Er wordt geschoten op 402 River Street.
Naar de uitgangen.
Er naar toe, snel, snel, snel. Er naar toe.
Herinner me waarom we hier naartoe kwamen.
Omdat jij graag met de eer wil strijken.
Zelf ik herinner me dat het jouw idee was om hier alleen naar binnen te gaan.
Oké, twee bewakers zijn al neergeschoten. Enig idee hoe we de kerel kunnen stoppen
voordat dit veranderd in een bloedbad?
Nee, niet echt.
Denk dat we hem gevonden hebben. -Oké, dek me. Ik ga naar boven.
Ja, daar ga je weer, me beroven van de eer.
Wees voorzichtig.
Draai je om en laat je wapen vallen!
Nu!
Zes keer achter elkaar.
Wat?
Goed gedaan.
Zes achter elkaar! Goed gedaan!
Vertaling: Jaaprond
Geweldig gedaan die schutter neerhalen, chef.
De bewakers die hij neerschoot gaan het redden. We hebben geluk gehad.
Nee, wij hebben Carrie Wells aan onze kant.
Hoe is het met haar, trouwens?
Laten we haar in de gaten houden vandaag.
Absoluut. -Natuurlijk.
Oké, we moeten uitzoeken wat er gebeurd is...
Een daad van terrorisme, ontevreden ex-werknemer,
iemand die een politiek statement maakt?
Wat weten we over deze kerel?
Eli Condon, 45, werkte als een columnist
bij een kleine krant uit Westchester,
getrouwd, drie kinderen.
Volgens de collega's was hij de aardigste man op kantoor.
Ze zijn allen totaal van slag. -Hebben ze iets gemerkt aan hem recent,
problemen thuis, op het werk? -Nee, niets van dit alles.
De man heeft geen strafblad. Zelfs niet eens een parkeerbon.
Waarom de oude kerncentrale?
Deze is al zes maanden gesloten.
Werkte iemand van zijn familie daar of voor dat bedrijf?
Er is niets wat hem linkt aan de kerncentrale.
Ik kan zelfs geen bewijs vinden dat Condon
al eens eerder op Roosevelt Island is geweest.
Oké, wat deed hij daar dan verdomme?
Geschiedenis van geestesziekten, lijden aan PTSS?
Man die zo kan omgaan met een geweer, moet militaire achtergrond hebben, niet?
Hij heeft geen gezondheidsproblemen.
Man heeft geen betalingsachterstand.
Het lijkt erop dat Eli Condon een totaal normale man is.
Nee, totaal normale mensen schieten niet zo maar in het rond.
Iets moet Condon getrikkerd hebben. Ga door met graven.
Ja, komt in orde. -Jay...
maak een tijdlijn van Condon's bewegingen
tot aan het schietincident.
We moeten weten of hij alleen handelde
of dat er ook anderen erbij betrokken waren.
Hé, Delina, ik moet het lichaam zien.
Dacht dat jij de dag vrij moest nemen om de psycholoog te bezoeken.
Ja, nou, je weet hoe ik over psychologen denk.
Neem een kijkje.
Zit je iets dwars?
Sinds dat ik hem zag vandaag,
heb ik het gevoel dat ik hem al eens eerder heb gezien,
maar ik weet dat dat niet zo is.
Zes achter elkaar!
Carrie, wat is er?
Niets. Kan je me meer vertellen over de autopsie?
Heb je iets ongewoons gevonden, anders dan normaal?
Een klein gaatje op zijn schouder. Kan van een naald zijn.
Lab testen zullen me kunnen vertellen of er iets in zijn systeem zat.
Luister, ik...
Ik heb niet gedacht aan...
die kermis in jaren.
En toen zag ik Eli bij de kerncentrale,
en plotseling komen die beelden telkens weer naar boven
en ik weet niet waarom, behalve dat ik het gevoel heb
dat er een soort van verband is tussen Eli en de kermis.
Ik ... Ik weet niet wat het is.
Oké, doe even rustig.
Denk terug aan die kermis, oké?
Als Eli Condon daar is,
zullen we hem samen vinden. We hebben dat al eens eerder gedaan.
Concentreer en vertel me gewoon wat je ziet.
Daar gaan we. Kom op, Carrie, je kan het.
Kom op.
Ik gooi ballen op een melkflessen toren.
Ik won zes keer.
Zes keer achter elkaar. Goed gedaan!
Ik ben daar samen met de jongens van de speciale unit.
Zie je Eli Condon ergens?
Waar ben je, Eli?
Wat? -Wat is er?
Ik was op de kermis, maar opeens is het weg
en toe was ik ergens anders,
ergens waar ik ooit ben geweest, maar...
het voelde alsof ik het herbeleefde, als een herinnering,
wat nergens op slaat.
Iets is hier gaande.
Je had het over een speciale unit?
Ik wil daar niet over praten. -Ik denk dat we moeten.
Heeft iemand gesproken met de vrouw van Eli?
Nee.
Nou, laten we daar beginnen. -Goed.
Jullie mensen zijn hier al de hele dag het huis aan het overhoop aan het halen,
behandelen Eli alsof hij een soort crimineel of zoiets is,
wat moet ik mijn meisjes gaan vertellen?
Mrs. Condon, we weten dat dit moeilijk is
We proberen gewoon te begrijpen
hoe uw man zich kon gedragen op een manier zo anders dan de ongelooflijke man
u mij net over vertelde.
Was hij boos de laatste tijd? Problemen thuis?
Eli heeft nooit een slechte dag gehad.
Hij was altijd opgewekt en optimistisch,
de zachtste persoon die ik kende.
Is het mogelijk dat hij iets verborgen hield voor u?
Wij hadden geen geheimen.
Eli was gelukkig.
Hij is dol op zijn kinderen, en...
we zouden ons tienjarig huwelijk gaan vieren met een reis naar Italië.
Wanneer? -Over een paar weken.
We zouden gaan rondreizen op de fiets.
Eli trainde elke morgen en avond.
Gisteravond, zei ik hem om daar mee te stoppen.
nadat hij geraakt werd door een auto wat hem bijna het leven kosten.
Hoe erg was het ongeluk?
Hij vloog over het stuur. De helm was zwaar beschadigd.
Ik dwong hem om naar de eerste hulp te gaan en ze hebben wat tests gedaan, maar...
alles was in orde.
Eli ging vanmorgen zoals normaal om 8:15 weg
en stuurde een berichtje vanaf het kantoor dat hij zich al beter voelde.
Je had geen idee dat hij de stad inging?
Geen. Hij hield niet van de stad.
Hij voelde zich opgesloten...
hoewel...
Wat?
Hij ging gisteren naar Manhattan voor een sollicitatiegesprek.
Waarom gaan werken in de stad als je daar niet prettig voelt?
Weet u wat een provinciale krant betaald?
Hij zou een ontmoeting hebben met een politiek nieuws website,
"Metropolis Report."
Eli zei dat hij gek zou zijn om zijn neus op te halen voor dat soort verdiensten.
Weet u met wie gesproken heeft?
Nee, maar ze zegde op het laatste moment af.
Excuseer me, ik vond dit in uw dochter's kamer.
Weet u waar het vandaan komt?
Lulu heeft heel veel speelgoed en knuffeldieren.
Ik heb geen idee. -Denk u dat uw man het haar gegeven heeft?
Misschien.
Hij bracht altijd iets mee voor haar van zijn werk reizen.
Oké, denk je dat hij deze van een kermis vandaan heeft?
Een kermis in het noorden? - Carrie.
Een kermis in Warrensburg, misschien?
Ik zei je al, Ik weet niet waar het vandaan komt.
Nou, misschien kan ik praten met je dochter.
Misschien weet zij het. -Carrie, genoeg.
Bedankt voor uw tijd, Mrs. Condon.
Waar ging dat over? -Haar man schoot twee beveiligers neer,
schoot op ons, goed? Hij is de crimineel niet het slachtoffer.
Ik stelde vragen, dat is mijn taak.
Je moet proberen de jouwe te doen. -Die vrouw weet van niets.
Wat was dat over een knuffeldier?
Ik weet het niet. Een of andere manier
is Eli gehecht, verbonden aan deze kermis.
en deze beelden die ik steeds krijg in mijn hoofd.
Kijk, ik heb volledig vertrouwen in je geheugen,
maar weet dat je geobsedeerd raakt over dingen en dat sta ik niet toe.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je me niet hoeft te beschermen,
Ik wil niet dat je beschermd? Ik ben oké.
Nog wat verder gekomen met Condon's bewegingen vandaag?
Hij is naar zijn werk gegaan zoals zijn vrouw zei,
maar stapte op de metro om 10:55
op Scarsdale, kwam aan op Grand Central om 11:40.
Het schieten vond ongeveer een uur na zijn aankomst plaats.
Heb je nog gesprekken, e-mails ontdekt
die hem aanspoorde om de stad in te gaan?
Nee, niets. Lijkt erop dat hij na aankomst hier, gelijk naar de kerncentrale ging.
Niet veel om mee te werken.
Iets over zijn sollicitatiegesprek van gisteren?
Je bedoelt vermeende sollicitatiegesprek?
Vermeend?
Niemand bij "Metropolis Report" weet iets over Eli Condon.
Zijn vrouw zei dat het op het laatst werd afgezegd.
Heeft hij nog telefoon gehad rond die tijd?
Het enige telefoontje wat hij kreeg rond die tijd was een voicebericht.
Dus het sollicitatiegesprek verhaal was nep?
Wat, had hij een affaire?
Waarom liegen tegen zijn vrouw
en waar was die romantische ontmoeting dan?
Ben je al een stap voor, chef.
Lijkt erop dat hij een fles water en broodjes kocht
bij een bodega aan East 49th Street toen hij gisteren aankwam in de stad.
Ik deed een gezichtsherkenning onderzoek bij alle camera's in de directe omgeving
en we kregen een positieve herkenning.
Gistermorgen om 11:32 ging hij naar binnen bij het Ardmore gebouw.
Heb je ook dat hij weggaat?
Verlaat het gebouw om 1:45 in de middag.
Dat gebouw nodigt niet echt uit voor een affaire. wel dan?
Dus wat deed hij daar twee uur lang?
Weet ik niet, maar kijk eens hier na.
In de bezoekersregistratie staat geen melding van Eli.
Er staan alleen maar die namen in die tijdsperiode en dat zijn allen dames.
We moeten weten wie hij bezocht.
Chef, er zitten honderden huurders in dat gebouw.
Zorg dat z'n foto naar elk kantoor in dat gebouw gaat.
Iemand daar heeft een connectie met onze schutter.
Komt voor de bakker.
Valerie, toch?
Ja, we hebben elkaar ontmoet in een skihut in Vermond
een paar jaar geleden -Oh, kom op.
Werk je nog steeds voor "Vogue"?
24 oktober, 2001,
las je een artikel in "Maxim" wat zei dat
stellen die een rollenspel doen eindigen in bed.
Nou, dingen moeten aardig heftig geworden zijn die nacht
dat ik me dat nog zo goed kan herinneren.
Behalve dat mijn naam Victoria was en ik werkte voor "The Atlantic."
Jij giechelde iedere keer als ik refereerde aan je gekozen naam Chet.
En toen werden dingen zo raar, je begon overvloedig te zweten
en kreeg een paniek aanval...einde oefening.
Hoe is dat voor heftig.
Ah, arme Chet weet niet wat hij gemist heeft.
Dus, Eli Condon... Jay vond hem
gisteren bij het Ardmore gebouw.
We zoeken uit wie hij daar ontmoette.
Voor zover hebben we nog niemand gevonden in dat gebouw,maar
de enige belletje wat Eli gisteren kreeg
was van een pre paid telefoon. Dat duurde acht seconden.
Dus we hebben niets.
We lopen constant tegen muren aan. Ik bedoel we komen geen stap verder.
Misschien moet ik gewoon...
er naar toe gaan en spreken met de mensen van de speciale unit,
kijken of zij zich iets kunnen herinneren over Eli.
Wellicht kende zij hem. Ik weet het niet. -Nu luister...
Ik tast in het duister hier.
Praat met mij.
Het was 2006.
Ik had Syracuse verlaten. Ik had jou verlaten.
Ik wilde het allemaal achter me laten.
Ik was klaar met het politieagent zijn,
maar dit was aders... CIA.
Ze rekruteerde mij vanwege mijn speciale capaciteiten.
We kregen de opdracht om...
een schurk van een NSA agent op te sporen en uit te schakelen.
He lekte gevoelige informatie naar de verkeerde mensen.
Niemand kon hem vinden, maar wij wel.
We vonden hem en doodde hem...
en toen was het over.
We keerde weer terug naar ons eigen leven,
we mogen geen contact te hebben met elkaar, maar dat vond ik niet erg.
Ik wilde met geen van allen iets meer te maken hebben.
Teveel... -Herinneringen.
Laten we het nog één poging wagen
voordat je hulp gaat zoeken.
Ik heb een klein onderzoekje gedaan naar de kermis in Warrensburg in 2006.
Dacht als ik een paar details vertel, komt er misschien iets boven drijven.
Dus, toen je op de kermis was heb je toen genoten van
John Ormsbee's bekroonde "Grateful Red" chili?
Nee, hoewel ik hou van een verschrikkelijke woordspeling met mijn chili
Geloof ik graag.
Oké, herinner je je Estragon,
Algemeen Kampioen fokkerij vaars?
Nee, ik kan... ik kan me niet koe herinneren met de naam Estragon.
Oké, nou, dat waren de enige twee verhaallijnen van de kermis
die de lokale krant goed genoeg vond om erin te zetten.
Er wordt niets gemeld over jouw Softbal gooi daden
Nou, dat had wel gemoeten. Ik ging als de brandweer.
20 oktober, 2006 ik word er helemaal gek van.
Ik moet er achter zien te komen.
20 oktober, 2006?
Weet je, de...
Kermis in Warrensburg was op 8 maart van dat jaar.
Nee, dat is onmogelijk.
Nou, het moeilijk voor te stellen, maar je geheugen heeft het verkeerd.
Oké, Peter Roach, waar ben je?
Waar ben je?
"Special Agent Peter Roach,
omgekomen bij een trainingsongeluk op 21 januari, 2013."
Oké, Sam McQuaid.
"ATF, gedood
tijdens uitvoering van zijn functie op 18 februari 2013."
Peter en Sam stierven binnen een maand na elkaar.
Emmet Grinwis. Vertel me niet dat hij ook dood is.
"Ontslagen door de FBI twee jaar geleden.
Drie keer opgenomen in psychiatrische inrichtingen.
Laatst bekende adres, Newburgh."
Wat is er gaande?
Brian Fenton.
Wat doe hier nog zo laat?
Jay, je ben juist de man die ik nodig heb.
"Brian Fenton, ATF. Dossier verzegeld,
Uiterst geheim toegangscode verplicht."
Oh, dus dat is waar je mee bezig ben zo laat in de avond.
Je breekt de federale wet.
Ik heb nog geen wet gebroken, tenminste... nog niet.
Nee. Geen denken aan.
Nee, nu niet, gaat niet gebeuren.
Dat dossier zegt, "Blijf er van af, Jay." Nee.
Er is hier iets gaande en ik heb je hulp nodig.
Je bent de enige die ik vertrouw om dit te doen.
Alsjeblieft.
Weet je wat? Doe me een plezier, oké?
Beloof me dat je aardige dingen zegt bij mijn verhoor,
nadat de Feds me hier vandaan gesleept hebben, oké?
Hé, kijk eens naar je, vroeg begonnen met het papierwerk als een grote jongen.
Ja, ik mag dat wel. Het geeft je meer status.
Het is tijdelijk totdat Sandra terug is.
Dat weten we over een dag of twee.
Ja, mooi, ik wou gewoon zeggen baas zijn staat je wel.
Ik neem aan dat hier voor een andere reden bent dan mij te ergeren.
We hebben het geweer dat Eli gebruikte nagetrokken.
Het is een militair prototype.
Prototype?
Het moest het sluipschuttersgeweer van de toekomst worden.
DoD stopte met het programma ongeveer vijf jaar geleden.
Hoe is Eli hieraan gekomen?
Wapen dat hij gebruikte
komt van een pallet geweren die gestolen zijn uit Langley in 2009.
Langley, als de thuisbasis van de CIA?
Er is meer... geweren van dezelfde pallet
zijn gebruikt bij de schietpartij op Congreslid Hill vorig jaar in New Mexico
en de moord op journalist Jeff Brooks in Virginia een paar maanden daarvoor.
Hetzelfde prototype is gebruikt in drie schietpartijen?
Breng me alles wat je kan vinden over deze andere zaken.
Oké.
Fijn dat je kon komen.
Ik kon Carrie niet te pakken krijgen. -Ja, zij bezoekt een oud collega.
Wat heb je? -De tox resultaten van Eli Condon zijn er.
Het vreemde is... hij was niet dronken of high in de normale zin van het woord,
maar er waren sporen of dextro-lysergamide in zijn systeem.
Is dat goed of slecht?
Dextro-lysergamide is onderdeel van een groep
van krachtige antipsychotische geneesmiddelen genaamd psychofarmaca.
Maar we hebben geen geschiedenis van van geestesziekten gevonden
en Eli gebruikte geen medicijnen.
Maar kijk, bekend is van psychofarmaca, dat het gelinkt wordt aan geheugenmanipulatie
en mentale controle, zodat het mogelijk is dat...
Mentale controle? -Ik weet dat het raar klinkt.
Ik vertel je wat ik vond.
Oké, kan je me vertellen
wanneer deze drug in Eli's systeem is terecht gekomen?
Nou, de exacte tijd is moeilijk vast te stellen, maar
ik zou zeggen in de laatste 36 uur.
Dus rond de tijd dat Eli het Ardmore gebouw binnenging.
Bedankt. -Graag gedaan.
Pardon.
Emmet?
Emmet? Ik ben Carrie Wells.
Jij bent die geheugen smeris.
Ja, dat klopt..
Wil je het geweer neerleggen?
Ik weet waarom je hier bent...
om me te vermoorden.
Net zoals je Roach hebt vermoord.
Ik heb niemand vermoord.
Emmet...
Ik stop mijn pistool weg.
Ik wil gewoon alleen met je praten.
Herinner je nog de kermis waar we heen gingen met zijn allen?
Er is iets wat niet klopt aan die avond.
Ik denk de hele tijd aan die kermis.
Is dat zo?
Het is een beetje vreemd.
Mijn verleden, het heden...
blijft niet meer bij mij hangen.
maar die kermis herinner ik me als geen ander.
Wat herinner je nog over de kermis, Emmet?
Ik herinner mij en jou
en Pete, Sam...
feesten. -Klopt.
Slenteren, namen een paar biertjes.
En dan ik imponeerde jullie allen met mijn arm.
Wat bedoel je?
De melk flessen.
Ik gooide ze omver.
Nee, ik gooide ze omver.
Helemaal niet, jij hebt ze niet omgegooid.
Jullie moedigde mij aan.
Zonder jullie was het mij nooit gelukt.
"Zes keer achtereen! Goed gedaan!"
Spijt me, Je herinnert je het niet goed.
Nee. Ik niet...
Ik herinner nooit dingen verkeerd.
Zeg je dat jij al die strikes gooide?
Ik gooide die melk flessen omver.
Waar ga je heen?
Om te bewijzen dat je geheugen fout zit.
Als jij het gespeeld zou hebben hoe kom ik dan hier aan?
Hé, chef, luister. Ik heb gekeken naar die schietpartijen zoals je vroeg.
Is er een link naar Eli Condon?
Niets definitief, maar de MO's zijn hetzelfde...
Twee schutters. Armando Lockett,
Skip Camirand.
Beiden hadden geen crimineel verleden,
wapen training, geestenziekte, politiek activisme ... niets
Niets wijst op een verleden van of capaciteit voor geweld dan ook.
Beide mannen... hebben zelfmoord gepleegd na de schietpartij.
Klinkt bekend.
Autopsie rapporten laten een soort van vreemde drug zien in hun systeem,
dextro... -Dextro-lysergamide.
Het is een geheugencontrole drug.
Hoe weet je dat? Het zat ook in Eli's systeem.
Oké, kom op chef, serieus?
Wat, raken we verzeild in een soort van samenzweringstheorie ding hier?
Moord op een politieke journalist,
schieten op een congreslid?
Oké. Het schieten in een gesloten kerncentrale
klopt niet echt in dit verhaal
tenzij onze schutter gewoon op de verkeerde plek was?
Weet je wat? Maak een lijst van potentiële doelwitten in de buurt van de schietpartij
Hé, luister, ik ben bij Emmet geweest, een van de jongens van de speciale unit.
Nu, hij had ook een herinnering van de kermis,
behalve dat zijn... -Ik zei dat ik mee zou gaan.
Weet ik, maar luister. Hij herinnert zich alles net als ik van die kermis,
behalve dat in zijn herinnering hij degene is die de bal gooit en niet ik.
Nu, deze man is getikt. Hij kon mij bijna niet meer herinneren.
maar de kermis kon zich nog herinneren als de dag van gisteren.
Het is bizar. Ik weet niet...
Er is iets gaande hier.
We vonden nog twee schietpartijen met het gelijke MO aan Eli's.
Alle drie mannen had sporen van een psychotrope in hun systemen.
Het is mogelijk dat iemand deze schutters heeft gemanipuleerd.
Wat zeg je, geheugencontrole drug?
Hé, Carrie.
Over dat dossier die je wou lezen, die man waarmee je hebt gewerkt, Brain Fenton?
Ben je erin gekomen?.
Oké, dus deze kerel beweerde dat hij bij de ATF zat? Gelul.
De afgelopen 35 jaar zat deze kerel bij de scientific intelligence division van...
Van de CIA. -Yup, je snapt het.
Begin jaren 80, hield hij toezicht op een Black Ops project genaamd MJ Volt
En het lijkt alsof het een programma was om Amerikaanse soldaten immuun te maken voor
Sovjet ondervraging technieken met behulp van geheugencontrole
en manipulatie van herinneringen, ook wel bekend als hersenspoeling
Alleen onderzoekers begonnen te geloven dat dezelfde technieken konden gebruiken,
om de controle over nietsvermoedende proefpersonen te krijgen
Dus agenten werden zo omgevormd dat ze zelfs hun eigen betrokkenheid niet kenden.
Oké, "begonnen te geloven " is heel anders dan eigenlijk volbrengen, oké?
Welke dit programma nooit deed, wel dan?
Nee eigenlijk.
Project Volt heeft niets bereikt dan het verliezen van een ton aan geld.
Werd gesloten in 1986. -Precies.
Jay, heb je iemand anders gevonden,
die in verband gebracht kan worden met dit Project Volt?
Wil je stoppen met proberen verbindingen te maken die niet bestaan
Eigenlijk Carrie, ik vond een lijst met professoren en wetenschappers
gelinkt aan dit het project, dus ja.
Kijk, ik denk dat we de mogelijk moeten overwegen
dat iemand dit programma heeft herstart en operationeel maakte
en op een of andere manier zou jij erbij betrokken zijn.
Oh, mijn God.
Her... niemand kan in mijn hoofd komen
om me te hersenspoelen zonder dat ik het weet.
Wil je alsjeblieft kijken naar foto's of je iemand herkend?
Als dit programma actief is, zou iemand anders kunnen sterven.
Jij bent degene die het kan stoppen. -Ik zei net ja. Laat me de foto's zien.
Stop daar. -Zes keer achter elkaar! Goed gedaan!
Dr. Edward Wythe, Yale?
Nee, die gast is geen dokter.
Hij is een kermisklant.
Ik bedoel, hij was de man die werkte in de ballengooi tent op de kermis.
Weet je dat zeker?
Ja, natuurlijk weet ik dat zeker.
Als dat waar is,
zou Wythe degene kunnen zijn die Eli ging opzoeken in het Ardmore gebouw.
Nou, er is maar een manier om daar achter te komen, is het niet?
Beveiliging zegt dat een man die lijkt op Wythe, heeft onder een andere naam
een kantoor gehuurd hier in de kelder.
Hij is niet hier.
Dextro-lysergamide.
Als dit van vandaag is,
dan heeft Wythe een andere moordenaar geactiveerd.
Hé, chef, het opsporingsbevel is de deur uit.
Zijn foto circuleert nu op ieder vliegveld, treinstation en brug.
Geweldig, maar wij moeten ons nu focussen op het vinden van de mogelijke schutter.
Oh, met geen ID, geen beschrijving, geen potentieel doelwit?
Wij zijn goed, maar kunnen geen geest opsporen.
Hoe zit het met de potentiële doelen van gisteren?
Eli werd gestuurd op iemand te doden. -Danny en ik hebben het bekeken,
maar er was niemand binnen 2 kilometer van de kerncentrale.
Hé, ik denk een link gevonden te hebben
tussen het schieten op congreslid Hill en die journalist in Virginia.
Jeff Brooks, toch?
Gedood in Virginia tijdens het onderzoek van een gerucht over een schandaal
dat onze regering betrokken is bij de verkoop van wapens aan Syrische rebellen.
Daar heb ik niets over gehoord. -Omdat het niet is gepubliceerd.
Verhaal werd na zijn dood in twijfel getrokken en kreeg geen vervolg.
Een paar maanden later, wordt er door een commissie een onderzoek ingesteld.
En congreslid Hill zat in die commissie.
Hij was de voorzitter daarvan.
Zo dat Wythe en zijn handlangers iedereen kon uitschakelen
die zich verdiepte in dit wapenschandaal.
Wat gebeurde er met het onderzoek? -Het stopte
nadat congreslid Hill moest stoppen vanwege zijn verwondingen.
Echter, twee weken geleden, er is een motie
ingediend in de Senaat om een commissie in te stellen
om deze zelfde beschuldigingen te onderzoeken.
Wie heeft deze motie ingediend?
Senator Glass uit Indiana.
Whoa, Senator Alison Glass? -Klopt.
Haar naam kwam naar boven bij het zoeken van politieke doelwitten gisteren.
Zij gaf een speech ergens in Harlem. -Is zij nog hier?
Shit, chef, zij gaat zo spreken bij het groene energie gebouw op Roosevelt Island.
De schietpartij was gisteren aan de overkant.
Eli zou een perfect gezichtspunt gehad hebben vanuit de kerncentrale.
Senator Glass is ons doelwit.
Dus Eli had de locatie goed, maar de datum verkeerd?
Eli's vrouw zei dat hij een fietsongeluk had gehad
en zijn hoofd stootte de dag voor de schietpartij.
Misschien verstoorde dat het programma welke geüpload was in zijn hersenen
Kom op, Al. Dat is een beetje vergezocht, niet?
Niet meer dan de rest van dit alles.
We moeten het optreden van de senator annuleren
voordat iemand anders een belletje krijgt die hem verandert in een moordenaar.
Ga jij het melden aan de senator, chef?
Heb jij die overtuigingskracht?
Ik heb vrienden in de lage regionen.
Laten we het doen.
Ik was verbaast dat ik een belletje van je kreeg.
Het is fijn om je weer te zien.
Hoe bevalt het met pensioen zijn? -Het bevalt goed.
Ik heb veel extra tijd en ben begonnen met lezen.
Ik denk eraan om Frans te gaan leren. Parlez-vous ?
Ik ben aan het tuinieren. Verbouw boerenkool.
Boerenkool? Klinkt geweldig.
Het is verschrikkelijk. Ik word gek.
Ik ben een agent. Agenten verbouwen geen boerenkool.
We werken aan het verkrijgen van je hersteld
Zal de uitkomst over een dag of twee binnen hebben.
In de tussentijd, als je geïnteresseerd bent,
kan ik een beetje hulp gebruiken... -Ik doe het.
Dus je vraagt me om de senator's bijeenkomst te annuleren.
waar de media boven op zal zitten, vanwege een bizarre samenzweringstheorie.
Ja, ik bedoel, ik weet klinkt raar,
maar we hebben reden om aan te nemen dat het leven van de senator in gevaar is.
Er was gisteren een schietpartij in de fabriek naast jullie evenement.
Kom op, Haley. Jij bent haar Stafchef. Jij moet haar beschermen.
Het is vrij summier, Sandra en ik haat het om je eraan te herinneren,
maar je bent geen agent meer.
Oké.
Nou, ik haat het om je herinneren,
dat ik weet over de senator's reisje naar Park City vorig jaar
toen ze werd verondersteld te zijn op... -Chantage? Werkelijk?
Haar leven kan in gevaar zijn.
Kan je me een naam geven van de verdachte, een beschrijving...iets?
Op dit moment kan iedereen het zijn.
Dat is onze MO, maar we... -Kom met een verdachte
en ik zal het heroverwegen.
Sandra heeft de senator's mensen niet kunnen overtuigen.
Ze denken niet dat het een geloofwaardige dreiging is.
Wat heb je daar? -Niets.
Ik bekijk de camerabeelden van nu van het Ardmore gebouw.
Als je theorie klopt
en Wythe een moordenaar geactiveerd heeft om de senator om te leggen, nou
ik dacht wellicht zie ik iets op de beelden
dat ons kan helpen als we straks op het evenement zijn.
Ja, denk je dat het een goed idee is voor jou om naar het evenement te gaan?
Ik bedoel, met alles wat er gaande is
jouw connectie met Eli...
Al...
stop daarmee.
Ik ben heel goed in staat om mijn werk te doen. Je kent me.
Kom op. Nee niet doen...
Oh, mijn God.
Kijk...
Ik weet dat je gebukt gaat onder veel stress.
Al, ik moet je iets vertellen. Ik heb...
Zes keer achter elkaar. Goed gedaan.
Snap het. Bedankt.
Wat was dat? -Privé.
Weet je, je hebt gelijk.
Ik denk niet dat ik naar het evenement moet gaan vandaag.
Je wou me iets gaan vertellen? -Nee
Geef me even een minuutje.
Ik heb overal agenten staan in de nabijheid van het evenement,
verdubbelde Senator Glass's beveiliging.
Ik ga daar nu naartoe. Laat het weten als je iets vind over Fenton of Wythe.
Zal ik doen, chef.
Waar is Carrie heengegaan?
Ze was daar net nog.
Geen bijzonderheden in zone zes.
Verboden gebied. -Niet voor mij agent Sanford.
Oké, detective. -Ja, bedankt.
Iets te melden? -Nee, het is rustig.
Al iets bekend over de schutter?
Niets.
Geen bijzonderheden in zone zes.
Waar is zone zes? -In de kerncentrale.
Carrie, ben je daar? Over.
Carrie?
Hé, ik heb daar al gecontroleerd.
Geen bijzonderheden... controleer de noordelijke zijde van het gebouw.
Carrie, laat je geweer vallen.
Ik ben het, Al.
Doe dit niet.
Zes achter elkaar. Goed gedaan.
Nee! Nee! -Luister naar me. Luister
Luister, Carrie! -Nee!
Je bent nooit op de kermis geweest.
Die herinnering is niet echt.
Ze hebben dat in je geheugen gegrift.
Ik wil dat je je herinnert wat echt is.
Je kan het.
Ik weet dat je het kan.
Jij bent sterker dan wat ze je hebben aangedaan.
Kom terug. Kom bij me terug.
Zes achter elkaar. Goed gedaan!
Ze-ze-zes... zes keer achter elkaar. Goed gedaan!
Kom terug.
Door het herschrijven van hun hersenen via een combinatie van hypnose, drugs
en shock therapie,
ben ik in staat om deze mensen dingen te laten herinneren
die ze nooit hebben ervaren
en wat nog belangrijker is, doen alles wat ik maar wil.
Zes keer achter elkaar. Goed gedaan!
Weten ze wat er gebeurt op dit moment? Zijn wij veilig?
Nou, ik laat ze geloven
dat ze hun avond doorbrengen op een kermis.
Zij zullen zich niet kunnen herinneren over alles wat hier gebeurd vanavond.
Weet je dat zeker?
We zijn er geweest als een van hen zich dit kan herinneren.
Ik ben er zeker van en als ze het wel doen, maken we er meer.
Over een paar uur, zal ik hun terugbrengen in hun eigen leven
volledig onbewust dat ze hier bewapend zijn vanavond.
Zodra we een missie hebben,
zal ik een van hen terugroepen het doelwit uploaden
en activeren met ee simpel telefoontje.
Waarom deze mensen?
Nou, vertel jij het me, Fenton.
Wat hebben beveiligers en advocaten,
stadion werkers, de politie officieren, federale agenten
journalisten... wat hebben ze allemaal gemeen?
Vertrouwen en vertrouwdheid.
Niemand zal hun verdenken. -Precies.
Neem nu eens deze schoonheid, Carrie Wells, voormalig detective.
Ze heeft een perfect geheugen.
Nu...
stel je eens voor de mogelijkheden
van een geheugencapaciteit zo groot.
Mensen drogeren is één ding.
Hen beheersen is iets heel anders.
Misschien heb je een verdere demonstratie nodig.
Zes keer achter elkaar. Goed gedaan!
Carrie,
er ligt een wapen op de tafel achter je.
Wil je deze man, Brian Fenton vermoorden?
Roep haar terug, Wythe.
Roep haar terug!
Dank je, Carrie.
Ga weer zitten.
De perfecte moordenaar,
ontdaan van het geweten en moraal.
We zullen een leger bouwen zo geheim
dat zelfs de soldaten niet zullen weten dat ze ingelijfd zijn.
Oh, mijn God.
De s... de senator, heb ik ... -Nee, je hebt het zelf als eerste ontdekt.
God zij dank. Hoe heb je me gevonden?
Ik ben je gevolgd.
Hoe deed je... -Ik ken mijn meisje.
Vanaf het moment dat je dat belletje kreeg, wist ik dat er iets fout zat.
Je leek jezelf niet meer.
Je bent terug.
Luitenant Burns, hoor je me?
Dit is Luitenant Burns.
De kerncentrale is probleem vrij. Jullie kunnen terugtreden.
Oké, laten we hier weg gaan.
Weet je, we moeten nog steeds Wythe en Fenton proberen te traceren.
Ben je daar klaar voor? -Is de paus katholiek?
Had ik geweten dat je gevoelig was voor geheugenbeheersing
zou ik jaren geleden al geprobeerd hebben.
Oh, ja? Zou je het gebruiken voor het goede of voor het kwade?
Definieer kwade.
Hé, Al?
Het spijt me.
Toen ik zei dat je me niet hoefde te beschermen, ik...
Ik was gewoon...ik... ik heb je nodig.
Echt waar. Ik heb je altijd nodig.
De dag dat weer in mijn leven kwam...
Technisch gezien, kwam je terug in de mijne, mijn kleine flat in Queens.
5 uur 's morgens, je klopte op mijn deur...
Ik klopte heel zachtjes.
En ik zei, "Hé je hoeft hem niet in te slaan. Ik hoor je"
Het is ook fijn om jou weer te zien.
Ik hou van je. -Wat?
Ja, ik weet het.
Het beangstigd je. Dat maakt me niets uit
Het is de waarheid.
Ik hou van je.
Altijd gedaan en zal ik altijd doen.
Wow, dat is...
Weet je, ik heb nooit gedacht nogmaals de moed te hebben om dit pad te volgen
of toe te geven, maar ik...
Al?
Al! Al?
Al, kijk me aan! Al, ik heb je nodig!
Blijf wakker. Oké gewoon... nee! Hou je ogen open!
Al, nee, kom op. Kom op!
Al! Bel een ambulance!
Al? Blijf wakker. Blijf wakker.
Nee.
Al, nee, kom op.
Oh, mijn God.
Vertaling: Jaaprond