandaan bij zijn schoonmoeder,
dus de lokale politie gaat daar heen
om haar te informeren. -Nee. ik wil het Laura zelf vertellen.
Luitenant Al Burns.
Shane is vissen, maar kom zo thuis...
Nee.
Nee. God, nee!
Vertaling: Jaaprond
We zijn twee maanden geleden teruggekomen.
Ik heb hem gezegd om jou te bellen, maar hij wou jou niet lastig vallen.
Waarom zijn jullie teruggekomen?
Shane zei dat hij terug moest gaan.
Zei dat hij alleen ging, maar ik wilde niet dat hij alleen ging.
Zat hij in de problemen?
Nee, hij werkte het afgelopen jaar
als heftruckchauffeur.
Hij was niet in problemen geraakt.
Was er iets buitengewoons gebeurd de laatste paar weken?
Inderdaad...
Wie heeft deze genomen, Laura?
Ze lagen op de tafel toen ik thuis kwam van het werk.
Ik liet ze aan Shane zien en hij kreeg een blik...
bezorgd
en vervolgens razend.
En ik vroeg hem wat er aan de hand was
en hij vertelde me geen zorgen te maken
en rende toen de deur uit.
Hij zei dat het goed zou komen.
Laura...
als iets is wat ik kan doen
voor jou, voor de jongens...
Je ziet er verdomd slecht uit.
Ik kom net bij Shane's vrouw en kinderen vandaan. Ik ga straks weer terug.
Ik heb een patrioullewagen voor de deur laten zetten voor nu
en ik heb misschien iets.
Deze zijn buiten Shane's huis genomen
en binnen achtergelaten.
Dus wie hem vermoord heeft, volgde hem eerst.
Dus door deze achter te laten, liet een klootzak hem weten,
dat hij bij zijn familie kon komen. -Ja, ze probeerde hem bang te maken,
en toe dat niet lukte, vermoorde ze hem.
Ik zag je praten met Sandra.
Al, weet dat er iets aan de hand is.
Ik kan niet.
We hebben geen geheimen voor elkaar.
Nou, laten we eens kijken.
Er is het feit dat je getrouwd was en het mij niet verteld had, dus...
Ik ben serieus.
Geef me even meer tijd.
Alleen ...
vertrouw me voor nu.
Heb je gesproken met Al? -Oh, ja.
Hij regelt dat Shane Barton's weduwe en kinderen bescherming krijgen.
Hoe klonk hij?
We moeten degene pakken die dit gedaan heeft.
Ik ben het met je eens, partner.
En daarom,
laat me je voorstellen aan dit juweeltje, Sammy Gavlak
Kleine zelfstandige ondernemer,
maar werkt samen met enige ruige gasten.
Oh, ja, ik herken een paar van deze gezichten.
Dus ik heb gebeld met de officier van justitie van Staten Island.
Blijkt dat Gavlak moet voorkomen vanwege corruptie
die hem levenslang in de cel doet belanden.
Rechtszaak begint volgende week.
Laat me raden, Shane Barton zou tegen hem getuigen.
Bingo. -Dat klinkt als een motief voor moord.
Oké, wij gaan kijken of we een adres hebben van die kerel.
Ik bel Al, of hij meer te weten kan komen over Gavlak.
Goed.
Late we die kerel nog een minuutje geven. -Nee, dat hebben we niet.
Klaar? - Jij eerst.
Hé! Blijf zitten! Politie.
Hé, wat komen jullie verdomme hier doen?
Waar is hij verdomme? -Waar is wie?
Wie? De kerel die bij je was, dat is wie.
Er is niemand hier. - We konden jullie horen in de hal.
We konden jullie horen beneden op straat.
Ik ben gewoon aan het relaxen.
Wie gaat mijn deur repareren?
Jullie kunnen daar niet naar binnen gaan.
Oké, je hebt me gevonden. - Sammy Gavlak?
Ja, in levende lijven.
Je bent aangehouden voor de moord op Shane Barton.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, pumpkin pie.
Oké, kom op jullie twee.
Weet je, Sammy,
totdat we binnenvielen, had je een vrij goeie week.
Ik bedoel, je had seks met een prachtige vrouw als Monique,
en de belangrijkste getuige tegen je, komt gelukkig te overlijden.
Ik heb de kerel niet vermoord,
maar er achter bent wie het was, doe me een plezier, stuur hem een fruitmand van mij.
Ja.
Je corruptiezaak is nu in jouw voordeel gedraaid met Shane weg,
dat moet ik toegeven,
maar onze forensische mensen hebben de foto's van Shane's jongens kunnen herleiden
naar jou.
Je hebt zojuist een corruptie proces geruild voor een moord proces, sukkel
Agenten komen zo de kamer in om je te arresteren.
Whoa, wacht.
Ik heb de foto's gemaakt.
Ik heb ze afgeleverd, gewoon een vriendelijk verzoek
om weg te blijven, maar dat was het.
Je zei dat hij vanmorgen is neergeschoten? Ik was bij een vriendin.
Monique? -Iemand anders.
Zeg het niet aan Monique. Ze vermoord me. -Naam en nummer, Romeo.
Hé, luister, zag nog iets verdachts toen je bij Shane's was?
Er stond een opgekrikte SUV.
Groen, geparkeerd een paar deuren verderop. -Gezien of er iemand in zat?
Nee, de ramen waren geblindeerd,
maar hij had van die bouwlampen boven op zijn dak.
Helpt dat? -Weet je, misschien wel.
En...
Je wordt aangehouden voor het intimideren van een getuige, voor nu.
Moord is nog steeds niet van tafel.
En ik denk dat Monique goed pissig is
als ze te weten komt over Ariana.
Je wilde mij spreken?
Ja, dus Sammy Gavlak's alibi klopte
en ik heb nieuws over Tendler.
Hij is vorige week vrijgelaten.
Wat krijgen we nou? -Ik weet het.
De reclassering heeft het gemeld bij mijn vorig kantoor. Ik heb het net gehoord.
Ik ga nu met hem praten. -Nee, ik heb gecheckt.
Tendler woont in een appartement in Ossining.
Hij staat onder elektronisch toezicht.
Kom op, hij heeft nog steeds vrienden bij het korps.
Een belletje en dat ding wordt verwijderd. -Stop gewoon. Stop er mee.
Ik ben er ook niet blij, dat Tendler vrij is, oké?
Als de waarheid zich openbaart, hebben we beide veel te verliezen
Jij hebt meer te verliezen.
Dus je wilt erover praten? Laten we erover praten,
Ja, Ik ben degene die de coke neergelegd heb in Tendler's auto
en jij bent... -Ik probeer niet te verschonen wat ik deed.
Het maakt niet uit. Tendler was niet meer onder controle.
De getuige die hem het smeergeld zag aannemen werd dood gevonden.
We konden dat toen niet bewijzen.
Laat me het dan deze keer bewijzen.
Hé, jongens. Ik denk dat we iets hebben.
Sorry, wilt u dat ik later terugkom, baas?
Nee, Luitenant Burns en ik zijn... we zijn klaar.
We kregen wat beveiligingsbeelden binnen
van een geldautomaat in de buurt waar Shane Barton werd vermoord.
SUV klopt met de beschrijving die Sammy Gavlak ons gaf.
Denk dat we zo kunnen gaan zie wie Shane gedood heeft.
Goed. -Sandra, deze kwamen voor jou.
Oké, lijkt erop dat we bijna zover zijn.
Show time. -Je hebt gelijk.
Dat is dezelfde auto die Sammy beschreef.
Ik denk dat ik te weinig heb voor gezichtsherkenning, dus
herkend iemand hem?
Ik heb ballistische gegevens over de kogel die Shane vermoorde.
Blijkbaar, kan het gelinkt worden aan onopgeloste moorden hier in de stad.
Gesproken met mijn jongens bij Organized Crime. Zij denken dat een hitman is.
Hij opereert op the darknet, de nare kant van Internet waar alle...
We kennen the darknet, Denny.
Oké, goed, zo zijn pseudoniem is EZ2517.
Oké, ik voer dat ik, kijken wat ik... -Ik weet wat het betekent.
Ezechiël 25:17.
Hoofdstuk 25, vers 17.
"En Ik zal grote wraak met grimmige straffingen onder hen doen."
Wist niet dat jij een bijbelse geleerde was.
Meer een Tarantino geleerde.
De scene waarin Sam Jackson de speech geeft
vlak voordat hij Frank Whaley weg blaast uit 'Pulp Fiction'.
Oké, dus hoe vinden wij deze Ezechiël?
Vinden we niet. Het was slim van je om Organized Crime in te lichten.
Als het een hit man is, moeten we de zaak overdragen.
Dit is onze zaak, Sandra. -Ja, maar het is mijn beslissing.
Mijn kantoor nu, alsjeblieft.
Wat denk je?
Pak je computer. Ik zie je in de bar.
De enige manier om iemand als Ezechiël te vangen is om hem in te huren.
Hoe wil je dat gaan doen, Carrie?
Oh, Jay, Ik heb een vreselijke echtgenoot.
Hij is zo gemeen tegen mij.
Hij is grof, maar hij is zeer, zeer rijk
en ik wil zijn geld erven.
Ik wil hem dood hebben.
Maar je kan niet zomaar in contact komen een hit man, Carrie.
Hij zal mij contacten.
Zorg jij dat ik op een van de forums kom
waar mensen praten die hun echtgenoot dood wensen.
Dus dat betekend dat we weer the darknet op gaan.
Potverdorie, Ik kan niet geloven dat er zoveel mensen zijn.
Oké, dus wat wordt je naam?
Beatrix. - Beatrix.
Schrijf dat ik mijn man haat
en dat ik dit schrijf uit wanhoop
en dat geld geen rol speelt
en dat ik woon in Manhattan.
Zeg dat hij me misbruikt en zet er een Tarantino verwijzing bij
uit "Kill Bill 2," De bruid...
Oh, dat is geweldig. -Als een wraak ding, oké?
Al, dit is detective Shanna Coates.
Interne Zaken. Dat duurde niet lang.
Is het zo voor de hand liggend?
Ik ben hier vanwege Barton's voormalige connectie
met de NYPD als een vertrouwelijke informant.
Hij was verbonden aan vervolgingen in de stad,
dus we bekijken het dan ook van elke hoek.
Niet om te proberen iemand te beschadigen.
Laat me het vertalen. Ze is hier om iemand zwart te maken.
Captain Russo zei dat ik van ieder volledige medewerking kon verwachten.
Vertel uw team dat ik met ieder persoonlijk wil spreken.
Komt u mee.
Oh, hier gaan we.
Oké, kijk eens.
Hij maakte een Tarantino verwijzing.
Hij zei Django. Ken ik mijn hit men of niet?
Kijk deze. Hij wil me ontmoeten om 1 uur. -"Breng € 10. 000 om verder te overleggen".
Ms. Beatrix, je hebt zojuist een afspraak gemaakt met een hit man.
jij bent haar?
Hoe gaan we dit doen? -We doen nog niets.
Als ik beslis om dit te doen, wil nog eens 90 duizend.
90...
Ik hou van Earl.
Het is gewoon het bedriegen, het liegen en het misbruik.
Ik bedoel, wat moet ik doen? Hoeveel kansen moet ik hem geven
voor ik hem vermoord? -Dat is aan jou..
Geef me het geld, en... -Wacht even.
Hoe weet ik dat je niet gewoon mijn geld aanneemt en ik je daarna nooit meer zie?
Ik garandeer je als je het niet geeft aan me, is dat zeker zo.
Wow, je bent heel goed hierin.
Het doet me herinneren aan, weet je,
de onderhandelingen tussen Bridget en kolonel Landa.
Je weet wel, kolonel Landa van "Inglourious Basterds."
Nee?
Wed dat jij geen Tarantino fan bent?
Slachtoffer is Shane Barton.
Heeft een strafblad, kleine vergrijpen.
Jay, Denny, laat die kerel gaan.
Ik heb het doel in zicht.
Leuk je te ontmoeten, Ezechiël.
Handen omhoog. Je bent aangehouden.
Komt dit uit Ezechiël's appartement?
Of wel Gibson Rowan.
Geef me die tas even.
Lijkt erop dat we er bijna zijn. -Sandra, dit is voor jou binnen gekomen.
Alles in orde? -Nee.
Maar het komt wel goed.
Al, Falls en McGuinness, CPA.
Russo ontving papieren van dezelfde firma.
Zover ik weet, rapporteren hit men in het algemeen niet hun inkomen.
Wat de vraag oproep, wat het deed in Rowan's appartement?
Je moet met me praten.
Ik wil weten wat er aan de hand is. We zijn partners.
Niet hier.
Bied me dan een drankje aan.
Clay Tendler.
Hij was een detective toen ik bij de 117 zat.
Russo was de bevelvoerende officier.
Ook de zijne.
De kerel was corrupt.
Hij stond meerdere slechteriken op de loonlijst,
maar dat kon ik niet bewijzen.
Op een dag, melde een burger gezien te hebben dat Tendler geld aannam
van een drugsdealer.
Twee nachten later, stierf hij toen zijn huis afbranden.
Russo besloot dat het zo niet verder kon.
Ik had net een coke vangst gedaan.
Zij nam daar een kilo van,
legde dat in de achterbak van Tendler's privé auto
en beval gelijk een inspectie van de auto's van de medewerkers op de parkeerplaats.
Dus Tendler werd opgepakt, oké,
voor het in bezit hebben met de intentie tot verhandelen
totdat hij voorwaardelijk werd vrijgelaten.
Wat heeft dit alles te maken met met de moord op Shane Barton?
Ik heb gesproken met de officier van Justitie, die bevestigde dat
Shane terug was gekomen
om alles te vertellen wat hij wist.
Misschien wist hij dat Russo Tendler erbij had gelapt.
Hij was van plan om een verklaring te geven aan de hoge raad achter gesloten deuren.
Denk je dat Sandra Russo, een gedecoreerd politieagent,
onze Kapitein.
Shane Barton vermoorde om een leugen die ze vertelde te verhullen?
Dat is nogal wat, Al.
Als we kijken naar het bewijsmateriaal en het bewijs zoals het er nu ligt
wijst naar haar als belangrijkste verdachte.
Ik kan aan je zien dat iets gevonden heb.
Je gaat dit niet geloven.
Kijk, ik ben de hele dag bezig geweest met Gibson Rowan's computer.
Hij heeft wel degelijk Barton vermoord.
Ben je er achtergekomen wie hem betaald heeft om dat te doen?
Chef, het was Russo.
Het hele gesprek was verstuurd naar haar privé computer.
Weet je dat heel zeker?
Ik heb het drie keer gecontroleerd.
Ik was net aan het kijken bij Organized Crime of er nieuws was in de Barton zaak.
Eigenlijk, hebben we een doorbraak in die zaak.
Ik dacht ik heel duidelijk was geweest... -Ik volgde een aanwijzing.
We denken de persoon gevonden te hebben die Ezechiël inhuurde.
Geweldig. Ben je van plan om mij te vertellen wie dat is?
Sandra Russo,
je bent aangehouden voor de moord op Shane Barton.
Ik zeg je, ze kan het niet gedaan hebben.
Je kan veel van Sandra zeggen, maar zij is geen crimineel.
Ik bedoel, je moet toegeven, dat het gezien de bewijslast niet voor haar uit ziet.
Goed, ik heb nieuws. Je gaat het niet leuk vinden.
Ze vonden een brief verstopt achter Russo's toilet.
Ik heb het net verstuurd naar jouw computer vanuit de verhoorkamer.
Oh, het...het spijt me van de kwaliteit.
Ik denk dat ik het te snel heb gescand of zo iets.
Iemand chanteerde Russo.
Ja, dat iemand was Shane Barton.
Oké, iedereen, luister.
Ik begrijp wat een schok
kapitein Russo's arrestatie voor iedereen moet zijn.
Voor het geval het nog niet duidelijk is, vanaf dit moment
geen van jullie werkt meer aan de Barton moord,
inclusief het contact hebben met kaptain Russo.
Ik heb ook jullie verklaringen nodig met betrekking tot kapitein Russo's gedrag
zowel heden als verleden.
Alsjeblieft geeft dit ook door aan Luitenant Burns als hij terug is.
Ik zal het makkelijk voor u maken. De mijne is kort en bondig
Ze kan dit nooit gedaan hebben,
dus, ja, ik denk dat ik klaar ben.
Nee, detective Padilla, dat ben je niet.
Onnodig te zeggen dat u uw voorgestelde getuigenis niet bespreekt
onder elkaar en jullie mogen Russo niet bezoeken in Rikers.
Ben ik duidelijk geweest?
Waarom heeft u onze verklaringen nodig?
Het lijkt erop dat uw mening al vast staat.
Detective Wells, we hebben nog niet het genoegen gehad,
maar uw reputatie is u vooruit gegaan.
Ik ben op de hoogte van uw geschiedenis van het niet opvolgen van orders
Geloof me, je wilt ongehoorzaam zijn aan de mijne.
Daar is hij. -Excuseer me.
Hier komt hij. -Pardon, Clay.
Clay, voel je je in het gelijk gesteld nu dat je vrij bent?
Ik heb altijd vastgehouden aan mijn onschuld
en de ongelukkige arrestatie
van kapitein Sandra Russo versterkt dat alleen.
Ik heb net gesproken met de commissie,
en hen verzekerd dat ik zal samenwerken
op welke manier dan ook aan het onderzoek.
Ik spendeerde...
jaren in de gevangenis voor iets dat ik niet...
Ik heb verhalen gehoord van kerels die vrijgelaten zijn
na 20 jaar voor iets wat zijn niet gedaan hadden
en om eerlijk te zijn, het deed me niets.
Ik dacht dat wel iets gedaan moesten hebben om daar terecht te komen, maar...
maar ik zat fout, dus in aanvulling om te proberen mijn naam te zuiveren
ga ik kijken naar andere twijfelachtige veroordelingen
en breng het perspectief van een agent in gevallen
waar onrechtvaardigheid kan zijn gedaan.
Ik ga ook...
Ik ga me ook inzetten voor iedereen wie ik misschien...
onrecht aangedaan heb door de jaren heen.
Proberen om dingen weer goed te maken.
Hoe dan ook, bedankt voor uw komst. God zegene u.
Luitenant Burns, gaat u zitten.
IK zie je jezelf al aardig thuis hebt gemaakt.
Kijk je naar Jay? Hij is een padvinder
Ik probeer me alleen vertrouwd te maken met de unit.
We zijn gefocust op Russo.
Ik heb gehoord dat ze een geschiedenis van corruptie heeft
en zoals u weet, heeft 1PP een zero tolerance beleid,
als het aan komt op corruptie.
Misschien zouden zij zichzelf moeten onderzoeken.
We hebben een slechte start gemaakt.
Major Crimes zal een nieuwe kapitein nodig hebben.
Ik denk dat niemand anders beter geschikt is voor deze baan als u.
Je bied mij Russo's baan aan?
Onofficieel, maar zodra de lucht is geklaard
rond de Barton moord is de baan van jou.
Zolang ik je help haar veroordeeld te krijgen.
Zolang als je meewerkt aan het onderzoek
Het originele rapport
over de coke die ik in beslag nam tijdens de inval.
Nadat ik Russo de kilo gaf om Tendler vals te beschuldigen,
diende ik een ander rapport in. -Waarom?
Omdat hij een slechterik was. Omdat ik stom was.
Je commandant zei om wat drugs aan haar te geven
die je in beslag had genomen.
Dat is alles.
Is dit de enige kopie van bewijsmateriaal rapport?
Ja, Ik heb het geannuleerd voor het in het systeem werd opgeslagen.
Hé, kijk eens wie we daar hebben.
De klootzak. -Al laat dit aan mij over.
Echt niet. -Nee, kijk naar mij.
Als jij iets begint, krijgen we Sandra niet uit de gevangenis.
Nu, laat mij dit aan mij over.
Welkom.
Hé, hoe gaat het met je? Carrie Wells.
Ik weet wie je bent.
Al Burns' partner, die gestoorde geheugen dame.
Je zou moeten uitkijken met wie je omgaat. -Jij moet uitkijken welke bar je in gaat.
Dit is een bar voor agenten en jij bent geen agent.
Nog niet, maar zodra mijn gegevens zijn verwijderd,
Dien ik mijn papieren in voor heropneming
Wie weet, in een andere universum, jij en ik...
In een ander universum, zou ik nog steeds proberen je weer in de cel te krijgen,
dus luister goed, het spelletje dat je nu speelt,
kat en muis...
Ik ben de kat.
Wow, het is maar goed dat ik zit. Van die toespraak werd ik een beetje opgewonden.
Nou, ik ben blij dat ik je uw aandacht getrokken heb.
Blijf jij maar denken dat jij de kan bent,
al je naar huis gaat naar jouw woning
op 714 West 20th Street, apartment 2-A.
Je weet waar ik woon. -Ik weet wat je bed aanhebt... of niet.
De volgende keer dat je in de buurt bent, moet je langs komen.
En gearresteerd worden voor inbreken?
Leuk geprobeerd, detective, maar ik ben al een keer in de val gelopen,
maar misschien we elkaar nog eens.
Je kan daar op rekenen.
Hij weet waar je woont? Hij is je gevolgd naar huis?
Ik ben oké. -Voor nu.
Ik zorg er voor dat hij niets aan te doen.
Ik kan op me zelf passen, Al. -Dat weet ik,
maar hij niet stoppen totdat... -Totdat wat?
Totdat je hem neerschiet? Totdat je hem vermoord?
Je moet jezelf onder controle houden.
Ze zal hier binnen enkele seconden zijn en dan is het afgelopen met je.
Kijk, Coates doet het volgens het boekje.
Ze heeft haar verdachte.
Ze geeft ons geen bevel om Thendler's huis te doorzoeken
en vergeet het over hem hier halen voor verhoor.
Weet je, dat temperament van jou brengt je nog een keer in de problemen.
Laten we nog een keertje een luchtje gaan scheppen, goed?
Ik dacht over de auto, maar dit...
Al, hé, wil je wat drinken?
Ga zitten. Waar is je partner?
Ik weet dat je haar voor je laat praten, dus...
De volgende keer dat je wilt knoeien met iemand,
kom je aan mij.
Oh, Ik dat dat het waard was, Burns,
omdat ik denk dat je me net 2 miljoen hebt opgeleverd.
Zodra je je niet meer kan verschuilen achter je advocaten en deze klootzakken,
weet je waar je mij kan vinden.
Je was altijd al feestbeest, Al.
Al, Ik weet niet of hier wil zijn op dit moment.
Hé, luister, chef, Coates heeft gehoord dat je Tendler hebt geslagen en is een beetje..
Ik ben heel goed in staat mijzelf uitdrukken, detective
Laten we naar mijn kantoor gaan. -Dat is niet jouw kantoor
en hier is ook goed.
Ik neem aan dat je gedrag een 'nee' tegen mijn eerdere aanbieding.
Ik ga je niet helpen bij het neer te halen van Russo, dus ja, het is een nee.
Ik weet dat je denkt het Tendler was, die je net een klap verkocht,
zonder uitlokking in het bijzijn van een dozijn getuigen.
Je staat op non-actief, drie dagen. -Ik doe er nog een schepje bovenop.
Ik neem ontslag. - Al, wat ben je aan het doen?
Geaccepteerd. Je pistool.
Hé, kom op nu, st.. -Hou je er buiten, jullie beiden.
En, jij, ga jezelf naaien.
Het spijt me, baas. Ik haat het u zo te zien.
Kom op, ik ben oké.
Missen jullie jongens me?
Trouwens, laat iemand alsjeblieft Al vertellen
hij net zo als mij hier eindigd, als hij niet stopt met deze shit.
We halen je hier uit. -Echt waar?
Heb je zoiets als een sleutel?
Heb je een vijl in een cake?
Ik heb het niet gedaan.
We hebben dat nooit gedacht. -Nooit aan getwijfeld.
Nou, jullie zijn ofwel goede leugenaars of hele slechte agenten
omdat iemand heel veel moeite heeft gedaan om mij hiervoor op te laten draaien.
Geef ons iets, baas.
Alles wat ons kan helpen om Tendler neer te halen.
Hij hield alles.
Als hij een pistool van je had, drugs, sieraden, hield hij het onder zich.
Een verzamel rat?
Nogal stom voor een corrupte agent.
Nee. Hij bewaard alles, zodat hij de macht heeft
om een ieder die hem in de weg staat een loer te draaien.
Betekent dat hij het ergens opslaat?
Ik heb gehoord in het noorden van de stad.
Waar in het noorden?
Dat is alles wat ik weet.
Oké, dat is een begin.
Als we die opslag vinden, vinden we misschien ook iets waarmee,
hij gelinkt kan worden aan Shane Barton's moord en u hier hier uit vandaan krijgen.
Simpel.
Heb je al gevonden waar Tendler al zijn spullen opslaat die hij meenam?
Niet veel. Ik bedoel hij woont in een appartement
sinds hij vrijgekomen is...klein, niets bijzonders.
Het ten zuiden van Peekskill in Ossining.
Peekskill?
Maar zodra mijn gegevens zijn gewist, zal ik mijn papieren indienen voor heropneming
Tendler had een luciferdoosje van een bar in Peekskill
Hij was vol, dus hij is daar recent nog geweest.
Doe of je druk bezig bent.
Ik ben gewend dat gesprekken stoppen als ik de afdeling op kom.
Vond het nooit leuk.
Persbericht met betrekking tot weggaan door Burns bij het korps is net uit.
Er zal waarschijnlijk ook een onderzoek plaatsvinden naar zijn verleden.
Wat? Het vernietigen van één goede smeris was niet genoeg voor je?
Niemand mag contact hebben met Al Burns
totdat de onderzoeken naar Burns en Russo zijn voltooid.
Tenzij je ze graag wil vergezellen in vervroegd pensioen.
Duidelijk? -Helder.
Goed.
Dus waar ga je heen?
Al vergezellen in vervroegd pensioen.
Dat dacht ik al. Veel plezier.
Dat moet pijn doen.
Het spijt me, Al.
Maak die boeien los, Tendler.
Zoals gebruikelijk, ben ik een stap vooruit.
Ja? Als dat zo is, zou je niet acht jaar in de gevangenis hebben gezeten.
Het gebeurde zo snel, officier.
Ik hoorde iemand inbreken en omdat ik vreesde voor mijn leven,
greep ik een honkbalknuppel.
Ik sloeg de verdachte die een pistool op me richtte.
We vochten om het pistool en...
Blijf staan!
Laat je wapen vallen!
God zij dank, luitenant.
Ik wilde je net bellen.
Je moet je partner beter in de gaten houden.
Ik zei je nog het met rust te laten, maar dat kon je niet.
Je staat officieel onder arrest.
Ben je blij nu? -Zie ik er blij uit?
Nee, niet echt. -Wat ben je aan het doen?
Mijn werk. -Je werk? Laat me niet lachen.
Hé, zouden jullie even je mond houden?
Hé, zeg haar dat je me net wilde vermoorden?
Ooit gehoord over "Je eigen verdedigen"? Ik stond in mijn recht.
Je eigen verdedigen, je kent de wet... -Ik ken de wet beter dan jij.
Hé! je mag daar niet naartoe gaan.
Je hebt geen bevel. Ik wil niet dat je daar naartoe gaat.
Je hebt gelijk, ik heb geen bevel, maar dit is een controlecheck bij een arrestatie,
dus kijk ik even rond, om zeker te zijn dat er geen andere verdachten zijn.
Kom terug hier. Ik ben nog niet klaar met je, Tendler.
Ze vonden een brief verstopt achter Russo's toilet.
Het spijt me van de kwaliteit. Ik denk dat ik het te snel heb gescand
Alles is in orde .
en jij gaat mee naar het bureau
Je bent aangehouden. -Ik heb nagedacht.
Ik heb besloten geen aanklacht in te dienen.
Ik ben niet de kerel die een andere agenten laat opsluiten
en ik ben ervan overtuigd dat luitenant Burns zijn lesje geleerd heeft.
Zolang hij bereid is om zich te verontschuldigen.
Dacht het niet.
Lijkt mij een genereus aanbod, Al.
Het spijt me. -Goed.
Zand erover
en dank je voor je hulp vandaag.
Natuurlijk.
Hier.
Na jou.
De hele "razende politieagent" ding wordt vermoeiend.
Iets gevonden? -Zeker weten.
Dit zat in Tendler's printer.
Een slijm brief van Tendler aan zijn reclasseringsambtenaar
De lijnen ... ze komen overeen met de lijnen op het papier
dat werd gevonden in Sandra's appartement.
Tendler heeft het daar achtergelaten,
dus waarom arresteren we hem niet gelijk?
Omdat alles wat hij stal ligt nog steeds ergens verborgen, dus...
Oké en als we dat vinden, pakken we ook
zij die met hem samen gewerkt hebben. -Precies.
Heb je toevallig een idee waar Tendler alles verborgen houdt?
Denk je dat ik je het dan niet vertel had?
Maar ik heb het gevoel dat we daar zeer snel achter komen.
Je schijnt vrij zeker van te zijn.
Ik liet een bericht voor hem achter.
Gesnapt.
Weet je, ik moet toegeven, toen je me voor het eerst zei
dat de enige manier om Tendler te pakken was dat ik ontslag nam,
leek het een gek idee, zelfs afkomstig van jou.
Weet je, het kreeg ons wel in Tendler's huis en zoals je zei met Coates aan 't roer
zou je geen bevel krijgen, maar een ex-agent heeft geen bevel nodig.
Het enige wat we nu moeten doen is zorgen dat Tendler hapt en Russo bevrijden.
Dat zal een makkie worden.
Daar gaat hij.
Blijf staan, Tendler!
Detective Wells, dit is een verrassing.
Ah, wat zal ik zeggen? Ik zit vol met verrassingen.
Ga liggen!
Dek me.
Oké, dus wacht, Al's ontslag nemen, was ook een deel van het plan?
Bureau Interne zaken zou een agent niet laten onderzoeken.
Ik niet geloven dat je dit voor ons verzwegen hebt, Carrie.
Het spijt me.
Ik wilde niet dat jullie er meer
in verstrikt raakte dan noodzakelijk, dat is alles.
Excuseer me even.
Dit is groots. -We hebben Tendler op heterdaad betrapt.
En met alle smokkelwaar in hier
zullen we maandenlang bezig zijn,
met het kijken naar nieuwe zaken tegen hem en zijn partners.
Alles toch op zijn pootjes terecht gekomen, niet?
Waar is Burns?
Ik wil graag met hem praten over zijn acteren.
Oh, kom op. Dat kan je niet menen.
Je wil hem nog steeds te pakken nemen?
Eigenlijk, wil ik zien of hij dit terug wil.
Vindt je het erg als ik hem dit geef?
Het was prettig om met u gewerkt te hebben, detective Wells.
Ik hoop dat je dit niet verkeerd opvat,
maar ik hoop dat onze paden elkaar niet meer kruizen.
Oh, dat kan ik begrijpen,
maar als je iemand nodig hebt bij Interne zaken, weet je waar je mij kan vinden.
Hou je haaks.
Bedankt.
Ze zijn met je vrijlatings-papieren bezig. Zal nog een paar minuten duren.
Dank je.
En bedank iedereen voor het vertrouwen houden in mij.
Je kan dat morgen zelf vertellen op kantoor .
Interne zaken weet dat ik Tendler een loer gedraaid heb.
Hoe zijn ze daar achtergekomen?
Ik heb het hun verteld.
Toen zij mij kwamen vertellen over Tendler en mijn vrijlating,
heb ik ze het gewoon verteld.
Maar ik heb jou er buiten gelaten.
Het eindigt bij wie het begonnen is. Dat is het.
Ik ben moe, Al.
Ik leef hiermee sinds de dag dat ik het deed.
Ik ook.
Voel jij je schuldig? -Oh, natuurlijk.
Nou, dat zou je moeten. Ik heb je erin geluisd. Je luisterde naar mij.
Je wil je balans weten te vinden in de wereld?
Blijf gewoon een agent.
Is dit het gedeelte waarbij je het in de oceaan gooit en zegt dat je ermee stopt?
Ik kan niet ontkennen dat het op bij me opkwam.
Bewijslastrapportage?
Wat ga je daar mee doen?
Weet ik niet.
Weet je nog wat je tegen me zei
toen je me vroeg om terug te komen en weer agent te zijn?
Jij bent degene met het geheugen.
Ik zei dat dit geheugen van mij...
Deze gave, deze vloek, wat het ook is...
Het voor mij onmogelijk was om dit werk te
doen en m'n gezond verstand te behouden.
Ik zei dat ik het niet aan kon en jij zei...
Dat je een agent bent of je het leuk vindt of niet.
En dat ben jij ook.
Je hebt veel mensen geholpen, Al.
Trouwens, je hebt geen keuze.
Je moet terugkomen.
Oh, echt? Hoe kom je daar bij?
Omdat ik niet kan leven zonder jou
en jij niet zonder mij.
Vertaling: Jaaprond