Wat voorafging...
Dus mijn broer is een Ghost?
10 jaar geleden kwam ik erachter dat je dealde. - Ja, je overtuigde me om in dienst te gaan.
Je zag wat voor man mijn broer was, wat voor man hij is.
Hij is je familie. Je zei dat hij een goed man was.
Misschien nog steeds wel. - Ik weet het niet.
Liggen.
De schade aan haar ruggengraat is permanent. Ze zal nooit meer kunnen lopen.
Als we niet snel naar huis gaan, moeten we de oppassen nog een uur betalen.
We hadden de auto moeten pakken.
De oppasser kost 15 euro voor een half uur?
Dat is een koopje.
Alan? - Sorry dat ik je zo stoor.
Doe het dan niet. Bel, net als normale mensen. - Ik heb geen normale baan en ik ben verraden.
Ik werk niet meer bij A.R.G.U.S. - Daarom kan ik alleen jou vertrouwen.
Ik wil dat je Waller vertelt... - Liggen.
Je bent geraakt.
Alles goed? - Je had gelijk. We hadden de auto moeten nemen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S04E11 ~ A.W.O.L.
Vertaling & Controle: QoQ-Team
Voorzichtig. Rustig aan.
Wil je dat ik voorzichtig ben?
Dit is meer van Oliver 2.0, of niet? Je denkt dat als je leuk doet, je me kunt afleiden?
Missie volbracht.
Je hoeft niet echt alles voor me te doen, maar tegen een dekentje zeg ik geen nee.
De dokter zei het voorlopig bij twee tabletten te houden.
Ik waardeer wat je aan het doen bent, maar jij moet een stad redden, een burgemeesters campagne...
een rare slechterik die dingen met zijn geest kan bewegen.
Niets daarvan is belangrijker dan jouw herstel.
Ik denk dat de mensen in de stad die Darhk wil vernietigen er anders over denken.
Die mensen zouden moeten weten dat ik Damien Darhk niet kan stoppen zonder jouw hulp.
Je zal wel moeten.
Ik heb een ruggengraatverwonding. Ik zal waarschijnlijk nooit volledig beter worden.
Dat is het slechtste scenario, en hoe dan ook, jij bent een belangrijk lid van het team.
Je superkracht zit daar.
Misschien kan mijn nieuwe alias Hot wheels worden. - Blijf erover nadenken.
Zoals je zei, wat ik aan het team toevoeg is mijn hoofd, en daar is een hoop aan.
Praat met me.
Ik denk niet dat ik al klaar ben om terug te komen.
En het laatste wat je nodig bent in een situatie van leven of ledematen is mij.
Daarin verschillen we van mening.
Wat is er aan de hand? - John en Lyla zijn aangevallen.
Zijn ze in orde? - John is geraakt. Schampschot.
Ik ga naar ze toe. Wij gaan naar ze toe.
Leuk geprobeerd.
Eten staat in de oven. Oven aanzetten op 220 graden.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
En ze lieten je gewoon achter? - Ja, maar ook hiermee.
We weten zeker dat dit geen H.I.V.E. was? - Dit waren militairen.
Maar je zei dat Chang zei dat hij was verraden en hij zei specifiek dat je met Waller moest praten.
Haar kennende liet ze Alan buiten de boeken om aan iets werken.
Ik moet de oppasser bellen.
Wij moeten Chang vinden voordat dit in iets ergers afloopt.
Het busje had geen nummerplaten.
En Chang's telefoon is van A.R.G.U.S, wat betekent dat hij niet te traceren is.
We zouden Felicity's hulp nu goed kunnen gebruiken. - Ja, ze is er nog niet aan toe.
Ik kan laten controleren of John's kogel verband houdt met andere zaken.
Ik kan op de plaats delict kijken of er nog iets is achtergebleven.
Ga jij naar het ziekenhuis om dat te laten onderzoeken.
Het is al goed. - Waarom?
Omdat een cheeseburger eten een betere optie is?
Deze is niet voor mij. Hij is voor Andy.
Wat is er met je arm gebeurd? - Bedrijfsrisico.
Ik had je nooit aangezien als het type gemaskerde vrijbuiter.
Ik denk dat we beide vol verrassingen zitten.
Je komt hier steeds naartoe om vragen te stellen maar ik mag nooit wat terug vragen.
Wat wil je weten?
Hoe komt het dat je vanuit een kelder of wat dit ook is...
de misdaad bestrijd met een gast die een groene kap draagt?
Hij is een goed mens en we vechten niet tegen misdaad.
We helpen een stad die zichzelf bijeen probeert te houden.
Weet je nog dat het ooit ook jouw missie was?
Waardeer het dat jullie deze missie wilde doen. - Een kans om met mijn broer te rijden.
Zou het niet willen missen. - De Taliban is niet klaar voor de Diggle broers.
Hoofdkwartier heeft een zending opium op het oog dat het lokale leger financiert.
Als we die lam leggen, houden de terroristen alleen stenen en stokken over om te vechten.
Begrepen, sir. Ben je er klaar voor? - Ja.
Bezoek. Blijf rustig, jongens. - Begrepen.
RPG.
Omgeving. - Ga.
We zijn de lul als ze ook van de andere kant komen. - Ik zal proberen ons wat tijd te geven.
Ik moet ze naar me lokken. - Ik dek je.
Kom op. - Hij staat.
Andy, praat tegen me. Alles goed? - Hebben we ze?
Je hebt ze gepakt, broer. We gaan.
Waarom ben ik niet uitgenodigd voor dit medelijdenfestijn?
Je hebt tenminste wel de juiste feestfavorieten gevonden.
3 tabletten is een beetje te veel. Wie ben ik om te oordelen?
Wie je ook bent, je hebt de verkeerde op de verkeerde avond uitgezocht.
We weten beide dat je niet in een positie bent om iets te doen.
Anders werkte je alweer in plaats van je te verschuilen.
Wat is er aan de hand?
Ik draai door. Ik ben helemaal aan het doordraaien.
En ik praat met mezelf.
Niet helemaal.
Laurel Lance, openbaar ministerie. Wat hebben we hier?
Overleden man, ongeveer 35, Aziaat, meerdere snijwonden, kneuzingen, en botbreuken.
De omgeving al onderzocht? Misschien is er een getuige die wat gezien heeft.
Een OVJ hoeft mij niet te vertellen hoe ik mijn werk moet doen.
Ik denk dat de moordenaar je gebrek aan inzet wel kan waarderen.
Ga je gang.
Beveiligers vonden hem aan het begin van hun nachtdienst.
Dat is Chang. Wie dit heeft gedaan, nam zijn tijd.
Meerdere snijwonden aan de knieën, gebroken arm en minstens drie getrokken vingernagels.
Ze hebben hem voor iets gemarteld. - Informatie was niet het enige wat ze wilde.
Zoals ik al zei, waar agent Chang aan werkte, gaat je niets aan en jou nog minder.
Ik dacht dat je zou veranderen als je hoorde dat hij is gemarteld en vermoord.
Ik ben bang dat je niet langer meer welkom bent, Mr Diggle.
Donder op, dus. - Je kon altijd al goed leren.
Ik meen dit oprecht, je aanwezigheid wordt echt gemist.
Ook al laat ik het niet zien, ik ben diep bedroefd over Mr Chang's dood.
Hopelijk ontmoeten we elkaar weer onder betere omstandigheden.
Natuurlijk.
Waar ging dat allemaal over?
"Ketorolac. Mogelijke bijwerkingen zijn zwelling van de handen en voeten...
verhoogde eetlust, infectierisico." En geweldig, hallucinaties.
ik dacht echt dat ik slimmer dan dit was.
Jij bent mij niet en je bent absoluut niet echt.
Ik ben jou wel geweest. of jij was mij. Sterk, zelfverzekerd, brunette.
Maar jij gooide dat allemaal weg om superheld te spelen.
en zie wat dat je gebracht heeft.
Dus Waller zei dat ze je niets kon vertellen waarna ze je deze USB-stick gaf?
A.R.G.U.S heeft 24/7 beveiliging, ze wilde niet dat iemand erachter kwam dat ze me iets gaf.
De vraag is, wat heeft ze je gegeven?
Ik heb dat symbool eerder gezien.
Het is een logo. Shadowspire is een elite team van het leger.
A.R.G.U.S rolde ze drie jaar geleden op als oorlogsprofiteurs in een missie geleid door Chang.
Hoe zit het met die andere twee manen? - Ze zijn al twee dagen vermist.
Als die vermiste agenten onderdeel waren van Shadowspire...
Dan zal de rest van Shadowspire op wraak uit zijn.
We moeten die agenten vinden voordat ze net zo eindigen als Alan.
Ik geloof dat ik iets heb gevonden. Dat logo op de USB-stick die Waller je gaf.
Shadowspire? - Ik herkende het van ergens.
Ik kwam die gasten veel tegen in Afghanistan. Ik moet opnieuw met mijn broer praten.
Wie had gedacht dat beloningen voor onderscheppen van een opiumzending wachtlopen zou zijn?
Wat had je verwacht, een kus van de president?
Hoe gaat het met m'n twee helden? - Nat en moe.
Alles is goed, sir.
Jullie hebben goed werk gedaan vandaag. - Dank u, sir.
Al nagedacht over jullie toekomst na deze hel? - Ik weet het niet.
Persoonsbeveiliging misschien.
Jullie zijn bedoeld voor grotere dingen.
Wij drieën kunnen rijk worden als een paar blokken van dat poeder zoekraken voor de ochtend opkomt.
Ik moet het afslaan, sir.
Mijn moeder wil niet dat ik een oorlogsprofiteur vertrouw.
Je kan beter je toon in de gaten houden, anders eindig je nog erger dan die gasten gisteren.
Ga door.
Kijk jou eens. - Waar heb je het over?
In Starling had je elke mogelijkheid aangegrepen om iets extra's te verdienen.
Deze plek doet je goed. Ik ben trots op je.
Met hoeveel slechte organisaties ben je precies verbonden? Ik begin de tel kwijt te raken.
Waar heb je het over?
Shadowspire. Je ouwe legervriendjes zijn in Starling City.
Ze martelde en vermoordde een A.R.G.U.S agent en ontvoerde twee anderen.
Ik heb niets meer met ze te maken.
Als je ontslagen wordt, verbreken ze de banden. Ze willen alleen dienstplichtigen.
Hoe heb ik dat kunnen missen? Je was de hele tijd bij mij.
Je zag wat je wilde zien. Je wilde geloven dat het leger me hervormd had.
Ik ben je broer, maar ik ben niet zoals jij.
Ik zag het leger niet zoals jij.
Jij zag de wereld als iets dat gemaakt moest worden.
Ik zag het alleen als iets dat kapot was.
Dus zorgde ik dat ik genoeg had om erin te overleven.
Dus je deed alsof je een compleet andere persoon was bij je eigen broer?
Het bespaarde me de blik die je nu op je gezicht hebt.
Maar misschien kan hier iets goeds uitkomen.
Waar heb je het over? - Denk je dat die twee vermiste agenten nog leven?
Ik mag hopen. - En ik kan helpen.
Ik weet hoe Shadowspire opereert.
Als ze consequent zijn, gebruiken ze de dichtstbijzijnde vrijhaven als uitvalsbasis.
De beste plek om illegale dingen te verbergen is naast de legale dingen.
Het heet een vrijhaven, ze bewaren goederen die onderweg zijn tussen internationale bestemmingen.
Erg goedkoop. - Zo te zien is het beveiligingssysteem verbeterd.
Bewegingssensoren, lasers, digitale sloten. - Ik denk dat ik iemand ken die kan helpen.
Ga je niet opnemen? Slimme zet.
Oliver? - Ik ben aan het werk.
We zijn op wat technologie gestuit, die jij altijd zo onschadelijk maakt.
Ik weet dat je zei dat je er nog niet klaar voor was weer te beginnen...
maar we kunnen je hulp hard gebruiken. - Daar trap je toch niet weer in, hè?
Waar ben je? - De Pacific vrijhaven. Het is een...
De beveiliging is weg. - Dat was geweldig.
Je hoeft alleen maar weer mee te doen.
Ik dacht dat overgeven in je mond een uitdrukking was.
Ik zit in hun beveiligingssysteem. Ik zie zeven gevaarlijke gasten die wat containers bewaken.
Ik scan één van de containers. Ik probeer het slot open te krijgen.
Ga naar de gijzelaars. Wij zorgen voor Shadowspire.
De container is open. Drie meter voor je, de tweede rechts.
Gevonden.
We hebben de twee Argus agenten gevonden. Ze zijn beide dood.
Ga hier dan weg. - En jij en Spartan dan?
We regelen dit wel. Ga.
Felicity, wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Ik moet de failsafe geraakt hebben. Het systeem is overbelast met teveel verzoeken.
Je hoort zoveel over vigilantes, alleen heb ik er nog nooit één echt gezien.
Ik zou willen dat ik dat kon zeggen over een koelbloedige moordenaar.
Hebben we elkaar al eens ontmoet?
Goed, we gaan. Ik heb Spartan. Alles is goed.
Niet dankzij jou.
Gaat het? - Ligt eraan. Hoe gaat het met John?
Met John gaat alles goed.
Maar jij lijkt te denken dat wat er vanavond gebeurde jouw fout is.
Ik weet vrij zeker dat ik degene was die de beveiligingsdeuren niet tegen kon houden.
En ik drong aan om mee te helpen, terwijl je liet zien dat je er nog niet klaar voor was.
Dat deed ik niet zo erg. - Sorry dat ik aandrong.
Ik dacht dat als je achter een toetsenbord zou gaan zitten...
alles weer normaal zou gaan voelen.
Ik vind het geweldig dat we superhelden zijn als normaal beschouwen.
Maar het wordt niet meer normaal. - Je weet wat ik bedoel.
Dat weet ik.
Maar ik bedoel dat ik niet langer onderdeel van het team kan zijn.
Door je verwonding? Daar kun je je niet door laten tegenhouden.
Dat is wel gebeurd. Kijk naar me.
Ik zat hier de afgelopen anderhalve week vast.
Ik kan niet bewegen. Niet rijden. Ik kan niet even een kop koffie gaan halen.
En als vanavond een indicatie is, kan ik dat ene wat ik hoor te kunnen ook niet meer.
Je moet het gewoon wat tijd geven.
Hé. Praat met me. - Ga je gang. Vertel het hem.
Vertel hem dat je hallucineert. Dat moet leuk worden.
Ik doe niet alsof ik snap wat je doormaakt... - Kom op. Vertel het hem...
Maar je bent de sterkste persoon die ik ken... - Je bent niet geschikt meer voor het team...
Wij steunen jou, zoals je ons steunt. - En nu ben je helemaal gek.
We maakten geen kans tegen die bewakers... - Je hoort stemmen, hallucineert...
Hou gewoon je kop.
Dat meende ik niet. - Ik wilde je niet overstuur maken.
Nee, het ligt niet aan jou.
Kan ik niet gewoon even alleen zijn?
Ik hoopte dat als ik je informatie zou geven over Shadowspire, dat je me zou vrijlaten.
Maar dit is niet wat ik in gedachte had.
Lyla, een tijd geleden.
Mr Diggle, ik ben de directeur van A.R.GU.S. Die drie dode mannen waren mijn agenten.
Ik wil je ondervragen over je relatie met Shadowspire.
Interessant, want de laatste keer kon je het niet eens zeggen.
Een begrijpelijke voorzorgsmaatregel, gezien er een mogelijke beveiligingsinbreuk was.
De twee agenten die je vanavond vond moesten een zending bewaken van in beslag genomen railguns.
Dat was geen officiële opdracht.
Dus ik wil graag weten hoe Shadowspire ervan afwist.
We hebben een groter probleem. Die dingen schieten elektromagnetische kogels af.
Eén ervan kan een heel gebouw neerhalen. - Je punt?
Mijn punt is, dat als Shadowspire naar zoiets zoekt...
Ik ben bezorgder over het beveiligingsprobleem binnen mijn organisatie, Mr Diggle.
Het maakt niet uit. Shadowspire zit niet achter die railguns aan.
En als je het mis hebt, Andy? - Je had toch geen connectie meer met Shadowspire?
Heb ik ook niet, maar ik weet hoe ze werken. Het gaat allemaal om misleiding.
Een elite militaire eenheid? Een dekmantel voor een criminele organisatie.
Een roof van een zending railguns? Afleiding.
Ze zitten achter iets anders aan.
Wil je erover praten? - Waarover? Felicity is overstuur.
Ik weet niet hoe ik haar kan helpen. Het lijkt simpel.
Als de enige andere persoon hier waarmee je een relatie hebt gehad, wat advies.
Ben niet te hard voor jezelf. - Alles wat er gebeurt, is mijn schuld.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Toen we het vorige maand opnamen tegen Vandal Savage...
ging Barry terug in de tijd en veranderde dingen.
Barry kan door de tijd reizen en waarschuwde me.
Als je het verleden verandert, vecht het verleden terug.
De afgelopen maand werd ik gekweld door het idee...
dat wat Felicity is overkomen, misschien gebeurde omdat ik niet wilde luisteren.
De enige die verantwoordelijk is voor wat Felicity is overkomen is Damien Darhk.
John. We komen eraan.
John denkt dat Shadowspire achter een zending railguns aangaat. Kun je Thea bellen?
Doe ik.
Felicity maakt haar eigen keuzes.
Ik weet zeker dat dat één van de redenen is dat je zoveel van haar houdt.
"The Shining."
Ik weet niet of ik gevleid of beledigd moet zijn.
Val dood, ga gewoon weg.
Gezien ik jou ben, is dat niet zo gemakkelijk, denk je niet?
Prima. Ik ben hier, jij ook, dus waarom zijn we hier?
Is er iets dat je tegen me wilt zeggen, buiten die beledigingen die je steeds maakt?
Daar krijg ik je aandacht mee. - Wat wil je me dan vertellen?
Ik ben hier niet om je iets te vertellen, maar om je iets te laten zien.
De laatste keer dat we er zo uitzagen, was Cooper net nep overleden.
Wat heeft dit te maken met mijn ex-vriend?
Toen we dachten hij overleden was, begon je je haren te verven.
Je liet iedereen achter en besloot je dat je niet meer afhankelijk van anderen zou zijn.
Nooit meer. Het zou alleen tussen jou en de wereld gaan en dat zou je pantser zijn.
Ik denk dat ik had moeten gaan voor Kevlar.
Stop met jezelf zielig te vinden en stop met te doen alsof.
Stop met te doen alsof jij dit echt bent.
Het blonde haar, de bril, de mode. Mensen dragen maskers met een reden.
Om te verbergen wie ze zijn. Precies wat jij de afgelopen vijf jaar deed.
Eerst besloot je de meest overgekwalificeerde IT vrouw ter wereld te worden.
Daarna probeerde je een held te zijn.
En kijk waar dat je gebracht heeft. Een rolstoel voor de rest van je leven.
Je dacht dat je zo stoer was.
Waller zegt dat de zending railguns achter in die wagen ligt en in minder dan een uur vertrekt.
Wat wilt Shadowspire met die zending railguns? - Niets goeds.
Het is fijn dat je terug bent, agent Michaels. Het voelt weer zoals vroeger.
Wat hetzelfde voelt is dat jij geheimen houdt, waardoor er mensen sterven.
Is het in je opgekomen dat Alan en die andere twee agenten nog zouden kunnen leven...
als je niet had geprobeerd je anti-Shadowspire operaties onofficieel te doen?
Natuurlijk, maar de lelijke kant van ons werk is dat veiligheid soms met bloed moet worden betaald.
Bedankt. Ik vroeg me af waarom ik hier ook weer weg was gegaan.
Ik weet niet waar je je zorgen over maakt. Je team krijgt geen actie vanavond.
Ik ben niet bij ze, omdat ik oppas op jou.
Waar zijn ze?
Er is iets mis.
Er gebeurt niets bij de railguns zending...
Amanda, het is lang geleden.
Luitenant Joyner, ik zou graag kunnen zeggen dat het een genoegen is.
Stop met bewegen. Je maakt me duizelig.
Ik zei het toch. De railguns waren een afleiding.
A.R.G.U.S. is wat ze willen hebben.
Als dit een vergelding is, omdat agent Chang en ik probeerden Shadowspire neer te halen...
had het overduidelijk geen nut.
Wraak en vergelding zijn nutteloze dingen. Ze lonen bijvoorbeeld niet.
Ik ben hier voor Rubicon en jij gaat me de toegangscodes ervan geven.
Je weet dat ik dat niet kan doen. - Dat weet ik. Daarom leven deze mensen nog.
Ik geef je 20 minuten.
En dan...
vraag ik het je nogmaals.
Verdomme. Ze moeten hier stoorzenders hebben. Geen telefoonbereik of Wi-Fi.
Wil je het delen met de rest van de klas? - Deze schermen werken net als tv's.
Ze ontvangen 700 megahertz broadcast signalen.
Ik heb een vriend die hier veel van weet. Soms luister ik naar haar.
Als ik de chipset om kan zetten naar uitzendmodus...
moet ik contact op kunnen nemen met mijn team. - Lyla heeft geen tijd om op je team te wachten.
We moeten iets doen. - Je gaat helemaal niets doen.
Je vrouw is daar. Nu is het geen moment om mij niet vertrouwen.
Klootzak.
Voerde je net een kleine show voor mij op? - Blijf van me af.
Ik zie dat je aanpapt met Joyner, met hem praat als dikke maatjes.
Wil je rustig zijn? We spraken over Blackjack.
Ik gaf hem de puntentelling zoals jij die mij leerde.
Echt, Andy? - Ja echt.
Ik kan je niet laten terugvallen.
Ik was het eens om door te gaan met het leger en ik hield mij aan die afspraak.
Je moet mij als een broer gaan behandelen en niet als een crimineel.
Oké, het spijt me. Je hebt gelijk.
Shadowspire was nooit geïnteresseerd in de zending.
Dus wat hun volgende zet ook is, het heeft niets te maken met kanonnen.
Bel me als je meer hoort van je broer.
Ik ben zo blij dat ons nieuwe hol toegankelijk is via een lift.
Curtis heeft ervoor gekozen mijn persoonlijke chauffeur te zijn.
Maar goed dat hij niet vroeg waarom ik naar je campagnekantoor ging midden in de nacht.
Waarom ben je hier? - Ik was thuis.
Ik had meer zelfmedelijden dan dat ik ooit in mijn leven heb gehad toen ik het mij realiseerde.
Dit is wie ik ben.
Ik wilde meedoen met jouw geweldige superheldenavontuur omdat ik mensen wilde helpen.
En de oude "ik" was zo woedend op de wereld...
maar met die woede werd niets bereikt.
Het zorgde voor meer woede...
en een aantal heel slechte persoonlijke gedragingen.
Ik wil goede dingen doen in de wereld.
Dat was een goede speech. Ik had gedacht dat je wat meer onder de indruk zou zijn.
Het was een goede speech, maar... - Hoe was het ook alweer?
"Omdat ik je ken"... en dat doe ik...
denk je waarschijnlijk dat wat er gebeurde jouw fout was.
Ik ben hier om je te vertellen dat het dat niet is en dat het ook niet de mijne is.
Het is de schuld van slechts één man, en die heeft een duidelijk rijmende naam.
En we gaan hem niet stoppen uit schuldgevoel of wraak of spijt.
We gaan hem stoppen omdat het is wat we doen.
Dat is wie we zijn.
Dat was een goede speech. Ik ben erg blij dat te horen.
We zullen een oprit nodig hebben.
A.R.G.U.S. is aangevallen en Lyla wordt gegijzeld.
Ik vond dit in je kantoor. Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Luitenant, we vingen een niet-geautoriseerde communicatie op vanuit de gevangenisafdeling.
Neem iemand met je mee en ga kijken.
Ga je gang. Je krijgt misschien niet de kans om er nogmaals van te genieten.
De 20 minuten zijn voorbij. Moet ik je organisatie weer kleiner maken?
Blijkbaar. - Dat is erg koelbloedig.
Je kent haar echt niet, nietwaar?
Ms Michaels is een van mijn meest vertrouwde agenten.
Ze weet beter dan wie dan ook dat ik zonder meer in staat ben toe te kijken...
dat je elke persoon in deze ruimte ombrengt.
En ik je dan nog steeds niet de Rubicon toegangscodes geef.
Is dat zo, Ms Michaels?
Dat is juist. Het was de reden waarom ik wegging.
Amanda Waller neemt geen beslissingen op basis van de waarde van het menselijk leven.
Jammer.
Ms Michaels, meest vertrouwde agent...
het ziet ernaar uit dat jij nu 20 minuten hebt.
John, alsjeblieft. Hij gaat haar vermoorden.
Je kunt je niet veroorloven mij niet te vertrouwen.
Overwatch, we zijn binnen.
Ik dacht dat het tijd werd dat je een codenaam kreeg.
Wat vind je ervan? - Het is perfect.
Ik wilde Oracle, maar die is al in gebruik.
Shadowspire heeft het gehele gebied rond C&C vergrendeld.
Jullie zijn de enige gelijkwaardigen daar. - Kan je ons binnen krijgen?
Op deze manier, bedoel je?
Het werd wel tijd dat jullie eens kwamen kijken. - Wie ben jij?
Sergeant Andrew Diggle, 52ste regiment, 5e bataljon.
Waarom zit je hier? - Dat is een lang verhaal.
De kortere versie is dat mijn broer een eikel is.
Ik heb het geluk dat jullie commandant en ik elkaar al heel lang kennen.
Als jullie echt willen dat Lyla Michaels de Rubicon codes geeft, gebruik dan je radio...
en vertel luitenant Joyner dat de man die hem leerde kaarten te tellen...
en hem wil helpen.
Andy Diggle? Je ziet er goed uit voor een dode vent.
Ik ben zelfs in gewicht toegenomen. - Wat doe je bij A.R.G.U.S. en nog wel levend?
Amanda Waller sloot mij op vanwege mijn eerdere band met jullie.
Maar het is zeker een kleine wereld.
Je vriendin, Ms Michaels, is mijn schoonzus.
Het punt is dat haar man nu rondkruipt in deze ventilatieschachten.
Als je een pistool op hem richt, zal zij alles vertellen wat je wilt weten.
Jij kloot...
Jezelf tegen je eigen broer keren, dat is wel heel ijskoud.
Je weet beter dan de meeste. John en ik deelden elkaars meningen niet.
Heren, controleer de ventilatieschachten van het gebouw.
Overwatch?
C&C, 3 verdiepingen lager, noordoostelijke hoek. - Geef ons een paar minuten.
De andere Diggle broer. Is dat niet ouderwets gezellig?
Maak deze boeien los en je zult zien hoe gezellig ik kan zijn.
Jammer dat je niet meer op de kleine Diggle lijkt.
Zijn pragmatisme heeft was een aanwinst. Als je broer gelijk heeft...
zou je in staat moeten zijn je vrouw te overtuigen mij te geven wat ik wil.
Als Rubicon naar buiten komt...
Ms Michaels, in 5 seconden zullen de hersenen van uw man naar buiten komen.
4...
3...
2...
Geef het hem. Het is in orde.
Uitstekend.
Spartan heeft een assistent nodig, twee assistenten eigenlijk.
Vertel ons wat te doen.
Shadowspire krijgt de toegangscodes voor een veiligheidskluis in de kelder.
Ik probeer de codes te stoppen maar ik heb Kanarie en Speedy nodig, mocht dat niet lukken.
Waar wil je mij hebben?
Dit neemt te lang. - Er is iets verkeerd.
Iemand sluit het systeem voor mij af.
Ga weg. Ik ben jou al een lange tijd niet meer.
Ik kom er niet in. Ik heb alle juiste codes.
Maar iemand van buiten verhindert mij de kelderkluis binnen te gaan.
Dat is buitengewoon spijtig.
Ben je in orde? - Ja.
Zijn jullie in orde? - Ja, prima.
Goed gedaan. - Het was zoals je zei.
Het was de enige manier om ons beiden hier te krijgen.
Vergeet niet wiens idee dit was. - Wat verwachtte je, een kus van de president?
Op Amanda Waller?
Op Amanda Waller.
Herinner jij je de tijd dat ze probeerde de stad te vernietigen met een drone aanval?
Goede tijden.
Bedankt voor de hulp van vanavond. - Ik ben blij van nut te zijn geweest.
De inbraak in het beveiligingssysteem was knap gedaan.
Daar mag je trots op zijn. - Ben ik ook.
Wat ben je met Andy van plan? - Daar heb ik nog niet over beslist.
Zelfs nu hij je leven redde?
Ja, maar jullie hebben er ook veel aan meegeholpen, maar je hebt gelijk.
Dit is de eerste keer in 8 jaar dat ik een glimp van mijn oude broertje terug heb gezien.
U wilde mij spreken, meneer?
Ik kreeg mijn deel al. - Het is een blijk van waardering van de baas.
Ik verhandelde de opium voor iets anders. - Zoals wat?
Vraag het hem zelf.
Dank u voor uw hulp, Mr Diggle. Luitenant Joyner is vol lof over u.
Blij om te helpen. Wat heeft u voor de opium teruggekregen?
Legendes spreken over een plek van onmetelijke macht.
Vele zijn verdwenen die ernaar op zoek waren.
Zelfs zo dat de lokale bevolking er gewoonweg naar verwijzen met maar één woord.
Het Vagevuur.
Ik dacht dat we alles hadden uitgepakt. - Wil je me iets geven.
Wat moet ik je geven? - De witte doos.
Ben je er klaar voor?
Toen je zei dat je het over een paar slechte persoonlijke keuzes had, maakte je geen grapje.
Dit is de oude "ik", een opstandige brunette hacker die alleen maar haar eigen regels volgde.
Ben je die persoon dan niet meer?
Wat je gisteravond deed was verbazingwekkend. - Ik was echt heel cool.
De oude "ik" zou de plannen voor Rubicon hebben gestolen en openbaar hebben gemaakt...
als een soort politiek statement.
De oude "ik" zou Joyners nek hebben gebroken. We zijn beiden gegroeid.
Bedankt dat je altijd aan mijn zijde stond. - Geen plek waar ik liever zou zijn.
Geef me die vuilnisbak en de aansteker.
Hoeveel medicijnen gebruik je? - Absoluut geen.
Ik wil er alleen zeker van zijn dat mijn verleden het verleden blijft.
Ik wil nog één ding kwijt.
De dokter zei dat je fysieke toestand blijvend is.
En ik denk niet dat zoiets goed of vruchtbaar voor ons beiden is...
om dat te ontkennen, maar...
Ik heb mensen vooruit zien gaan en ook achteruit en ervan zien wegvluchten.
We zagen een vriendin van ons terugkeren uit de dood.
Dat is de wereld waar we nu in leven.
En ik zal niet ophouden daarin te zoeken...
totdat ik een manier heb gevonden om je weer te laten lopen.
Ben je hier zeker van? Ik ben het niet.
Beter dan in die kooi, toch?
U kan buiten kunnen wachten, ik neem het van hier over.
Neem je gemak. Lyla is bezig iets te koken.
Als dit gaat over het opnieuw opbouwen van een band met Carly en Andy...
Ik snap het. Beetje bij beetje, oké?
Ik maak gebraden varkensvlees. Johnnie zei dat je daar gek op was.
Ja, dat is zo. - Ik heb nog een andere verrassing voor je.
Geen woord.
John en ik zijn het hier allebei over eens. Zij wil je graag ontmoeten.
Dit is je nichtje... - Hallo, Sara.
Dat is je oom Andy.
Ze heeft de ogen van mama. - Welkom thuis.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -