Eerder in Pretty Little Liars...
Charlotte was dood voordat ze van de kerk af werd gegooid.
Is ze vermoord? - Met haar moet de politie praten.
Ze heeft gekozen om Charlotte te helpen en ons pijn te doen.
Ik heb je gemist. - Ik vond naalden altijd al niks.
Je woont in California maar je doet de behandeling hier?
Familie die samen campagne voeren blijven bij elkaar.
Ze nemen het voorschot niet terug. - Wat er dan gebeurt vinden ze ook niks dan.
Het wordt tijd dat je zegt wat er is gebeurd.
Je verliet het hotel met Ezra en kwam een half uur later terug nadat Charlotte was vermoord.
We hebben elkaar niet gezien die avond toen Charlotte werd vermoord.
Je hebt me niet gebeld, ik ben het hotel niet uit geweest.
we hebben niks met elkaar gedaan. - Wat je wilt, Aria.
Ik heb nog nooit een zoutscrub gehad. Doet het pijn?
Kan niet erger zijn dan harsen.
Waarom kwam ze hier niet naartoe?
Spencer, laat het gaan.
Waarom zei ze niet gewoon, 'Ik ben weggeglipt naar Ezra.'
Ze heeft een vriendje in Cambridge. - O, kom op nou.
Dit gaat om zo veel meer.
Als we haar niet over die video hadden verteld...
Dit is niet ontspannend.
De politie liet ons niet blijven voor een peeling.
Er komen vragen. - Aria weet niet waar Ezra was.
Ze weet dat het niet goed ging met hem.
Dat je depressief bent, betekent niet dat je 'n wapen oppakt.
Jongens, deze pasjes waren een cadeau.
We zijn hier om te chillen, niet om te rillen.
Het is gewoon zo bizar.
Ze heeft Fitz al vijf jaar niet gesproken...
en als hij dit nu voor haar heeft gedaan...
zitten ze voor eeuwig aan elkaar vast.
Niet door de video. Die is weg.
Wat? Heb je hem gewist? Wanneer?
Dat doet er niet toe. Hij is weg.
Wat zou deze ruimte zijn geweest...
voordat hij een spa werd? - Hoezo?
De sauna's ruiken naar verbrand haar.
Oké, genoeg. Ik ben uit gechild.
Wat doen jullie? - Ik ga me aankleden.
Ik moet naar Melissa, een vergadering met het campagneteam.
Ja, ik wil ook gaan.
Nee, dat kan niet. We hebben afspraken. Dit kan niet.
Toe nou, jongens.
Ik heb m'n sleutel laten liggen.
Sara?
Hoelang lig jij daar al?
Waarom volg je me?
Eerst de begraafplaats en nu hier?
Ik volgde je niet. Ik nam afscheid van iemand.
Van wie? Charlotte?
Degene die je volgens jou had gehersenspoeld en je ziel had gepikt?
Waarom ben je überhaupt in Rosewood?
Geef antwoord.
De laatste keer dat ik keek, was dit de stilteruimte.
Geen punt als je't niet kunt vinden. - Nee, ik heb alles uitgeprint.
Deze hele stapel is publiciteit.
Stuur de mail nog eens. Jillian is er morgen pas.
Is dat een knuffelvarken achter je?
Ja, dat is Pigtunia.
Hangt er een foto van Justin Timberlake aan de muur?
Ik dacht dat je zei dat Jillian vrijdag pas terug was.
Nee, ze komt eerder terug.
Maar maak je niet druk om Fitz.
Dat is wel verleden tijd. - Wat bedoel je daarmee?
Ze heeft je leraar gisteren gebeld. Hij klonk dronken om 11.00 uur.
Hij was niet dronken.
Hij zit midden in een rouwproces nu.
Ho, bijt m'n kop er niet af. Ik ben fan.
Hij heeft absoluut meer verhalen te vertellen.
Ik moet gaan. Maak je niet druk om Fitz. Dat komt wel goed.
Rechercheur Calderon? Waar gaat dit over?
M'n collega's bekijken de beveiligingsbeelden...
van de avond dat Charlotte DiLaurentis is vermoord.
Ja, ik heb ze toegang verleend. - Dat klopt.
Maar blijkbaar is er niets opgenomen na middernacht.
De video verspringt naar de volgende dag.
O, ik ben niet zo technisch... - Ik ook niet.
Een IT-specialist probeert vast te stellen...
of er een storing was of...
Of?
Dat de beelden zijn gewist.
Sorry hoor. Maar waar hint je nu op?
We hebben nog geen conclusies getrokken.
Maar ik heb 'n lijst nodig van personeel dat die dienst werkte...
en de gasten die hier die nacht verbleven.
Er zijn hier geen reformzaken. Geloof me, ik ben hier opgegroeid.
Ik dacht dat boter een bijgerecht was.
Ja. Ja, ik stuur je de magnesium wel met een koerier.
Welke dag is het in Tokio?
Oké, dan krijg je het gisteren.
Hallo? Claudia? - Hanna.
Lucas.
O, mijn god. Wat doe jij hier?
Zag je me niet zwaaien? Ik toeterde naar je.
Wacht, was jij dat in die zilveren Jaguar?
Kijk eens wat minder geschokt.
Ik ben niet geschokt. Ik ben onder de indruk.
Hoe is't met je? Ik herinner me dat je naar Chicago bent verhuisd.
Seattle. Maar dat bedrijf heb ik verkocht.
Ik zit nu in game-apps.
Woon je nog bij je ouders? - O, nee.
Ik heb een flat in Palo Alto...
en een huis in Hongkong...
en een loft boven de Grille.
Maar, hé, kijk jou dan.
Mooie steen. Heeft Caleb je eindelijk gevraagd?
Nee. Nee.
Caleb en ik zijn een paar jaar geleden uit elkaar gegaan.
Maar m'n verloofde, Jordan...
we wonen in New York.
Nu ben ik geschokt.
We zijn nog wel vrienden hoor.
Dat zal m'n baas zijn.
Is alles oké? - Ja.
Alle is oké. Ik moet gaan. Maar ik wil wel in die auto rijden.
Ik was vergeten dat je hier bivakkeerde.
Ja. Ik en de andere waterwantsen.
Waar is Spencer?
Ze is bijna klaar met de strategiesessie met Gil.
Hé, en de universiteitskrant? Wat vonden ze daarvan?
Ze vroeg haar om haar stijl van interviewen aan te passen.
Ik weet zeker dat ik hier nog meer kleren heb.
Hoi. - Hoe is het gegaan?
Niet goed. Ze willen dat ik lieg. - Dat willen ze niet.
Oké, ze willen een niet-ontkennende ontkenning.
Liegen dus? - Ja.
Als je bepaalde zaken kunt vermijden, graag.
Doe je schoenen niet uit. We moeten zo naar Hollis.
Wat is dat op Hollis? Ik moet erover schrijven.
Stemmen registreren om de politieke apathie van jongeren te doorbreken.
Wat nobel. - Dat is het niet.
Het is een fotokans voor de hongerige kinderen van de kandidaat.
Ik bak wel wat eieren. Wil je er brood bij?
O, mijn god, graag? Aangebrand. - Ik kan niet anders.
Ik ga wat spullen jatten van het campagnebureau.
Wanneer is dat gebeurd?
Wat? Caleb?
We zijn vrienden. - Echt?
Ik weet dat je graag uit andermans karretjes pikt.
Als je het over Hanna hebt, die is verloofd met een ander.
Doet er ook niet toe. Er is niets.
Misschien is liegen makkelijker dan je denkt.
Ga je weg? Ik dacht dat we zouden lunchen.
Ja, ik moet even wat dingen ophalen bij de drogist.
Ik wil hier maar een dag of twee blijven. Heb jij nog wat nodig?
Nee, nee. Weet je, ik...
Ik heb Will Perkins gesproken.
Die legerarts. Hij wil wel een aanbeveling schrijven.
Dat had je niet hoeven doen.
Ben je gek? Dat wilde ik graag.
Oké. Tot straks.
DOORSTUREN Emily Fields
Em? Emily?
Pepperdine Universiteit
Wat gehoord?
Dat jij niets te maken had met die beveiligingsvideo.
Als jij of je vriendinnen... - Dat heb ik niet gedaan.
Waarom zou ik ermee rommelen? Ik zit niet meer op school.
Pardon, Jen heeft een boodschap voor je aangenomen.
Dank je wel.
Nou, het wordt nog erger.
Wat is er? Van wie is dat?
Van rechercheur Calderon. Het is nu zeker dat de video is gewist.
Ik moet naar het bureau voor verder verhoor.
Waarom moeten ze jou spreken? - Het is een moordonderzoek.
Ik heb hier een dochter die ooit gemarteld werd door het slachtoffer.
Kijk niet zo verbaasd.
Weet je al wat je wilt?
Wat?
O, nee. Bestel maar gewoon twee van wat jij wilt.
Pardon. Sorry, ben jij onze ober?
Super. Ik wil wel een biertje.
Wat je maar op de tap hebt, is prima.
En jij? - IJsthee. Dank je wel.
Nou...
ik heb naar die stick gekeken...
die ik van je had meegenomen. - Dat is maar research.
Ezra...
er staan vreselijke foto's op. - Ja.
Weet ik. Ik...
Staat er nog meer op afgezien van research?
Hier.
Zo. Dat is...
wat ik heb. Ik ben aan het eerste hoofdstuk begonnen in Colombia...
en ik was halverwege het tweede toen...
Nicole... Het is vreselijk slecht.
En ik weet dat je niet opgeeft tot ik het je geef...
dus hier heb je het.
Hallo, daar. M'n excuses voor de onderbreking.
Jullie ober komt er zo aan met twee ijsthee.
Ik had een biertje besteld.
Dat weet ik, Ezra. Dat kunnen we je niet geven.
Maak je nou een grapje? - Wat is er aan de hand?
Alsjeblieft, dit is ongemakkelijk.
Luister, Ashley, er is nog geen stoel kapotgegaan.
Het was een incident.
Het spijt me.
Geniet van jullie lunch.
Dank je wel.
Hoe kijk jij daar tegenaan?
Waarom is de opkomst onder jonge stemmers zo slecht?
De meeste jongelui hebben geen vast adres.
Dus is registreren lastig.
Blijf je alleen in Rosewood voor je moeder...
of zijn er nog meer dingen die je hier houden?
De dood van Charlotte DiLaurentis was vast een schok voor je?
Ja.
Dat kon ook niet anders. Zij heeft m'n leven enorm beïnvloed.
Het verwerken van een nare gebeurtenis kost tijd.
Het verbaast me dat je het woord 'naar' gebruikt.
Op social media wordt aangenomen dat je het viert.
De media maken het verhaal dat ze willen vertellen.
Maak je daar bezwaar tegen? - Nee, ik heb bezwaar...
tegen mensen die wanhopig een link proberen te vinden.
Soms is een sigaar gewoon een sigaar.
Wil je me even excuseren? - Natuurlijk.
Wat doe jij hier? - M'n moeder zit in de nesten.
Emily.
- Mam, wat is er aan de hand?
Kun je dit even uitleggen?
Waren het allemaal leugens? - Mam, alsjeblieft.
Ik stond er zeker mooi op met al die noodpakketjes...
omdat je het eten in de kantine niet lekker vond.
Wanneer ben je gestopt?
Kunnen we dit alsjeblieft niet hier bespreken?
Alsjeblieft. - Nee...
Prima.
Lorenzo weet dat de video is gewist.
Dus moet je je moeder vragen...
M'n moeder is nu geen advocaat, maar kandidaat.
Ik kan haar nergens om vragen.
Ik kan nu niet praten. Ik word geïnterviewd.
De politie heeft een lijst van alle gasten van die nacht.
lemand is vermoord en jij zult worden verhoord. Wij allemaal.
Hé. Sorry hoor.
Zat zij niet ook in de bunker? Is ze hier nog vanwege Charlotte?
Ik moet maar weer eens wat studenten gaan registreren.
Wacht, nog één vraag. - Ik heb geen tijd.
Ik verspreid de boodschap: 'Creëer je toekomst door te stemmen.'
Ik begrijp het niet, Em.
Het was geen beslissing.
Het gebeurde gewoon.
Ben je weggestuurd? - Nee.
Liefje...
waarom belde je me niet als je in de problemen zat?
Mam, je maakte je al zorgen als ik een maaltijd oversloeg.
Hoe moest ik je vertellen dat ik met school stopte?
Komt die uit een verkleedwinkel?
Ik ga naar huis.
Hoi. - Hoi.
Ik heb je hulp nodig.
Wil je wat drinken?
Ik ben hier al lang niet geweest, maar misschien is er nog...
Ik sla over.
Woon je hier in je eentje?
Ik had een hamster, maar ik ben zo vaak weg, dus hij...
Was je hier de nacht dat Charlotte is vermoord?
Hoezo?
Na de zitting zijn we allemaal teruggegaan naar het hotel...
en hebben we ons bezat.
En?
We zijn ingestort in m'n kamer.
Maar nu denkt de politie dat we zijn weggeglipt...
en A hebben vermoord.
Charlotte.
Ik zat te denken, misschien...
Misschien kun je zeggen dat je naar m'n kamer toe kwam...
en eten had gebracht en we hebben gepraat tot de zon opkwam.
Weet je wat?
Vergeet dat maar.
Sorry dat ik het vroeg.
Wil je dat ik je alibi ben? - Nee, nee, dat wil ik niet.
Ik heb hier niet goed over nagedacht.
Laten we maar doen alsof ik hier niet ben geweest.
We gaan eten als je in New York bent. - Luister, Hanna.
Je hebt me nodig.
Ik ben er voor je.
'En toch, daar stonden ze, de sterren boven hen...
de aarde amper in beweging onder hen.
Hij wist dat of ze deze avond nou al dan niet zouden overleven...
hij eindelijk z'n gelijke had gevonden.'
Oké, ligt het nou aan mij of is dit geweldig?
Ik bedoel, er is nog wel wat bindweefsel nodig...
Schrijft hij over jou? - Wat?
Wat? Dit boek gaat over hem en Nicole.
Ik zeg het alleen, de beschrijving...
Zij was ook klein. Nou en. Ezra valt op kleine vrouwen. Verman je.
Waarom zeg je zoiets? - Jullie hebben veel meegemaakt.
Dat was op school. - Niet voor hem.
Waarom ben je zo van streek? - Het waren zware dagen.
We lezen een niet afgeronde roman van iemand die...
Emily, niet doen.
Hij zei dat hij naar huis was.
Oké. Vertel me dan eens waarom Sara Harvey...
niet naar huis gaat.
Waar ik ook ben, ze schaduwt me als een donkere wolk.
Ik ben bang dat ze iets weet. Zat ze die avond in de lobby?
Kan Hanna's moeder haar niet het hotel uit zetten?
Waarom? Dat kan niet alleen omdat iemand kip met handschoenen aan eet.
Oké, niet meer aan haar denken dan.
Ga eten bij je moeder. - Nee.
Ik blijf hier wel zitten.
Hoi. - Hoi.
Kom binnen.
Wat is dit?
Research. Ik moet een kat kopen voor m'n baas terwijl zij in Azië is.
Er is een raar ras met superkorte poten. Ze noemen ze munchkins.
Dat is maar ietwat beledigend.
Tja, dat is m'n baas ook.
Luister, het spijt me echt...
hoe ik vandaag tegen je praatte.
Ik was er zo op gefocust om m'n moeder te redden...
Dat zit wel goed. Lucas gaat ons helpen.
Hij wordt ons alibi.
Echt waar?
Is dat de munchkin-gek? - Nee, Jordan, voor m'n nachtzoen.
O, ik ga wel even... - Nee. Ik bel hem wel terug.
Je lijkt echt gelukkig.
Maar...
is het gek nu...
voor jou om Caleb te zien?
Nee.
Ik ga trouwen, Spencer.
Jemig, waarom vraagt iedereen steeds naar Caleb?
Ik wist niet dat anderen dat ook deden.
Maar...
heb jij gevoelens voor...
Dus toen jullie...
Toen jullie elkaar zagen in Spanje, hebben jullie...
Nee. Nee. Dat zou ik je nooit aandoen. Ik...
Nee.
En ik weet niet eens of hij hetzelfde voor mij voelt.
Nou, dan...
denk ik dat je dat maar eens moet uitzoeken.
Ik dacht dat ik je hanenpoten wel zou kunnen lezen. Maar...
zelfs ik kon niet alles lezen... - Waarom heb je dit gedaan?
Omdat ik dacht dat je als je het...
in een andere vorm zag...
het je misschien zou inspireren om verder te gaan.
Het is heel goed, Ezra.
Heel goed.
Vergeet even voor wie ik werk.
Oké? Het maakt me niets uit wat anderen denken.
Ik ben hier aan het woord.
Je moet dit boek afmaken.
Ik wil dat de hele wereld weet wie je echt bent.
Je bent meelevend...
gevoelig.
Je bent lief.
Misschien ben ik dat wel niet.
Damian. - Spencer.
Hé. - Hoi.
Jou had ik niet verwacht.
Kom je ons interview afmaken?
Ik kwam je vragen of je artikel om politiek ging of iets anders.
De bunkermeisjes.
Je moet echt even relaxen.
Ik schrijf over de twintigers van senaatskandidaten.
Ik heb geen agenda.
Mona V terugbellen
Echt waar? - Echt waar.
Waarom speel je dan telefoontikkertje met Mona Vanderwaal?
Geeft zij je een frisse blik op Charlotte's poppenhuis?
Nee. Zij regelt een gesprek met de dochter van de tegenstander.
Wat? - Mona werkt voor het andere kamp.
Sorry, wanneer is dit gebeurd?
Je moet mij niet aankijken. Mona heeft je moeder benaderd...
over werken voor haar campagne, maar werd afgewezen.
Je wist het echt niet.
Ik snap het idee van vertrouwelingen, maar je dochter erbuiten houden?
Dat is keihard.
Wanneer moet jij?
Vijf uur. Hij heeft m'n moeder al doorgezaagd.
Hanna, niet vergeten, dit is Lorenzo, niet Wilden.
Hij wil Ali's vriendinnen niet... - Vriendinnen?
Heb jij iets van Ali gehoord na dat etentje? En jij?
Alison wil echt geen vriendschapsarmbandjes meer maken.
Lucas zou toch helpen. Ben je bang dat hij toch afhaakt?
Ik ben overal bang voor, Emily. Dat mam haar baan kwijtraakt.
Dat m'n baas me ontslaat vanwege verkeerde laxeermiddelen.
Overal voor.
Wil je daar wat water bij doen? - Nee.
Ik haat het dat ik hier ben...
en weer moet liegen alsof ik weer in de derde klas zit.
Het is Liam.
Hé, heb je even? - Natuurlijk, wat is er?
Waarom maak je je knoopjes open?
Ik moet Jillians moeder ophalen om naar een event te gaan.
Ik ben nu officieel een escort voor 80-jarige cougars.
Liam?
Ik ben niet alleen. Hanna en Emily zijn er ook.
Hoi, jongens.
Hoi.
Ik wilde je even snel een update geven.
Jillian zei dat ze als ze morgen niets van Fitz heeft, verder gaat.
Wat? Waarom?
Er was een lang bericht over dat hij een oplichter is...
en dat hij twee maanden weg was om les te geven op een cruiseschip.
Dat heeft ze verkeerd.
Ik zorg dat ze morgen iets heeft. Geef jij dat even door?
Ja.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Wat?
Waarom maak je je druk om z'n boek?
Dat zijn woorden. Wie geeft er wat om wat hij verzint?
Vraag hem naar de waarheid over de avond van de moord.
Wat was dat? - Timer. Op m'n telefoon.
M'n moeder wilde me zien. Ik moet even naar het toilet.
Wat ga je zeggen als de politie je oproept?
Ga je ze vertellen van Fitz? - Ik sliep de hele tijd. Weet je nog?
O, Hanna, nee. Nee, gooi dat in de keuken weg.
Hé. Ga je weg? - Ja.
Ik moet nog wat werkmails afhandelen.
Emily, ik heb je gezien in de badkamer.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Em...
ik ben het.
Ben je ziek?
Nee.
Ik ben blut.
Wat? En het Salk dan? - Dat is niet echt.
De plek zelf wel, maar ik...
Ik werk daar niet.
Wat is er aan de hand?
De afgelopen jaren waren veel zwaarder dan ik liet blijken.
Ik ben van school gegaan...
en heb de hele erfenis van m'n pa erdoorheen gejaagd.
Daarom heb ik toen een van m'n collega's het me vertelde...
Je wat vertelde?
Eiceldonatie.
Wacht, zijn die injecties daarvoor?
Je moet heel veel hormonen nemen voor de procedure.
Daarom laat ik dat hier doen.
Em, dit hoef je niet te doen. Ik leen je het geld wel...
Nee. Nee, het is wel goed.
Ik wil het.
Ik bedoel...
voor het eerst in eeuwen...
voel ik me echt goed over een keuze die ik heb gemaakt.
Ik ga twee mensen helpen een gezin te stichten.
Ik wou alleen dat je't me eerder had verteld.
Ik wist niet hoe.
Nou, wie ze ook zijn...
ze zijn het gelukkigste stel van de wereld.
Dus je hebt een vriend gebeld die je al, wat, vijf jaar niet had gezien?
Lucas en ik waren close.
En waren de anderen ook wakker voor deze snack om 3 uur?
Nee. Ik bedoel, ik ben de enige die gefrituurde mozzarella eet.
Mag ik er even iemand anders bij roepen?
Kun je even binnenkomen?
Misschien kun jij ons helpen.
Hanna weet niet meer dat ze je heeft binnengelaten.
Dat klopt. Er was een andere gast die het hotel uit ging.
Kun je deze gast beschrijven?
Een man.
Ik heb'm niet goed gezien. Ik had vettige zakken in m'n handen.
Waarom wilde je zo graag eten langsbrengen midden in de nacht?
Hanna belde...
en ik was blij om wat van haar te horen.
Ze klonk aangeschoten, dus dacht ik dat we wat lol konden maken.
Praten.
Hij bedoelt praten. We hebben gepraat tot de zon opkwam.
Dronk jij ook alcohol?
Nee. IJswater.
Was dat in de kamer aanwezig?
Het ijs van eerder die avond was vast al gesmolten.
Ik heb meer gehaald. - Dus je bent de kamer uit geweest?
Alleen om naar de ijsmachine verderop in de gang te lopen.
Stond hij verderop in de gang?
Volgens mijn gegevens is er geen ijskast op de derde verdieping.
Melissa?
Wat is er?
Ik ben een sukkel.
Ik heb alles verpest met die verslaggever van Hollis.
Met Damian? Heb je hem gesproken?
Zo zou ik het niet noemen. Meer nerveus gebabbel.
Oké. Waar heb je over gebabbeld?
Alles ging prima, maar toen ging hij 'n telefoontje aannemen...
en toen hij terugkwam, waren z'n vragen anders.
Ik zag woorden op z'n notitieblok. - Wat voor woorden waren dat?
Ik kon er maar een paar lezen, maar ik schrok er echt van.
'Bron', 'doofpot', en 'video'.
Wat is er gebeurd met die video die ik voor je heb gemaakt?
Waarop ik praat over de avond dat Alison verdween.
O, mijn god, Melissa, die is weg. Ik heb hem vernietigd.
Hou op. Niet zo achterdochtig.
SPENCER: lemand heeft de hotelvideo gezien. Ezra moet praten.
O, laat maar. Ze is hier. Dank je.
Ik wil een antwoord.
Op de vraag die ik je gisteren stelde.
Waarom ben je hier?
De politie heeft me gevraagd te blijven.
Ik kan misschien helpen.
Ik heb het over de begrafenis.
Als Charlotte zo erg was als je zei, waarom ben je dan gegaan?
Loog je in de rechtbank? Een act, zodat je het slachtoffer was?
Ik mag blij zijn dat ik überhaupt kon weglopen.
Waar slaat dat op?
Ik weet niet hoe het met de rest zit...
maar ik weet dat jij je schuldig voelt, Emily.
Schuldig? Ik heb niets om me schuldig om te voelen.
Moet ik m'n handschoenen uitdoen? - Sara, ik had niets kunnen doen.
Oké? Niemand van ons. Het ging allemaal zo snel...
Wie probeer je nou te overtuigen?
Mij of jezelf?
We moeten praten. De rest komt zo. Dit kan niet waar ze bij zijn.
Welke anderen? - Ik weet dat je stuk zit nu.
Ik weet dat je vol woede en vol wanhoop zit.
Waar heb je het over? - Charlotte.
Dwing me nou niet om het te zeggen, Ezra.
Ik weet waarom je het hebt gedaan...
en ik zal alles doen om je te helpen.
Als ik voor je moet liegen, oké. Ik weet dat je mij beschermde.
O, god. Nee, niet opendoen. Nog niet.
Is ze er al?
Kom toch binnen. Kom erbij.
Heeft er iemand fakkels bij zich, mestvorken?
lets vergelijkbaars?
Jij hebt Aria niet beschermd, oké?
Ik heb Aria beschermd. - Hanna...
We gaan niet ten onder omdat jij de draak moest verslaan...
Hanna, alsjeblieft... - Wat?
M'n moeder kan ook gepakt worden. Hij moet het onder ogen zien.
Hanna, laat me praten.
Je kunt zeggen dat het zelfverdediging was.
Charlotte zette vaak de eerste stap. Niemand zou aan je twijfelen.
Dat kan ook niet. Jij lijkt alle antwoorden al te hebben.
Het was niet zomaar een auto die haar raakte.
lemand heeft het zo gepland dat het zelfmoord lijkt.
Jij had dat plan misschien al in je hoofd.
Dat werkstuk van mij, Texas vs. Kellner.
Dat heb je die zomer gelezen vlak voor je lezing.
Oké.
Jullie moeten gaan. - Niet voor je eerlijk bent.
Eerlijk, Emily?
Dit gaat niet om een cijfer. Ik moet een moord bekennen.
Waar ging je die avond naartoe nadat je bij Aria wegging?
Waarom kun je dat niet zeggen? - Laat hem met rust.
Waarom? Sara Harvey laat ons niet met rust.
Ze blijft hier om ons te straffen. - Daar is ze goed in.
Ze draait het zo dat het ons plan lijkt dat Ezra heeft uitgevoerd.
Het is tijd om te gaan.
Nu. Eruit.
Oké, we gaan weg, maar jullie moeten dit uitvogelen...
voordat de politie dat doet.
Jij moet ook gaan. - Ezra.
Hoelang ken je me nou al?
Wie denk je dat ik ben?
Ik weet het niet.
Je bent niet meer degene van wie ik afscheid nam die zomer.
Dat klopt.
En ik ga niet doen alsof het me spijt...
dat degene die jouw leven vijf jaar lang een hel heeft gemaakt...
Ik ga niet zeggen dat ik haar dood betreur, want dat doe ik niet.
Zat je op me te wachten?
Nee, ik zat te lezen in...
Het naslagwerk voor de tuinier.
Waar was je?
Gaat het wel?
Jawel, ik...
Ik was bij Hanna en Emily.
Toen jij voor het eerst hoorde dat Charlotte was vermoord...
waar gingen jouw gedachten toen naartoe?
Bedoel je, wie het gedaan zou hebben?
Sara Harvey stond behoorlijk hoog op die lijst.
Hoezo? - Ik denk niet dat zij het was.
Maar ik denk wel dat ze meer weet dan ze laat merken.
Ik volg je niet.
Heeft Hanna het niet verteld? - Me wat verteld?
Over wat er de avond van het bal is gebeurd.
Toen we naar Radley gingen en Ali op het dak aantroffen om...
Dat weet iedereen. Zelfs de politie.
Ja, maar er ging nog iets aan vooraf.
Wat niemand weet.
Ze gaat naar het dak.
Help me, alsjeblieft.
Ik probeerde je te beschermen.
Blijf van haar af.
O, mijn god.
Jullie stonden voor een onmogelijke keuze.
Ja, dat weet ik. Dat...
Dat hou ik mezelf ook voor, maar...
wat als dat niet waar is?
Wat als...
al die jaren gestalkt en gemarteld worden...
me hard hebben gemaakt?
Misschien ging het zo langzaam dat ik het niet eens doorhad.
Luister naar me.
Je bent een goed mens.
Ja. Echt waar.
Je hebt je hart op je tong.
Alleen is die tong inmiddels niet meer zo soepel.
Hoi. - Hé.
Sorry dat ik niet heb gebeld.
Kom eens zitten.
Ik wil dat je me iets belooft.
Mam, het was een hele lange dag. Ik...
Ik wil niet dat jij iets in je eentje moet doormaken...
terwijl we het samen kunnen doen.
Beloofd?
Ja.
Heb je m'n berichten gekregen? - Ja.
Ik had niet het recht om je te vragen dat te doen.
Je hoeft geen antwoord te geven...
maar had je er iets mee te maken dat Alisons zus van die toren viel?
Nee.
Je bent dapperder dan m'n moeder.
Zij wil me die vraag ook zo graag stellen, maar...
ik denk dat ze bang is voor het antwoord.
Ze durft me amper aan te kijken.
Wakker worden in m'n oude kamer wordt elke dag moeilijker.
Waar is die voor?
Ik moet morgen naar San Jose.
Je mag hier blijven zolang je wilt.
Heb je al gegeten?
Hallo?
Alles oké? Heb ik je wakker gemaakt?
Nee. Nee, wat is er?
Die hoofdstukken die je hebt gestuurd?
Jillian heeft ze verslonden als de vleeseter die ze niet zou zijn.
Wacht.
Heeft ze ze al gelezen? En ze vond ze goed?
Jij bent officieel de Boekenfluisteraar.
Wat bedoel je?
Wat je ook doet, blijf dat vooral doen.
Dank je wel.
Dat je niet over me oordeelde.
Ik wou dat jij jezelf niet had veroordeeld.
Er is...
Er is nog iets anders...
waarvoor ik mezelf heb veroordeeld.
Hoofdstuk drie
Jij weet wie het heeft gedaan en ik krijg je wel aan het praten.
UNIFORMEN