1 00:00:04,323 --> 00:00:07,033 Meldt als je de identiteit van Witte Geest kunt bevestigen. 2 00:00:07,059 --> 00:00:09,494 Ja, ik zie hem. - Dan schiet, agent Blye. 3 00:00:10,863 --> 00:00:14,909 Er is een probleem, Blye is zoek. - Ze waren tien jaar geleden verloofd. 4 00:00:14,934 --> 00:00:18,513 En ik stuurde Kensi om zijn beul te zijn. 5 00:00:18,538 --> 00:00:21,182 En je vrouw? - Ze stierf tijdens een aanval met een drone. 6 00:00:21,207 --> 00:00:23,574 Ik wil alleen mijn partner vinden en naar huis gaan. 7 00:00:23,987 --> 00:00:25,253 Geef me een naam. 8 00:00:27,553 --> 00:00:28,985 Ik ben zo blij dat je leeft. 9 00:00:52,411 --> 00:00:54,715 Je vertelde dat je in de problemen zat. 10 00:00:55,172 --> 00:00:57,876 Volgens mij bracht je ze met je mee. 11 00:01:02,268 --> 00:01:06,915 Vertaling Het NCIS LA team www.addic7ed.com 12 00:01:23,454 --> 00:01:24,978 Dat zag ik. - Wat zag je? 13 00:01:25,628 --> 00:01:27,991 Je keek wat ik schreef. - Niet waar. 14 00:01:28,231 --> 00:01:29,974 Hoe weet je of dat niet geheim is? 15 00:01:30,109 --> 00:01:33,073 Sinds wanneer zijn jouw boodschappen geheim? - Niet gaan raden, G. 16 00:01:33,442 --> 00:01:34,455 Morgen. 17 00:01:36,786 --> 00:01:39,583 Ga je gang, nu is de tijd. - Alsjeblieft. 18 00:01:41,659 --> 00:01:44,599 Raad eens. Volgens Sam mag ik dat niet. 19 00:01:44,624 --> 00:01:46,000 Vertel. - Nee, aan jou de eer. 20 00:01:46,025 --> 00:01:47,602 Ga ervoor. - We gaan samenwonen. 21 00:01:47,627 --> 00:01:49,470 Ik trek bij Deeks in. 22 00:01:49,495 --> 00:01:52,061 Het is waar, het zijn haar woorden die de waarheid zijn. 23 00:01:52,832 --> 00:01:54,709 Dat is mooi. - Mooi. 24 00:01:55,011 --> 00:01:57,605 Serieus? Is dat alles? Dat is mooi? 25 00:01:58,104 --> 00:02:01,626 En jij? Heb jij niks te zeggen? - Ik dacht dat jullie al samenwoonden. 26 00:02:01,723 --> 00:02:06,537 Jullie, gefeliciteerd. Mijn God, dit is mooi. Wanneer is de grote gebeurtenis? 27 00:02:06,612 --> 00:02:10,699 Niet zo'n grote gebeurtenis, kan voorbarig zijn, niet dat ik niet in jullie geloof. 28 00:02:10,822 --> 00:02:12,032 Vanavond, het is vanavond. 29 00:02:12,058 --> 00:02:13,567 Ik kijk er echt naar uit. - Ja. 30 00:02:13,670 --> 00:02:15,096 Dat is zo cool, gefeliciteerd. 31 00:02:15,121 --> 00:02:18,866 Bedankt, het enthousiasme betekent veel voor me. - Ons. 32 00:02:18,891 --> 00:02:21,435 Krijgen jullie een puppy? 33 00:02:21,460 --> 00:02:22,937 Broertje of zusje voor Monty. 34 00:02:22,962 --> 00:02:24,739 Nee. 35 00:02:24,764 --> 00:02:26,807 We zouden geen puppy nemen. - Kleine stapjes. 36 00:02:26,832 --> 00:02:29,103 We gaan alleen maar samenwonen. Stelt niets voor. 37 00:02:29,150 --> 00:02:33,531 Puppy's zijn wel belangrijk Het eindstation is het kantoor van Hetty. 38 00:02:33,557 --> 00:02:35,924 Dat is een puppy-vrije zone. 39 00:02:37,538 --> 00:02:40,218 Verlies dit niet, Mr. Deeks. 40 00:02:40,413 --> 00:02:42,924 Zijn dit de sleutels van de Shelby Cobra? 41 00:02:42,949 --> 00:02:47,128 Zou je willen. - Jij gaat met Kensi op persoonsbeveiliging. 42 00:02:48,146 --> 00:02:51,999 Dat is Eric die je het adres van een van mijn woningen stuurt. 43 00:02:52,024 --> 00:02:55,536 Mooi, wie beschermen we? - De tijd loopt door, ga. 44 00:02:55,655 --> 00:03:00,655 Jullie gaan een vermoeide NCIS agent helpen, die al ter plekke is. 45 00:03:01,671 --> 00:03:03,578 Cryptisch. - Goed. 46 00:03:03,603 --> 00:03:06,547 Ms. Jones. - Ja, gisteravond laat, 47 00:03:06,572 --> 00:03:09,483 kregen we beelden van 'n vluchtauto, na 'n schietpartij in de stad. 48 00:03:09,501 --> 00:03:12,090 Dat ziet uit als een thuisbeveiligingssysteem. En een goede. 49 00:03:12,116 --> 00:03:15,284 Is het zeker. Ik heb dat gebouw begin dit jaar gekocht. 50 00:03:15,548 --> 00:03:19,911 Zegt u nu dat u het gebouw kocht? - Een bescheiden gebouw, Mr. Hanna. 51 00:03:19,986 --> 00:03:21,462 Henriëtta Lange, huisjesmelker. 52 00:03:21,651 --> 00:03:25,274 Een contact van me was gisteravond op weg naar mij, 53 00:03:25,680 --> 00:03:28,578 maar de man in die auto, probeerde hem te vermoorden. 54 00:03:28,628 --> 00:03:33,665 De chauffeur brak de poging af, omdat iemand door de voorruit schoot. 55 00:03:36,357 --> 00:03:39,614 Mijn contact zou een man ontmoeten, genaamd Sy Riggs. 56 00:03:40,240 --> 00:03:44,852 Toen Mr. Riggs niet kwam opdagen, belde mijn contact me bezorgd op, 57 00:03:45,058 --> 00:03:47,610 ik zei dat hij naar mij moest komen. 58 00:03:47,689 --> 00:03:52,708 Sy Riggs werkt in LA voor vreemdelingenzaken en douane invoerrechten. 59 00:03:52,833 --> 00:03:56,597 Hij is onlangs naar Afghanistan gestuurd om plekken met antiquiteiten in kaart te brengen. 60 00:03:56,622 --> 00:04:00,935 Volgens mijn inlichtingen is Mr. Riggs erop gebrand 61 00:04:00,960 --> 00:04:04,538 om deze informatie aan de hoogste bieder te verkopen. 62 00:04:04,743 --> 00:04:08,942 Bij Homeland Security geloven ze dat terroristische groepen de lijst willen 63 00:04:09,121 --> 00:04:11,787 om de artefacten te stelen en vervolgens te verkopen 64 00:04:11,813 --> 00:04:14,525 op de zwarte markt om hun acties te financieren. 65 00:04:14,576 --> 00:04:17,218 Dat spul opgraven zou beter zijn dan opblazen, 66 00:04:17,243 --> 00:04:20,688 beide zou een groot historisch en cultureel verlies zijn. 67 00:04:20,846 --> 00:04:22,432 Ja. - Waar is Riggs nu? 68 00:04:22,502 --> 00:04:27,279 Weten we niet, hij vloog vorige week terug met 'n vlucht vanuit Kabul, is daarna spoorloos. 69 00:04:27,305 --> 00:04:28,523 GSM? - Staat uit. 70 00:04:28,549 --> 00:04:29,687 En de auto van de schutter? 71 00:04:29,713 --> 00:04:33,605 Geregistreerd op naam van Mabel Perkins uit Garden Grove, 82 jaar. 72 00:04:33,648 --> 00:04:36,492 Caleidoscoop traceerde de auto tot bij een nabijgelegen magazijn. 73 00:04:36,578 --> 00:04:40,340 Ms. Jones en Mr. Beale moeten uitzoeken welke 74 00:04:40,496 --> 00:04:43,926 antiquiteitendealers zouden geďnteresseerd zijn in het kopen van deze lijst. 75 00:04:44,028 --> 00:04:46,647 Wordt voor gezorgd. - Dank je. 76 00:04:48,442 --> 00:04:49,613 En jullie zijn er nog. 77 00:04:49,669 --> 00:04:53,524 Je hebt ons nog niet verteld wie dat contact is. - Klopt. 78 00:05:02,278 --> 00:05:03,387 Weet ze het? 79 00:05:04,471 --> 00:05:07,102 Nee, maar ze gaat erachter komen. 80 00:05:15,000 --> 00:05:17,778 Hetty heeft blijkbaar een voorkeur voor oude gebouwen. 81 00:05:18,224 --> 00:05:20,391 Eerlijk gezegd, niet wat ik in gedachten had. 82 00:05:25,254 --> 00:05:29,090 Vier appartementen per verdieping, drie etages.. Ziet er vrij leeg uit. 83 00:05:29,115 --> 00:05:31,463 Het ruikt ook leeg, Hetty zal de enige bewoonster zijn. 84 00:05:31,564 --> 00:05:34,243 Ze wil het waarschijnlijk snel doorstoten. Je zou haar moeten helpen. 85 00:05:34,292 --> 00:05:37,748 Zaken doen met Hetty? Serieus? - Je bent expert, waarom niet? 86 00:05:37,823 --> 00:05:39,591 Allereerst zou ik die lampen dumpen, 87 00:05:39,617 --> 00:05:42,878 dan ander behang en de leidingen wegwerken. 88 00:05:42,928 --> 00:05:46,874 Zie je de linoleumvloer? Die gaat eruit, want het is niet 1971. 89 00:05:47,624 --> 00:05:49,543 Ik sta open voor discussie. - Wie is daar? 90 00:05:49,568 --> 00:05:50,833 Hetty stuurde ons. 91 00:05:52,801 --> 00:05:54,770 Dat heeft wel lang geduurd. Kom binnen. 92 00:05:59,533 --> 00:06:01,133 Dit zag ik niet aankomen. 93 00:06:02,430 --> 00:06:06,336 Ik ben kapot, ben hier al de hele nacht. - Ik ken dat, waar is de man die we beveiligen? 94 00:06:06,471 --> 00:06:08,425 In de slaapkamer, is niet zo'n prater. 95 00:06:08,909 --> 00:06:10,931 Goed, we nemen het over, ga wat slapen. 96 00:06:10,956 --> 00:06:13,391 Voor Ms. Lange, graag gedaan. 97 00:06:14,426 --> 00:06:15,743 Waar denk je aan? 98 00:06:21,144 --> 00:06:23,472 Hallo Kensi, Deeks. 99 00:06:24,923 --> 00:06:26,052 Jack? 100 00:06:56,286 --> 00:07:00,406 De auto van de schutter moet binnen staan. - Mabel Perkins, 82 jaar. 101 00:07:01,068 --> 00:07:03,534 Mabel klinkt niet echt gevaarlijk volgens mij. 102 00:07:03,894 --> 00:07:06,589 Dat geldt ook voor de naam Henriëtta. - Daar heb je een punt. 103 00:07:08,990 --> 00:07:12,368 Waarom doet Hetty dat altijd? - Bedoel je dat ze het team niet alles zegt? 104 00:07:12,393 --> 00:07:15,137 Ze had Kensi en Deeks kunnen zeggen wie ze moesten beschermen. 105 00:07:15,162 --> 00:07:18,474 Misschien was het geheim. - Ik heb niet gezegd dat het geheim was. 106 00:07:18,499 --> 00:07:21,463 Ik zei dat het persoonlijk was. - Hetty's contact was persoonlijk. 107 00:07:21,571 --> 00:07:23,946 Die van mij had niets met werk te doen. - Toch wel een beetje. 108 00:07:24,048 --> 00:07:26,899 Dus je hebt het gelezen. - Ik zag maar één naam, eerlijk. 109 00:07:27,655 --> 00:07:30,960 Maakt niet uit, jij komt toch niet erachter waar ik aan werkte. 110 00:07:32,735 --> 00:07:35,005 De naam was Elwain Spencer. Eens kijken. 111 00:07:35,590 --> 00:07:39,569 Spencer werkte met een contract van defensie voor ons, zo'n twee jaar geleden. 112 00:07:39,965 --> 00:07:43,165 Hij is een expert in robotica voor de Secretaris van Defensie. 113 00:07:43,757 --> 00:07:47,669 Hij is ongeveer zo oud als jij. Robotica, techniek. 114 00:07:49,263 --> 00:07:51,163 Ik vermoed dat hij van wiskunde houdt. 115 00:07:52,928 --> 00:07:57,014 Hij is een van je rekenatleet vrienden, toch? Je wilt een rekenatleten-reunie organiseren. 116 00:07:57,983 --> 00:08:02,057 Heb ik gelijk? Ik heb zo gelijk. - Gewoon geluk. 117 00:08:04,412 --> 00:08:06,129 Ik heb alweer geluk, kijk hier. 118 00:08:20,802 --> 00:08:23,368 Iemand moet Mabel zeggen dat ze een nieuwe auto nodig heeft. 119 00:08:26,065 --> 00:08:30,211 Ongevraagd in mijn huis komen? Dat is gewoon onbeschoft. 120 00:08:30,680 --> 00:08:34,971 Naar buiten, of je krijgt er spijt van. - Niet voor je zegt hoe je aan die auto komt. 121 00:08:36,110 --> 00:08:39,622 Hoor eens, junior, jouw zaakjes hier maakt ons niets uit. 122 00:08:39,647 --> 00:08:44,211 We zijn alleen geďnteresseerd in die auto en alles wat erin lag. 123 00:08:44,813 --> 00:08:46,657 Onbeschoft en veeleisend. 124 00:08:47,031 --> 00:08:49,398 Je realiseert je niet waar je in terecht bent gekomen. 125 00:08:49,423 --> 00:08:53,725 Garage voor gestolen auto's te strippen? - Of met wie je te doen hebt. 126 00:09:14,227 --> 00:09:15,949 Federale agenten, junior. 127 00:09:16,618 --> 00:09:20,028 Waarom zeg je dat niet? Dat wist ik niet, goed? 128 00:09:20,530 --> 00:09:21,671 Alles oké, toch? 129 00:09:22,314 --> 00:09:25,101 Een van mijn jongens vond vanmorgen de auto, verlaten. 130 00:09:25,126 --> 00:09:26,168 Verlaten? 131 00:09:26,193 --> 00:09:29,978 Niet afgesloten, dus bracht hij hem hier. 132 00:09:32,411 --> 00:09:33,742 Wacht, hier. 133 00:09:34,551 --> 00:09:36,964 Alles wat in de auto was, zit in deze zak. 134 00:09:40,231 --> 00:09:41,981 Je gaat ons toch niet arresteren? 135 00:09:42,643 --> 00:09:44,810 Alleen als je over tien seconden nog hier bent. 136 00:09:46,128 --> 00:09:48,964 Kom, jongens. 137 00:09:54,029 --> 00:09:55,464 Dat heeft Hetty ons niet verteld. 138 00:09:55,662 --> 00:09:57,638 Ik dacht al dat er een goede kans was dat ze jullie zou sturen. 139 00:09:57,787 --> 00:10:00,266 Mag je ons vertellen waar het allemaal over gaat, of... 140 00:10:01,380 --> 00:10:03,973 Zes maanden geleden benaderde Buitenlandse Zaken mij. 141 00:10:04,249 --> 00:10:07,643 Ze hadden over mij gehoord toen Hetty op de congreshoorzitting verscheen. 142 00:10:07,668 --> 00:10:11,647 Uiteindelijk werkte ik als gids voor Sy Riggs. 143 00:10:11,672 --> 00:10:14,289 Ik leidde hem door de hele provincie rond waar ik leef in Afghanistan. 144 00:10:14,315 --> 00:10:18,453 Hij bracht historische bezienswaardigheden in kaart, dat zei hij tenminste. 145 00:10:18,488 --> 00:10:19,764 Je vertrouwde hem niet? 146 00:10:20,412 --> 00:10:25,349 Hij hield veel achter bij de veiligheidschecks. Mensen die we ontmoetten, zoiets. 147 00:10:26,412 --> 00:10:29,739 Toen ontdekte ik dat hij een aparte lijst bijhield, plaatsen en contacten. 148 00:10:29,765 --> 00:10:33,677 Dus er waren twee lijsten, één voor Buitenlandse Zaken en één voor hem. 149 00:10:34,075 --> 00:10:37,484 Ik nam contact met Hetty op, zij liet me terug vliegen om het te bespreken. 150 00:10:39,278 --> 00:10:41,441 Iemand wilde me vermoorden toen ik onderweg was. 151 00:10:42,379 --> 00:10:46,232 Denk je dat Riggs wist dat je hier was? - Lijkt er wel op. 152 00:10:48,142 --> 00:10:49,504 En hier zijn we dan. 153 00:10:57,156 --> 00:11:00,207 Ik vraag me af of Hetty iets te snacken heeft. 154 00:11:01,200 --> 00:11:03,548 Ik begin honger te krijgen. Ik ga even kijken. 155 00:11:11,464 --> 00:11:13,986 Je ziet een stuk beter uit dan de afgelopen keer. 156 00:11:14,763 --> 00:11:17,417 Kneuzingen en boeien zijn niet echt mijn ding, dus... 157 00:11:21,891 --> 00:11:24,719 Is alles wel goed? Geen nachtmerries? 158 00:11:28,645 --> 00:11:30,451 Niet zoveel als daarvoor. En jij? 159 00:11:33,012 --> 00:11:34,115 Elke nacht. 160 00:11:39,691 --> 00:11:42,444 Hetty heeft de TV en ik de popcorn. 161 00:11:45,475 --> 00:11:46,632 We zijn in dienst. 162 00:11:48,375 --> 00:11:51,727 Dat is Hetty's popcorn, dat is Hetty's TV en dit, 163 00:11:52,339 --> 00:11:55,047 dit is duidelijk Hetty's bureau. 164 00:11:55,107 --> 00:11:56,841 Dit is de deal. Jack is niet in dienst, 165 00:11:56,867 --> 00:11:59,459 misschien wil Jack naar een film kijken, wat popcorn eten. 166 00:11:59,484 --> 00:12:02,430 Nee dank je, de stilte is fijn. 167 00:12:02,650 --> 00:12:06,462 Ik ga Nell vragen wat ze over Riggs heeft gevonden. 168 00:12:06,810 --> 00:12:10,738 Nu is Kensi in zaak-modus. Dan zal er niet veel stilte zijn. 169 00:12:19,592 --> 00:12:22,100 Weet je zeker dat jij me niet wilde vergiftigen? 170 00:12:24,082 --> 00:12:25,520 Toen ik nog een meisje was, 171 00:12:25,931 --> 00:12:31,729 leerde een oude Roma vrouw hoe ik cipres en lavendel kon mixen. 172 00:12:32,283 --> 00:12:34,490 Is voor stress vermindering. 173 00:12:34,827 --> 00:12:38,694 Klinkt alsof het een knoeiboel is. - Het is te vroeg voor scotch. 174 00:12:39,389 --> 00:12:46,018 Ik weet dat wat in Afghanistan gebeurd is, jouw relatie met Jack kan hebben gecompliceerd. 175 00:12:46,249 --> 00:12:48,293 We hebben zijn leven gered. 176 00:12:48,616 --> 00:12:51,334 Nadat hij doelwit werd van de CIA. 177 00:12:52,092 --> 00:12:56,645 Je moet hem ondervragen om erachter te komen wat hij weet. 178 00:12:57,409 --> 00:12:59,727 Geef jij me nu ook al bevelen? 179 00:13:00,937 --> 00:13:02,674 De belangrijke. 180 00:13:05,346 --> 00:13:08,976 Let erop, dat ze voorzichtig met mijn spullen omgaan. 181 00:13:14,909 --> 00:13:16,218 Weet je wat vreemd is? 182 00:13:16,423 --> 00:13:19,594 Op een dag zijn harde schijven en SIM kaarten antiquiteiten. 183 00:13:20,494 --> 00:13:24,907 Archeologen zullen ze opgraven en data van oude beschavingen downloaden. 184 00:13:25,679 --> 00:13:29,345 Zoiets als een computerwetenschaps- versie van Indiana Jones. 185 00:13:29,370 --> 00:13:31,647 Maar hij zou nog steeds een gleufhoed dragen met een zweep. 186 00:13:31,672 --> 00:13:36,366 Zeker weten, mijn geschiedenisleraar noemde mij Indiana Jones. 187 00:13:37,227 --> 00:13:40,199 Ik was Nell, Indiana Jones, Jones. 188 00:13:40,344 --> 00:13:43,359 Ik zie je al met een gleufhoed. Maar je moet wel nog een zweep. 189 00:13:43,645 --> 00:13:44,658 Pas op. 190 00:13:44,684 --> 00:13:47,887 Wat? Nee, maar je zou als Indiana Jones gekleed zijn. 191 00:13:47,919 --> 00:13:49,267 Ik weet het, ik hou er wel van. 192 00:13:51,249 --> 00:13:53,067 Callen, breng je ons wat te eten? 193 00:13:53,100 --> 00:13:55,406 Bewijs van uit de stripgarage. Sam is aan het bellen. 194 00:13:55,432 --> 00:13:58,879 Ik denk dat wij dit wel uit kunnen zoeken. - Eens zien. 195 00:14:01,784 --> 00:14:04,017 Bon van een parkeergarage in Figueroa. 196 00:14:05,239 --> 00:14:07,069 Hier een donutverpakking. 197 00:14:07,655 --> 00:14:09,718 Een folder voor een erotische voorstelling. 198 00:14:10,138 --> 00:14:14,523 Als we hiermee een driehoeksmeting doen en ze op een kaart leggen, 199 00:14:15,254 --> 00:14:16,525 De Pod Inn. 200 00:14:17,129 --> 00:14:20,251 Degene die op Jack schoot, zal in de Pod Inn gezeten hebben. 201 00:14:20,277 --> 00:14:23,405 Ik weet dat, omdat de Pod Inn een onderdeel is van een nationale keten, 202 00:14:23,459 --> 00:14:26,465 die alleen dit soort donuts in hun automaten verkoopt. 203 00:14:27,951 --> 00:14:29,491 Je bent echt Indiana Jones. 204 00:14:29,545 --> 00:14:32,319 Ik verbleef veel zomers met vrienden in die motels. 205 00:14:32,399 --> 00:14:36,574 We hadden feesten en dan werden een hoop donuts uit de automaten gehaald. 206 00:14:37,004 --> 00:14:39,848 Klinkt alsof iemand de zomer een band volgt. 207 00:14:40,278 --> 00:14:41,669 Stuur me het adres. 208 00:14:47,126 --> 00:14:48,223 Ik kom niet erdoor. 209 00:14:48,248 --> 00:14:50,292 Bel je naar huis? - Ja. 210 00:14:51,086 --> 00:14:54,997 Ons Ops team heeft een krachtig netwerk. Ik kan vragen of ze je uithelpen. 211 00:14:55,022 --> 00:14:57,933 Nee, het is wel goed. Ik probeer het later nog eens. 212 00:14:57,958 --> 00:15:00,936 De dekking van de satelliettelefoon hapert vaker in mijn dorp. 213 00:15:00,961 --> 00:15:02,938 Ik wilde even mijn vrouw en kinderen bellen. 214 00:15:04,474 --> 00:15:06,404 Ben je hertrouwd? Dat wist ik niet. 215 00:15:08,068 --> 00:15:09,267 Vorig jaar. 216 00:15:10,671 --> 00:15:13,789 Hoe heet ze? - Laila. 217 00:15:14,341 --> 00:15:17,704 Dat is een mooie naam. - Ze is een goede vrouw, je zou haar mogen. 218 00:15:22,683 --> 00:15:25,130 Nell zegt dat de GSM van Riggs nog uitstaat. 219 00:15:25,686 --> 00:15:28,772 Callen en Sam zijn op weg naar een motel, waar de schutter kan zijn. 220 00:15:30,624 --> 00:15:33,146 Hoe weten wij dat je daar niet gewoon Tetris zit te spelen? 221 00:15:33,578 --> 00:15:34,640 Echt? 222 00:15:35,626 --> 00:15:39,926 Als ik thuis kwam met verlof, speelden Kensi en ik eens per week Tetris en aten we burrito's. 223 00:15:40,289 --> 00:15:41,690 We noemden het Tertritosavond. 224 00:15:42,347 --> 00:15:44,266 Dat is raar, wij noemen het woensdagavond. 225 00:15:45,506 --> 00:15:46,576 Slaapkamer. 226 00:15:52,643 --> 00:15:55,457 Granger. - Zo wordt je neergeschoten. 227 00:15:56,018 --> 00:15:58,583 Mag ik binnen komen? - Kom maar. 228 00:16:03,105 --> 00:16:05,495 Jack, dat is lang geleden. 229 00:16:05,759 --> 00:16:08,932 Ik kan niet zeggen dat ik blij ben je te zien. - We zijn vrienden hier. 230 00:16:10,188 --> 00:16:13,524 Waarom controleer je de omgeving niet? - Hebben we net gedaan. 231 00:16:16,285 --> 00:16:19,101 Maar je kunt de omgeving nooit genoeg controleren. 232 00:16:25,911 --> 00:16:28,738 We zoeken een man. Hij zou in zo'n wagen kunnen rijden. 233 00:16:29,068 --> 00:16:31,827 Ja, hij checkte rond negen uur gisteravond in. 234 00:16:32,091 --> 00:16:34,505 Hij liep me bijna omver op weg naar de parkeerplaats. 235 00:16:34,935 --> 00:16:38,252 De auto is weg, maar hij is er nog. - Welke kamer? 236 00:16:42,106 --> 00:16:44,246 Kamer 129, helemaal achteraan. 237 00:16:54,984 --> 00:16:56,216 Federale agenten. 238 00:17:25,020 --> 00:17:28,237 De lijn is dood. - Hij ook. 239 00:17:42,218 --> 00:17:44,845 De naam van de baliemedewerker was Al Yasin. 240 00:17:44,870 --> 00:17:47,314 Ik stuur je het nummer dat hij belde toen hij vluchtte. 241 00:17:47,339 --> 00:17:49,716 Al Yasin, oké, ik laat je wat weten. 242 00:17:49,914 --> 00:17:52,797 Er is niets in de wagen. - Tja. 243 00:17:55,877 --> 00:17:58,220 Yasin kreeg een uur geleden een bericht. 244 00:17:59,257 --> 00:18:02,379 Degene die hem berichtte, noemde zich Geb. - Jeb zoals in Bush? 245 00:18:02,983 --> 00:18:04,348 G, E, B. 246 00:18:07,577 --> 00:18:11,079 De oude Egyptenaren aanbaden Geb, als een god van de onderwereld. 247 00:18:11,954 --> 00:18:14,800 Ik denk niet dat Egyptische goden deze man een bericht stuurden. 248 00:18:15,000 --> 00:18:17,367 Nell en Eric zoeken uit wie dan wel. 249 00:18:20,971 --> 00:18:24,284 Ik liet mijn familie ook eens achter, aan de andere kant van de wereld. 250 00:18:24,812 --> 00:18:28,005 Heb je gediend? - Mariniers, zoals jij. 251 00:18:28,687 --> 00:18:32,165 Ik waardeer dat je me aan jouw kant probeert te krijgen, maar dat hoeft niet. 252 00:18:35,210 --> 00:18:38,882 Die lijst die Riggs achterhield, vertel eens. 253 00:18:40,500 --> 00:18:44,101 Ik vermoed dat hij zoals ik was. Schreef alles op. 254 00:18:45,054 --> 00:18:47,841 Alles, als een soort geschiedschrijver. 255 00:18:48,244 --> 00:18:50,431 Oké, doe me een plezier. 256 00:18:52,033 --> 00:18:55,739 Schrijf alle plaatsnamen op, waar je met Riggs geweest bent. 257 00:18:59,768 --> 00:19:01,167 Dus je belde naar Hetty, 258 00:19:01,803 --> 00:19:05,467 zij zegt dat je in een vliegtuig moet stappen en 8.000 mijl gaan vliegen. 259 00:19:06,803 --> 00:19:09,241 En jij doet dat. Waarom? 260 00:19:12,512 --> 00:19:15,582 De Taliban en al-Qaeda proberen onze steden te breken. 261 00:19:16,254 --> 00:19:18,361 Onze dorpen, onze cultuur. 262 00:19:20,120 --> 00:19:22,480 Ik wil mijn nieuw land helpen op eigen voet te staan. 263 00:19:24,436 --> 00:19:26,983 Weet je, toen mijn eerste vrouw 264 00:19:28,060 --> 00:19:31,441 bij die drone aanval werd gedood, haatte ik de V.S. 265 00:19:32,968 --> 00:19:34,822 Ik wilde een geweer pakken. 266 00:19:37,382 --> 00:19:41,017 Maar ik wist, als ik dat deed, zou het geweld nooit stoppen. 267 00:19:44,256 --> 00:19:46,768 Ik doe dit voor mijn land, niet dat van jou. 268 00:19:50,229 --> 00:19:52,475 Het raakt je dat Jack weer in de buurt is, toch? 269 00:19:54,459 --> 00:19:56,710 Ik denk dat ik het prima doe, jij probeert om een held te zijn. 270 00:19:56,736 --> 00:19:59,746 Ik bood hem popcorn en een film aan, beide waren niet van mij. 271 00:20:00,639 --> 00:20:03,984 Je moet toegeven dat het raar is. Hij komt op de dag dat we gaan samenwonen. 272 00:20:04,009 --> 00:20:06,265 Niet dat dat fout is. Ik zeg niet dat het zijn fout is. 273 00:20:06,291 --> 00:20:08,458 Ik zeg alleen maar, raar. 274 00:20:10,862 --> 00:20:13,617 Toen Jack de verloving verbrak, 275 00:20:16,788 --> 00:20:20,135 voelde ik me echt hulpeloos. 276 00:20:22,080 --> 00:20:25,668 Ik wist niet hoe ik er voor hem kon zijn en hij had, 277 00:20:26,637 --> 00:20:29,733 post-traumatische stress en alles wat ik kon was huilen. 278 00:20:30,902 --> 00:20:34,173 Dat is wat iedereen zou doen in zo'n situatie, je bent er doorheen gekomen. 279 00:20:34,358 --> 00:20:35,901 Ja, tot Afghanistan. 280 00:20:38,567 --> 00:20:42,454 Hem daar vinden en zijn leven redden en het mijne bijna verliezen. 281 00:20:43,181 --> 00:20:47,005 Maar jij bent daar ook doorheen gemoeten. Als het aan mij ligt, Kens. 282 00:20:47,031 --> 00:20:50,197 Als er dingen zijn die je hem moet zeggen, dan moet je dat doen. 283 00:20:50,753 --> 00:20:53,737 Anders, blijft dat maar aan je knagen. 284 00:20:57,952 --> 00:21:00,546 Ja? - Ik weet het. 285 00:21:03,748 --> 00:21:07,180 Het nummer van Yasins GSM, kwam van een prepaid satelliettelefoon. 286 00:21:07,205 --> 00:21:10,484 Riggs belde Jack vanaf een satelliettelefoon toen hij naar de V.S. kwam. 287 00:21:10,509 --> 00:21:14,988 Riggs ontdekt dat Jack er is, bang dat hij alles vertelt, huurt hij Yasin om hem te doden. 288 00:21:15,262 --> 00:21:18,615 En wat met dat bericht van Geb, onze Egyptische god? 289 00:21:21,153 --> 00:21:25,499 Granger, vraag Jack of de naam Geb, G, E, B, hem iets zegt. 290 00:21:26,278 --> 00:21:29,789 De naam Geb, G, E, B, zegt die jou iets? 291 00:21:30,674 --> 00:21:31,679 Nee. 292 00:21:31,935 --> 00:21:34,501 Kan een codenaam zijn geweest, misschien voor iemand anders? 293 00:21:35,107 --> 00:21:38,338 Er was een man waar hij het vaker over had, maar die heb ik nooit ontmoet. 294 00:21:38,613 --> 00:21:39,613 Salib. 295 00:21:40,168 --> 00:21:43,350 Riggs berichtte hem bijna elke dag via zijn satelliettelefoon. 296 00:21:43,375 --> 00:21:44,518 Bedankt, Jack. 297 00:21:45,004 --> 00:21:48,021 De namen Salib en Geb hebben beide Egyptische banden. 298 00:21:48,621 --> 00:21:52,259 Misschien gebruikte Salib de naam Geb in de berichten. 299 00:21:52,284 --> 00:21:57,189 Kijk hier eens, een man genaamd Salib, hij is een antiekhandelaar. 300 00:21:57,316 --> 00:22:02,040 Egyptische-Amerikaan, woont in Los Angeles. - Specialisatie: verzekeren zeldzame voorwerpen. 301 00:22:02,494 --> 00:22:05,260 Lijkt een legaal bedrijf. - Eens kijken hoe legaal. 302 00:22:08,873 --> 00:22:09,897 Ja? 303 00:22:10,381 --> 00:22:12,479 Ik begrijp dat u zeldzame voorwerpen verzekert. 304 00:22:13,057 --> 00:22:16,165 Mijn opa heeft het steeds over 'n zeldzame munt. 305 00:22:16,191 --> 00:22:20,604 Hij bewaart hem in een sigarendoos, een vriend vertelde dat ik moest bellen en naar Geb vragen? 306 00:22:20,856 --> 00:22:25,852 Hij is er niet. - Bedankt, dan bel ik later nog eens. 307 00:22:27,256 --> 00:22:30,725 Ziet ernaar uit dat een nieuwe koper, Riggs een niet te weigeren aanbod doet. 308 00:22:32,280 --> 00:22:33,537 Kensi en Deeks. 309 00:22:36,225 --> 00:22:39,172 Kom met geschenken. - Ja, room, geen suiker. 310 00:22:39,661 --> 00:22:42,442 Je herinnerde het. - Ja, waar is Granger? 311 00:22:42,669 --> 00:22:46,619 In die andere kamer, zijn e-mails lezen. - Of stiekem te slapen. 312 00:22:48,297 --> 00:22:50,339 Sorry, wil je gaan bidden? 313 00:22:50,433 --> 00:22:53,854 Nee, ik ben gewend op de grond te zitten. 314 00:22:53,879 --> 00:22:57,791 Dat is goed nieuws, ze zeggen dat in een stoel zitten, slecht voor de gezondheid is. 315 00:22:57,816 --> 00:23:00,507 Ojee, hij gaat je een loopband voor bij je bureau verkopen. 316 00:23:00,663 --> 00:23:03,498 Ik beweeg veel, niet alleen geiten hoeden. 317 00:23:04,045 --> 00:23:06,045 Een wekelijkse basketbalwedstrijd in het dorp. 318 00:23:08,243 --> 00:23:11,955 Jongens, Riggs heeft zijn GSM aangezet. - En de jacht begint. 319 00:23:12,295 --> 00:23:13,542 Klaar om te traceren. 320 00:23:15,433 --> 00:23:16,676 Hallo? 321 00:23:16,701 --> 00:23:21,022 Mr. Riggs, As-salaam alaikum. - Hoe kom je aan dit nummer? 322 00:23:22,484 --> 00:23:26,964 Mijn excuses voor 't onverwacht bellen, maar ik wil veel geld betalen voor iets dat u verkoopt. 323 00:23:27,021 --> 00:23:31,255 Wie zegt dat ik iets verkoop? - Niet nodig uw intentie te verbergen, Mr Riggs. 324 00:23:32,426 --> 00:23:34,912 Wat is nodig om te bewijzen dat ik een oprechte koper ben? 325 00:23:35,912 --> 00:23:37,678 Half miljoen dollar. 326 00:23:38,557 --> 00:23:40,073 Dat is veel geld. 327 00:23:41,049 --> 00:23:44,006 Maar het is de moeite waard als mijn partners kunnen profiteren van uw informatie. 328 00:23:44,195 --> 00:23:46,706 Natuurlijk wil ik eerst zien wat ik koop. 329 00:23:47,130 --> 00:23:50,715 Kom naar Arbor Hills, aan de noordzijde. Neem geld mee. 330 00:23:50,996 --> 00:23:55,715 Je moet opbieden tegen een andere koper. Je hebt 30 minuten om te komen, of ik ben weg. 331 00:23:56,132 --> 00:23:57,396 Ik zal er zijn. 332 00:23:58,143 --> 00:24:01,254 We hebben de locatie van Riggs tot vier blokken beperkt. 333 00:24:01,691 --> 00:24:04,558 Arbor Hills is een lege winkelruimte. 334 00:24:04,583 --> 00:24:09,293 Geen werkende camera's op het terrein, paar camera's bij naburige eigendommen. 335 00:24:09,691 --> 00:24:12,952 Hij wist wat hij deed toen hij het koos. - 30 minuten en de tijd loopt. 336 00:24:13,023 --> 00:24:15,656 Vertel het Granger en laat hem Kensi sturen. - Gaat gebeuren. 337 00:24:16,865 --> 00:24:19,951 Nell heeft gebeld. Sam gaat Riggs ontmoeten om de lijst te kopen. 338 00:24:19,977 --> 00:24:23,112 Ik heb jou als back-up nodig. Deeks, jij blijft bij Jack. 339 00:24:24,251 --> 00:24:25,283 Succes. - Dankje. 340 00:24:26,850 --> 00:24:28,317 Ga ze pakken, tijger. 341 00:24:30,945 --> 00:24:34,554 Zag je die blik? Ik kreeg de 'zeg niets ongepast' blik. 342 00:24:34,579 --> 00:24:36,045 Ja, ik ken die blik. 343 00:24:42,595 --> 00:24:45,229 Geen teken van Riggs. Of iemand anders, ook niet. 344 00:24:50,251 --> 00:24:52,806 Kensi, zie je Sam? - Ik zie hem. 345 00:24:53,165 --> 00:24:54,808 Gaat alles goed met Jack en Kensi? 346 00:24:55,640 --> 00:24:57,093 Ik kan nog alles horen. 347 00:24:57,969 --> 00:25:00,336 En ja, alles goed. Bedankt voor het vragen. 348 00:25:01,683 --> 00:25:03,254 Goed, daar gaan we. 349 00:25:03,808 --> 00:25:07,954 Riggs stapt uit een taxi aan de noordkant van de afgesproken plek. 350 00:25:08,267 --> 00:25:09,485 Ben je zeker dat hij het is? 351 00:25:11,993 --> 00:25:15,151 Zeker weten, dat is hem. - Waar is hij nu? 352 00:25:17,767 --> 00:25:20,333 Kom je later? - Ik verwachtte een kleinere man. 353 00:25:20,505 --> 00:25:22,482 Ik zie je nergens, hoe weet ik of je wel hier bent? 354 00:25:22,688 --> 00:25:24,671 Die zwarte kufi is een goede smaak. 355 00:25:25,164 --> 00:25:27,975 Kom hier, dan kunnen we praten. - Kens, kun je hem zien? 356 00:25:29,188 --> 00:25:30,432 Ik ben aan het zoeken. 357 00:25:35,058 --> 00:25:36,191 Ik heb hem. 358 00:25:39,077 --> 00:25:43,290 Eerste etage van een industriële garage, noordwest, ongeveer 35 meter. 359 00:25:43,701 --> 00:25:47,173 Riggs is met iemand. Ziet uit als Salib. 360 00:25:48,820 --> 00:25:51,798 En Sam, Riggs kijkt met kijker naar je. 361 00:25:51,823 --> 00:25:55,091 Er is iemand die met je wil praten. - Oké. 362 00:25:57,207 --> 00:25:58,264 Wie is daar? 363 00:25:58,416 --> 00:26:03,063 Je moet stoppen met wat je ook doet, want anders krijg je spijt. 364 00:26:03,342 --> 00:26:04,954 Ik kan hem niet meer zien. 365 00:26:06,705 --> 00:26:07,871 Hij heeft opgehangen. 366 00:26:08,958 --> 00:26:12,452 Ze slaan op de vlucht. - We zijn op weg Sam. 367 00:26:13,171 --> 00:26:17,779 Te laat, jongens, ze zijn weg. - Nell, volg die mannen. 368 00:26:42,011 --> 00:26:44,157 We hebben ze toch minstens in beeld? 369 00:26:44,569 --> 00:26:47,027 Salib en Riggs rijden noordwaarts op de snelweg. 370 00:26:47,052 --> 00:26:50,009 De verkeerscamera's dekken maar stukken weg. We kunnen ze kwijtraken. 371 00:26:50,248 --> 00:26:51,402 Niet doen. 372 00:26:52,129 --> 00:26:54,668 Er was iets met de manier hoe Salib tegen me praatte. 373 00:26:55,013 --> 00:26:56,245 Wat, bedreigend? 374 00:26:57,322 --> 00:26:58,572 Zelfgenoegzaam. 375 00:26:59,088 --> 00:27:01,113 Ze wilden die lijst helemaal niet verkopen. 376 00:27:02,261 --> 00:27:04,461 Salib wilde alleen mijn gezicht zien. 377 00:27:06,679 --> 00:27:08,189 Nu hebben wij zijne gezien. 378 00:27:14,370 --> 00:27:17,066 De helft van deze boeken zijn in talen die ik niet eens herken. 379 00:27:17,228 --> 00:27:20,849 We hebben een operator die zweert dat hij Hetty zag lezen via osmose. 380 00:27:23,762 --> 00:27:27,080 Riggs is ontkomen met Salib. We peilen ze nu uit. 381 00:27:28,560 --> 00:27:32,577 Dat zou makkelijker zijn in Afghanistan. - Hier willen we alles meteen. 382 00:27:32,616 --> 00:27:35,840 Meteen bevrediging, direct streamen op Netflix. 383 00:27:36,412 --> 00:27:38,412 Wat is Netflix? 384 00:27:41,287 --> 00:27:43,884 Serieus? Weet je niet wat Netflix is? 385 00:27:46,035 --> 00:27:47,159 Nee. 386 00:27:49,125 --> 00:27:54,099 Ik haal het meeste geluk uit de eenvoudige zaken. 387 00:27:55,092 --> 00:27:58,888 De liefde van een familie, of een vrouw. 388 00:28:02,005 --> 00:28:04,339 Was Kensi echt zo slordig toen jullie samen waren? 389 00:28:05,349 --> 00:28:07,574 Overal kleren en afval. 390 00:28:08,176 --> 00:28:11,439 Er was één keer, dat ze een spoor van muffinkruimels achterliet. 391 00:28:11,465 --> 00:28:15,310 Het startte in haar auto en ging door naar het huis, de trap op en tot in haar kast. 392 00:28:15,336 --> 00:28:17,926 Zoals Hans en Grietje kon je de kruimels volgen. 393 00:28:18,387 --> 00:28:21,512 Ja, ik vond haar T-shirt eens in de magnetron. 394 00:28:25,489 --> 00:28:26,950 We gaan samenwonen. 395 00:28:29,001 --> 00:28:31,008 Gefeliciteerd. - Het was haar idee. 396 00:28:31,034 --> 00:28:34,773 Niet dat ik het niet wil, ik ben enthousiast erover, maar... 397 00:28:34,799 --> 00:28:37,761 Het is een grote stap. - Ja, het is voor ons beide een grote stap. 398 00:28:38,305 --> 00:28:39,958 Ik weet niet waarom ik dat gezegd heb. 399 00:28:41,194 --> 00:28:43,051 Je hebt iemand gemarteld voor haar. 400 00:28:43,506 --> 00:28:46,522 Man, jij houdt je wel niet in, toch? - Hoeft niet. 401 00:28:48,473 --> 00:28:52,619 Weet je wat daaraan zo gek is? Hoe verschrikkelijk die ervaring ook was... 402 00:28:52,996 --> 00:28:54,788 die man martelen... 403 00:28:55,963 --> 00:28:59,120 Ik zou het meteen weer doen, als ik daarmee iemand red die ik liefheb. 404 00:29:00,588 --> 00:29:01,761 Je hebt er nog moeite mee. 405 00:29:01,786 --> 00:29:06,398 Vorige maand werd ik schreeuwend wakker en nu zal dat gebeuren... 406 00:29:07,909 --> 00:29:09,202 als Kensi erbij is. 407 00:29:10,066 --> 00:29:13,316 Dan duw haar niet van je af, zoals ik deed. 408 00:29:17,068 --> 00:29:19,980 Heeft Hetty je een wapen gegeven? - Ze bood het aan, ik weigerde. 409 00:29:20,527 --> 00:29:22,733 Dat zou een fout kunnen zijn. - Wij zijn het. 410 00:29:26,499 --> 00:29:27,572 Dankje. 411 00:29:29,037 --> 00:29:31,124 Neem me niet kwalijk, dat zal mijn familie zijn. 412 00:29:33,181 --> 00:29:36,417 Ja, ik ben het. Ik luister. 413 00:29:37,571 --> 00:29:38,571 Alles is goed. 414 00:29:38,944 --> 00:29:40,143 Hallo daar. 415 00:29:42,394 --> 00:29:43,560 Ik kom eraan. 416 00:29:46,175 --> 00:29:47,361 Oké, is het zo goed? 417 00:29:47,714 --> 00:29:51,457 Lijkt alsof je een lichaamsprobleem hebt, Mr. Deeks. 418 00:29:51,520 --> 00:29:56,216 Nee, het is niet zo zeer mijn lichaam, maar dat dit bureau is voor... 419 00:29:56,941 --> 00:30:01,846 Luister, Kensi en Granger moeten naar Callen en Sam. 420 00:30:02,235 --> 00:30:03,423 Nell. 421 00:30:03,448 --> 00:30:07,527 We vonden Riggs' auto in Marina Del Rey. Coördinaten staan al op je GSM. 422 00:30:08,239 --> 00:30:09,589 Goed, gaat gebeuren. 423 00:30:09,904 --> 00:30:14,516 Ik vlieg vanavond terug. Ik hou ook van jou. 424 00:30:15,835 --> 00:30:18,202 Is alles goed? - Ja. 425 00:30:19,597 --> 00:30:23,026 Mijn familie is veilig, iedereen is in orde. - Mooi. 426 00:30:23,698 --> 00:30:25,993 Kensi, klaar? - Ja. 427 00:30:28,793 --> 00:30:32,865 Eigenlijk, ga ik alvast. Even mijn benen strekken. 428 00:30:38,283 --> 00:30:39,592 Granger. 429 00:30:46,787 --> 00:30:51,137 Ik wil nog wat zeggen over hoe ik je behandeld heb nadat we uit elkaar waren. 430 00:30:52,774 --> 00:30:53,906 Dat hoef je niet te doen. 431 00:30:54,586 --> 00:30:58,755 Ik wil me verontschuldigen dat ik niet heb gebeld nadat ze ons gered hadden. 432 00:30:59,576 --> 00:31:02,936 Ik heb jou ook niet gebeld. - Goed, dan zijn we beide eikels. 433 00:31:08,697 --> 00:31:11,588 Nadat we uit elkaar gingen, was ik... 434 00:31:13,009 --> 00:31:15,176 Ik leefde in Afghanistan. 435 00:31:16,559 --> 00:31:20,509 Probeerde te beslissen of ik me zou bekeren tot de Islam. Het was... 436 00:31:21,690 --> 00:31:22,813 het was moeilijk. 437 00:31:24,805 --> 00:31:26,152 Het leven was hard. 438 00:31:28,382 --> 00:31:32,995 Op een dag kocht ik een ticket terug naar huis in de VS, ik wilde... 439 00:31:35,392 --> 00:31:37,202 wilde proberen je terug te krijgen. 440 00:31:38,905 --> 00:31:40,126 Waarom deed je dat niet? 441 00:31:41,980 --> 00:31:44,680 Ik zou weglopen voor wie ik werkelijk ben. 442 00:31:48,129 --> 00:31:50,043 Betekent niet dat ik niet van je hou, Kensi. 443 00:31:52,146 --> 00:31:53,247 Ik begrijp het. 444 00:31:54,726 --> 00:31:57,693 Dus jij en Deeks gaan samenwonen? 445 00:32:00,007 --> 00:32:03,616 Ja, vandaag, schijnbaar. - Jullie twee gaan het prima doen. 446 00:32:04,992 --> 00:32:08,148 Ik hoop het zo. - Al heb ik wel gehoord dat hij slordig is. 447 00:32:08,500 --> 00:32:11,153 Dit was de laatste keer dat ik jullie twee samen, alleen laat. 448 00:32:11,413 --> 00:32:12,593 De laatste keer. 449 00:32:21,360 --> 00:32:22,552 Lichaam. 450 00:32:27,570 --> 00:32:29,784 Het is Riggs. - Hij is dood. 451 00:32:29,840 --> 00:32:32,642 Lijkt wel of hij geslagen is. - Gemarteld. 452 00:32:33,177 --> 00:32:36,907 De vingers zijn gebroken. - Salib en Riggs zaten in dezelfde wagen. 453 00:32:38,250 --> 00:32:41,370 Er is maar één reden waarom Salib, Riggs doodt. - De lijst. 454 00:32:42,423 --> 00:32:46,542 Waar precies had Riggs die lijst? - Jack zei dat het op een notebook stond. 455 00:32:48,534 --> 00:32:49,746 Een notebook zoals deze? 456 00:32:50,381 --> 00:32:53,526 Salib martelt en vermoordt Riggs voor de lijst, dan vernietigt hij hem. 457 00:32:54,618 --> 00:32:55,768 Daar klopt iets niet. 458 00:32:55,794 --> 00:32:58,186 Misschien was het meer dan alleen die lijst. 459 00:32:58,262 --> 00:33:01,154 Hoe zit het met mensen die hij ontmoette? Belangrijke mensen. 460 00:33:01,201 --> 00:33:04,771 Jack dacht dat er Taliban tussen kon zijn. - Jack was met Riggs in Afghanistan. 461 00:33:05,295 --> 00:33:07,305 Dat verklaart waarom Riggs hem wilde doden. 462 00:33:07,599 --> 00:33:11,177 Riggs had Jacks satellietnummer. Jack kreeg een telefoontje in het appartement. 463 00:33:11,420 --> 00:33:12,786 Ja, maar dat was zijn vrouw. 464 00:33:14,261 --> 00:33:18,761 Kom nu, nee. Jack zou Salib nooit zijn locatie geven. 465 00:33:18,954 --> 00:33:21,374 Ook niet om zijn familie in Afghanistan te redden? 466 00:33:42,207 --> 00:33:44,665 Herinner je die crossmotoren, waarop we reden in Joshua Tree? 467 00:33:44,759 --> 00:33:47,962 Ja, natuurlijk. De mooiste campingreis ooit. 468 00:33:48,290 --> 00:33:51,141 Brede open woestijn. Prachtige sterrenhemel. 469 00:33:52,511 --> 00:33:54,455 Dat is elke nacht in het dorp thuis. 470 00:34:01,354 --> 00:34:03,579 Wat is er? - Vraag Jack wie hem belde. 471 00:34:04,830 --> 00:34:06,786 Jack, wie belde jou op de satelliettelefoon? 472 00:34:09,016 --> 00:34:12,487 Het spijt me. - Jack, wie belde jou op de satelliettelefoon? 473 00:34:12,881 --> 00:34:14,217 Het was Salib. - Wat? 474 00:34:14,342 --> 00:34:16,677 Hij zei dat het mijn leven, of dat van mijn familie was. 475 00:34:16,716 --> 00:34:18,779 Als ik niet vertelde waar ik was, 476 00:34:19,177 --> 00:34:22,523 zouden zijn mensen mijn vrouw en dochters vermoorden in Afghanistan. 477 00:34:22,902 --> 00:34:25,577 Deeks, Salib komt voor Jack. Zeg dat ze het gebouw in de gaten houden. 478 00:34:25,718 --> 00:34:27,328 Hou stand, we zijn op weg. 479 00:34:28,399 --> 00:34:30,479 Waar ga je heen? - Ik zei, in de steeg te zijn. 480 00:34:30,504 --> 00:34:34,444 Nee, dat kun je niet doen, stop. 481 00:34:34,470 --> 00:34:35,470 Liggen. 482 00:34:44,536 --> 00:34:47,641 Kens, we zien de gang. Er zijn drie schutters. 483 00:34:48,166 --> 00:34:49,599 Zeg me wanneer, Nell. 484 00:34:52,104 --> 00:34:53,104 Nu. 485 00:34:55,741 --> 00:34:57,239 Een neer, twee te gaan. 486 00:34:59,008 --> 00:35:00,095 Ik heb versterking nodig. 487 00:35:00,819 --> 00:35:02,813 De mannen zijn er bijna. 488 00:35:07,644 --> 00:35:10,427 Er komen er nog twee het gebouw in en nog steeds twee in de gang. 489 00:35:10,734 --> 00:35:13,773 Een op het balkon. Die begint echt een probleem te worden. 490 00:35:17,431 --> 00:35:20,977 Nee. Kens, we zien nu niets meer in de gang. 491 00:35:21,003 --> 00:35:22,375 Waar zijn jullie? 492 00:35:30,876 --> 00:35:33,210 Wij gaan naar het balkon. - Sam, rechts. 493 00:35:40,590 --> 00:35:41,590 Jack. 494 00:35:56,380 --> 00:35:59,736 Het is afgelopen. - Nee, wacht, je wilt mij. 495 00:36:06,762 --> 00:36:09,623 Tien seconden. - Zeg dat ze schietend binnen komen. 496 00:36:09,733 --> 00:36:10,758 Dood hem. 497 00:36:10,783 --> 00:36:14,651 Jack, ga liggen. - Dood hem. 498 00:36:22,278 --> 00:36:23,301 Kens. 499 00:36:24,168 --> 00:36:26,859 Nog een mooie plek. - Dat was het. 500 00:36:28,348 --> 00:36:31,046 Gaat het? - Waar bleef je zo lang? 501 00:36:32,514 --> 00:36:34,248 Veilig. - Veilig. 502 00:36:34,655 --> 00:36:35,657 Mijn familie. 503 00:36:37,071 --> 00:36:38,742 Ze gaan mijn familie vermoorden. 504 00:36:40,913 --> 00:36:43,149 Je familie is veilig, Jack. 505 00:36:46,359 --> 00:36:47,551 Hallo? 506 00:36:48,919 --> 00:36:50,212 Zijn jullie veilig? 507 00:36:51,587 --> 00:36:52,770 Godzijdank. 508 00:36:54,707 --> 00:36:55,707 Ik ben veilig. 509 00:36:57,585 --> 00:36:58,605 Ik hou van jou. 510 00:37:01,964 --> 00:37:08,340 Jack, ik zou je nooit hierheen vragen zonder de risico's te overwegen. 511 00:37:09,402 --> 00:37:14,144 Er was een SEAL team, die hun bewaakte vanaf het moment dat je hun verliet. 512 00:37:15,481 --> 00:37:16,943 Dankje, Hetty. 513 00:37:18,917 --> 00:37:23,049 Owen, we moeten deze jongeman naar huis krijgen. 514 00:37:37,823 --> 00:37:40,434 Graig Nassir opent een rekening bij Pelican's. 515 00:37:41,068 --> 00:37:45,052 NCIS, 50 jaar jong. - Dat is pas volgende week. 516 00:37:45,077 --> 00:37:46,730 Je weet dat Graig van een feest houdt. 517 00:37:48,388 --> 00:37:50,802 Kens? Een bijna-50 jaar coctail? 518 00:37:52,017 --> 00:37:55,037 Nee, ik heb hier nog wat dingen te regelen. - Goed. 519 00:37:55,109 --> 00:37:56,967 Zeker weten? - Ja, gaan jullie maar plezier maken. 520 00:37:57,003 --> 00:37:58,019 Ik zie je. - Bye. 521 00:38:22,845 --> 00:38:26,516 Ik gaf Jack's verslag van zijn reis met Riggs aan de juiste instantie. 522 00:38:27,352 --> 00:38:31,198 Ze zullen extra goed opletten als er iets uit die regio ons land binnen wilt. 523 00:38:31,223 --> 00:38:33,490 En die lijst met namen. 524 00:38:35,068 --> 00:38:37,494 Ik stuurde al een kopie naar het Pentagon. 525 00:38:38,677 --> 00:38:41,750 Onze mensen daar, zullen de namen in de database invoeren. 526 00:38:42,501 --> 00:38:46,121 Minstens zes ervan, zijn waardevolle doelen die we al maanden zoeken. 527 00:38:46,147 --> 00:38:49,683 Al met al, een succesvol resultaat. 528 00:38:50,163 --> 00:38:52,559 Bijna een hele dure, Owen. 529 00:38:55,309 --> 00:38:56,369 Ms. Blye. 530 00:39:06,782 --> 00:39:07,901 Goede avond, Hetty. 531 00:39:08,956 --> 00:39:11,417 Goede avond, Owen. - Goede avond, Blye. 532 00:39:13,541 --> 00:39:14,681 Je wilde me spreken? 533 00:39:15,172 --> 00:39:19,821 Nee, ik denk dat jij met mij wilt spreken, Ms Blye. 534 00:39:23,717 --> 00:39:26,326 Ik begrijp niet waarom Jack helemaal naar hier moest komen. 535 00:39:26,367 --> 00:39:28,237 Na alles wat hij al heeft meegemaakt. 536 00:39:29,534 --> 00:39:32,058 Je twijfelt aan mijn oordeel? - Nee. 537 00:39:33,352 --> 00:39:34,374 Ja. 538 00:39:35,252 --> 00:39:37,424 We hebben hem gebruikt, Hetty. We gebruikten Jack. 539 00:39:39,273 --> 00:39:41,115 Met ons soort werk, 540 00:39:42,560 --> 00:39:45,839 vragen we soms aan mensen 541 00:39:45,864 --> 00:39:49,751 om zichzelf in gevaar brengen. 542 00:39:51,095 --> 00:39:53,847 Ik weet dat, maar het blijft weer een harde les om te leren. 543 00:39:54,100 --> 00:39:56,339 Dat is zo. 544 00:40:02,128 --> 00:40:03,199 Kom hier. 545 00:40:11,356 --> 00:40:15,559 Ik zie je morgen, Ms. Blye. - Ja. 546 00:40:20,458 --> 00:40:24,442 Nee, dat ziet niet uit als.., Mijn God, je speelt het precies zoals Kensi. 547 00:40:24,475 --> 00:40:28,282 Nee, zij speelt precies zoals mij. - Wat? Heb jij haar dit geleerd? 548 00:40:28,679 --> 00:40:29,790 Heel lang geleden. 549 00:40:29,931 --> 00:40:34,721 Weet je wat? Jij leert mij het zoals je het haar leerde, dan kan ik haar verslaan. 550 00:40:35,751 --> 00:40:38,941 Enkele tips over Kensi... - Neem een huishoudster, oké. 551 00:40:39,680 --> 00:40:40,890 Laat haar nooit gaan. 552 00:40:41,901 --> 00:40:44,541 De huishoudster of Kensi? - Beide. 553 00:40:45,991 --> 00:40:48,116 Duidelijk. 554 00:40:52,297 --> 00:40:55,208 Ik zie dat jullie kaarten. - Daar gaan we het niet over hebben. 555 00:40:55,233 --> 00:40:59,412 Ik dacht dat Jack vanavond wel hier kon blijven. 556 00:41:00,277 --> 00:41:01,379 Dat is een goed idee. 557 00:41:01,405 --> 00:41:03,989 Want onze bank heeft geen kogelgaten erin, dus... 558 00:41:04,015 --> 00:41:06,853 Heeft hij niet. - Bedankt, maar ik moet een vliegtuig halen. 559 00:41:07,716 --> 00:41:09,890 Goed, dan rijden we je naar het vliegveld. 560 00:41:10,688 --> 00:41:15,629 Eigenlijk rijdt Kensi je naar het vliegveld, ik heb nog heel belangrijke dingen te doen. 561 00:41:15,873 --> 00:41:18,154 Bedankt maar ik heb al een lift. 562 00:41:19,858 --> 00:41:22,927 Granger gevaar. Goed, veel geluk ermee. 563 00:41:24,871 --> 00:41:26,543 Hou je goed. - Jij ook. 564 00:41:26,638 --> 00:41:28,738 Ik ga met Granger over mijn gevoelens praten. 565 00:41:31,763 --> 00:41:34,948 Bye. Nogmaals bedankt. 566 00:41:35,559 --> 00:41:38,508 Deeks is een goede. - Dat is hij. 567 00:41:42,804 --> 00:41:46,359 Hou je goed en zorg voor jezelf. - Ja, jij ook. 568 00:41:52,516 --> 00:41:53,602 Klaar. 569 00:41:58,263 --> 00:42:01,675 Ik ga niet liegen. Het was een heftige dag. 570 00:42:02,217 --> 00:42:03,682 Ja, dat klopt. 571 00:42:04,710 --> 00:42:07,971 Begon toch goed. - Ja? Dat weet ik niet meer. 572 00:42:11,537 --> 00:42:12,619 We gingen samenwonen. 573 00:42:12,678 --> 00:42:15,255 Dat klopt, nu weet ik het weer. We gingen samenwonen. 574 00:42:15,280 --> 00:42:19,230 Daarover gesproken, we nemen de Audi, gaan naar jouw woning, nemen het eerste pak, 575 00:42:19,300 --> 00:42:24,192 gaan terug naar mijn plek, pakken 't uit. Of we nemen afhaal-spaghetti. 576 00:42:25,926 --> 00:42:28,747 Laten we mijn spullen halen. - Wat met de spaghetti? 577 00:42:30,405 --> 00:42:32,579 Ik denk dat we altijd al tijd voor spaghetti maken. 578 00:42:35,800 --> 00:42:39,036 Vertaling Het NCIS LA team www.addic7ed.com