1 00:00:10,908 --> 00:00:12,890 Ik krijg geen beet. 2 00:00:13,231 --> 00:00:16,541 Dat is omdat je het verkeerde aas gebruikt. Je hebt een blacktail spinner nodig. 3 00:00:16,566 --> 00:00:17,913 Dat is waarom je niets vangt. 4 00:00:17,948 --> 00:00:20,282 Wat is jouw excuus? -Vissen met jou. 5 00:00:20,334 --> 00:00:22,117 Je brengt ongeluk. -Ja. 6 00:00:23,013 --> 00:00:25,597 Ik ga weg. -Oké. 7 00:00:25,839 --> 00:00:28,131 Zie je morgen. -Goed. 8 00:00:35,632 --> 00:00:37,215 Hé, schatje. 9 00:00:37,342 --> 00:00:39,068 Alles goed met de jongens? 10 00:00:39,803 --> 00:00:41,770 Ik kijk het nog even 20 minuten aan. 11 00:00:41,805 --> 00:00:44,389 Ik wil niet zonder iets thuis komen. 12 00:00:44,441 --> 00:00:47,609 Oké. Ik hou ook van jou. 13 00:00:53,486 --> 00:00:55,737 Oh, ja. Oh, kom op.. 14 00:00:55,953 --> 00:00:58,415 Je weet dat je het wil. 15 00:01:17,567 --> 00:01:20,181 Je zit diep in de problemen, agent. 16 00:01:20,838 --> 00:01:22,705 Geloof me, 17 00:01:22,730 --> 00:01:24,846 jullie willen dit niet doen. 18 00:01:25,284 --> 00:01:27,849 Nou je het zegt we willen het wel. 19 00:01:27,901 --> 00:01:31,467 Oké, Jullie hebben er om gevraagd. 20 00:01:35,490 --> 00:01:36,822 Vinnie, 21 00:01:36,847 --> 00:01:38,854 jij hebt twee tattoos op je rechterbovenarm... 22 00:01:38,886 --> 00:01:41,652 Een van je hond, Apahnee, de andere van je dochter, Chloe. 23 00:01:41,691 --> 00:01:43,281 Cyclops, jij hebt een draak op je rug 24 00:01:43,333 --> 00:01:46,310 die u onlangs uitgebreide met een naakte Khaleesi die het berijd. 25 00:01:46,335 --> 00:01:48,036 En jij, Artie, 26 00:01:48,088 --> 00:01:52,541 jij hebt de datum 21-10-93 op je linker onderarm staan, 27 00:01:52,543 --> 00:01:55,510 de datum dat je slaagde voor je CPA examen. 28 00:01:55,546 --> 00:01:57,846 Oh, daarover gesproken, heb je machtiging meegebracht 29 00:01:57,881 --> 00:02:00,869 voor de verlenging van het indienen van de aangifte? Dank je. 30 00:02:00,894 --> 00:02:03,218 Waarschijnlijk val ik in een nieuwe belastingschijf, 31 00:02:03,220 --> 00:02:06,312 dankzij het feit dat jullie jongens mij perfect geheugen blijven uitdagen... 32 00:02:06,337 --> 00:02:07,990 En verliezen. Kom op met de poen. 33 00:02:08,061 --> 00:02:09,304 Oké. 34 00:02:11,675 --> 00:02:13,061 Ik sta in ergens in een uithoek. 35 00:02:13,113 --> 00:02:16,263 Het duurt een uur voor ik daar ben. Ik heb de trein genomen. Ik... 36 00:02:16,944 --> 00:02:18,233 Weet je wat? 37 00:02:18,235 --> 00:02:20,235 Ik ben daar in 20 minuten. 38 00:02:20,237 --> 00:02:22,037 Stop jullie geld weg, jongens. 39 00:02:22,072 --> 00:02:25,243 Ik bedacht een andere manier om mij te betalen. 40 00:02:30,721 --> 00:02:33,102 Dank je, Artie. Bedankt, jongens. 41 00:02:33,127 --> 00:02:34,539 Geen dank. -Geen probleem, mop. 42 00:02:34,564 --> 00:02:36,564 Carrie, de helm, alsjeblieft. 43 00:02:36,589 --> 00:02:37,836 Bedankt. 44 00:02:50,541 --> 00:02:52,077 Alles goed met je? 45 00:02:52,102 --> 00:02:53,902 Slachtoffer is Shane Barton. 46 00:02:54,291 --> 00:02:56,192 Heeft een strafblad, kleine vergrijpen, 47 00:02:56,396 --> 00:02:58,962 diefstal, paar inbraken. 48 00:02:59,696 --> 00:03:01,526 In de rug geschoten. 49 00:03:01,578 --> 00:03:04,116 Je hebt geen antwoord gegeven op mijn vraag. 50 00:03:04,631 --> 00:03:06,653 Ik kende hem. 51 00:03:07,845 --> 00:03:11,586 Voormalig informant bevond zich vroeger in slecht gezelschap. 52 00:03:12,006 --> 00:03:14,316 Shane had zijn leven drastisch veranderd. 53 00:03:14,578 --> 00:03:16,958 Getrouwd, zonen. 54 00:03:16,960 --> 00:03:20,562 Ik heb hem al zes jaar niet meer gezien, denk ik. 55 00:03:21,531 --> 00:03:23,342 Voor ik jouw weer vond. 56 00:03:24,165 --> 00:03:28,159 Shane hielp me bij het oplossen van een paar zaken. Hij was een goeie jongen. 57 00:03:28,184 --> 00:03:31,114 Dus hij was een goeie jongen met een hoop vijanden? 58 00:03:31,240 --> 00:03:32,774 Dat is waarom hij wegging. 59 00:03:33,084 --> 00:03:35,773 Moe van het over zijn schouder kijken. 60 00:03:35,798 --> 00:03:38,292 Verhuisde met zijn familie naar Michigan. 61 00:03:41,473 --> 00:03:43,502 Wat komt zij hier doen? 62 00:03:43,977 --> 00:03:45,755 Geef me even. 63 00:03:54,498 --> 00:03:58,751 Ik ben hier omdat een voormalig informant is gedood en dat is alles. 64 00:03:58,776 --> 00:04:01,638 Je weet dat het niet zo is. Dit heeft alles te maken met Tendler. 65 00:04:01,889 --> 00:04:04,363 Shane Barton hielp ons met vele zaken buiten die van Tendler. 66 00:04:04,388 --> 00:04:05,596 Maar geen van jou en mij... 67 00:04:05,621 --> 00:04:07,945 Al, Tendler zit vast, oké? 68 00:04:07,970 --> 00:04:10,595 En je moet serieus rekening houden met de mogelijkheid 69 00:04:10,620 --> 00:04:13,689 dat Shane terug kwam om sommige van zijn slechte gewoontes voort te zetten. 70 00:04:13,714 --> 00:04:15,678 Je gelooft dat toch niet. 71 00:04:16,691 --> 00:04:17,923 Russo. 72 00:04:17,948 --> 00:04:20,021 Ja, goed. Bedankt. 73 00:04:20,221 --> 00:04:21,709 Shane en zijn familie wonen 74 00:04:21,914 --> 00:04:24,479 een paar blokken hier vandaan bij zijn schoonmoeder, 75 00:04:24,504 --> 00:04:26,358 dus de lokale politie gaat daar heen 76 00:04:26,430 --> 00:04:30,051 om haar te informeren. -Nee. ik wil het Laura zelf vertellen. 77 00:04:41,929 --> 00:04:45,294 Luitenant Al Burns. 78 00:04:46,116 --> 00:04:48,441 Shane is vissen, maar kom zo thuis... 79 00:04:50,053 --> 00:04:51,386 Nee. 80 00:04:51,641 --> 00:04:54,779 Nee. God, nee! 81 00:05:03,139 --> 00:05:08,435 Vertaling: Jaaprond 82 00:05:11,252 --> 00:05:13,182 We zijn twee maanden geleden teruggekomen. 83 00:05:13,207 --> 00:05:16,943 Ik heb hem gezegd om jou te bellen, maar hij wou jou niet lastig vallen. 84 00:05:17,367 --> 00:05:19,549 Waarom zijn jullie teruggekomen? 85 00:05:20,050 --> 00:05:22,370 Shane zei dat hij terug moest gaan. 86 00:05:22,919 --> 00:05:26,421 Zei dat hij alleen ging, maar ik wilde niet dat hij alleen ging. 87 00:05:26,638 --> 00:05:27,922 Zat hij in de problemen? 88 00:05:27,924 --> 00:05:30,873 Nee, hij werkte het afgelopen jaar 89 00:05:30,898 --> 00:05:33,789 als heftruckchauffeur. 90 00:05:33,814 --> 00:05:35,798 Hij was niet in problemen geraakt. 91 00:05:36,266 --> 00:05:39,376 Was er iets buitengewoons gebeurd de laatste paar weken? 92 00:05:40,298 --> 00:05:41,987 Inderdaad... 93 00:05:54,397 --> 00:05:56,094 Wie heeft deze genomen, Laura? 94 00:05:56,119 --> 00:05:58,985 Ze lagen op de tafel toen ik thuis kwam van het werk. 95 00:05:59,956 --> 00:06:02,834 Ik liet ze aan Shane zien en hij kreeg een blik... 96 00:06:03,960 --> 00:06:05,188 bezorgd 97 00:06:05,790 --> 00:06:07,065 en vervolgens razend. 98 00:06:07,130 --> 00:06:09,214 En ik vroeg hem wat er aan de hand was 99 00:06:09,452 --> 00:06:11,910 en hij vertelde me geen zorgen te maken 100 00:06:12,068 --> 00:06:13,676 en rende toen de deur uit. 101 00:06:15,138 --> 00:06:17,182 Hij zei dat het goed zou komen. 102 00:06:19,309 --> 00:06:20,586 Laura... 103 00:06:21,735 --> 00:06:23,535 als iets is wat ik kan doen 104 00:06:23,636 --> 00:06:25,914 voor jou, voor de jongens... 105 00:06:36,730 --> 00:06:38,894 Je ziet er verdomd slecht uit. 106 00:06:39,629 --> 00:06:43,269 Ik kom net bij Shane's vrouw en kinderen vandaan. Ik ga straks weer terug. 107 00:06:43,294 --> 00:06:45,799 Ik heb een patrioullewagen voor de deur laten zetten voor nu 108 00:06:45,824 --> 00:06:47,696 en ik heb misschien iets. 109 00:06:47,987 --> 00:06:50,465 Deze zijn buiten Shane's huis genomen 110 00:06:50,505 --> 00:06:52,098 en binnen achtergelaten. 111 00:06:52,123 --> 00:06:55,310 Dus wie hem vermoord heeft, volgde hem eerst. 112 00:06:55,645 --> 00:06:58,022 Dus door deze achter te laten, liet een klootzak hem weten, 113 00:06:58,047 --> 00:07:01,226 dat hij bij zijn familie kon komen. -Ja, ze probeerde hem bang te maken, 114 00:07:01,546 --> 00:07:03,852 en toe dat niet lukte, vermoorde ze hem. 115 00:07:04,020 --> 00:07:05,997 Ik zag je praten met Sandra. 116 00:07:06,180 --> 00:07:08,656 Al, weet dat er iets aan de hand is. 117 00:07:08,692 --> 00:07:09,991 Ik kan niet. 118 00:07:10,026 --> 00:07:11,693 We hebben geen geheimen voor elkaar. 119 00:07:11,695 --> 00:07:13,194 Nou, laten we eens kijken. 120 00:07:13,415 --> 00:07:16,366 Er is het feit dat je getrouwd was en het mij niet verteld had, dus... 121 00:07:16,405 --> 00:07:17,619 Ik ben serieus. 122 00:07:17,838 --> 00:07:19,584 Geef me even meer tijd. 123 00:07:19,931 --> 00:07:21,146 Alleen ... 124 00:07:21,928 --> 00:07:23,434 vertrouw me voor nu. 125 00:07:29,029 --> 00:07:30,692 Heb je gesproken met Al? -Oh, ja. 126 00:07:30,717 --> 00:07:33,607 Hij regelt dat Shane Barton's weduwe en kinderen bescherming krijgen. 127 00:07:33,632 --> 00:07:34,841 Hoe klonk hij? 128 00:07:34,866 --> 00:07:36,675 We moeten degene pakken die dit gedaan heeft. 129 00:07:36,700 --> 00:07:38,573 Ik ben het met je eens, partner. 130 00:07:39,675 --> 00:07:40,915 En daarom, 131 00:07:40,940 --> 00:07:43,796 laat me je voorstellen aan dit juweeltje, Sammy Gavlak 132 00:07:43,867 --> 00:07:45,837 Kleine zelfstandige ondernemer, 133 00:07:45,862 --> 00:07:48,056 maar werkt samen met enige ruige gasten. 134 00:07:48,081 --> 00:07:49,885 Oh, ja, ik herken een paar van deze gezichten. 135 00:07:49,910 --> 00:07:52,507 Dus ik heb gebeld met de officier van justitie van Staten Island. 136 00:07:52,532 --> 00:07:54,963 Blijkt dat Gavlak moet voorkomen vanwege corruptie 137 00:07:54,988 --> 00:07:56,685 die hem levenslang in de cel doet belanden. 138 00:07:56,710 --> 00:07:58,197 Rechtszaak begint volgende week. 139 00:07:58,222 --> 00:08:01,610 Laat me raden, Shane Barton zou tegen hem getuigen. 140 00:08:01,646 --> 00:08:03,977 Bingo. -Dat klinkt als een motief voor moord. 141 00:08:04,002 --> 00:08:06,348 Oké, wij gaan kijken of we een adres hebben van die kerel. 142 00:08:06,373 --> 00:08:08,926 Ik bel Al, of hij meer te weten kan komen over Gavlak. 143 00:08:08,951 --> 00:08:10,222 Goed. 144 00:08:18,007 --> 00:08:20,947 Late we die kerel nog een minuutje geven. -Nee, dat hebben we niet. 145 00:08:23,965 --> 00:08:26,203 Klaar? - Jij eerst. 146 00:08:29,585 --> 00:08:31,523 Hé! Blijf zitten! Politie. 147 00:08:31,575 --> 00:08:33,334 Hé, wat komen jullie verdomme hier doen? 148 00:08:33,359 --> 00:08:35,013 Waar is hij verdomme? -Waar is wie? 149 00:08:35,038 --> 00:08:36,723 Wie? De kerel die bij je was, dat is wie. 150 00:08:36,748 --> 00:08:38,927 Er is niemand hier. - We konden jullie horen in de hal. 151 00:08:38,952 --> 00:08:40,988 We konden jullie horen beneden op straat. 152 00:08:41,038 --> 00:08:42,724 Ik ben gewoon aan het relaxen. 153 00:08:42,927 --> 00:08:45,397 Wie gaat mijn deur repareren? 154 00:08:45,771 --> 00:08:48,122 Jullie kunnen daar niet naar binnen gaan. 155 00:08:49,801 --> 00:08:51,661 Oké, je hebt me gevonden. - Sammy Gavlak? 156 00:08:51,686 --> 00:08:52,894 Ja, in levende lijven. 157 00:08:52,919 --> 00:08:55,716 Je bent aangehouden voor de moord op Shane Barton. 158 00:08:55,794 --> 00:08:57,084 Ik hou van je. 159 00:08:57,150 --> 00:08:58,573 Ik hou ook van jou, pumpkin pie. 160 00:08:58,598 --> 00:09:00,297 Oké, kom op jullie twee. 161 00:09:04,291 --> 00:09:05,641 Weet je, Sammy, 162 00:09:05,666 --> 00:09:08,443 totdat we binnenvielen, had je een vrij goeie week. 163 00:09:08,681 --> 00:09:11,840 Ik bedoel, je had seks met een prachtige vrouw als Monique, 164 00:09:12,107 --> 00:09:15,677 en de belangrijkste getuige tegen je, komt gelukkig te overlijden. 165 00:09:15,935 --> 00:09:17,469 Ik heb de kerel niet vermoord, 166 00:09:17,599 --> 00:09:21,132 maar er achter bent wie het was, doe me een plezier, stuur hem een fruitmand van mij. 167 00:09:21,157 --> 00:09:22,366 Ja. 168 00:09:22,391 --> 00:09:25,423 Je corruptiezaak is nu in jouw voordeel gedraaid met Shane weg, 169 00:09:25,448 --> 00:09:28,223 dat moet ik toegeven, 170 00:09:28,494 --> 00:09:32,584 maar onze forensische mensen hebben de foto's van Shane's jongens kunnen herleiden 171 00:09:32,885 --> 00:09:34,152 naar jou. 172 00:09:34,800 --> 00:09:39,125 Je hebt zojuist een corruptie proces geruild voor een moord proces, sukkel 173 00:09:40,376 --> 00:09:42,794 Agenten komen zo de kamer in om je te arresteren. 174 00:09:42,860 --> 00:09:44,145 Whoa, wacht. 175 00:09:47,763 --> 00:09:49,315 Ik heb de foto's gemaakt. 176 00:09:49,340 --> 00:09:52,147 Ik heb ze afgeleverd, gewoon een vriendelijk verzoek 177 00:09:52,172 --> 00:09:53,938 om weg te blijven, maar dat was het. 178 00:09:54,165 --> 00:09:56,991 Je zei dat hij vanmorgen is neergeschoten? Ik was bij een vriendin. 179 00:09:57,016 --> 00:09:59,110 Monique? -Iemand anders. 180 00:09:59,374 --> 00:10:03,011 Zeg het niet aan Monique. Ze vermoord me. -Naam en nummer, Romeo. 181 00:10:03,921 --> 00:10:07,999 Hé, luister, zag nog iets verdachts toen je bij Shane's was? 182 00:10:08,140 --> 00:10:11,039 Er stond een opgekrikte SUV. 183 00:10:11,321 --> 00:10:14,412 Groen, geparkeerd een paar deuren verderop. -Gezien of er iemand in zat? 184 00:10:14,437 --> 00:10:16,264 Nee, de ramen waren geblindeerd, 185 00:10:16,289 --> 00:10:19,631 maar hij had van die bouwlampen boven op zijn dak. 186 00:10:19,917 --> 00:10:23,249 Helpt dat? -Weet je, misschien wel. 187 00:10:23,563 --> 00:10:25,053 En... 188 00:10:25,233 --> 00:10:28,161 Je wordt aangehouden voor het intimideren van een getuige, voor nu. 189 00:10:28,186 --> 00:10:31,142 Moord is nog steeds niet van tafel. 190 00:10:31,292 --> 00:10:34,604 En ik denk dat Monique goed pissig is 191 00:10:34,629 --> 00:10:37,997 als ze te weten komt over Ariana. 192 00:10:57,370 --> 00:10:59,026 Je wilde mij spreken? 193 00:10:59,028 --> 00:11:03,479 Ja, dus Sammy Gavlak's alibi klopte 194 00:11:04,093 --> 00:11:07,399 en ik heb nieuws over Tendler. 195 00:11:08,191 --> 00:11:09,931 Hij is vorige week vrijgelaten. 196 00:11:10,030 --> 00:11:11,320 Wat krijgen we nou? -Ik weet het. 197 00:11:11,345 --> 00:11:15,376 De reclassering heeft het gemeld bij mijn vorig kantoor. Ik heb het net gehoord. 198 00:11:15,401 --> 00:11:17,324 Ik ga nu met hem praten. -Nee, ik heb gecheckt. 199 00:11:17,349 --> 00:11:19,356 Tendler woont in een appartement in Ossining. 200 00:11:19,381 --> 00:11:21,117 Hij staat onder elektronisch toezicht. 201 00:11:21,142 --> 00:11:23,226 Kom op, hij heeft nog steeds vrienden bij het korps. 202 00:11:23,251 --> 00:11:26,197 Een belletje en dat ding wordt verwijderd. -Stop gewoon. Stop er mee. 203 00:11:26,222 --> 00:11:29,081 Ik ben er ook niet blij, dat Tendler vrij is, oké? 204 00:11:29,106 --> 00:11:31,713 Als de waarheid zich openbaart, hebben we beide veel te verliezen 205 00:11:31,738 --> 00:11:33,544 Jij hebt meer te verliezen. 206 00:11:35,269 --> 00:11:38,542 Dus je wilt erover praten? Laten we erover praten, 207 00:11:38,567 --> 00:11:42,007 Ja, Ik ben degene die de coke neergelegd heb in Tendler's auto 208 00:11:42,032 --> 00:11:45,549 en jij bent... -Ik probeer niet te verschonen wat ik deed. 209 00:11:46,216 --> 00:11:48,492 Het maakt niet uit. Tendler was niet meer onder controle. 210 00:11:48,544 --> 00:11:51,443 De getuige die hem het smeergeld zag aannemen werd dood gevonden. 211 00:11:51,468 --> 00:11:52,938 We konden dat toen niet bewijzen. 212 00:11:52,963 --> 00:11:54,629 Laat me het dan deze keer bewijzen. 213 00:11:55,626 --> 00:11:57,689 Hé, jongens. Ik denk dat we iets hebben. 214 00:11:57,947 --> 00:12:00,679 Sorry, wilt u dat ik later terugkom, baas? 215 00:12:01,307 --> 00:12:05,487 Nee, Luitenant Burns en ik zijn... we zijn klaar. 216 00:12:06,386 --> 00:12:08,027 We kregen wat beveiligingsbeelden binnen 217 00:12:08,052 --> 00:12:10,713 van een geldautomaat in de buurt waar Shane Barton werd vermoord. 218 00:12:10,738 --> 00:12:13,213 SUV klopt met de beschrijving die Sammy Gavlak ons gaf. 219 00:12:13,238 --> 00:12:15,959 Denk dat we zo kunnen gaan zie wie Shane gedood heeft. 220 00:12:24,610 --> 00:12:27,042 Goed. -Sandra, deze kwamen voor jou. 221 00:12:27,283 --> 00:12:30,314 Oké, lijkt erop dat we bijna zover zijn. 222 00:12:32,048 --> 00:12:33,855 Show time. -Je hebt gelijk. 223 00:12:33,880 --> 00:12:36,168 Dat is dezelfde auto die Sammy beschreef. 224 00:12:40,095 --> 00:12:42,685 Ik denk dat ik te weinig heb voor gezichtsherkenning, dus 225 00:12:42,710 --> 00:12:44,697 herkend iemand hem? 226 00:12:47,303 --> 00:12:50,035 Ik heb ballistische gegevens over de kogel die Shane vermoorde. 227 00:12:50,060 --> 00:12:53,250 Blijkbaar, kan het gelinkt worden aan onopgeloste moorden hier in de stad. 228 00:12:53,275 --> 00:12:56,754 Gesproken met mijn jongens bij Organized Crime. Zij denken dat een hitman is. 229 00:12:57,123 --> 00:12:59,790 Hij opereert op the darknet, de nare kant van Internet waar alle... 230 00:12:59,815 --> 00:13:01,188 We kennen the darknet, Denny. 231 00:13:01,213 --> 00:13:05,262 Oké, goed, zo zijn pseudoniem is EZ2517. 232 00:13:05,287 --> 00:13:08,504 Oké, ik voer dat ik, kijken wat ik... -Ik weet wat het betekent. 233 00:13:08,624 --> 00:13:11,458 Ezechiël 25:17. 234 00:13:11,493 --> 00:13:13,477 Hoofdstuk 25, vers 17. 235 00:13:13,563 --> 00:13:17,075 "En Ik zal grote wraak met grimmige straffingen onder hen doen." 236 00:13:17,100 --> 00:13:19,003 Wist niet dat jij een bijbelse geleerde was. 237 00:13:19,028 --> 00:13:20,667 Meer een Tarantino geleerde. 238 00:13:20,719 --> 00:13:23,211 De scene waarin Sam Jackson de speech geeft 239 00:13:23,236 --> 00:13:25,672 vlak voordat hij Frank Whaley weg blaast uit 'Pulp Fiction'. 240 00:13:25,674 --> 00:13:27,308 Oké, dus hoe vinden wij deze Ezechiël? 241 00:13:27,333 --> 00:13:30,136 Vinden we niet. Het was slim van je om Organized Crime in te lichten. 242 00:13:30,161 --> 00:13:32,346 Als het een hit man is, moeten we de zaak overdragen. 243 00:13:32,348 --> 00:13:35,137 Dit is onze zaak, Sandra. -Ja, maar het is mijn beslissing. 244 00:13:35,199 --> 00:13:37,517 Mijn kantoor nu, alsjeblieft. 245 00:13:41,819 --> 00:13:43,381 Wat denk je? 246 00:13:43,467 --> 00:13:46,354 Pak je computer. Ik zie je in de bar. 247 00:13:50,128 --> 00:13:54,179 De enige manier om iemand als Ezechiël te vangen is om hem in te huren. 248 00:13:54,464 --> 00:13:56,087 Hoe wil je dat gaan doen, Carrie? 249 00:13:56,112 --> 00:13:58,338 Oh, Jay, Ik heb een vreselijke echtgenoot. 250 00:13:59,014 --> 00:14:00,356 Hij is zo gemeen tegen mij. 251 00:14:00,381 --> 00:14:02,085 Hij is grof, maar hij is zeer, zeer rijk 252 00:14:02,110 --> 00:14:03,813 en ik wil zijn geld erven. 253 00:14:03,874 --> 00:14:05,577 Ik wil hem dood hebben. 254 00:14:05,609 --> 00:14:08,244 Maar je kan niet zomaar in contact komen een hit man, Carrie. 255 00:14:08,269 --> 00:14:09,541 Hij zal mij contacten. 256 00:14:09,566 --> 00:14:11,244 Zorg jij dat ik op een van de forums kom 257 00:14:11,269 --> 00:14:13,434 waar mensen praten die hun echtgenoot dood wensen. 258 00:14:13,459 --> 00:14:16,307 Dus dat betekend dat we weer the darknet op gaan. 259 00:14:18,562 --> 00:14:21,502 Potverdorie, Ik kan niet geloven dat er zoveel mensen zijn. 260 00:14:21,648 --> 00:14:23,529 Oké, dus wat wordt je naam? 261 00:14:25,353 --> 00:14:26,892 Beatrix. - Beatrix. 262 00:14:27,166 --> 00:14:29,476 Schrijf dat ik mijn man haat 263 00:14:29,536 --> 00:14:31,567 en dat ik dit schrijf uit wanhoop 264 00:14:31,645 --> 00:14:34,519 en dat geld geen rol speelt 265 00:14:34,570 --> 00:14:36,217 en dat ik woon in Manhattan. 266 00:14:36,242 --> 00:14:38,941 Zeg dat hij me misbruikt en zet er een Tarantino verwijzing bij 267 00:14:38,966 --> 00:14:40,826 uit "Kill Bill 2," De bruid... 268 00:14:40,851 --> 00:14:43,436 Oh, dat is geweldig. -Als een wraak ding, oké? 269 00:14:51,963 --> 00:14:54,814 Al, dit is detective Shanna Coates. 270 00:14:54,970 --> 00:14:58,004 Interne Zaken. Dat duurde niet lang. 271 00:14:58,029 --> 00:14:59,933 Is het zo voor de hand liggend? 272 00:15:00,016 --> 00:15:02,141 Ik ben hier vanwege Barton's voormalige connectie 273 00:15:02,166 --> 00:15:05,064 met de NYPD als een vertrouwelijke informant. 274 00:15:05,089 --> 00:15:07,154 Hij was verbonden aan vervolgingen in de stad, 275 00:15:07,179 --> 00:15:09,437 dus we bekijken het dan ook van elke hoek. 276 00:15:09,578 --> 00:15:11,793 Niet om te proberen iemand te beschadigen. 277 00:15:11,826 --> 00:15:14,661 Laat me het vertalen. Ze is hier om iemand zwart te maken. 278 00:15:14,686 --> 00:15:18,491 Captain Russo zei dat ik van ieder volledige medewerking kon verwachten. 279 00:15:18,670 --> 00:15:21,851 Vertel uw team dat ik met ieder persoonlijk wil spreken. 280 00:15:22,647 --> 00:15:23,945 Komt u mee. 281 00:15:29,382 --> 00:15:30,927 Oh, hier gaan we. 282 00:15:30,952 --> 00:15:32,168 Oké, kijk eens. 283 00:15:32,193 --> 00:15:33,955 Hij maakte een Tarantino verwijzing. 284 00:15:33,980 --> 00:15:37,325 Hij zei Django. Ken ik mijn hit men of niet? 285 00:15:37,663 --> 00:15:41,444 Kijk deze. Hij wil me ontmoeten om 1 uur. -"Breng € 10. 000 om verder te overleggen". 286 00:15:41,477 --> 00:15:45,366 Ms. Beatrix, je hebt zojuist een afspraak gemaakt met een hit man. 287 00:16:00,496 --> 00:16:01,728 jij bent haar? 288 00:16:01,764 --> 00:16:04,518 Hoe gaan we dit doen? -We doen nog niets. 289 00:16:04,800 --> 00:16:07,482 Als ik beslis om dit te doen, wil nog eens 90 duizend. 290 00:16:07,507 --> 00:16:08,727 90... 291 00:16:09,258 --> 00:16:10,530 Ik hou van Earl. 292 00:16:10,555 --> 00:16:13,300 Het is gewoon het bedriegen, het liegen en het misbruik. 293 00:16:13,325 --> 00:16:16,154 Ik bedoel, wat moet ik doen? Hoeveel kansen moet ik hem geven 294 00:16:16,179 --> 00:16:18,020 voor ik hem vermoord? -Dat is aan jou.. 295 00:16:18,045 --> 00:16:19,606 Geef me het geld, en... -Wacht even. 296 00:16:19,698 --> 00:16:23,394 Hoe weet ik dat je niet gewoon mijn geld aanneemt en ik je daarna nooit meer zie? 297 00:16:23,419 --> 00:16:27,158 Ik garandeer je als je het niet geeft aan me, is dat zeker zo. 298 00:16:27,183 --> 00:16:28,956 Wow, je bent heel goed hierin. 299 00:16:28,958 --> 00:16:30,624 Het doet me herinneren aan, weet je, 300 00:16:30,626 --> 00:16:33,725 de onderhandelingen tussen Bridget en kolonel Landa. 301 00:16:34,350 --> 00:16:38,782 Je weet wel, kolonel Landa van "Inglourious Basterds." 302 00:16:39,185 --> 00:16:40,634 Nee? 303 00:16:40,686 --> 00:16:43,604 Wed dat jij geen Tarantino fan bent? 304 00:16:48,477 --> 00:16:50,310 Slachtoffer is Shane Barton. 305 00:16:50,312 --> 00:16:52,896 Heeft een strafblad, kleine vergrijpen. 306 00:17:02,794 --> 00:17:04,541 Jay, Denny, laat die kerel gaan. 307 00:17:04,577 --> 00:17:06,827 Ik heb het doel in zicht. 308 00:17:10,540 --> 00:17:12,132 Leuk je te ontmoeten, Ezechiël. 309 00:17:12,157 --> 00:17:14,497 Handen omhoog. Je bent aangehouden. 310 00:17:18,242 --> 00:17:19,741 Komt dit uit Ezechiël's appartement? 311 00:17:19,766 --> 00:17:22,147 Of wel Gibson Rowan. 312 00:17:22,296 --> 00:17:24,678 Geef me die tas even. 313 00:17:26,211 --> 00:17:29,618 Lijkt erop dat we er bijna zijn. -Sandra, dit is voor jou binnen gekomen. 314 00:17:34,156 --> 00:17:36,433 Alles in orde? -Nee. 315 00:17:37,303 --> 00:17:39,341 Maar het komt wel goed. 316 00:17:45,167 --> 00:17:48,816 Al, Falls en McGuinness, CPA. 317 00:17:48,933 --> 00:17:50,954 Russo ontving papieren van dezelfde firma. 318 00:17:50,979 --> 00:17:55,038 Zover ik weet, rapporteren hit men in het algemeen niet hun inkomen. 319 00:17:55,233 --> 00:17:58,532 Wat de vraag oproep, wat het deed in Rowan's appartement? 320 00:17:58,709 --> 00:18:00,257 Je moet met me praten. 321 00:18:00,282 --> 00:18:03,976 Ik wil weten wat er aan de hand is. We zijn partners. 322 00:18:04,312 --> 00:18:06,136 Niet hier. 323 00:18:06,263 --> 00:18:08,472 Bied me dan een drankje aan. 324 00:18:08,696 --> 00:18:10,857 Clay Tendler. 325 00:18:10,893 --> 00:18:13,226 Hij was een detective toen ik bij de 117 zat. 326 00:18:13,279 --> 00:18:15,312 Russo was de bevelvoerende officier. 327 00:18:15,441 --> 00:18:17,030 Ook de zijne. 328 00:18:17,066 --> 00:18:18,565 De kerel was corrupt. 329 00:18:18,617 --> 00:18:20,901 Hij stond meerdere slechteriken op de loonlijst, 330 00:18:20,903 --> 00:18:22,632 maar dat kon ik niet bewijzen. 331 00:18:23,455 --> 00:18:27,017 Op een dag, melde een burger gezien te hebben dat Tendler geld aannam 332 00:18:27,142 --> 00:18:28,398 van een drugsdealer. 333 00:18:28,423 --> 00:18:30,963 Twee nachten later, stierf hij toen zijn huis afbranden. 334 00:18:30,988 --> 00:18:33,511 Russo besloot dat het zo niet verder kon. 335 00:18:35,009 --> 00:18:37,185 Ik had net een coke vangst gedaan. 336 00:18:37,925 --> 00:18:39,836 Zij nam daar een kilo van, 337 00:18:39,888 --> 00:18:42,627 legde dat in de achterbak van Tendler's privé auto 338 00:18:42,652 --> 00:18:46,666 en beval gelijk een inspectie van de auto's van de medewerkers op de parkeerplaats. 339 00:18:47,146 --> 00:18:49,534 Dus Tendler werd opgepakt, oké, 340 00:18:49,559 --> 00:18:52,432 voor het in bezit hebben met de intentie tot verhandelen 341 00:18:52,484 --> 00:18:56,269 totdat hij voorwaardelijk werd vrijgelaten. 342 00:18:56,322 --> 00:18:59,690 Wat heeft dit alles te maken met met de moord op Shane Barton? 343 00:18:59,847 --> 00:19:02,970 Ik heb gesproken met de officier van Justitie, die bevestigde dat 344 00:19:02,995 --> 00:19:04,778 Shane terug was gekomen 345 00:19:05,095 --> 00:19:06,947 om alles te vertellen wat hij wist. 346 00:19:06,949 --> 00:19:10,117 Misschien wist hij dat Russo Tendler erbij had gelapt. 347 00:19:10,119 --> 00:19:13,813 Hij was van plan om een verklaring te geven aan de hoge raad achter gesloten deuren. 348 00:19:13,868 --> 00:19:17,708 Denk je dat Sandra Russo, een gedecoreerd politieagent, 349 00:19:17,760 --> 00:19:19,646 onze Kapitein. 350 00:19:20,055 --> 00:19:23,794 Shane Barton vermoorde om een leugen die ze vertelde te verhullen? 351 00:19:23,819 --> 00:19:26,133 Dat is nogal wat, Al. 352 00:19:26,185 --> 00:19:29,774 Als we kijken naar het bewijsmateriaal en het bewijs zoals het er nu ligt 353 00:19:29,961 --> 00:19:32,578 wijst naar haar als belangrijkste verdachte. 354 00:19:37,411 --> 00:19:39,506 Ik kan aan je zien dat iets gevonden heb. 355 00:19:41,107 --> 00:19:43,326 Je gaat dit niet geloven. 356 00:19:44,453 --> 00:19:47,654 Kijk, ik ben de hele dag bezig geweest met Gibson Rowan's computer. 357 00:19:47,706 --> 00:19:49,573 Hij heeft wel degelijk Barton vermoord. 358 00:19:49,625 --> 00:19:52,530 Ben je er achtergekomen wie hem betaald heeft om dat te doen? 359 00:19:53,624 --> 00:19:55,816 Chef, het was Russo. 360 00:19:56,165 --> 00:19:59,580 Het hele gesprek was verstuurd naar haar privé computer. 361 00:19:59,605 --> 00:20:02,419 Weet je dat heel zeker? 362 00:20:02,652 --> 00:20:05,305 Ik heb het drie keer gecontroleerd. 363 00:20:17,809 --> 00:20:21,381 Ik was net aan het kijken bij Organized Crime of er nieuws was in de Barton zaak. 364 00:20:21,407 --> 00:20:24,230 Eigenlijk, hebben we een doorbraak in die zaak. 365 00:20:25,813 --> 00:20:28,954 Ik dacht ik heel duidelijk was geweest... -Ik volgde een aanwijzing. 366 00:20:28,997 --> 00:20:32,008 We denken de persoon gevonden te hebben die Ezechiël inhuurde. 367 00:20:32,033 --> 00:20:34,659 Geweldig. Ben je van plan om mij te vertellen wie dat is? 368 00:20:34,684 --> 00:20:36,228 Sandra Russo, 369 00:20:37,205 --> 00:20:40,433 je bent aangehouden voor de moord op Shane Barton. 370 00:21:22,551 --> 00:21:24,300 Ik zeg je, ze kan het niet gedaan hebben. 371 00:21:24,325 --> 00:21:27,495 Je kan veel van Sandra zeggen, maar zij is geen crimineel. 372 00:21:27,520 --> 00:21:30,787 Ik bedoel, je moet toegeven, dat het gezien de bewijslast niet voor haar uit ziet. 373 00:21:30,812 --> 00:21:34,495 Goed, ik heb nieuws. Je gaat het niet leuk vinden. 374 00:21:34,520 --> 00:21:36,828 Ze vonden een brief verstopt achter Russo's toilet. 375 00:21:36,996 --> 00:21:39,953 Ik heb het net verstuurd naar jouw computer vanuit de verhoorkamer. 376 00:21:42,488 --> 00:21:45,161 Oh, het...het spijt me van de kwaliteit. 377 00:21:45,186 --> 00:21:47,199 Ik denk dat ik het te snel heb gescand of zo iets. 378 00:21:47,224 --> 00:21:48,909 Iemand chanteerde Russo. 379 00:21:48,944 --> 00:21:51,444 Ja, dat iemand was Shane Barton. 380 00:21:53,115 --> 00:21:55,782 Oké, iedereen, luister. 381 00:21:55,784 --> 00:21:57,751 Ik begrijp wat een schok 382 00:21:57,786 --> 00:22:01,040 kapitein Russo's arrestatie voor iedereen moet zijn. 383 00:22:02,097 --> 00:22:04,648 Voor het geval het nog niet duidelijk is, vanaf dit moment 384 00:22:04,673 --> 00:22:07,039 geen van jullie werkt meer aan de Barton moord, 385 00:22:07,064 --> 00:22:10,096 inclusief het contact hebben met kaptain Russo. 386 00:22:10,132 --> 00:22:13,359 Ik heb ook jullie verklaringen nodig met betrekking tot kapitein Russo's gedrag 387 00:22:13,384 --> 00:22:15,386 zowel heden als verleden. 388 00:22:15,449 --> 00:22:18,448 Alsjeblieft geeft dit ook door aan Luitenant Burns als hij terug is. 389 00:22:18,473 --> 00:22:21,407 Ik zal het makkelijk voor u maken. De mijne is kort en bondig 390 00:22:21,432 --> 00:22:23,810 Ze kan dit nooit gedaan hebben, 391 00:22:23,862 --> 00:22:26,229 dus, ja, ik denk dat ik klaar ben. 392 00:22:26,281 --> 00:22:28,231 Nee, detective Padilla, dat ben je niet. 393 00:22:28,283 --> 00:22:31,151 Onnodig te zeggen dat u uw voorgestelde getuigenis niet bespreekt 394 00:22:31,153 --> 00:22:34,988 onder elkaar en jullie mogen Russo niet bezoeken in Rikers. 395 00:22:35,110 --> 00:22:36,323 Ben ik duidelijk geweest? 396 00:22:36,348 --> 00:22:38,022 Waarom heeft u onze verklaringen nodig? 397 00:22:38,047 --> 00:22:39,818 Het lijkt erop dat uw mening al vast staat. 398 00:22:39,843 --> 00:22:43,330 Detective Wells, we hebben nog niet het genoegen gehad, 399 00:22:43,332 --> 00:22:45,305 maar uw reputatie is u vooruit gegaan. 400 00:22:45,330 --> 00:22:48,948 Ik ben op de hoogte van uw geschiedenis van het niet opvolgen van orders 401 00:22:49,274 --> 00:22:53,006 Geloof me, je wilt ongehoorzaam zijn aan de mijne. 402 00:22:58,567 --> 00:22:59,900 Daar is hij. -Excuseer me. 403 00:22:59,925 --> 00:23:01,196 Hier komt hij. -Pardon, Clay. 404 00:23:01,221 --> 00:23:03,671 Clay, voel je je in het gelijk gesteld nu dat je vrij bent? 405 00:23:03,726 --> 00:23:05,792 Ik heb altijd vastgehouden aan mijn onschuld 406 00:23:05,817 --> 00:23:07,851 en de ongelukkige arrestatie 407 00:23:07,990 --> 00:23:10,774 van kapitein Sandra Russo versterkt dat alleen. 408 00:23:10,826 --> 00:23:12,492 Ik heb net gesproken met de commissie, 409 00:23:12,527 --> 00:23:14,861 en hen verzekerd dat ik zal samenwerken 410 00:23:14,913 --> 00:23:17,447 op welke manier dan ook aan het onderzoek. 411 00:23:17,499 --> 00:23:18,961 Ik spendeerde... 412 00:23:19,200 --> 00:23:22,426 jaren in de gevangenis voor iets dat ik niet... 413 00:23:24,628 --> 00:23:27,207 Ik heb verhalen gehoord van kerels die vrijgelaten zijn 414 00:23:27,259 --> 00:23:29,912 na 20 jaar voor iets wat zijn niet gedaan hadden 415 00:23:29,937 --> 00:23:31,726 en om eerlijk te zijn, het deed me niets. 416 00:23:31,751 --> 00:23:35,704 Ik dacht dat wel iets gedaan moesten hebben om daar terecht te komen, maar... 417 00:23:36,829 --> 00:23:40,030 maar ik zat fout, dus in aanvulling om te proberen mijn naam te zuiveren 418 00:23:40,055 --> 00:23:42,806 ga ik kijken naar andere twijfelachtige veroordelingen 419 00:23:42,858 --> 00:23:45,692 en breng het perspectief van een agent in gevallen 420 00:23:45,727 --> 00:23:47,560 waar onrechtvaardigheid kan zijn gedaan. 421 00:23:47,823 --> 00:23:50,023 Ik ga ook... 422 00:23:54,439 --> 00:23:58,432 Ik ga me ook inzetten voor iedereen wie ik misschien... 423 00:23:58,457 --> 00:24:01,374 onrecht aangedaan heb door de jaren heen. 424 00:24:01,410 --> 00:24:03,445 Proberen om dingen weer goed te maken. 425 00:24:05,017 --> 00:24:07,752 Hoe dan ook, bedankt voor uw komst. God zegene u. 426 00:24:18,537 --> 00:24:20,141 Luitenant Burns, gaat u zitten. 427 00:24:20,566 --> 00:24:23,227 IK zie je jezelf al aardig thuis hebt gemaakt. 428 00:24:23,280 --> 00:24:26,611 Kijk je naar Jay? Hij is een padvinder 429 00:24:27,027 --> 00:24:29,622 Ik probeer me alleen vertrouwd te maken met de unit. 430 00:24:29,715 --> 00:24:31,386 We zijn gefocust op Russo. 431 00:24:31,411 --> 00:24:34,034 Ik heb gehoord dat ze een geschiedenis van corruptie heeft 432 00:24:34,059 --> 00:24:36,785 en zoals u weet, heeft 1PP een zero tolerance beleid, 433 00:24:36,810 --> 00:24:38,309 als het aan komt op corruptie. 434 00:24:38,334 --> 00:24:40,775 Misschien zouden zij zichzelf moeten onderzoeken. 435 00:24:41,279 --> 00:24:43,976 We hebben een slechte start gemaakt. 436 00:24:44,501 --> 00:24:47,669 Major Crimes zal een nieuwe kapitein nodig hebben. 437 00:24:47,721 --> 00:24:50,638 Ik denk dat niemand anders beter geschikt is voor deze baan als u. 438 00:24:50,674 --> 00:24:52,674 Je bied mij Russo's baan aan? 439 00:24:52,726 --> 00:24:54,759 Onofficieel, maar zodra de lucht is geklaard 440 00:24:54,811 --> 00:24:57,679 rond de Barton moord is de baan van jou. 441 00:24:57,731 --> 00:24:59,647 Zolang ik je help haar veroordeeld te krijgen. 442 00:24:59,683 --> 00:25:03,172 Zolang als je meewerkt aan het onderzoek 443 00:25:08,525 --> 00:25:10,191 Het originele rapport 444 00:25:10,193 --> 00:25:12,360 over de coke die ik in beslag nam tijdens de inval. 445 00:25:12,362 --> 00:25:16,246 Nadat ik Russo de kilo gaf om Tendler vals te beschuldigen, 446 00:25:16,700 --> 00:25:19,129 diende ik een ander rapport in. -Waarom? 447 00:25:19,186 --> 00:25:22,507 Omdat hij een slechterik was. Omdat ik stom was. 448 00:25:22,538 --> 00:25:25,117 Je commandant zei om wat drugs aan haar te geven 449 00:25:25,142 --> 00:25:26,573 die je in beslag had genomen. 450 00:25:26,721 --> 00:25:28,106 Dat is alles. 451 00:25:28,186 --> 00:25:30,219 Is dit de enige kopie van bewijsmateriaal rapport? 452 00:25:30,244 --> 00:25:33,245 Ja, Ik heb het geannuleerd voor het in het systeem werd opgeslagen. 453 00:25:33,367 --> 00:25:35,023 Hé, kijk eens wie we daar hebben. 454 00:25:36,699 --> 00:25:38,871 De klootzak. -Al laat dit aan mij over. 455 00:25:39,159 --> 00:25:41,086 Echt niet. -Nee, kijk naar mij. 456 00:25:41,111 --> 00:25:43,661 Als jij iets begint, krijgen we Sandra niet uit de gevangenis. 457 00:25:43,686 --> 00:25:46,408 Nu, laat mij dit aan mij over. 458 00:25:47,559 --> 00:25:49,225 Welkom. 459 00:25:55,310 --> 00:25:57,393 Hé, hoe gaat het met je? Carrie Wells. 460 00:25:57,418 --> 00:25:59,452 Ik weet wie je bent. 461 00:25:59,576 --> 00:26:02,410 Al Burns' partner, die gestoorde geheugen dame. 462 00:26:03,645 --> 00:26:07,153 Je zou moeten uitkijken met wie je omgaat. -Jij moet uitkijken welke bar je in gaat. 463 00:26:07,178 --> 00:26:10,846 Dit is een bar voor agenten en jij bent geen agent. 464 00:26:11,079 --> 00:26:13,549 Nog niet, maar zodra mijn gegevens zijn verwijderd, 465 00:26:13,574 --> 00:26:16,088 Dien ik mijn papieren in voor heropneming 466 00:26:16,262 --> 00:26:19,799 Wie weet, in een andere universum, jij en ik... 467 00:26:19,824 --> 00:26:22,992 In een ander universum, zou ik nog steeds proberen je weer in de cel te krijgen, 468 00:26:23,017 --> 00:26:26,346 dus luister goed, het spelletje dat je nu speelt, 469 00:26:26,371 --> 00:26:27,886 kat en muis... 470 00:26:28,289 --> 00:26:29,962 Ik ben de kat. 471 00:26:30,868 --> 00:26:35,096 Wow, het is maar goed dat ik zit. Van die toespraak werd ik een beetje opgewonden. 472 00:26:35,121 --> 00:26:37,798 Nou, ik ben blij dat ik je uw aandacht getrokken heb. 473 00:26:37,997 --> 00:26:39,930 Blijf jij maar denken dat jij de kan bent, 474 00:26:39,955 --> 00:26:42,450 al je naar huis gaat naar jouw woning 475 00:26:42,502 --> 00:26:46,621 op 714 West 20th Street, apartment 2-A. 476 00:26:46,673 --> 00:26:50,151 Je weet waar ik woon. -Ik weet wat je bed aanhebt... of niet. 477 00:26:50,176 --> 00:26:53,320 De volgende keer dat je in de buurt bent, moet je langs komen. 478 00:26:53,345 --> 00:26:55,741 En gearresteerd worden voor inbreken? 479 00:26:56,182 --> 00:26:59,510 Leuk geprobeerd, detective, maar ik ben al een keer in de val gelopen, 480 00:26:59,706 --> 00:27:01,124 maar misschien we elkaar nog eens. 481 00:27:01,149 --> 00:27:03,059 Je kan daar op rekenen. 482 00:27:05,115 --> 00:27:07,174 Hij weet waar je woont? Hij is je gevolgd naar huis? 483 00:27:07,199 --> 00:27:08,816 Ik ben oké. -Voor nu. 484 00:27:08,841 --> 00:27:10,549 Ik zorg er voor dat hij niets aan te doen. 485 00:27:10,574 --> 00:27:12,466 Ik kan op me zelf passen, Al. -Dat weet ik, 486 00:27:12,491 --> 00:27:14,489 maar hij niet stoppen totdat... -Totdat wat? 487 00:27:14,514 --> 00:27:18,299 Totdat je hem neerschiet? Totdat je hem vermoord? 488 00:27:18,331 --> 00:27:20,152 Je moet jezelf onder controle houden. 489 00:27:20,195 --> 00:27:24,408 Ze zal hier binnen enkele seconden zijn en dan is het afgelopen met je. 490 00:27:25,899 --> 00:27:29,442 Kijk, Coates doet het volgens het boekje. 491 00:27:29,549 --> 00:27:31,484 Ze heeft haar verdachte. 492 00:27:31,509 --> 00:27:34,510 Ze geeft ons geen bevel om Thendler's huis te doorzoeken 493 00:27:34,535 --> 00:27:36,448 en vergeet het over hem hier halen voor verhoor. 494 00:27:36,473 --> 00:27:40,254 Weet je, dat temperament van jou brengt je nog een keer in de problemen. 495 00:27:41,311 --> 00:27:44,765 Laten we nog een keertje een luchtje gaan scheppen, goed? 496 00:27:46,272 --> 00:27:48,303 Ik dacht over de auto, maar dit... 497 00:27:48,730 --> 00:27:50,638 Al, hé, wil je wat drinken? 498 00:27:50,663 --> 00:27:52,200 Ga zitten. Waar is je partner? 499 00:27:52,225 --> 00:27:55,453 Ik weet dat je haar voor je laat praten, dus... 500 00:27:57,861 --> 00:28:00,731 De volgende keer dat je wilt knoeien met iemand, 501 00:28:01,377 --> 00:28:03,047 kom je aan mij. 502 00:28:04,083 --> 00:28:06,598 Oh, Ik dat dat het waard was, Burns, 503 00:28:06,865 --> 00:28:09,899 omdat ik denk dat je me net 2 miljoen hebt opgeleverd. 504 00:28:10,096 --> 00:28:13,566 Zodra je je niet meer kan verschuilen achter je advocaten en deze klootzakken, 505 00:28:13,652 --> 00:28:15,081 weet je waar je mij kan vinden. 506 00:28:15,106 --> 00:28:17,440 Je was altijd al feestbeest, Al. 507 00:28:25,555 --> 00:28:27,820 Al, Ik weet niet of hier wil zijn op dit moment. 508 00:28:27,845 --> 00:28:31,522 Hé, luister, chef, Coates heeft gehoord dat je Tendler hebt geslagen en is een beetje.. 509 00:28:31,578 --> 00:28:35,112 Ik ben heel goed in staat mijzelf uitdrukken, detective 510 00:28:35,986 --> 00:28:39,082 Laten we naar mijn kantoor gaan. -Dat is niet jouw kantoor 511 00:28:40,370 --> 00:28:42,236 en hier is ook goed. 512 00:28:42,238 --> 00:28:45,656 Ik neem aan dat je gedrag een 'nee' tegen mijn eerdere aanbieding. 513 00:28:45,708 --> 00:28:49,144 Ik ga je niet helpen bij het neer te halen van Russo, dus ja, het is een nee. 514 00:28:49,271 --> 00:28:52,137 Ik weet dat je denkt het Tendler was, die je net een klap verkocht, 515 00:28:52,162 --> 00:28:54,913 zonder uitlokking in het bijzijn van een dozijn getuigen. 516 00:28:55,015 --> 00:28:58,345 Je staat op non-actief, drie dagen. -Ik doe er nog een schepje bovenop. 517 00:28:59,951 --> 00:29:02,558 Ik neem ontslag. - Al, wat ben je aan het doen? 518 00:29:03,580 --> 00:29:05,620 Geaccepteerd. Je pistool. 519 00:29:05,645 --> 00:29:08,512 Hé, kom op nu, st.. -Hou je er buiten, jullie beiden. 520 00:29:08,537 --> 00:29:11,464 En, jij, ga jezelf naaien. 521 00:29:33,645 --> 00:29:35,612 Het spijt me, baas. Ik haat het u zo te zien. 522 00:29:35,796 --> 00:29:37,374 Kom op, ik ben oké. 523 00:29:37,399 --> 00:29:38,782 Missen jullie jongens me? 524 00:29:38,817 --> 00:29:40,700 Trouwens, laat iemand alsjeblieft Al vertellen 525 00:29:40,736 --> 00:29:43,496 hij net zo als mij hier eindigd, als hij niet stopt met deze shit. 526 00:29:43,521 --> 00:29:45,053 We halen je hier uit. -Echt waar? 527 00:29:45,078 --> 00:29:46,623 Heb je zoiets als een sleutel? 528 00:29:46,658 --> 00:29:49,258 Heb je een vijl in een cake? 529 00:29:50,412 --> 00:29:51,795 Ik heb het niet gedaan. 530 00:29:51,830 --> 00:29:54,045 We hebben dat nooit gedacht. -Nooit aan getwijfeld. 531 00:29:54,070 --> 00:29:56,767 Nou, jullie zijn ofwel goede leugenaars of hele slechte agenten 532 00:29:56,792 --> 00:30:00,015 omdat iemand heel veel moeite heeft gedaan om mij hiervoor op te laten draaien. 533 00:30:00,040 --> 00:30:02,005 Geef ons iets, baas. 534 00:30:02,067 --> 00:30:04,433 Alles wat ons kan helpen om Tendler neer te halen. 535 00:30:04,458 --> 00:30:05,975 Hij hield alles. 536 00:30:06,011 --> 00:30:09,813 Als hij een pistool van je had, drugs, sieraden, hield hij het onder zich. 537 00:30:10,096 --> 00:30:11,424 Een verzamel rat? 538 00:30:11,449 --> 00:30:12,995 Nogal stom voor een corrupte agent. 539 00:30:13,020 --> 00:30:15,108 Nee. Hij bewaard alles, zodat hij de macht heeft 540 00:30:15,133 --> 00:30:17,411 om een ieder die hem in de weg staat een loer te draaien. 541 00:30:17,436 --> 00:30:19,177 Betekent dat hij het ergens opslaat? 542 00:30:19,202 --> 00:30:21,480 Ik heb gehoord in het noorden van de stad. 543 00:30:21,729 --> 00:30:23,159 Waar in het noorden? 544 00:30:23,890 --> 00:30:25,428 Dat is alles wat ik weet. 545 00:30:25,464 --> 00:30:26,746 Oké, dat is een begin. 546 00:30:26,782 --> 00:30:29,559 Als we die opslag vinden, vinden we misschien ook iets waarmee, 547 00:30:29,584 --> 00:30:33,371 hij gelinkt kan worden aan Shane Barton's moord en u hier hier uit vandaan krijgen. 548 00:30:33,920 --> 00:30:35,301 Simpel. 549 00:30:41,963 --> 00:30:44,801 Heb je al gevonden waar Tendler al zijn spullen opslaat die hij meenam? 550 00:30:44,826 --> 00:30:47,095 Niet veel. Ik bedoel hij woont in een appartement 551 00:30:47,135 --> 00:30:49,719 sinds hij vrijgekomen is...klein, niets bijzonders. 552 00:30:49,744 --> 00:30:51,805 Het ten zuiden van Peekskill in Ossining. 553 00:30:51,830 --> 00:30:53,120 Peekskill? 554 00:30:53,145 --> 00:30:57,398 Maar zodra mijn gegevens zijn gewist, zal ik mijn papieren indienen voor heropneming 555 00:31:00,198 --> 00:31:03,533 Tendler had een luciferdoosje van een bar in Peekskill 556 00:31:03,568 --> 00:31:05,652 Hij was vol, dus hij is daar recent nog geweest. 557 00:31:05,704 --> 00:31:07,550 Doe of je druk bezig bent. 558 00:31:08,399 --> 00:31:11,427 Ik ben gewend dat gesprekken stoppen als ik de afdeling op kom. 559 00:31:11,452 --> 00:31:12,711 Vond het nooit leuk. 560 00:31:12,736 --> 00:31:16,056 Persbericht met betrekking tot weggaan door Burns bij het korps is net uit. 561 00:31:16,081 --> 00:31:18,981 Er zal waarschijnlijk ook een onderzoek plaatsvinden naar zijn verleden. 562 00:31:19,006 --> 00:31:21,670 Wat? Het vernietigen van één goede smeris was niet genoeg voor je? 563 00:31:21,695 --> 00:31:24,170 Niemand mag contact hebben met Al Burns 564 00:31:24,214 --> 00:31:27,625 totdat de onderzoeken naar Burns en Russo zijn voltooid. 565 00:31:27,960 --> 00:31:31,034 Tenzij je ze graag wil vergezellen in vervroegd pensioen. 566 00:31:31,596 --> 00:31:34,097 Duidelijk? -Helder. 567 00:31:34,397 --> 00:31:36,014 Goed. 568 00:31:37,686 --> 00:31:39,068 Dus waar ga je heen? 569 00:31:39,104 --> 00:31:41,104 Al vergezellen in vervroegd pensioen. 570 00:31:41,156 --> 00:31:43,606 Dat dacht ik al. Veel plezier. 571 00:32:15,866 --> 00:32:18,057 Dat moet pijn doen. 572 00:32:18,109 --> 00:32:20,310 Het spijt me, Al. 573 00:32:20,362 --> 00:32:21,811 Maak die boeien los, Tendler. 574 00:32:21,863 --> 00:32:23,813 Zoals gebruikelijk, ben ik een stap vooruit. 575 00:32:23,865 --> 00:32:27,332 Ja? Als dat zo is, zou je niet acht jaar in de gevangenis hebben gezeten. 576 00:32:27,369 --> 00:32:29,152 Het gebeurde zo snel, officier. 577 00:32:29,204 --> 00:32:32,622 Ik hoorde iemand inbreken en omdat ik vreesde voor mijn leven, 578 00:32:32,657 --> 00:32:34,099 greep ik een honkbalknuppel. 579 00:32:34,124 --> 00:32:36,574 Ik sloeg de verdachte die een pistool op me richtte. 580 00:32:36,599 --> 00:32:38,388 We vochten om het pistool en... 581 00:32:38,413 --> 00:32:40,046 Blijf staan! 582 00:32:40,081 --> 00:32:41,742 Laat je wapen vallen! 583 00:32:41,781 --> 00:32:43,633 God zij dank, luitenant. 584 00:32:43,668 --> 00:32:45,335 Ik wilde je net bellen. 585 00:32:45,387 --> 00:32:47,754 Je moet je partner beter in de gaten houden. 586 00:32:47,806 --> 00:32:50,148 Ik zei je nog het met rust te laten, maar dat kon je niet. 587 00:32:50,173 --> 00:32:52,642 Je staat officieel onder arrest. 588 00:32:52,677 --> 00:32:55,178 Ben je blij nu? -Zie ik er blij uit? 589 00:32:55,230 --> 00:32:58,431 Nee, niet echt. -Wat ben je aan het doen? 590 00:32:58,483 --> 00:33:00,502 Mijn werk. -Je werk? Laat me niet lachen. 591 00:33:00,527 --> 00:33:02,210 Hé, zouden jullie even je mond houden? 592 00:33:02,235 --> 00:33:04,206 Hé, zeg haar dat je me net wilde vermoorden? 593 00:33:04,231 --> 00:33:07,463 Ooit gehoord over "Je eigen verdedigen"? Ik stond in mijn recht. 594 00:33:07,488 --> 00:33:10,308 Je eigen verdedigen, je kent de wet... -Ik ken de wet beter dan jij. 595 00:33:10,333 --> 00:33:11,721 Hé! je mag daar niet naartoe gaan. 596 00:33:11,746 --> 00:33:14,221 Je hebt geen bevel. Ik wil niet dat je daar naartoe gaat. 597 00:33:14,246 --> 00:33:17,599 Je hebt gelijk, ik heb geen bevel, maar dit is een controlecheck bij een arrestatie, 598 00:33:17,624 --> 00:33:20,795 dus kijk ik even rond, om zeker te zijn dat er geen andere verdachten zijn. 599 00:33:20,820 --> 00:33:23,662 Kom terug hier. Ik ben nog niet klaar met je, Tendler. 600 00:33:33,885 --> 00:33:36,487 Ze vonden een brief verstopt achter Russo's toilet. 601 00:33:36,512 --> 00:33:39,980 Het spijt me van de kwaliteit. Ik denk dat ik het te snel heb gescand 602 00:33:47,732 --> 00:33:49,090 Alles is in orde . 603 00:33:49,215 --> 00:33:51,591 en jij gaat mee naar het bureau 604 00:33:51,703 --> 00:33:54,037 Je bent aangehouden. -Ik heb nagedacht. 605 00:33:54,072 --> 00:33:55,972 Ik heb besloten geen aanklacht in te dienen. 606 00:33:55,997 --> 00:33:59,876 Ik ben niet de kerel die een andere agenten laat opsluiten 607 00:34:00,206 --> 00:34:03,417 en ik ben ervan overtuigd dat luitenant Burns zijn lesje geleerd heeft. 608 00:34:03,465 --> 00:34:06,633 Zolang hij bereid is om zich te verontschuldigen. 609 00:34:06,668 --> 00:34:08,501 Dacht het niet. 610 00:34:08,553 --> 00:34:11,101 Lijkt mij een genereus aanbod, Al. 611 00:34:12,330 --> 00:34:14,591 Het spijt me. -Goed. 612 00:34:14,643 --> 00:34:16,309 Zand erover 613 00:34:16,344 --> 00:34:18,845 en dank je voor je hulp vandaag. 614 00:34:18,897 --> 00:34:20,263 Natuurlijk. 615 00:34:20,265 --> 00:34:21,731 Hier. 616 00:34:25,842 --> 00:34:27,425 Na jou. 617 00:34:32,444 --> 00:34:34,696 De hele "razende politieagent" ding wordt vermoeiend. 618 00:34:34,721 --> 00:34:36,663 Iets gevonden? -Zeker weten. 619 00:34:36,698 --> 00:34:38,790 Dit zat in Tendler's printer. 620 00:34:38,815 --> 00:34:43,188 Een slijm brief van Tendler aan zijn reclasseringsambtenaar 621 00:34:43,338 --> 00:34:46,956 De lijnen ... ze komen overeen met de lijnen op het papier 622 00:34:47,008 --> 00:34:48,875 dat werd gevonden in Sandra's appartement. 623 00:34:48,927 --> 00:34:51,044 Tendler heeft het daar achtergelaten, 624 00:34:51,096 --> 00:34:53,012 dus waarom arresteren we hem niet gelijk? 625 00:34:53,048 --> 00:34:56,799 Omdat alles wat hij stal ligt nog steeds ergens verborgen, dus... 626 00:34:56,851 --> 00:34:58,912 Oké en als we dat vinden, pakken we ook 627 00:34:58,937 --> 00:35:01,415 zij die met hem samen gewerkt hebben. -Precies. 628 00:35:01,477 --> 00:35:04,240 Heb je toevallig een idee waar Tendler alles verborgen houdt? 629 00:35:04,265 --> 00:35:05,983 Denk je dat ik je het dan niet vertel had? 630 00:35:06,049 --> 00:35:09,223 Maar ik heb het gevoel dat we daar zeer snel achter komen. 631 00:35:09,314 --> 00:35:10,813 Je schijnt vrij zeker van te zijn. 632 00:35:10,963 --> 00:35:13,130 Ik liet een bericht voor hem achter. 633 00:35:35,533 --> 00:35:36,733 Gesnapt. 634 00:35:36,758 --> 00:35:39,053 Weet je, ik moet toegeven, toen je me voor het eerst zei 635 00:35:39,078 --> 00:35:41,807 dat de enige manier om Tendler te pakken was dat ik ontslag nam, 636 00:35:41,832 --> 00:35:44,190 leek het een gek idee, zelfs afkomstig van jou. 637 00:35:44,232 --> 00:35:47,794 Weet je, het kreeg ons wel in Tendler's huis en zoals je zei met Coates aan 't roer 638 00:35:47,819 --> 00:35:50,855 zou je geen bevel krijgen, maar een ex-agent heeft geen bevel nodig. 639 00:35:50,905 --> 00:35:54,798 Het enige wat we nu moeten doen is zorgen dat Tendler hapt en Russo bevrijden. 640 00:35:54,859 --> 00:35:56,826 Dat zal een makkie worden. 641 00:35:56,861 --> 00:35:58,410 Daar gaat hij. 642 00:36:53,696 --> 00:36:55,496 Blijf staan, Tendler! 643 00:36:58,118 --> 00:37:00,701 Detective Wells, dit is een verrassing. 644 00:37:00,754 --> 00:37:03,988 Ah, wat zal ik zeggen? Ik zit vol met verrassingen. 645 00:37:07,844 --> 00:37:09,100 Ga liggen! 646 00:37:15,164 --> 00:37:16,964 Dek me. 647 00:38:22,808 --> 00:38:26,067 Oké, dus wacht, Al's ontslag nemen, was ook een deel van het plan? 648 00:38:26,092 --> 00:38:28,911 Bureau Interne zaken zou een agent niet laten onderzoeken. 649 00:38:29,075 --> 00:38:31,814 Ik niet geloven dat je dit voor ons verzwegen hebt, Carrie. 650 00:38:32,196 --> 00:38:33,461 Het spijt me. 651 00:38:33,513 --> 00:38:35,073 Ik wilde niet dat jullie er meer 652 00:38:35,098 --> 00:38:37,265 in verstrikt raakte dan noodzakelijk, dat is alles. 653 00:38:37,714 --> 00:38:39,946 Excuseer me even. 654 00:38:43,513 --> 00:38:47,274 Dit is groots. -We hebben Tendler op heterdaad betrapt. 655 00:38:47,460 --> 00:38:48,943 En met alle smokkelwaar in hier 656 00:38:48,978 --> 00:38:50,444 zullen we maandenlang bezig zijn, 657 00:38:50,480 --> 00:38:52,947 met het kijken naar nieuwe zaken tegen hem en zijn partners. 658 00:38:52,982 --> 00:38:55,054 Alles toch op zijn pootjes terecht gekomen, niet? 659 00:38:55,079 --> 00:38:56,337 Waar is Burns? 660 00:38:56,362 --> 00:38:58,653 Ik wil graag met hem praten over zijn acteren. 661 00:38:58,705 --> 00:39:00,705 Oh, kom op. Dat kan je niet menen. 662 00:39:00,740 --> 00:39:02,406 Je wil hem nog steeds te pakken nemen? 663 00:39:02,458 --> 00:39:05,786 Eigenlijk, wil ik zien of hij dit terug wil. 664 00:39:07,146 --> 00:39:08,881 Vindt je het erg als ik hem dit geef? 665 00:39:08,942 --> 00:39:12,610 Het was prettig om met u gewerkt te hebben, detective Wells. 666 00:39:14,170 --> 00:39:16,053 Ik hoop dat je dit niet verkeerd opvat, 667 00:39:16,089 --> 00:39:19,974 maar ik hoop dat onze paden elkaar niet meer kruizen. 668 00:39:20,001 --> 00:39:21,297 Oh, dat kan ik begrijpen, 669 00:39:21,330 --> 00:39:24,651 maar als je iemand nodig hebt bij Interne zaken, weet je waar je mij kan vinden. 670 00:39:24,676 --> 00:39:25,985 Hou je haaks. 671 00:39:26,010 --> 00:39:27,676 Bedankt. 672 00:39:35,418 --> 00:39:38,668 Ze zijn met je vrijlatings-papieren bezig. Zal nog een paar minuten duren. 673 00:39:39,108 --> 00:39:41,108 Dank je. 674 00:39:41,224 --> 00:39:44,282 En bedank iedereen voor het vertrouwen houden in mij. 675 00:39:44,334 --> 00:39:47,535 Je kan dat morgen zelf vertellen op kantoor . 676 00:39:51,476 --> 00:39:54,625 Interne zaken weet dat ik Tendler een loer gedraaid heb. 677 00:39:54,757 --> 00:39:56,844 Hoe zijn ze daar achtergekomen? 678 00:39:57,285 --> 00:39:58,856 Ik heb het hun verteld. 679 00:39:59,446 --> 00:40:02,102 Toen zij mij kwamen vertellen over Tendler en mijn vrijlating, 680 00:40:02,135 --> 00:40:05,353 heb ik ze het gewoon verteld. 681 00:40:05,655 --> 00:40:07,509 Maar ik heb jou er buiten gelaten. 682 00:40:07,708 --> 00:40:10,365 Het eindigt bij wie het begonnen is. Dat is het. 683 00:40:11,666 --> 00:40:13,449 Ik ben moe, Al. 684 00:40:13,474 --> 00:40:17,031 Ik leef hiermee sinds de dag dat ik het deed. 685 00:40:17,268 --> 00:40:18,768 Ik ook. 686 00:40:21,759 --> 00:40:24,155 Voel jij je schuldig? -Oh, natuurlijk. 687 00:40:24,207 --> 00:40:27,256 Nou, dat zou je moeten. Ik heb je erin geluisd. Je luisterde naar mij. 688 00:40:28,583 --> 00:40:31,677 Je wil je balans weten te vinden in de wereld? 689 00:40:33,014 --> 00:40:35,231 Blijf gewoon een agent. 690 00:41:01,342 --> 00:41:05,243 Is dit het gedeelte waarbij je het in de oceaan gooit en zegt dat je ermee stopt? 691 00:41:05,300 --> 00:41:07,731 Ik kan niet ontkennen dat het op bij me opkwam. 692 00:41:08,865 --> 00:41:11,252 Bewijslastrapportage? 693 00:41:11,771 --> 00:41:13,437 Wat ga je daar mee doen? 694 00:41:13,685 --> 00:41:16,018 Weet ik niet. 695 00:41:18,916 --> 00:41:20,702 Weet je nog wat je tegen me zei 696 00:41:20,804 --> 00:41:24,993 toen je me vroeg om terug te komen en weer agent te zijn? 697 00:41:25,243 --> 00:41:27,571 Jij bent degene met het geheugen. 698 00:41:28,133 --> 00:41:31,221 Ik zei dat dit geheugen van mij... 699 00:41:31,246 --> 00:41:32,914 Deze gave, deze vloek, wat het ook is... 700 00:41:32,939 --> 00:41:35,270 Het voor mij onmogelijk was om dit werk te 701 00:41:35,849 --> 00:41:38,643 doen en m'n gezond verstand te behouden. 702 00:41:38,668 --> 00:41:42,545 Ik zei dat ik het niet aan kon en jij zei... 703 00:41:42,570 --> 00:41:46,120 Dat je een agent bent of je het leuk vindt of niet. 704 00:41:46,419 --> 00:41:48,001 En dat ben jij ook. 705 00:41:48,026 --> 00:41:50,869 Je hebt veel mensen geholpen, Al. 706 00:41:52,096 --> 00:41:54,123 Trouwens, je hebt geen keuze. 707 00:41:54,163 --> 00:41:55,858 Je moet terugkomen. 708 00:41:56,102 --> 00:41:58,049 Oh, echt? Hoe kom je daar bij? 709 00:41:58,084 --> 00:42:00,673 Omdat ik niet kan leven zonder jou 710 00:42:01,494 --> 00:42:04,221 en jij niet zonder mij. 711 00:42:33,500 --> 00:42:38,546 Vertaling: Jaaprond