Meldt als je de identiteit van Witte Geest kunt bevestigen.
Ja, ik zie hem. - Dan schiet, agent Blye.
Er is een probleem, Blye is zoek. - Ze waren tien jaar geleden verloofd.
En ik stuurde Kensi om zijn beul te zijn.
En je vrouw? - Ze stierf tijdens een aanval met een drone.
Ik wil alleen mijn partner vinden en naar huis gaan.
Geef me een naam.
Ik ben zo blij dat je leeft.
Je vertelde dat je in de problemen zat.
Volgens mij bracht je ze met je mee.
Vertaling Het NCIS LA team www.addic7ed.com
Dat zag ik. - Wat zag je?
Je keek wat ik schreef. - Niet waar.
Hoe weet je of dat niet geheim is?
Sinds wanneer zijn jouw boodschappen geheim? - Niet gaan raden, G.
Morgen.
Ga je gang, nu is de tijd. - Alsjeblieft.
Raad eens. Volgens Sam mag ik dat niet.
Vertel. - Nee, aan jou de eer.
Ga ervoor. - We gaan samenwonen.
Ik trek bij Deeks in.
Het is waar, het zijn haar woorden die de waarheid zijn.
Dat is mooi. - Mooi.
Serieus? Is dat alles? Dat is mooi?
En jij? Heb jij niks te zeggen? - Ik dacht dat jullie al samenwoonden.
Jullie, gefeliciteerd. Mijn God, dit is mooi. Wanneer is de grote gebeurtenis?
Niet zo'n grote gebeurtenis, kan voorbarig zijn, niet dat ik niet in jullie geloof.
Vanavond, het is vanavond.
Ik kijk er echt naar uit. - Ja.
Dat is zo cool, gefeliciteerd.
Bedankt, het enthousiasme betekent veel voor me. - Ons.
Krijgen jullie een puppy?
Broertje of zusje voor Monty.
Nee.
We zouden geen puppy nemen. - Kleine stapjes.
We gaan alleen maar samenwonen. Stelt niets voor.
Puppy's zijn wel belangrijk Het eindstation is het kantoor van Hetty.
Dat is een puppy-vrije zone.
Verlies dit niet, Mr. Deeks.
Zijn dit de sleutels van de Shelby Cobra?
Zou je willen. - Jij gaat met Kensi op persoonsbeveiliging.
Dat is Eric die je het adres van een van mijn woningen stuurt.
Mooi, wie beschermen we? - De tijd loopt door, ga.
Jullie gaan een vermoeide NCIS agent helpen, die al ter plekke is.
Cryptisch. - Goed.
Ms. Jones. - Ja, gisteravond laat,
kregen we beelden van 'n vluchtauto, na 'n schietpartij in de stad.
Dat ziet uit als een thuisbeveiligingssysteem. En een goede.
Is het zeker. Ik heb dat gebouw begin dit jaar gekocht.
Zegt u nu dat u het gebouw kocht? - Een bescheiden gebouw, Mr. Hanna.
Henriëtta Lange, huisjesmelker.
Een contact van me was gisteravond op weg naar mij,
maar de man in die auto, probeerde hem te vermoorden.
De chauffeur brak de poging af, omdat iemand door de voorruit schoot.
Mijn contact zou een man ontmoeten, genaamd Sy Riggs.
Toen Mr. Riggs niet kwam opdagen, belde mijn contact me bezorgd op,
ik zei dat hij naar mij moest komen.
Sy Riggs werkt in LA voor vreemdelingenzaken en douane invoerrechten.
Hij is onlangs naar Afghanistan gestuurd om plekken met antiquiteiten in kaart te brengen.
Volgens mijn inlichtingen is Mr. Riggs erop gebrand
om deze informatie aan de hoogste bieder te verkopen.
Bij Homeland Security geloven ze dat terroristische groepen de lijst willen
om de artefacten te stelen en vervolgens te verkopen
op de zwarte markt om hun acties te financieren.
Dat spul opgraven zou beter zijn dan opblazen,
beide zou een groot historisch en cultureel verlies zijn.
Ja. - Waar is Riggs nu?
Weten we niet, hij vloog vorige week terug met 'n vlucht vanuit Kabul, is daarna spoorloos.
GSM? - Staat uit.
En de auto van de schutter?
Geregistreerd op naam van Mabel Perkins uit Garden Grove, 82 jaar.
Caleidoscoop traceerde de auto tot bij een nabijgelegen magazijn.
Ms. Jones en Mr. Beale moeten uitzoeken welke
antiquiteitendealers zouden geïnteresseerd zijn in het kopen van deze lijst.
Wordt voor gezorgd. - Dank je.
En jullie zijn er nog.
Je hebt ons nog niet verteld wie dat contact is. - Klopt.
Weet ze het?
Nee, maar ze gaat erachter komen.
Hetty heeft blijkbaar een voorkeur voor oude gebouwen.
Eerlijk gezegd, niet wat ik in gedachten had.
Vier appartementen per verdieping, drie etages.. Ziet er vrij leeg uit.
Het ruikt ook leeg, Hetty zal de enige bewoonster zijn.
Ze wil het waarschijnlijk snel doorstoten. Je zou haar moeten helpen.
Zaken doen met Hetty? Serieus? - Je bent expert, waarom niet?
Allereerst zou ik die lampen dumpen,
dan ander behang en de leidingen wegwerken.
Zie je de linoleumvloer? Die gaat eruit, want het is niet 1971.
Ik sta open voor discussie. - Wie is daar?
Hetty stuurde ons.
Dat heeft wel lang geduurd. Kom binnen.
Dit zag ik niet aankomen.
Ik ben kapot, ben hier al de hele nacht. - Ik ken dat, waar is de man die we beveiligen?
In de slaapkamer, is niet zo'n prater.
Goed, we nemen het over, ga wat slapen.
Voor Ms. Lange, graag gedaan.
Waar denk je aan?
Hallo Kensi, Deeks.
Jack?
De auto van de schutter moet binnen staan. - Mabel Perkins, 82 jaar.
Mabel klinkt niet echt gevaarlijk volgens mij.
Dat geldt ook voor de naam Henriëtta. - Daar heb je een punt.
Waarom doet Hetty dat altijd? - Bedoel je dat ze het team niet alles zegt?
Ze had Kensi en Deeks kunnen zeggen wie ze moesten beschermen.
Misschien was het geheim. - Ik heb niet gezegd dat het geheim was.
Ik zei dat het persoonlijk was. - Hetty's contact was persoonlijk.
Die van mij had niets met werk te doen. - Toch wel een beetje.
Dus je hebt het gelezen. - Ik zag maar één naam, eerlijk.
Maakt niet uit, jij komt toch niet erachter waar ik aan werkte.
De naam was Elwain Spencer. Eens kijken.
Spencer werkte met een contract van defensie voor ons, zo'n twee jaar geleden.
Hij is een expert in robotica voor de Secretaris van Defensie.
Hij is ongeveer zo oud als jij. Robotica, techniek.
Ik vermoed dat hij van wiskunde houdt.
Hij is een van je rekenatleet vrienden, toch? Je wilt een rekenatleten-reunie organiseren.
Heb ik gelijk? Ik heb zo gelijk. - Gewoon geluk.
Ik heb alweer geluk, kijk hier.
Iemand moet Mabel zeggen dat ze een nieuwe auto nodig heeft.
Ongevraagd in mijn huis komen? Dat is gewoon onbeschoft.
Naar buiten, of je krijgt er spijt van. - Niet voor je zegt hoe je aan die auto komt.
Hoor eens, junior, jouw zaakjes hier maakt ons niets uit.
We zijn alleen geïnteresseerd in die auto en alles wat erin lag.
Onbeschoft en veeleisend.
Je realiseert je niet waar je in terecht bent gekomen.
Garage voor gestolen auto's te strippen? - Of met wie je te doen hebt.
Federale agenten, junior.
Waarom zeg je dat niet? Dat wist ik niet, goed?
Alles oké, toch?
Een van mijn jongens vond vanmorgen de auto, verlaten.
Verlaten?
Niet afgesloten, dus bracht hij hem hier.
Wacht, hier.
Alles wat in de auto was, zit in deze zak.
Je gaat ons toch niet arresteren?
Alleen als je over tien seconden nog hier bent.
Kom, jongens.
Dat heeft Hetty ons niet verteld.
Ik dacht al dat er een goede kans was dat ze jullie zou sturen.
Mag je ons vertellen waar het allemaal over gaat, of...
Zes maanden geleden benaderde Buitenlandse Zaken mij.
Ze hadden over mij gehoord toen Hetty op de congreshoorzitting verscheen.
Uiteindelijk werkte ik als gids voor Sy Riggs.
Ik leidde hem door de hele provincie rond waar ik leef in Afghanistan.
Hij bracht historische bezienswaardigheden in kaart, dat zei hij tenminste.
Je vertrouwde hem niet?
Hij hield veel achter bij de veiligheidschecks. Mensen die we ontmoetten, zoiets.
Toen ontdekte ik dat hij een aparte lijst bijhield, plaatsen en contacten.
Dus er waren twee lijsten, één voor Buitenlandse Zaken en één voor hem.
Ik nam contact met Hetty op, zij liet me terug vliegen om het te bespreken.
Iemand wilde me vermoorden toen ik onderweg was.
Denk je dat Riggs wist dat je hier was? - Lijkt er wel op.
En hier zijn we dan.
Ik vraag me af of Hetty iets te snacken heeft.
Ik begin honger te krijgen. Ik ga even kijken.
Je ziet een stuk beter uit dan de afgelopen keer.
Kneuzingen en boeien zijn niet echt mijn ding, dus...
Is alles wel goed? Geen nachtmerries?
Niet zoveel als daarvoor. En jij?
Elke nacht.
Hetty heeft de TV en ik de popcorn.
We zijn in dienst.
Dat is Hetty's popcorn, dat is Hetty's TV en dit,
dit is duidelijk Hetty's bureau.
Dit is de deal. Jack is niet in dienst,
misschien wil Jack naar een film kijken, wat popcorn eten.
Nee dank je, de stilte is fijn.
Ik ga Nell vragen wat ze over Riggs heeft gevonden.
Nu is Kensi in zaak-modus. Dan zal er niet veel stilte zijn.
Weet je zeker dat jij me niet wilde vergiftigen?
Toen ik nog een meisje was,
leerde een oude Roma vrouw hoe ik cipres en lavendel kon mixen.
Is voor stress vermindering.
Klinkt alsof het een knoeiboel is. - Het is te vroeg voor scotch.
Ik weet dat wat in Afghanistan gebeurd is, jouw relatie met Jack kan hebben gecompliceerd.
We hebben zijn leven gered.
Nadat hij doelwit werd van de CIA.
Je moet hem ondervragen om erachter te komen wat hij weet.
Geef jij me nu ook al bevelen?
De belangrijke.
Let erop, dat ze voorzichtig met mijn spullen omgaan.
Weet je wat vreemd is?
Op een dag zijn harde schijven en SIM kaarten antiquiteiten.
Archeologen zullen ze opgraven en data van oude beschavingen downloaden.
Zoiets als een computerwetenschaps- versie van Indiana Jones.
Maar hij zou nog steeds een gleufhoed dragen met een zweep.
Zeker weten, mijn geschiedenisleraar noemde mij Indiana Jones.
Ik was Nell, Indiana Jones, Jones.
Ik zie je al met een gleufhoed. Maar je moet wel nog een zweep.
Pas op.
Wat? Nee, maar je zou als Indiana Jones gekleed zijn.
Ik weet het, ik hou er wel van.
Callen, breng je ons wat te eten?
Bewijs van uit de stripgarage. Sam is aan het bellen.
Ik denk dat wij dit wel uit kunnen zoeken. - Eens zien.
Bon van een parkeergarage in Figueroa.
Hier een donutverpakking.
Een folder voor een erotische voorstelling.
Als we hiermee een driehoeksmeting doen en ze op een kaart leggen,
De Pod Inn.
Degene die op Jack schoot, zal in de Pod Inn gezeten hebben.
Ik weet dat, omdat de Pod Inn een onderdeel is van een nationale keten,
die alleen dit soort donuts in hun automaten verkoopt.
Je bent echt Indiana Jones.
Ik verbleef veel zomers met vrienden in die motels.
We hadden feesten en dan werden een hoop donuts uit de automaten gehaald.
Klinkt alsof iemand de zomer een band volgt.
Stuur me het adres.
Ik kom niet erdoor.
Bel je naar huis? - Ja.
Ons Ops team heeft een krachtig netwerk. Ik kan vragen of ze je uithelpen.
Nee, het is wel goed. Ik probeer het later nog eens.
De dekking van de satelliettelefoon hapert vaker in mijn dorp.
Ik wilde even mijn vrouw en kinderen bellen.
Ben je hertrouwd? Dat wist ik niet.
Vorig jaar.
Hoe heet ze? - Laila.
Dat is een mooie naam. - Ze is een goede vrouw, je zou haar mogen.
Nell zegt dat de GSM van Riggs nog uitstaat.
Callen en Sam zijn op weg naar een motel, waar de schutter kan zijn.
Hoe weten wij dat je daar niet gewoon Tetris zit te spelen?
Echt?
Als ik thuis kwam met verlof, speelden Kensi en ik eens per week Tetris en aten we burrito's.
We noemden het Tertritosavond.
Dat is raar, wij noemen het woensdagavond.
Slaapkamer.
Granger. - Zo wordt je neergeschoten.
Mag ik binnen komen? - Kom maar.
Jack, dat is lang geleden.
Ik kan niet zeggen dat ik blij ben je te zien. - We zijn vrienden hier.
Waarom controleer je de omgeving niet? - Hebben we net gedaan.
Maar je kunt de omgeving nooit genoeg controleren.
We zoeken een man. Hij zou in zo'n wagen kunnen rijden.
Ja, hij checkte rond negen uur gisteravond in.
Hij liep me bijna omver op weg naar de parkeerplaats.
De auto is weg, maar hij is er nog. - Welke kamer?
Kamer 129, helemaal achteraan.
Federale agenten.
De lijn is dood. - Hij ook.
De naam van de baliemedewerker was Al Yasin.
Ik stuur je het nummer dat hij belde toen hij vluchtte.
Al Yasin, oké, ik laat je wat weten.
Er is niets in de wagen. - Tja.
Yasin kreeg een uur geleden een bericht.
Degene die hem berichtte, noemde zich Geb. - Jeb zoals in Bush?
G, E, B.
De oude Egyptenaren aanbaden Geb, als een god van de onderwereld.
Ik denk niet dat Egyptische goden deze man een bericht stuurden.
Nell en Eric zoeken uit wie dan wel.
Ik liet mijn familie ook eens achter, aan de andere kant van de wereld.
Heb je gediend? - Mariniers, zoals jij.
Ik waardeer dat je me aan jouw kant probeert te krijgen, maar dat hoeft niet.
Die lijst die Riggs achterhield, vertel eens.
Ik vermoed dat hij zoals ik was. Schreef alles op.
Alles, als een soort geschiedschrijver.
Oké, doe me een plezier.
Schrijf alle plaatsnamen op, waar je met Riggs geweest bent.
Dus je belde naar Hetty,
zij zegt dat je in een vliegtuig moet stappen en 8.000 mijl gaan vliegen.
En jij doet dat. Waarom?
De Taliban en al-Qaeda proberen onze steden te breken.
Onze dorpen, onze cultuur.
Ik wil mijn nieuw land helpen op eigen voet te staan.
Weet je, toen mijn eerste vrouw
bij die drone aanval werd gedood, haatte ik de V.S.
Ik wilde een geweer pakken.
Maar ik wist, als ik dat deed, zou het geweld nooit stoppen.
Ik doe dit voor mijn land, niet dat van jou.
Het raakt je dat Jack weer in de buurt is, toch?
Ik denk dat ik het prima doe, jij probeert om een held te zijn.
Ik bood hem popcorn en een film aan, beide waren niet van mij.
Je moet toegeven dat het raar is. Hij komt op de dag dat we gaan samenwonen.
Niet dat dat fout is. Ik zeg niet dat het zijn fout is.
Ik zeg alleen maar, raar.
Toen Jack de verloving verbrak,
voelde ik me echt hulpeloos.
Ik wist niet hoe ik er voor hem kon zijn en hij had,
post-traumatische stress en alles wat ik kon was huilen.
Dat is wat iedereen zou doen in zo'n situatie, je bent er doorheen gekomen.
Ja, tot Afghanistan.
Hem daar vinden en zijn leven redden en het mijne bijna verliezen.
Maar jij bent daar ook doorheen gemoeten. Als het aan mij ligt, Kens.
Als er dingen zijn die je hem moet zeggen, dan moet je dat doen.
Anders, blijft dat maar aan je knagen.
Ja? - Ik weet het.
Het nummer van Yasins GSM, kwam van een prepaid satelliettelefoon.
Riggs belde Jack vanaf een satelliettelefoon toen hij naar de V.S. kwam.
Riggs ontdekt dat Jack er is, bang dat hij alles vertelt, huurt hij Yasin om hem te doden.
En wat met dat bericht van Geb, onze Egyptische god?
Granger, vraag Jack of de naam Geb, G, E, B, hem iets zegt.
De naam Geb, G, E, B, zegt die jou iets?
Nee.
Kan een codenaam zijn geweest, misschien voor iemand anders?
Er was een man waar hij het vaker over had, maar die heb ik nooit ontmoet.
Salib.
Riggs berichtte hem bijna elke dag via zijn satelliettelefoon.
Bedankt, Jack.
De namen Salib en Geb hebben beide Egyptische banden.
Misschien gebruikte Salib de naam Geb in de berichten.
Kijk hier eens, een man genaamd Salib, hij is een antiekhandelaar.
Egyptische-Amerikaan, woont in Los Angeles. - Specialisatie: verzekeren zeldzame voorwerpen.
Lijkt een legaal bedrijf. - Eens kijken hoe legaal.
Ja?
Ik begrijp dat u zeldzame voorwerpen verzekert.
Mijn opa heeft het steeds over 'n zeldzame munt.
Hij bewaart hem in een sigarendoos, een vriend vertelde dat ik moest bellen en naar Geb vragen?
Hij is er niet. - Bedankt, dan bel ik later nog eens.
Ziet ernaar uit dat een nieuwe koper, Riggs een niet te weigeren aanbod doet.
Kensi en Deeks.
Kom met geschenken. - Ja, room, geen suiker.
Je herinnerde het. - Ja, waar is Granger?
In die andere kamer, zijn e-mails lezen. - Of stiekem te slapen.
Sorry, wil je gaan bidden?
Nee, ik ben gewend op de grond te zitten.
Dat is goed nieuws, ze zeggen dat in een stoel zitten, slecht voor de gezondheid is.
Ojee, hij gaat je een loopband voor bij je bureau verkopen.
Ik beweeg veel, niet alleen geiten hoeden.
Een wekelijkse basketbalwedstrijd in het dorp.
Jongens, Riggs heeft zijn GSM aangezet. - En de jacht begint.
Klaar om te traceren.
Hallo?
Mr. Riggs, As-salaam alaikum. - Hoe kom je aan dit nummer?
Mijn excuses voor 't onverwacht bellen, maar ik wil veel geld betalen voor iets dat u verkoopt.
Wie zegt dat ik iets verkoop? - Niet nodig uw intentie te verbergen, Mr Riggs.
Wat is nodig om te bewijzen dat ik een oprechte koper ben?
Half miljoen dollar.
Dat is veel geld.
Maar het is de moeite waard als mijn partners kunnen profiteren van uw informatie.
Natuurlijk wil ik eerst zien wat ik koop.
Kom naar Arbor Hills, aan de noordzijde. Neem geld mee.
Je moet opbieden tegen een andere koper. Je hebt 30 minuten om te komen, of ik ben weg.
Ik zal er zijn.
We hebben de locatie van Riggs tot vier blokken beperkt.
Arbor Hills is een lege winkelruimte.
Geen werkende camera's op het terrein, paar camera's bij naburige eigendommen.
Hij wist wat hij deed toen hij het koos. - 30 minuten en de tijd loopt.
Vertel het Granger en laat hem Kensi sturen. - Gaat gebeuren.
Nell heeft gebeld. Sam gaat Riggs ontmoeten om de lijst te kopen.
Ik heb jou als back-up nodig. Deeks, jij blijft bij Jack.
Succes. - Dankje.
Ga ze pakken, tijger.
Zag je die blik? Ik kreeg de 'zeg niets ongepast' blik.
Ja, ik ken die blik.
Geen teken van Riggs. Of iemand anders, ook niet.
Kensi, zie je Sam? - Ik zie hem.
Gaat alles goed met Jack en Kensi?
Ik kan nog alles horen.
En ja, alles goed. Bedankt voor het vragen.
Goed, daar gaan we.
Riggs stapt uit een taxi aan de noordkant van de afgesproken plek.
Ben je zeker dat hij het is?
Zeker weten, dat is hem. - Waar is hij nu?
Kom je later? - Ik verwachtte een kleinere man.
Ik zie je nergens, hoe weet ik of je wel hier bent?
Die zwarte kufi is een goede smaak.
Kom hier, dan kunnen we praten. - Kens, kun je hem zien?
Ik ben aan het zoeken.
Ik heb hem.
Eerste etage van een industriële garage, noordwest, ongeveer 35 meter.
Riggs is met iemand. Ziet uit als Salib.
En Sam, Riggs kijkt met kijker naar je.
Er is iemand die met je wil praten. - Oké.
Wie is daar?
Je moet stoppen met wat je ook doet, want anders krijg je spijt.
Ik kan hem niet meer zien.
Hij heeft opgehangen.
Ze slaan op de vlucht. - We zijn op weg Sam.
Te laat, jongens, ze zijn weg. - Nell, volg die mannen.
We hebben ze toch minstens in beeld?
Salib en Riggs rijden noordwaarts op de snelweg.
De verkeerscamera's dekken maar stukken weg. We kunnen ze kwijtraken.
Niet doen.
Er was iets met de manier hoe Salib tegen me praatte.
Wat, bedreigend?
Zelfgenoegzaam.
Ze wilden die lijst helemaal niet verkopen.
Salib wilde alleen mijn gezicht zien.
Nu hebben wij zijne gezien.
De helft van deze boeken zijn in talen die ik niet eens herken.
We hebben een operator die zweert dat hij Hetty zag lezen via osmose.
Riggs is ontkomen met Salib. We peilen ze nu uit.
Dat zou makkelijker zijn in Afghanistan. - Hier willen we alles meteen.
Meteen bevrediging, direct streamen op Netflix.
Wat is Netflix?
Serieus? Weet je niet wat Netflix is?
Nee.
Ik haal het meeste geluk uit de eenvoudige zaken.
De liefde van een familie, of een vrouw.
Was Kensi echt zo slordig toen jullie samen waren?
Overal kleren en afval.
Er was één keer, dat ze een spoor van muffinkruimels achterliet.
Het startte in haar auto en ging door naar het huis, de trap op en tot in haar kast.
Zoals Hans en Grietje kon je de kruimels volgen.
Ja, ik vond haar T-shirt eens in de magnetron.
We gaan samenwonen.
Gefeliciteerd. - Het was haar idee.
Niet dat ik het niet wil, ik ben enthousiast erover, maar...
Het is een grote stap. - Ja, het is voor ons beide een grote stap.
Ik weet niet waarom ik dat gezegd heb.
Je hebt iemand gemarteld voor haar.
Man, jij houdt je wel niet in, toch? - Hoeft niet.
Weet je wat daaraan zo gek is? Hoe verschrikkelijk die ervaring ook was...
die man martelen...
Ik zou het meteen weer doen, als ik daarmee iemand red die ik liefheb.
Je hebt er nog moeite mee.
Vorige maand werd ik schreeuwend wakker en nu zal dat gebeuren...
als Kensi erbij is.
Dan duw haar niet van je af, zoals ik deed.
Heeft Hetty je een wapen gegeven? - Ze bood het aan, ik weigerde.
Dat zou een fout kunnen zijn. - Wij zijn het.
Dankje.
Neem me niet kwalijk, dat zal mijn familie zijn.
Ja, ik ben het. Ik luister.
Alles is goed.
Hallo daar.
Ik kom eraan.
Oké, is het zo goed?
Lijkt alsof je een lichaamsprobleem hebt, Mr. Deeks.
Nee, het is niet zo zeer mijn lichaam, maar dat dit bureau is voor...
Luister, Kensi en Granger moeten naar Callen en Sam.
Nell.
We vonden Riggs' auto in Marina Del Rey. Coördinaten staan al op je GSM.
Goed, gaat gebeuren.
Ik vlieg vanavond terug. Ik hou ook van jou.
Is alles goed? - Ja.
Mijn familie is veilig, iedereen is in orde. - Mooi.
Kensi, klaar? - Ja.
Eigenlijk, ga ik alvast. Even mijn benen strekken.
Granger.
Ik wil nog wat zeggen over hoe ik je behandeld heb nadat we uit elkaar waren.
Dat hoef je niet te doen.
Ik wil me verontschuldigen dat ik niet heb gebeld nadat ze ons gered hadden.
Ik heb jou ook niet gebeld. - Goed, dan zijn we beide eikels.
Nadat we uit elkaar gingen, was ik...
Ik leefde in Afghanistan.
Probeerde te beslissen of ik me zou bekeren tot de Islam. Het was...
het was moeilijk.
Het leven was hard.
Op een dag kocht ik een ticket terug naar huis in de VS, ik wilde...
wilde proberen je terug te krijgen.
Waarom deed je dat niet?
Ik zou weglopen voor wie ik werkelijk ben.
Betekent niet dat ik niet van je hou, Kensi.
Ik begrijp het.
Dus jij en Deeks gaan samenwonen?
Ja, vandaag, schijnbaar. - Jullie twee gaan het prima doen.
Ik hoop het zo. - Al heb ik wel gehoord dat hij slordig is.
Dit was de laatste keer dat ik jullie twee samen, alleen laat.
De laatste keer.
Lichaam.
Het is Riggs. - Hij is dood.
Lijkt wel of hij geslagen is. - Gemarteld.
De vingers zijn gebroken. - Salib en Riggs zaten in dezelfde wagen.
Er is maar één reden waarom Salib, Riggs doodt. - De lijst.
Waar precies had Riggs die lijst? - Jack zei dat het op een notebook stond.
Een notebook zoals deze?
Salib martelt en vermoordt Riggs voor de lijst, dan vernietigt hij hem.
Daar klopt iets niet.
Misschien was het meer dan alleen die lijst.
Hoe zit het met mensen die hij ontmoette? Belangrijke mensen.
Jack dacht dat er Taliban tussen kon zijn. - Jack was met Riggs in Afghanistan.
Dat verklaart waarom Riggs hem wilde doden.
Riggs had Jacks satellietnummer. Jack kreeg een telefoontje in het appartement.
Ja, maar dat was zijn vrouw.
Kom nu, nee. Jack zou Salib nooit zijn locatie geven.
Ook niet om zijn familie in Afghanistan te redden?
Herinner je die crossmotoren, waarop we reden in Joshua Tree?
Ja, natuurlijk. De mooiste campingreis ooit.
Brede open woestijn. Prachtige sterrenhemel.
Dat is elke nacht in het dorp thuis.
Wat is er? - Vraag Jack wie hem belde.
Jack, wie belde jou op de satelliettelefoon?
Het spijt me. - Jack, wie belde jou op de satelliettelefoon?
Het was Salib. - Wat?
Hij zei dat het mijn leven, of dat van mijn familie was.
Als ik niet vertelde waar ik was,
zouden zijn mensen mijn vrouw en dochters vermoorden in Afghanistan.
Deeks, Salib komt voor Jack. Zeg dat ze het gebouw in de gaten houden.
Hou stand, we zijn op weg.
Waar ga je heen? - Ik zei, in de steeg te zijn.
Nee, dat kun je niet doen, stop.
Liggen.
Kens, we zien de gang. Er zijn drie schutters.
Zeg me wanneer, Nell.
Nu.
Een neer, twee te gaan.
Ik heb versterking nodig.
De mannen zijn er bijna.
Er komen er nog twee het gebouw in en nog steeds twee in de gang.
Een op het balkon. Die begint echt een probleem te worden.
Nee. Kens, we zien nu niets meer in de gang.
Waar zijn jullie?
Wij gaan naar het balkon. - Sam, rechts.
Jack.
Het is afgelopen. - Nee, wacht, je wilt mij.
Tien seconden. - Zeg dat ze schietend binnen komen.
Dood hem.
Jack, ga liggen. - Dood hem.
Kens.
Nog een mooie plek. - Dat was het.
Gaat het? - Waar bleef je zo lang?
Veilig. - Veilig.
Mijn familie.
Ze gaan mijn familie vermoorden.
Je familie is veilig, Jack.
Hallo?
Zijn jullie veilig?
Godzijdank.
Ik ben veilig.
Ik hou van jou.
Jack, ik zou je nooit hierheen vragen zonder de risico's te overwegen.
Er was een SEAL team, die hun bewaakte vanaf het moment dat je hun verliet.
Dankje, Hetty.
Owen, we moeten deze jongeman naar huis krijgen.
Graig Nassir opent een rekening bij Pelican's.
NCIS, 50 jaar jong. - Dat is pas volgende week.
Je weet dat Graig van een feest houdt.
Kens? Een bijna-50 jaar coctail?
Nee, ik heb hier nog wat dingen te regelen. - Goed.
Zeker weten? - Ja, gaan jullie maar plezier maken.
Ik zie je. - Bye.
Ik gaf Jack's verslag van zijn reis met Riggs aan de juiste instantie.
Ze zullen extra goed opletten als er iets uit die regio ons land binnen wilt.
En die lijst met namen.
Ik stuurde al een kopie naar het Pentagon.
Onze mensen daar, zullen de namen in de database invoeren.
Minstens zes ervan, zijn waardevolle doelen die we al maanden zoeken.
Al met al, een succesvol resultaat.
Bijna een hele dure, Owen.
Ms. Blye.
Goede avond, Hetty.
Goede avond, Owen. - Goede avond, Blye.
Je wilde me spreken?
Nee, ik denk dat jij met mij wilt spreken, Ms Blye.
Ik begrijp niet waarom Jack helemaal naar hier moest komen.
Na alles wat hij al heeft meegemaakt.
Je twijfelt aan mijn oordeel? - Nee.
Ja.
We hebben hem gebruikt, Hetty. We gebruikten Jack.
Met ons soort werk,
vragen we soms aan mensen
om zichzelf in gevaar brengen.
Ik weet dat, maar het blijft weer een harde les om te leren.
Dat is zo.
Kom hier.
Ik zie je morgen, Ms. Blye. - Ja.
Nee, dat ziet niet uit als.., Mijn God, je speelt het precies zoals Kensi.
Nee, zij speelt precies zoals mij. - Wat? Heb jij haar dit geleerd?
Heel lang geleden.
Weet je wat? Jij leert mij het zoals je het haar leerde, dan kan ik haar verslaan.
Enkele tips over Kensi... - Neem een huishoudster, oké.
Laat haar nooit gaan.
De huishoudster of Kensi? - Beide.
Duidelijk.
Ik zie dat jullie kaarten. - Daar gaan we het niet over hebben.
Ik dacht dat Jack vanavond wel hier kon blijven.
Dat is een goed idee.
Want onze bank heeft geen kogelgaten erin, dus...
Heeft hij niet. - Bedankt, maar ik moet een vliegtuig halen.
Goed, dan rijden we je naar het vliegveld.
Eigenlijk rijdt Kensi je naar het vliegveld, ik heb nog heel belangrijke dingen te doen.
Bedankt maar ik heb al een lift.
Granger gevaar. Goed, veel geluk ermee.
Hou je goed. - Jij ook.
Ik ga met Granger over mijn gevoelens praten.
Bye. Nogmaals bedankt.
Deeks is een goede. - Dat is hij.
Hou je goed en zorg voor jezelf. - Ja, jij ook.
Klaar.
Ik ga niet liegen. Het was een heftige dag.
Ja, dat klopt.
Begon toch goed. - Ja? Dat weet ik niet meer.
We gingen samenwonen.
Dat klopt, nu weet ik het weer. We gingen samenwonen.
Daarover gesproken, we nemen de Audi, gaan naar jouw woning, nemen het eerste pak,
gaan terug naar mijn plek, pakken 't uit. Of we nemen afhaal-spaghetti.
Laten we mijn spullen halen. - Wat met de spaghetti?
Ik denk dat we altijd al tijd voor spaghetti maken.
Vertaling Het NCIS LA team www.addic7ed.com