Wat voorafging:
Mike Ross heeft geen rechten gestudeerd. Ik wist het, maar nam hem toch aan.
Ik kan toch niet blijven, Harvey.
Je laat het klinken alsof ik je droomhuwelijk van je afpak.
Dat doe je ook.
Niets zou me gelukkiger maken dan te proosten op je nieuwe leven, maar dat kan ik niet.
Dus nu moet ik niet trouwen. - Nee, je moet ontslag nemen.
Zeg waarom je hier bent. - Zo simpel is het niet.
Waarom ben je hier? - Omdat ik bang ben.
Er is vandaag een stemming over een motie van wantrouwen?
Neem een foto, want morgen gaan die letters eraf.
Waarom zou ik geloven dat jij je aan die afspraak houdt?
Omdat je oorlog met Daniel Hardman me niets interesseert.
Het enige wat ik wil is dat je op je knieën gaat en "ik neem ontslag" zegt.
Het bedrijf dat onze cliënten aanvalt wordt niet meer vertegenwoordigt door Daniel Hardman.
Iedereen die er voor is dat Jessica blijft?
Hoe kwam je aan die opzegbrief van Forstman?
Ik ging ermee akkoord ontslag te nemen. - Dat doe je niet.
Je hebt alles opgegeven voor dit kantoor. Het is tijd dat iemand iets opgeeft voor jou.
Harvey, je gaf me niet alleen mijn droom. Je gaf me een familie.
Maar ik krijg ooit een eigen familie en dan kan dit niet allemaal boven hun hoofd hangen.
Je hoeft dit niet voor mij te doen. - Ik doe dit voor ons...
want zolang jij bij me bent... - Dat ben ik.
Michael James Ross. - Ja?
Je staat onder arrest voor het plegen van fraude.
Michael Ross, ik ben officier van justitie Anita Gibbs en ik ben wel een echte advocaat.
Ik zeg niets, tot ik met mijn advocaat heb gesproken.
Ik hoorde dat je daar al om had gevraagd, maar ik wilde je laten weten...
dat ik degene ben die je in de gevangenis gaat stoppen.
Niets?
Misschien denk je dat het om een onschuldige misdaad gaat...
maar laat me je verzekeren dat dat niet zo is.
Volgens mijn inschatting heb je aan 88 rechtszaken gewerkt in je zogenaamde carrière.
En je pleegde fraude bij iedere keer dat je je telefoon opnam...
een brief verstuurde, met je naam ondertekende of in de rechtszaal verscheen.
Op iedere overtreding staat een straf van negen maanden...
en ik ben te moe om het te berekenen. - Ik niet.
Als wat je zegt waar is en een zaak één overtreding is, moet ik 66 jaar de gevangenis in.
Ik ben altijd al goed in wiskunde geweest. - Ik niet. Maar waar ik wel goed in ben is...
neppe, verwaande mannen als jij op te sluiten en ze te zien breken.
Dus dit is wat er gaat gebeuren. Als je meewerkt, pak ik je niet te hard aan.
Doe je dat niet... In mijn ervaring...
houden jongens van de universiteit, zelfs neppe, het niet lang vol in de gevangenis.
En als je denkt dat je mensen je wel komen halen, denk dan nog maar eens goed na...
want ik houd je de hele nacht hier.
Goed.
Ik zal bekennen.
Maar ik wil dat alles opgenomen wordt.
Harvey, gelukkig. Ik moet met je praten. - Rachel, kalmeer. Wat is er?
Mike is gearresteerd. - Wat?
Twee mannen van het openbaar ministerie kwamen hem arresteren. Ik weet niet wat ik moet doen.
Goed, alles komt goed. - Nee, hij staat er alleen voor.
We moeten iets doen. - Dat doe ik. Ik ga er nu heen.
Nee hoor. - Jessica, dit hoef jij niet...
Harvey, vanaf dit moment ben je een niet-aangeklaagde samenzweerder, ik ook.
En jij ook, dus geen van ons kan het ons veroorloven Mike te helpen.
Maakt me niet uit. Iemand moet iets doen. En als jij het niet doet, doe ik het wel.
Je laat haar daarheen gaan? - Harvey, ze kan doen wat ze wil.
Ze mag vanavond niet bij hem. En ze is trouwens zijn verloofde.
Dat ze hem wil zien, maakt haar niet schuldig. - Mij ook niet. Het laat zien dat ik hem steun.
Nee, om te voorkomen dat je schuldig lijkt, moeten we je ontslagbrief verscheuren.
Ik heb net een deal met Forstman gemaakt. Als hij erachter komt dat ik hier nog ben...
belt hij Hardman en maken die twee het hier kapot. - Als degene die deze zaak heeft...
erachter komt dat jij op dezelfde avond wegging als zijn arrestatie...
kunnen we ons net zo goed aangeven. - Daarom moet ik daarheen...
en moet ik met Mike praten als zijn advocaat.
Dan is dit wat er gaat gebeuren. Jij bent vanaf nu zijn advocaat.
Maar zorg dat je vanuit je huis werkt, want ik vertel niemand over je ontslag.
Dit is AUSA Anita Gibbs met Michael Ross. Het is 23:05 uur.
Mr Ross gaat ermee akkoord te bekennen, mits het opgenomen wordt.
Ik heb niet gezegd dat ik zou bekennen, maar dat ik zou praten.
Je zei wel dat je zou bekennen.
Misschien wel, maar ik vroeg om 21.03 uur ook om mijn advocaat. Het is twee uur later...
en die heb ik nog steeds niet gezien, dus alles wat ik gezegd heb...
tussen die tijd is niet alleen ontoelaatbaar, maar ook bewijs dat je mijn rechten schendt.
Ik snap het. Dat wilde je vastgelegd hebben. - Zeker wel.
Als ik mijn advocaat niet binnen een uur zie...
kun je maar beter bewijs hebben dat je contact met hem gezocht hebt, maar dat het niet lukte.
Ik weet dat ik dat niet hoor te weten, gezien ik geen advocaat ben, maar ik weet het wel.
Want ik ben er wel één. - Goed, je hebt je pleziertje gehad.
Nu ben ik aan de beurt. Je advocaat kwam een half uur geleden.
Er was wat miscommunicatie over in welke kamer je zat...
maar dat is nu opgehelderd. Dus hier is hij.
Robert. - Ik snap het.
Je dacht dat het Harvey Specter zou zijn, zodat jullie je verhalen konden laten overeenkomen.
Schijnbaar gaat dat niet gebeuren. Normaal verlaat ik nu de kamer...
maar het lijkt bijna dat je liever hebt dat ik blijf.
Dat je het weet, we mogen niet meekijken of opnemen wat er hier binnen gebeurt...
door de geheimhoudingsplicht en zo. Maar als je onschuldig bent...
weet ik zeker dat je niets te vrezen hebt, om alleen te zijn in deze kamer...
met die man.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S05E11: Blowback
Vertaling: Squashy06 & M@rsman Controle: Mandy
Wat doe je hier, Robert? - Rachel belde me en vroeg me jou te helpen.
Gaat het met haar? - Nee, zeker niet...
want zij is daarbuiten en jij hierbinnen. Dus jij gaat me nu vertellen of dit waar is.
Luister, ik kan alles uitleggen. - Ik wil geen uitleg.
Ik wil een antwoord op die vraag. - Advocaten stellen die vraag niet.
Ik vraag het niet als je advocaat, maar als een man.
Je weet al wat het antwoord is. - Verdomme.
Je wilde de waarheid en die heb je nu, maar je moet vertellen wat je hier doet.
Dat zei ik al, ik ben hier omdat Rachel me smeekte je te helpen.
Niet omdat het me boeit wat er met jou gebeurt.
Dus je gaat precies doen wat ik zeg, dan help ik je hier onderuit.
Nee, hier kan ik niet onderuit komen. - Zeker wel en dat weet je.
Die vrouw wint er niets mee een fraudeur als jou te vervolgen...
maar Harvey Specter is een ander verhaal.
Ik verraad Harvey niet. - Hij zou het meteen bij jou doen.
Als je dat denkt, ken je Harvey niet. - Je kunt maar beter luisteren.
Je kunt maar beter je verstand gaan gebruiken, want ik bied je een uitweg aan.
Het is de enige kans die je krijgt om de rest van je zielige leven te redden.
Dat doe ik niet. - Dan sta je er alleen voor.
Robert, alsjeblieft... - Wat je ook wilt gaan zeggen...
zeg het maar niet. Je verleent me eigenlijk een dienst...
want nadat ik je hier uitgehaald had, zou ik je gezegd hebben uit Rachel's buurt te blijven...
maar dat hoeft nu niet meer, want je eindigt toch wel in de gevangenis.
Louis. Wat is er? - Donna, ik moet binnenkomen.
Wat is er gebeurd? - Donna, ga zitten. Ik zei, "ga zitten".
Wat is er gebeurd met Harvey?
Zeg alsjeblieft dat alles goed met hem gaat. - Mike is gearresteerd.
Mijn God. We moeten naar hem toe. - Nee. Dat kan niet.
Wat? - Je kunt er niet heen.
Louis, als je Mike niet helpt en beweert dat het niets met jou te maken heeft...
Luister. Je zult alles willen doen wat je kunt...
om bij Mike te komen en hem te steunen, maar ik zeg je dat dat een slecht idee is.
Dan moet ik met Harvey praten. - Nee, niet waar.
Je moet ook uit zijn buurt blijven en blij zijn dat je niet meer voor hem werkt...
want als je nu ineens naar hem toe gaat, ben je de volgende op de aanklagerslijst.
Louis, we hebben het hier over Mike en Harvey. Ze zijn familie.
Ik zeg ook niet van niet. Alleen dat hoe meer contact je met ze hebt...
hoe slechter het voor ons allemaal is. - Goed, ik ga er niet heen.
Maar ik ga wel naar Rachel en als je denkt dat je me tegen kunt houden, ben je niet goed wijs.
Ik zeg je dat ik zijn advocaat ben. Als je me hem niet laat zien, breek ik die deur kapot.
Je kunt zoveel tieren als je wilt, maar je komt er niet in, want zijn advocaat is al bij hem.
Wat? - Jij vuile klootzak.
Robert, kalmeer. - Zeker niet.
Jij bracht hem in mijn leven. Bracht de toekomst van mijn dochter in gevaar.
Ik weet dat je overstuur bent... - Overstuur? Je hebt geluk dat ik je niet neersla.
Robert, luister. Mike Ross is een goede man. Toen hij naar me kwam had hij niets.
Ik zag iets in hem en dat deed jij ook, daarom ben je hier.
Nee, ik wilde dat hij jou zou opgeven, maar daar is hij te stom voor.
En ik weet niet of hij van gedachten verandert, maar het maakt me niet meer uit...
en het interesseert me geen bal of ik één van jullie twee ooit nog zie.
Hoorde je dat? Hij is de advocaat van Mike Ross niet meer, ik wel. Dus laat me verdomme binnen.
Robert Zane? Serieus? Dat doet pijn.
Harvey, dit is echt. - Weet ik.
We moeten eerst weten wie ze getipt heeft. - Waarom in godsnaam?
Omdat we je hieruit gaan halen en daarom precies moeten weten wat ze hebben.
Ben je gek? Ik kom er niet uit. - Ik heb nog geen zaak verloren...
en deze dus ook niet. - Dit is niet zomaar een zaak.
Ze zullen de feiten nagaan... - Ze zullen vinden wat we ze laten vinden.
Dat kun je niet weten. - Jawel.
Dat is bullshit. - Dat is het niet. We kunnen dit winnen.
Dat interesseert me niet. - Wat is er mis met je?
Ik heb het gedaan.
Je hebt niets gedaan, want ze hebben niets.
Waar heb je het in godsnaam over? - Mike, je staat in de Harvard database.
Je hebt een diploma.
Je staat in de Balie. Je bent een advocaat. Die feiten zijn echt...
net als iedere zaak waar je aan gewerkt hebt en iedere persoon die je daarmee geholpen hebt.
Harvey, deze vrouw maakt geen grapje. - Ze moet aantonen dat je een fraudeur bent...
maar zover als iedereen weet, ben je een geweldige advocaat en dat blijft zo.
En vergeet niet dat wij niet hoeven te bewijzen dat je een advocaat bent.
Zij moet bewijzen dat je er geen bent.
Rachel, kalmeer. - Dat kan ik niet.
Niemand vertelt me iets. Ik mag niet naar hem toe.
Het is het ergste moment van zijn leven en ik ben er niet voor hem.
Zodra dat kan, zul je er wel zijn. - En daar bovenop...
ik weet niet wat mijn vader gaat doen als hij daar komt.
Je belde je vader?
Rachel, ik denk niet dat dat slim was. - Ik kon niet niets doen.
Mike is gearresteerd. Jessica had het over niet-aangeklaagde samenzweerders.
Goed, dan moeten hij en Harvey het oplossen. - En als dat niet lukt?
Rachel, toen ik in de problemen zat, loste Harvey het op. Dit is wat hij doet.
Hij krijgt Mike er wel uit.
Het is alleen... De gedachte dat hij...
daar helemaal alleen is. - Het komt wel goed.
Het is maar één nacht.
Man, waar kijk je naar? - Naar niets.
Je bekijkt me al de hele tijd, man. Het voelt niet als niets.
Ze zeggen allemaal, "Niets. Ik deed niets."
Weet je? Het maakt niet uit wat je zegt, zodra je binnen bent.
Een snotneus als jij houdt het hier nog geen week vol.
Hoorde je wat ik zei? Je houdt het nog geen week vol. Hier misschien nog geen nacht.
Luister, man...
Hé, blijf van hem af, stuk stront. - Je hebt geluk...
maar ze zijn hier niet de hele nacht. - Jij ook niet.
Het is goed. Laat hem hier maar. Het is prima. Tenzij je een Marshal...
me in elkaar gaat laten slaan om me bang te maken, zodat ik een deal sluit.
Agent Ron Da'Mico, toch?
Ja, ik zag de foto in de hal waarop je een onderscheiding kreeg.
Natuurlijk had je geen baard op de foto, maar je zag er voor mij hetzelfde uit.
Je bent slim. Ik denk dat je zo bent weggekomen, met hetgeen waarmee je wegkwam.
Maar je bent er niet echt mee weggekomen, hè?
Ik ben een Marshal, maar de volgende vent niet en als je je dan ook als betweter gedraagt...
dan houd je het, zoals ik zei, nog geen nacht vol.
Voor de goede orde, ik word niet weggestuurd en anders al zeker niet naar zo'n plek.
Als je denkt dat je naar Club Fed gaat...
dan ken je Anita Gibbs niet. Slaap lekker, lieverd.
Hoe gaat het met hem? - Hij is in hechtenis.
En de borgtochthoorzitting? - Geen idee, want ik vertegenwoordig hem niet.
Ben je nu klaar met vragen stellen? Want ik heb er zelf ook nog wat.
Hoe kon je zoiets bijvoorbeeld doen?
Pap, omdat ik van hem houd. - Erg lief, maar je klinkt als een tiener...
en je moeder is nu in tranen, omdat ze weet wat je jezelf hebt aangedaan.
Pap, Mike is dezelfde man als toen je met hem samenwerkte.
En je zei zelf dat je dingen in het verleden hebt gedaan waar je niet trots op was.
Durf mij niet met hem te vergelijken. Ik ben geen fraudeur. Geen crimineel.
Ik probeerde hem eruit te krijgen, maar hij leeft in een droomwereld...
en jij ook als je denkt dat hij je leven niet verder kapot zal maken.
Waarom ben je hierheen gekomen? - Om te zeggen dat je wakker moet worden...
en je hem achter je moet laten.
Dat kan ik niet doen.
Dan kan ik je niet helpen.
Ik vroeg me al af wanneer je langs zou komen. - Je weet wie ik ben?
Ik ken al mijn tegenstanders. Geef me nu de koffiemelk en vertel me wat je wilt.
Ik wil weten waarom je mijn partner arresteert zonder geldige reden.
Omdat Mike Ross een fraudeur is en ik ga zorgen dat hij...
de binnenkant van een rechtszaal nooit meer ziet, tenzij hij een oranje overall draagt.
Als je me nu wilt excuseren, ik moet een voorgeleiding voorbereiden.
Wat als ik je officieus zou vertellen dat Mike Ross ontslag zou gaan nemen?
Ik zou zeggen dat dat wel erg toevallig is. - Nee, ik vertel je de waarheid.
En als je hem echt alleen uit de rechtszaal wilt houden, dan wilde hij dat zelf al doen.
Waarom zou ik jou geloven? - Ik kan je zijn ontslagbrief laten zien.
Als jij de aanklacht laat vallen, zorg ik dat hij dit werk nooit meer uitoefent.
Ik zal je zeggen wat ik zal doen. Als je me die brief geeft, laat ik de borg vallen.
Dat is niet nodig. Wat het ook is, hij kan het betalen.
Nee, toch niet. Ik laat zijn activa bevriezen.
Ik zorg er trouwens voor dat er geen borg gesteld wordt...
want de Balie hacken is een federale misdaad en als hij dat kan, kan hij het land ook ontvluchten.
Je hebt geen bewijs dat hij de Balie hackte. - Maakt niet uit. Daar wordt hij van beschuldigd.
Dus als je wilt dat hij vandaag die rechtszaal uit kan lopen, geef je me die brief.
Dat kan maar beter een telefoontje naar mij zijn om uit te leggen...
waarom je "gouden jongen" gisteravond gearresteerd werd voor fraude.
Mijn gouden jongen? Jij nomineerde hem om partner te worden.
Omdat je hem steeds oversloeg en ik wist dat daar een reden voor was, maar nu weet ik welke.
Wat probeer je te zeggen? - Helemaal niets.
Je wist dat hij een fraudeur was en anders had je het moeten weten. Dus welke is het?
Ben je corrupt of gewoon zo stom dat je niet wist wat er in je eigen kantoor gebeurde?
Wees voorzichtig met wie je stom noemt, Jack, want jij was de enige idioot bij die stemming.
Ik had hun steun toen niet, maar nu wel, gezien de protegé van Harvey...
in boeien dit kantoor verliet. En sindsdien is Harvey niet meer gezien.
Wat Harvey doet zijn jouw zorgen niet. - De partners zijn bezorgd.
Ze hebben een betrouwbare leider nodig.
En iemand probeert ze er vast van te overtuigen dat jij dat bent.
Kijk nou. Je weet dus toch wat er in je kantoor gebeurt.
Ik zal je wat gratis advies geven, vanaf de troon.
Als je de leiding aanvalt als we in een crisis zitten door een onbewezen beschuldiging...
zul je overkomen als een bloedzuiger.
En zelfs als ze me eruit stemmen, zullen ze niet vóór jou stemmen.
Donna, wat doe je hier? - Gretchen zei dat je ziek was...
dus kwam ik vragen hoe het ging en zeggen dat je moet stoppen met je onzin.
Ik snap het niet. - Je bent nog nooit ziek thuisgebleven...
en Mike is net gearresteerd, dus ik wil weten wat er aan de hand is.
Ik kan nu niet op kantoor zijn. - Waarom niet?
Omdat ik ontslag heb genomen. - Wat?
Door Mike? - Omdat Forstman zich dan terugtrekt.
Forstman interesseert me niet. Je verlaat het kantoor, wanneer we je het hardst nodig hebben?
Donna, ik moet nu wegblijven van het kantoor, maar ik verlaat niemand. Ik vertegenwoordig Mike.
Dus je bent bij hem geweest? - Gisteravond.
En? - Hij houdt vol.
De borgtochthoorzitting moet alleen vlot verlopen. - Wat bedoel je daarmee? Wat is er aan de hand?
De aanklager speelt het hard. Ze wil hem houden zonder borgtocht.
Harvey, het gaat niet goed met Rachel. Je moet hem daar weg krijgen.
Dan moet je iets ophalen op het kantoor.
Ik begrijp dat er een overeenkomst is om van de borgtocht af te zien?
Dat klopt, Edelachtbare. We vragen nu om geen borgtocht.
Weet je dat zeker? - Ja.
Al wil ik wel een motie indienen om Mr Specter te verwijderen als advocaat van Mr Ross.
Wat? - Op welke grond?
Dat ze samenspanden om fraude te plegen tegenover de Balie, iedere cliënt die ze gehad hebben...
en de mensen van de Verenigde Staten. - Wat is je bewijs?
Deze brief waarin staat dat Mr Ross ontslag zou nemen. Ze spanden samen om het te maken.
We hadden een deal. - Dat interesseert me niet.
Ze verzonnen samen een verhaal onder het mom van de geheimhoudingsplicht...
en dat konden ze doen, omdat Mr Specter zowel zijn baas als zijn advocaat is.
Ik gaf je die brief in goed vertrouwen. - Je gaf die brief, zodat ik de aanklacht...
tegen je mede-samenzweerder zou laten vallen. - Dat is laster en niet toelaatbaar.
Dat is genoeg. Over tien minuten in mijn kamer.
Je gaf haar die brief. - Om je eruit te krijgen.
Borgtocht interesseert me niet, als we er door in de gevangenis belanden.
We komen niet in de gevangenis en het zou toch wel uitkomen.
We kunnen niet ieder bewijsstuk vernietigen. - We kunnen helemaal niets...
want zij laat je van mijn zaak afgooien. - Dat kan ze niet.
We spanden niet samen over die brief. - Wel over iets anders, als je dat vergeten bent.
Dan kunnen we beter snel iets verzinnen.
Het is niet mijn gewoonte advocaten te verwijderen, Ms Gibbs.
En het is mijn gewoonte niet dat een medeplichtige de advocaat op de zaak is.
Ik heb recht op een vertegenwoordiger. - Die kreeg je gisteravond.
De advocaat op papier is Robert Zane. - Je wilt mij alleen van de zaak af hebben...
zodat je Robert onder druk kunt zetten, om mijn cliënt je onzin aanbod aan te laten nemen.
Ik wil je er af hebben, omdat je een niet-aangeklaagde samenzweerder bent.
Als hij dat is, ben jij dat ook. - Sorry?
Je schond de rechten van mijn cliënt toen hij gearresteerd werd en dat hebben we op tape.
Dat is een verzinsel, gebaseerd op het woord van een oplichter.
Een vermeende oplichter met een fotografisch geheugen. Edelachtbare.
Wat heeft dat ermee te maken? - Als ik lieg over de tape...
hoe kan ik dan het serienummer van de camera die je gebruikte weten? RKZ986532.
Een klein stukje blauwe tape zorgt dat de batterij vast zit.
Trek je die motie in of moet ik die camera dagvaarden?
Ik trek mijn motie in, Edelachtbare. - Je bent vrij om te gaan, Mr Ross...
en Mr Specter is je advocaat.
Dit bewijst alleen maar dat jullie samenspanden.
Dit bewijst dat je alles doet om maar te winnen en nu weten de rechter en ik dat ook.
Louis, stop waar je mee bezig bent. - Wat heb je nodig?
Zorg dat Jack Soloff niets kan gebruiken uit het reglement...
om een stemming te regelen om me eruit te krijgen. - Ik kan je nu al vertellen...
dat hij twee weken niets kan, maar daarna kunnen we hem niet tegenhouden.
Dan moet je een plan B verzinnen, want in twee weken...
Wacht even. Waarom is Harvey hier niet? - Hoezo?
Het is net zo goed zijn kantoor. Hij begon ermee, dus moet er een reden zijn dat hij er niet is.
Harvey is Mike's advocaat. - Verdomme, dan lijken we allemaal schuldig...
en dat brengt ons allemaal in gevaar, Jessica. - Zo reageerde ik ook.
Maar toen realiseerde ik me, dat we zo met Mike en elkaar konden praten en dat is gunstig.
Dan wil ik het nu gezegd hebben... Donna blijft hier buiten.
Dat zal geen probleem zijn, want Harvey werkt hier niet meer.
Wat? - Hij nam ontslag, zodat Forstman zich terugtrok.
Laat me raden, de aanklager mag niet weten dat hij dat deed...
en Forstman niet dat hij dat niet deed. - Precies.
Verdorie, Jessica. Als Harvey hier niet is, zijn we nog kwetsbaarder voor Jack.
Daarom moet je je vermannen en een manier bedenken om te zorgen dat die klootzak me niet wegkrijgt.
Gaat het? - Nu wel.
Je bent eruit. - En ik ben niet van plan ooit terug te gaan.
Wat gaan we nu doen? - Dat zal ik je vertellen.
We gaan in de aanval. - Wat betekent dat?
Dat we erachter moeten komen wat ze weet en hoe.
En als eerste gaan we een lijst maken van iedereen die de waarheid weet.
Donna, wat doe je hier? Ik heb je hulp nodig. - Je bedoelt, "fijn dat je er bent.
Kun je me ergens mee helpen?" - Nee, ik bedoel dat Jack Soloff...
ons tegenwerkt en je moet...
Wat is dat? - Iets privé's.
Het arbeidsverleden van Mike Ross? Verdomme, Donna.
Je doet werk voor Harvey? Ik zei duidelijk dat je weg moest blijven van Mike's zaak.
Dat weet ik.
Het maakt me gewoon niet uit.
Wat zei je tegen me? - Dat het me niet uitmaakt.
Ik verbied je dit te doen. - Sorry?
Donna, ik denk niet dat je het snapt. Er komt een moment...
waarin je zult moeten kiezen tussen jezelf en hen...
en ik laat je je leven niet vergooien voor ze. - Weet je wat, Louis?
Als ze voor me komen, dan is dat maar zo.
Maar tot die tijd, krijgen Mike en Harvey mijn hulp als ze die nodig hebben.
En als je daar problemen mee hebt, ontsla je me maar.
Toen Rachel me vertelde dat ze niet voor me wilde komen werken...
hadden we de hele nacht ruzie.
Ik vond geen enkel ander kantoor goed genoeg.
En toen vertelde ze me dat ze voor jou ging werken en dat veranderde alles.
Een briljante Afro-Amerikaanse vrouw als mentor voor mijn kleine meisje...
iemand die haar kon leren wat de wereld met mensen als ons doet.
Hoe ze haar handen vuil moest maken, maar toch haar waardigheid kon behouden.
En kijk wat je haar daarvoor in de plaats geleerd hebt.
Is dat wat je kwam zeggen?
Ik kwam je zeggen Rachel te ontslaan, want zelf neemt ze geen ontslag.
En als ze hem benaderen om jou te verraden, wil ik dat ze nergens meer te bekennen is.
Het spijt me. Dat kan ik niet doen.
En je weet waarom.
Dat weet ik.
Omdat dat hem schuldig doet lijken...
wat hij is.
En als ze zouden vragen of hij jou moet verraden, raad ik hem aan dat te doen.
Doe wat je moet doen, en ik doe alles om mijn kantoor te redden.
Het maakt niet uit wat je doet. Je kantoor gaat om je heen uit elkaar vallen.
Is dat een bedreiging? - Ik hoef jou niet te bedreigen.
Ik hoef er helemaal niets voor te doen, want ze komen achter je aan...
vanuit plaatsen waarvan je het bestaan niet wist en ik ga van iedere seconde genieten.
Louis, als je me wil spreken, hoeven we elkaar niet hier te ontmoeten.
Dat deed ik omdat ik een waterdicht plan heb om Jack te stoppen voor hij start.
Vertel. - Maak mij leidend partner.
Sorry? - Het is de perfecte oplossing.
Ik neem jouw plek over, jij bent geen doelwit meer en dan waait het wel over.
Niet te geloven. Jij wil mijn baan inpikken.
Wat? Zo zit het niet. Niemand verdenkt mij ervan iets te maken te hebben met Mike.
Mijn moraal is onberispelijk.
Dat kan ik me nog herinneren van toen je Mike zijn geheim gebruikte om je naam aan de muur te krijgen.
Jessica, dat... - Louis.
Dit is een egoïstisch idee, maar daar doe ik niet aan mee.
Hoe kun je dat zeggen nadat je zei dat ik actie moet ondernemen?
Als je actie wil ondernemen, doe dan wat ik je gezegd heb te doen...
en kom nooit meer met die "ik wist van niks over Mike Ross" onzin.
Ik was al benieuwd hoe lang het zou duren.
Heb je het gehoord? - Iedereen heeft gehoord.
Ik moet je iets vragen en je gaat de vraag niet leuk vinden.
Niet te geloven. Denk je dat ik dat zou doen? - Nee, ik weet dat jij dat niet zou doen.
Waarom ben je dan hier? - Mike verdacht jou...
en ik beloofde dat ik je zou aankijken en vragen. - Dus ik begrijp het goed...
Ik bewaar Mike's geheim, laat een zaak vallen...
en nu neem jij zijn orders aan omdat je mij niet vertrouwt?
Ik vertrouw jou wel en dat weet Mike.
Je bent dus niet hier om te vragen of ik hem verraden heb...
maar om te zeggen dat ik mijn mond moet houden. - Alleen om te vragen of je dat gaat doen.
Wat is het verschil?
Ik ben geen onderdeel meer van jouw leven. Waarom denk je dat ze naar mij komen?
Omdat jij weet hoe dit gaat.
Ze gaan in mijn persoonlijke leven graven, en dan vinden ze jou.
Bij hoeveel vrouwen zoals ik ga je langs vandaag? - Er zijn geen vrouwen zoals jij, dat weet je.
Ik weet alleen dat ik je de laatste keer heb gezegd dat ik nooit...
de naam Mike meer wil horen.
En toch kom je weer vragen iets te doen voor degene die onze relatie kapot maakte.
Ik kom hier niet om ruzie te maken.
Maar je wil nog steeds weten wat ik ga doen? - Ja.
Ik denk dat we daar vanzelf achter komen als ze komen.
Ik moet je spreken.
We hebben alles al besproken over de bruiloft.
Ik kan niet komen, tenzij je ontslag neemt... - Ik ben gearresteerd.
Wat? - Twee dagen geleden, in mijn kantoor.
Twee US Marshals kwamen me uit het niets oppakken.
Dat spijt me. - Je mag je excuses houden.
Ben jij degene die mij heeft aangegeven? - Wat?
Ik kan niet geloven dat je dat denkt. - Waarom niet?
Jij deed het eerder, je hebt het pastoor Walker verteld en je hebt nog niet ontkent.
Ik was het niet. Ik sprak pastoor Walker over het beteren van mijn eigen leven.
Ik weet hoe je het goed kan maken met mij.
Ze komen naar jou om een zaak tegen mij op te bouwen en ik moet weten wat je gaat zeggen.
Ik weet niet wat ik ga zeggen.
Wil je mijn antwoorden voor me opschrijven zoals vroeger?
Ja. En deze keer antwoord je, "Ik wil mijn advocaat spreken."
20 jaar vriendschap eindigt met het zwijgrecht? - Ja, je bent het me schuldig.
Ik kan niet voor je liegen.
Ik vraag je niet te liegen, Ik vraag je me terug te betalen...
voor elke keer in mijn leven dat je me hebt genaaid.
Oké. Maar ik doe het niet als goedmaker.
Maar om ervoor te zorgen dat mijn familie hier niet in wordt meegesleurd.
Dus val me niet meer lastig, anders vertel ik ze misschien wel alles wat ik weet.
Ik zie dat je klappen uitdeelt. De vraag is, kun je ook incasseren?
Doe handschoenen aan, dan zien we wel.
Ik weet niet of je het weet, maar we staan in de ring, verschillende klasse.
Wat doe jij hier? - Ik wilde je even aankijken...
en vragen of je nog bij Pearson Specter Litt werkt.
Pardon?
Ik kwam langs om te zien of je het meende over het bekennen, maar je was er niet.
Dus vroeg ik je secretaresse wanneer je terug zou komen, en ze werd zeer terughoudend.
En nu vind ik je hier, boksend, midden op de dag.
Ik ben stoom aan het afblazen. - Dat denk ik niet.
Ik denk dat ik onterecht dacht dat u en Mr Ross een ontslagbrief gingen schrijven.
En ik denk dat Jessica Pearson erachter kwam wat jullie twee uitvoerden...
en in plaats van zichzelf voor gek te zetten door jullie aan te geven, moesten jullie ontslag nemen.
En nu sta je er alleen voor.
En als je fictie wil schrijven, ik hoorde dat ze goede lessen geven op NYU.
Misschien heb ik het fout.
Misschien wist Jessica het al die tijd over Mike Ross...
dan moet jij haar misschien maar verraden.
Waarom rot je niet heel snel op voor ik boos op je word?
Ik ga.
Maar als ik erachter kom dat je ontslag nam, is dat bewijs dat je samenzweerde.
En dan haal ik je niet alleen van de zaak....
ik zet je achter tralies samen met je vriendje.
Wat is dit? - Dat weet je...
het is een formele verwittiging dat je diensten niet meer nodig zijn.
Niet te geloven. Jij ontslaat mij? - Ja...
en ik wil dat je vanavond je spullen pakt, wij zitten niet op één lijn qua prioriteiten.
Oké, Louis, alleen omdat we een ruzie hadden... - Nee, dit heeft daar niks mee te maken.
Dus volgens jou heeft dit niets te maken met de ruzie die we hadden?
Inderdaad, want je bepaalt onder andere je eigen uren, je kunt niet dicteren...
en totaal mensen niet lezen.
Wat is er aan de hand?
Je moest eerder al bijna de gevangenis in omdat je hen hielp, en dat kon ik niet aan.
En de gedachte je nogmaals te verliezen...
Dus je weet dat ze mijn hulp nodig hebben. - Ja.
Dus ga je gang.
Wat heeft je gedachten veranderd?
Jessica beschuldigde mij ervan geen teamspeler te zijn. En dat had ze fout, en...
ik zat fout met jou.
Dank je.
Ik moet gaan. - Nee, Louis.
Dat hoeft niet.
Wat doe jij hier? - Ons gesprek van gisteravond werd verstoord.
Dus Anita Gibbs stuurde je om te zeggen...
dat als ik naar de gevangenis ga ik er veranderd uit kom.
Inderdaad. Ze wilde dat ik je flink zou laten schrikken...
door je te vertellen wat er daarbinnen gaat gebeuren.
En wie zegt dat ik vast ga zitten? - Misschien niet.
Maar mocht dat gebeuren, dan vertel ik je wat er buiten gaat gebeuren.
Waarom rot je niet op?
Luister. Anita gaat met een aanbod komen, en die gaat niet langs Harvey Specter.
En als je slim bent, neem je die aan. - Ik zei rot op.
Goed. Laat me nog iets zeggen.
Ze hebben geen echtelijke bezoeken in de federale gevangenis.
En al hadden ze die wel, ik zag je verloofde. Zij is slim, ze is mooi...
ze heeft een toekomst. Meisjes als zij wachten niet, wat ze ook zeggen.
Er is... - Ik wilde je spreken over...
Sorry. Jij eerst.
Mijn vader was hier.
Die vrouw kwam bij hem langs en deed een aanbod. - Laat me raden...
ze willen dat ik Harvey verraad.
Ze laten alle aanklachten vallen, en je hoeft niet naar de gevangenis.
Wat heb je tegen hem gezegd? - Dat ik het door zou geven.
Dat je het door zou geven?
Rachel, je weet toch dat ik hen nooit zal verraden?
Je weet dat. - Ja, dat weet ik.
Zeker? - Wat bedoel je daarmee?
Dat je had moeten zeggen dat ik loyaal ben en liever in de cel zit dan hen te verraden.
Dat heb ik gezegd. - Waarom zei je dat dan niet?
Dat vroeg je niet.
Wil je zeggen dat je er nooit aan hebt gedacht dat ik de deal aan moet nemen?
Natuurlijk schoot dat door mijn hoofd.
Dus jij vindt dat ik hen maar moet verraden zodra het er slecht voor me uitziet?
Dat zei ik niet. - Is dat wat je denkt te doen bij mij?
Hoe kun je dat vragen? - Ik heb nog nooit een moment gedacht...
dat je het zou overwegen zoiets smerigs te doen als Harvey te verraden.
De enige reden dat ik eraan dacht is omdat ik doodsbang ben dat je naar de gevangenis gaat.
Bang dat ik de gevangenis in moet of dat je dan niet bij mij kunt blijven?
Ben je...
Mike, nee. We moeten erover praten.
We hebben een probleem. - Ja, dat klopt. Want Trevor was het niet.
Scottie ook niet, maar dat is niet ons probleem.
Gibbs kwam me opzoeken. Ze weet dat ik niet op kantoor ben.
Wat betekent dat? - Dat ze dat wil gebruiken als bewijs...
tegen Harvey als mede samenzweerder, en als ze dat doet, kan Harvey mij niet verdedigen.
Wat is er aan de hand?
Ze hebben Mike een deal geboden. Ze willen dat hij jou verraad.
Dan zit je hier goed...
want ze boden mij een deal tegen Jessica, maar dat is niet ons probleem.
Ons probleem is een manier te vinden hoe ik terug kom zonder dat Forstman erachter komt.
Wacht eens even.
Het maakt niet uit of Forstman erachter komt zolang hij niemand binnen heeft die voor 'm werkt.
Hoe bedoel je? - Dat als ze willen dat ik iemand aanwijs...
ik de touwtjes in handen heb.
Hij leeft nog.
Dacht je dat ik hem dood zou laten gaan? - Nee, dat je hem misschien weg zou geven.
Nou, ik ben sentimenteler dan je denkt.
Hoe kom je hier binnen? - Jessica zei hoe toen ik zei wat ik ging doen.
En wat is dat? - Je hebt me nodig.
Hoe goed Gretchen ook is, ze kan hier geen deel van uitmaken, en dat weet je.
Zeg je dat je terug komt?
Ja.
Dat klopt.
Oké.
Dan zie ik je morgen op het kantoor.
Hoe bedoel je? - Ik bedoel dat ik terug kom.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Nog niet, maar ik heb een geheim wapen genaamd Mike Ross.
Nou...
tot morgen.
Donna?
Hoe nam Louis het op? - Geloof het of niet, het was zijn idee.
Verbaasd me te zien?
Inderdaad, maar voor de tijd dat je hier nog bent, heb ik een vraag voor je.
Je wilt weten of het waar is. - Ik weet dat het waar is.
Waarom heb je niet geprobeerd weg te komen met een deal?
Je bedoelt waarom ik Harvey en Jessica niet heb verraden?
Dat bedoel ik. - Dat heeft toch niet iets te maken...
met dat jij dit wil gebruiken om je naam op de deur te krijgen?
Ik krijg mijn naam op de deur, of jij nou een deal sluit of niet.
Als je niet stopt achter Harvey en Jessica aan te gaan zie jij alleen nog een deur met tralies.
Waar heb je het over?
Ik zal je zeggen wat ik zojuist tegen Daniel Hardman gezegd heb.
Ze komen overal vandaan om mij te laten bekennen dat iemand hier...
de hele tijd al wist wat er aan de hand was.
Dus als je nu niet voor altijd stopt te proberen om dit kantoor over te nemen...
ga ik ze vertellen dat jij dat was. - Onzin, je kent me pas een paar maanden.
Ja, maar toen hebben jij en ik zo nauw samengewerkt aan die zaak.
Toen heb ik je in vertrouwen genomen en heb jij mij partner gemaakt...
zodat je altijd een bondgenoot zou hebben.
Dat houdt geen stand in de rechtbank. - Overtuig de rechter daar maar eens van.
En die aanklager... Zij is een echte jager.
Ze zal alles uit de kast trekken om je te pakken.
Ik heb jou nooit iets misdaan. En ik ga niet weg van mijn kantoor.
Het interesseert me niet of je blijft of gaat.
Maar Harvey komt morgenochtend terug, en als je Charles Forstman belt...
dan pak ik de telefoon en vertel ik de aanklager alles over jou en mij.
Ik heb altijd afgevraagd hoe het hier was. Het is mooier dan ik dacht.
Hoe heb je me hier gevonden? - Je neemt een modderbad als je overstuur bent.
Ik ga ook naar de schietbaan en het ballet. - Je gaat naar de schietbaan als je boos bent...
naar ballet als je depressief bent, maar modder...
Geneest een gebroken hart. - Ik weet het. En ik heb het gehoord over Donna.
En ik kom je zeggen dat het me spijt.
Je was niet egoïstisch bezig.
Dat was ik wel. Donna heeft me dat laten inzien. - Zeg je dat je mijn baan wilde inpikken?
Natuurlijk niet. Maar wie houd ik nou voor de gek? Ik ben geen Frodo.
Zodra ik die machtige ring zou hebben, zou het me consumeren.
Dit is waarom ik jou zo graag mag.
Je bent dan misschien niet zelfbewust, maar als iemand een spiegel voorhoudt...
ben je niet bang om te kijken.
Dank je.
En eerlijk gezegd, heeft Harvey Donna meer nodig dan ik.
Nou, het was een niet egoïstische en nobele daad.
En wat mij betreft, ben je misschien geen Frodo, maar wel Sam Gewissies.
Krijg de... Heb jij "Lord of the Rings" gelezen? - Vier keer. Ik bedoel, het gaat over macht.
Grappig. Ik dacht dat het over vriendschap ging. - Goedenacht, Louis.
Wil je niet snel een bad?
Volgende keer misschien. - Echt?
Nee.
Hoe ging het?
Laten we maar zeggen dat Jack Soloff geen probleem meer zal zijn.
Dat is één probleem minder. - Ja.
Kijk, Rachel... - Ik ga niet bij je weg.
Hoe kun je dat weten?
Ik weet alleen dat we samen zijn gebleven terwijl dit boven onze hoofden hing...
zolang als dat we elkaar al kennen.
En als we dat konden, dan komen we hier ook doorheen.
Maar het kan nog steeds dat ik de cel in moet.
En als dat gebeurt, kom je ook weer vrij...
en dan zal ik er zijn.
En daarna hangt het nooit meer boven onze hoofden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 & M@rsman - Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -