Wat voorafging:
Acht jaar terug stierf een familie in een ongeluk. Een jong meisje genaamd Malia werd gevonden.
Mijn dochter leeft nog. Ik moet haar opnieuw vermoorden.
Ik ga je laten zien hoe je je stem als wapen kunt gebruiken.
Vertel me wat het is? - Niet wat het is, wat het was.
Een monster wiens enige doel moorden is. Het Beest van Gevaudan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S05E14: The Sword and the Spirit
Wat is dat? - Je kunt het een vingerafdruk noemen.
Dit is niets zoals we al eerder zagen, of wel?
Er waren veel beschrijvingen van het Beest van Gevaudan.
Alles van een rode grote wolf...
tot een evenhoevige panter ten grootte van een paard.
Maar mijn opa gaf me een beschrijving die vreemder was.
Hoe vreemd? - Hij zei dat het lichaam oliezwart was.
Massief maar vormloos tegelijk.
Als een schaduw die echt probeert te zijn.
Hoe stoppen we het? - Zover de legende gaat...
is het enige effectieve wapen een simpele speer in de handen van een jonge vrouw.
Het Meisje van Gevaudan.
Dat klopt. Ik ken jullie frequentie.
En ik weet ook dat jullie hier met een reden zijn.
Ik vraag me af wat het is.
Parrish, kijk me aan.
Ik weet wat je denkt. De droom komt uit. Dat is niet zo.
Sheriff, er zijn 23 lichamen.
Ga terug naar het bureau en bekijk elk vermiste personenrapport van de afgelopen twee weken.
Dat doen we.
Begrepen?
Wie heeft ze gevonden?
Argent. En hij zei dat de Doktoren daar waren.
Hij zei ook dat jullie misschien weten wat dat ding is.
We hebben een theorie. - Het is een angstaanjagende theorie.
De lijkschouwer zei dat de slachtoffers ergens anders werden vermoord...
en daarna werden gedumpt in deze tunnels. - Wat als de Doktoren de lichamen verstoppen?
Waarom zouden ze dat doen? - Misschien verbergen ze het.
Beschermen ze het als ouders doen. - Wat beschermen?
Een weerwolf. - Het wordt het Beest genoemd.
Dat weten we. Gruwelijk.
We kunnen beter uitzoeken hoe we Parrish gaan noemen.
Zijn dromen lijken uit te komen.
Ik zei: 'gebruik je handen.' Ik zei niet: 'sla tegen de deur.'
Het is een beetje nieuw voor mij. Wees specifiek.
Je handen kunnen je stem begeleiden.
Ze kunnen het naar het doel duwen.
Probeer het nog eens.
Hoe leerde jij het? - Dat maakt niet uit.
Je moet je eigen manier vinden.
Wat als jouw manier ook voor mij werkt? - Vind je eigen manier.
Maar niets hiervan is echt. Mijn lichaam ligt in een kamer naar het plafond te staren.
Voelde dat echt?
Wat doe je?
Wil je eruit?
Breek het glas.
Het is niet gewoon glas. Het is kogelwerend glas. - Maak van je stem een kogel.
Breek het glas.
Je maakt een grapje, toch? - Ik heb beloofd dat ik zou helpen en dat doe ik.
Helpt dat me Deaton te vinden? - Nee.
Iets in de operatiekamer van de Gevreesde Doktoren wel.
Ik kan je erheen brengen, maar je mag het niet zien.
Ooit gehoord van een blinddoek? - Niet een die werkt bij een coyote.
Wat zit erin? - Wolfswortel.
Ze gebruikten het ook op Liam.
Het blijft niet werken en er zijn geen bijwerkingen.
Waarom zou ik jou vertrouwen? - Dat moet niet. Maar dat doe je wel.
Want de Desert Wolf kan hier zijn en Scotts baas kan al dood zijn.
Wil jij Scott het slechte nieuws brengen dat Deaton door jou dood is?
Je hebt de Desert Wolf uitgedaagd om achter je aan te komen.
Je moet dichterbij komen.
Dichterbij.
Doe het.
In opdracht van de Sheriff gaat er per direct een avondklok in vanavond bij zonsondergang.
Alle naschoolse activiteiten zijn afgelast tot nader order.
Studenten moeten na school direct naar huis.
Gaat dit niet te ver voor een middelbare school? - Jouw vader heeft ons dit gegeven.
En hij wil niet officieel zeggen waarom. - Heeft hij onofficieel iets gezegd?
Nee, maar iedereen heeft een theorie? - Wat is jouw theorie?
Ik moet niet met jullie praten. Hebben jullie les? - Kom op, Strauss. Wat is jouw theorie?
Geloven jullie in het bovennatuurlijke?
Pap, weet je dit zeker?
Hoe kan ik mijn vrienden helpen als ik niet kan vechten?
Je weet nog hoe je moet vechten. - Maar ik ben beter met een zwaard.
Als leraar en een liefhebber van geschiedenis kan ik je misschien inspireren met een quote.
Napoleon zei: 'Er zijn maar twee machten in de wereld, het zwaard en de geest.'
'Op lange termijn, zal het zwaard altijd overwonnen worden door de geest.'
Ik dacht dat ik de geest probeerde te overwinnen. - Jouw geest.
Je bent nog steeds sterker dan de Vos. Onthoud dat.
Maar ik ben nutteloos zonder een wapen. Ik ben nutteloos tegenover mijn vrienden.
Je hebt altijd een wapen. Het krachtigste wapen van allemaal.
Als je me op mijn hoofd tikt en zegt, 'Je geest is je krachtigste wapen'...
ga ik schreeuwen.
Ik ging je niet op je voorhoofd tikken. Maar...
Het zwaard is een poort naar de Vos. En de Vos is te gevaarlijk.
Je geest is een wapen. Vertrouw jezelf. Je kunt winnen van de Vos.
Wat is dit?
Veiligheid boven alles.
Ik zei dat ik je zou helpen de Desert Wolf te vinden.
Ik zei niet dat het makkelijk zou worden.
De riemen zijn er zodat je jezelf geen pijn doet.
Of mij.
Kom op.
Dit is wat de Gevreesde Doktoren gebruikten om de Chimera's op te sporen.
Het zoekt in een bepaalde frequentie. Ze gaven de Chimera's hun eigen unieke vibratie.
Hoe helpt dat me om Deaton te vinden? - Niet.
Het helpt je om een coyote te vinden. - Mijn moeder.
Bovennatuurlijke wezens hebben ook hun eigen frequentie.
Ga je me natuurkunde leren?
Of ga je een klein martelwerktuig op mijn hoofd plaatsen en beginnen?
Je moet je concentreren op wie je wilt vinden.
Je moet een verbinding maken met een herinnering van haar.
Ik herinner me niets van haar. - Denk dan aan iets anders. Het ongeluk.
Aan het wapen dat op de auto schoot. Alles wat je terug zou kunnen brengen.
Dit gaat pijn doen. - Dat interesseert me niet.
Sluit je ogen niet. Hou ze open.
Dat kan ik niet. Het doet pijn.
Open je ogen.
Het moet de volle maan zijn.
Ik weet waar ze is. Ze is in Beacon Hills.
Ik wil dat je Scott iets vertelt. - Waarom ik?
Omdat ik het nu niet kan. Doe je het of niet?
Hij praat niet met me. Vraag het iemand anders, wie dan ook.
Zeg hem dat hij gelijk had over de tunnels, oké? - Wat bedoel je?
Toen we er naar Hayden en jou zochten, wisten we niet dat we er zo dichtbij waren.
Er ligt een operatiekamer in de tunnels.
Hoe weet je dat? - Door de geur. Vertel Scott dat hij gelijk had.
Wat is het probleem?
Behalve dat ik alleen foto's van de plek ken en we niet weten waar we heen gaan?
Hij.
Wil je dat ding naar beneden doen? - Hij gaat met ons mee.
Hij probeerde Scott te vermoorden. - Ik had Scott ook vermoord.
Ik zou jou moeten vermoorden. - Niet met een geweer.
Hou op allebei.
Ik deed alles om te overleven.
De Doktoren wilden iedereen dood hebben. Ik overtuigde hen Scott te pakken.
Je kunt het Scott nog vertellen. - Als we Deaton hebben.
Hij verwijt je niet dat de Desert Wolf hem te pakken kreeg.
Hij zal me ervan weerhouden haar te vermoorden. Theo niet.
Ik ga helpen. - Wees daar niet zo zeker van.
Ze zal zwaar bewapend zijn. - Wat moet een coyote met wapens?
Er is een verhaal. Ik ken de details niet maar er is lang geleden iets gebeurd.
Ze is een deel van haar kracht verloren. Ze is niet meer zo snel en sterk als dat ze was.
Maar ze kan nog steeds de trekker overhalen en kan perfect schieten.
De zon gaat onder, we moeten weg. Ga je mee of niet?
HAYDEN: KOM JE VANAVOND LANGS?
Verdwaald?
Behoorlijk.
Hoe wist je dat ik hier was? - Ik ben je gevolgd.
Waarom volg je me? - Waarom ben je hier?
Ik wilde weten of ze Hayden en ik hierheen hadden gebracht.
Malia zei dat ze hier ook is geweest en dat de geur hetzelfde was.
Ze zei dat je gelijk had.
Je mist steeds een afslag. Je ziet het makkelijk over het hoofd.
Hoe vaak heb je me er langs zien lopen? - Vijf keer.
Eens kijken of we het samen kunnen vinden.
Geen bewakers of licht. Het lijkt verlaten te zijn.
Dat maakt het toch makkelijker voor ons? - Niet per se. Zeker niet als ze ons verwacht.
Weet je zeker dat je deze plek zag? - Tenzij er nog een Fort Jewett is.
Misschien is ze vertrokken.
Misschien is Deaton al weg. - Ik vind dat geen goede reden om weg te gaan.
Ik ga er niet heen als er zo veel onzekerheden zijn.
Je zei dat je al jaren achter haar aan zat. - Waarom denk je dat het zo lang duurde?
Omdat ze weet wat ze doet.
Ze ontvoerde Scotts baas met een reden maar we weten niet wat het is.
We weten niet of ze terug in Beacon Hills is, omdat ze haar dochter zo gemist heeft...
of omdat ze je door het hoofd wil schieten.
We weten helemaal niets. - Maar we weten wel waar ze is.
Ik ga naar binnen. Ik moet wel.
Vertel me hoe je het deed, Meredith.
Je moet je eigen manier vinden. - Waarom vertel je me de jouwe niet?
Omdat mensen door mijn manier gewond raakten.
Soms was het rustig...
maar er waren ook dagen waarin ik alleen het geschreeuw van stervende mensen hoorde.
Wie?
Iedereen, overal.
Ik zat bij Scheikunde toen het gebeurde. Ik hield mijn handen op mijn oren.
De leraar probeerde erachter te komen wat er was.
Ik sloeg op het bureau tot ik er niet meer tegen kon en begon te schreeuwen.
Wat gebeurde er? - Alle ramen gingen stuk.
Ik zag kinderen met glas in hun armen en op hun gezichten.
Bij sommigen kwam bloed uit hun oren.
Ze zeiden dat het een explosie was die door chemicaliën was ontstaan.
Maar iedereen wist dat het door mij kwam.
Vind een betere manier.
Mijn stem is net een bom die ontploft.
De jouwe moet een kogel zijn.
Hoorde je dat?
Is dit echt of niet?
Ik denk dat je wel weet hoe een Banshee-visioen voelt.
Ze zal sterven.
Jouw leraren gaven ons wat schoolwerk mee.
We moesten het voor je bewaren.
Ik zag iets over de Riemann-hypothese.
Dingen zoals niet-triviale nulpunten, zeta-functies...
en een hele hoop andere dingen die mij de pet te boven gaan.
Misschien kun je wakker worden en het uitleggen?
Je moet bij ons terugkomen.
We kunnen dit niet zonder jou.
Je moet wakker worden.
Zo is het wel genoeg.
Wat is dit?
Wat doen ze? - Je moet weg.
Ze hebben haar hoofd geschoren. Wist u hiervan?
Gaan ze soms in haar hoofd boren? - Natuurlijk niet.
Het is voor ECT. Elektroconvulsietherapie.
Ze halen kleine stukjes van de schedel af.
Het wordt onder narcose gedaan en is volkomen veilig.
Kijk naar haar. Dat is mijn dochter.
Denk je niet dat ik probeer haar hieruit te halen? - Nee, dat is geen elektroshocktherapie.
Gaat alles hier goed? - Prima. Onze gast wilde net weggaan.
Ga. Anders kom je niet meer terug.
Lydia, het is tijd voor je douche.
Bedankt.
Voel je dat? - Alsof er iets vibreert.
Ik weet niet waar het vandaan komt.
Het komt overal vandaan.
Ik wilde alleen een keer iets goeds doen. - Je doet veel goede dingen.
Ja, maar één ding was erg verkeerd.
Hayden leeft. Alles ervoor doet er niet toe. - Dat zou wel moeten.
Het voelt alsof ik meer had moeten doen dan sorry zeggen.
Dat heb je nog steeds niet gedaan.
Op mijn oude school, bij Devenford...
kreeg ik ruzie met een jongen. Ik sloeg twee van zijn tanden eruit.
Ik moest een verontschuldigingsbriefje schrijven. We wisten beide dat het niets betekende.
We wisten beide dat we uiteindelijk weer ruzie zouden krijgen.
Ik kan niet zomaar sorry zeggen. Ik heb het gevoel dat ik iets moet doen.
Misschien moet ik jouw leven op de één of andere manier wel redden.
Geen zorgen. Ik weet vrij zeker dat je daar de kans voor krijgt.
Hier beneden niet.
We lopen al uren rond en we hebben alleen wat stomme slangenbeelden op de muur gevonden.
Denk je dat het belangrijk is?
Dat heb je niet gedaan. - Ik moest wel.
Hallo, Scott.
Die kleur heb ik niet eerder bij je gezien.
Het past bij je.
Wie is die oude man?
Momenteel zouden ze me een noodzakelijk kwaad noemen.
Maar je mag me Gerard noemen.
Wat dacht je wel niet?
Dat we hem nodig hebben. - Hij heeft gelijk.
Als je een weerwolf als het Beest van Gevaudan wilt vangen, heb je meer dan één Argent nodig.
Hij kent alle verhalen. Alle folklore. Alles wat op papier staat en is doorverteld.
Weet je dit zeker?
Kom kijken.
Degene rechts is het Beest van Gevaudan.
Weet je wat de andere is?
De Hellhound. De bewaker van bovennatuurlijke plaatsen.
Beiden schepsels van de nacht. Maar jullie kennen ze overdag als gewone mensen.
Waarschijnlijk weten ze zelf niet wat ze zijn.
Wat is er? - We vonden een Latijnse boodschap.
Damnatio Memoriae.
Ze willen het zich herinneren.
Dat levert ons misschien wat tijd op. - Tijd voor wat?
Om dit te voorkomen.
Wie zijn dat?
Dat zijn wij allemaal.
Er is iets mis.
Is het een geur? - Ik weet het niet.
Ik was het, nietwaar? Je pikte een feromoon op.
Waarschijnlijk spijt.
Omdat ik dit niet echt wilde doen, maar geen keuze had.
Je had naar Braeden moeten luisteren.
Ik hoorde bij een EOD team in Afghanistan. De explosieven opruimingsdienst.
Wij zorgden voor de zelfgemaakte explosieven.
En daarvoor? - Middelbare school.
Wat moet dat voorstellen? Een weerwolf? - Nee, een Hellhound.
Wat herinner je je verder nog van Afghanistan?
Je zei dat je naar Beacon Hills kwam omdat je er naartoe getrokken werd.
Je verstopte de lichamen van de Chimeras. - Je bent vuurbestendig.
Nee, wacht.
We vroegen ons af hoe brandwerend je eigenlijk echt bent, majoor?
Wat doe je in godsnaam?
Hellhound.
En wat als je het mis had? Had je dan mijn ogen verbrand?
Deze man is je vader? - Niet mijn keuze.
Je hebt lang genoeg de tijd gehad. Ik geloof je catatonie niet.
Ik weet dat je me kunt horen.
Verdwaal niet.
Je kunt ze helpen maar dan moet je hier eerst uitkomen.
Ze zit in de problemen. Volgens mij gebeurt het nu.
Je echte naam is niet Malia...
Ze heeft haar gevonden.
Je hebt geen naam. Talia Hale pakte je van me af voor ik je er één kon geven.
Wat je wel hebt is kracht. Kracht, snelheid en het vermogen om te genezen.
Weet je hoe je daar aan komt? Van wie je het gestolen hebt? Mij.
Zeg me wanneer het pijn doet.
Wanneer het echt pijn doet.
Zo krijg je het niet terug. Daar moet het volle maan voor zijn.
Als je haar nu vermoordt, krijg je niets.
Je kunt haar helpen.
Breek het glas.
Ik vermoordde ze door jou. Mijn eigen familie.
Je geadopteerde familie. Ik ben je echte familie, lieverd.
Maar als je je er beter door voelt, ik gaf niets om ze.
Ik probeerde jou te vermoorden.
Alsjeblieft, ik moet het ze vertellen. Ze gaan allemaal sterven.
Mijn vrienden.
Ze gaan allemaal sterven.
Dit allemaal om één blinde weerwolf neer te halen.
Onlangs opnieuw verblind.
Helaas werkte de genezing van mijn ogen door een duistere druïde maar tijdelijk.
Een afscheidscadeau van mijn tijd met Scott McCall.
Een vriend van jou? - We hebben wat problemen.
Hij weet waarom hij hier is. Hij weet van het Beest af.
Het Beest van Gevaudan.
De meest wrede, beroemde weerwolf uit de geschiedenis.
En jij denkt dat ik je ga laten zien hoe je zijn kracht kunt stelen.
Ik denk dat je wel wilt onderhandelen.
Je hoeft alleen maar te vertellen wat je wilt.
Ik wil zijn ogen.
Aan mijn klauwen.
Ik wil de ogen van Scott McCall.
Nu halen we Lydia.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -