Eerder in Elementary...
Een moord in Parijs. - Een Franse zakenvrouw,
Sabine Raoult, werd op straat neergeschoten. De misdaad is nooit opgelost.
De twee vermiste kogels van de plaats delict eindigden in mijn vader.
Niemand bij Interpol weet wat ik gedaan heb. - De waarheid moet boven water, agent Muller.
Dat onderzoek met je zoon, denk je nu echt dat ik geloof dat je dat doet om hem te helpen?
Wist je dat je een voorganger had, Lukas? Zijn naam was Jasper De Clerq.
Mijn God, Morland.
Zijn kinderen hebben hem gevonden.
Ik denk dat Sabine bijkomende schade was. Morland was het doelwit.
Iemand probeerde je vader te vermoorden, en hij is bang dat ze het nog een keer zullen proberen.
Ik zou toch zweren dat ik dat beeld verwijderd had.
Oh, mijn god.
Ik heb iets nieuws gedaan om je te ergeren.
Het is wat je niet gedaan hebt.
Je hebt niet verteld dat je het doelwit was van een mislukte aanslag
waar een vrouw genaamd Sabine bij omkwam, en jij nog leger van binnen werd dan je al was.
Hoe ben je er achter gekomen?
Watson vermoeden groeide na het observeren van je eetgewoonten.
Ik spreek er niet over, omdat het erg pijnlijk is allemaal.
Sabine en ik waren... erg close.
U vergat ook te vermelden dat degene achter de poging nog op vrije voeten is,
en dat je gelooft dat een nieuwe poging zeer waarschijnlijk is.
Waarom leg je anders een voorraad van je eigen bloed aan?
Door binnen te dringen in ons leven zonder ons dit te vertellen
en zonder het delen van de informatie die je hebt
zodat we onze eigen voorzorgsmaatregelen hadden kunnen nemen, heb je ons in gevaar gebracht.
Het is fijn om te zien dat mijn welzijn nu belangrijker voor je is dan vroeger.
Joan's bevindingen zijn slechts gedeeltelijk accuraat.
Het is waar dat iemand mij probeerde te vermoorden.
Dat zal geen verrassing zijn. Je maakt nu eenmaal veel vijanden bij het werk wat ik doe.
Waar zij en de waarheid de andere kant opgaan
is de veronderstelling dat ik op dit moment in gevaar verkeer.
Dat ik een voorraad bloed aanleg is een voorzorgsmaatregel.
Complicaties bij dit soort letsel kunnen jaren later ineens oplaaien.
Ik kan elk moment opnieuw geopereerd moeten worden.
Wat jouw en Joan's veiligheid betreft,
met de moordenaar is afgerekend.
Het is voorbij.
Je liegt, dus ik zal het zelf moeten onderzoeken.
Hé. Hou het buiten in de gaten.
Wat als ze eerder thuiskomen? - Hé.
Ze komen niet eerder thuis, en dat weet je.
Ik weet dat jij de uitkijk bent, dus doe dat dan ook.
Oké.
Wat was dat? Heb je iets gezien?
Ik heb alles gezien.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva ©
Hoi, waar was je? Je liet je tele...
Wat is er gebeurd?
Gewoon weer een mislukte poging om informatie te verzamelen over de aanslag op mijn vader.
Oké, laat mij je helpen.
Wat is er gebeurd met het vragen aan je contacten bij Scotland Yard?
Scotland Yard en de Franse politie zijn allebei onwetend.
Het lijkt erop dat Vader alles goed onder tafel weet te houden.
Dus toen besloot je maar de informatie uit iemand te gaan slaan?
Ik had contact met de contactpersoon van een groep huurlingen die Vader soms inhuurt.
Ik moest mijn telefoon thuis laten, omdat ze erg gevoelig is over de aanwezigheid van microfoons.
Een vrouw deed je dit aan?
Een erg goed getrainde vrouw.
Het ziet er niet uit alsof ze erg mededeelzaam tegen je was.
Integendeel.
Dit is niet allemaal bloed.
Het is lippenstift. En je ruikt naar parfum.
Was je in gevecht, of had je seks?
Die twee zijn niet onlosmakelijk met elkaar verbonden
Hoe dan ook, ik ben er van overtuigt dat haar werkgevers ook in het duister tasten.
Nou, terwijl je aan het oefenen was heb je een oproep gemist.
Ik zal mijn voicemail afluisteren.
Niet nodig. Het was één van de adviseurs bij Hemdale, Gene Winnick.
Toen hij je niet kon bereiken, belde hij mij.
Ik herinner mij hem. Het is een aardige vent.
Hij wil dat we contact opnemen met een vriend van hem, ze heeft een opvang op de Lower East Side.
Ze denkt dat ze informatie heeft over een moord.
Zijn uw bewoners meestal mannen in herstel?
We hebben ook veel voorwaardelijk vrijgelatenen voor tussen huisvesting; soms ook daklozen.
U zei dat u iets wist over een moord..
Zijn naam was Dennis Hicks.
Hij werd twee weken geleden doodgeschoten in zijn appartement in Queens.
De politie denkt dat hij werd gedood door inbrekers.
Maar u denkt iets anders?
Laten we naar mijn kantoor gaan.
Fairbridge Universiteit heeft u er ooit van gehoord?
Er hangen advertenties door de hele stad. En ze zijn de laatste tijd veel in het nieuws.
De regering is nogal fel gekant tegen hogescholen die winst maken, Fairbridge wordt vaak genoemd.
Ze worden momenteel onderzocht door het ministerie van onderwijs.
Een lange lijst met beschuldigingen, inclusief illegale wervings-tactieken.
Hun inkomen bestaat vooral uit federale leningen, wordt dat niet goed besteed, kunnen ze sluiten.
Dennis was een werver voor Fairbridge.
Hij was de klokkenluider. Daarom hebben ze hem vermoord.
Althans dat is wat u gelooft. Wat is uw connectie hiermee
behalve dat Dennis Hicks iemand was die u kende? - Fairbridge Universiteit "bezit ons."
Waarom zou een school een opvang willen bezitten?
Omdat wij een bron van warme lichamen en sociale zekerheid nummers zijn
en dat is het enige waar ze om geven.
Vijf jaar geleden, hadden we dringend contant geld nodig.
Toen Fairbridge aanbood ons te kopen, vond ik het zelfs een goed idee.
Achteraf bleek dat we de duivel binnengehaald hebben.
Vanaf het moment dat de school agressief werft onder de bewoners.
En ik ben niet in staat er iets aan te doen.
Vergeef ons onze onwetendheid, mijn partner en ik vinden hoger onderwijs een goede zaak,
dus wat is er slecht aan als mensen een beter leven willen door te gaan studeren?
Als ze ook echt een opleiding krijgen en echte financiële steun ben ik er helemaal voor.
Maar met dit, liegen ze ronduit.
Wervers beloven opleidingen die de school niet eens aanbied,
en hulp bij arbeidsbemiddeling die ze nooit geven.
Ze beloven alles zolang de mensen maar tekenen.
En in dit geval, is die handtekening onder een studie-lening aanvraag.
De school krijgt zijn geld, en wanneer mijn jongens er afgetrapt worden of afvallen,
zijn ze nog net zo slecht inzetbaar als daarvoor, alleen nu met een schuld.
En het geld wat ze verdienen wordt inbeslag genomen door schuldeisers.
En dan schiet het niet op als je je leven weer op de rails probeert te krijgen.
Ik heb een lijst samengesteld met zaken die ik aan de D.O.E. wil aanbieden.
Kwetsbare mensen die ik beloofd heb te helpen die opzettelijk misleid zijn door Fairbridge.
Ik heb met de politie gesproken, maar die denken dat ik gek ben.
Een goede man is vermoord.
Dus... wat vind u ervan?
Wilt u er naar kijken?
Hier staat dat Dennis Hicks in Astoria woonde. Dat is de 116.
We kunnen informeren bij degene die deze zaak doet, en of we wat mogen rond kijken.
Ervan uitgaande dat er nog wat te zien is. De plaats delict is al twee weken oud.
Het lichaam is waarschijnlijk al begraven.
Herinner jij je Lukas Muller nog, die Interpol agent?
Zeker. Hij gaf ons de informatie over die Zwitserse bankrekening een paar weken geleden.
Mijn vader betaalt hem voor zijn hulp, als hij hem twee jaar geleden al in zijn zak had,
zal hij hem gevraagd hebben om de aanslag te onderzoeken die Sabine Raoult het leven kostte.
Je neemt aan dat er een onderzoek was. Je vader weet waarschijnlijk precies wie er achter zat.
En vervolgens het heel discreet zelf afhandelen? Nee.
Hij loog toen hij zei dat de zaak opgelost was.
Hoe dan ook, ik heb Muller meerdere malen benaderd, geen reactie.
Maar mijn contact in Interpol's New York kantoor meld net dat hij hier is voor een conferentie.
Oké dus terwijl ik dit ga bekijken, ga jij dan met Muller vechten of met hem naar bed?
Als ze moeilijk doen op de 116, herinneren de luitenant er dan aan dat ik nog wat te goed heb.
Ik heb zijn schoonzoon voor de tweede keer weggewerkt.
Het lichaam werd daar op de vloer gevonden.
Drie gaatjes van een negen-millimeter.
Zo te zien namen de indringers de stereo, Xbox...
en wat dingen uit de kast.
De huur voor deze maand was betaald, tot zolang heeft de familie de tijd om het leeg te halen.
Ik moet het vragen, waarom stuurt ernstige delicten een adviseur om nog eens te kijken?
Ik controleer niet uw werk.
Lily Cooper vroeg ons er nog eens naar te kijken. U heeft haar gesproken.
Die ene die denkt dat Mr. Hick's werkgever hem vermoord heeft?
En die vijf andere huizen waar werd ingebroken die avond, dat was allemaal ... als dekmantel?
Alle inbraken waren tussen hier en 30th Avenue, allemaal in een paar uur.
En er waren geen getuigen?
De inbrekers waren overal erin en eruit
zonder een bewoner tegen te komen, Hicks had... gewoon pech.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Niet over dat Hicks gewoon pech had...
maar dat de moordenaar de andere vijf inbraken niet in scene heeft gezet.
Ik denk dat wat hier gebeurde niets met die inbraken te maken had.
Kijk naar de achternamen van de andere families. Die zijn allemaal Russisch.
Ja er wonen veel Russen in deze buurt.
Ja. Maar op Hicks na, werd er verder alleen bij Russen ingebroken.
Er is een Russische Orthodoxe kerk een paar blokken verderop.
En op de avond van de inbraak was het ook de vooravond van de Driekoningen.
De wat? - Als de dieven,
een connectie hebben met de kerk, wisten ze ook welke families er naar de dienst waren.
Dat zou verklaren waarom ze alleen inbraken in huizen waar niemand was.
Dat is één van de huizen waar is ingebroken, nietwaar?
Ja.
En deze twee appartement hebben goed zicht op elkaar.
En volgens dit rapport namen ze niet veel weg uit dat appartement.
Misschien omdat ze haastig vertrokken.
Misschien omdat ze de schoten gehoord hebben en dachten... dat de politie wel onderweg was.
Niemand uit dat gebouw zag de schutter komen en gaan, maar misschien de dieven wel.
Herinner je mij nog. - Ik heb jou niets te zeggen.
Laat me alstublieft met rust. - Ik verwachtte dat je niet blij zou zijn
als ik je in het openbaar zou benaderen, vanwege je overeenkomst met mijn vader.
Daarom koos ik voor deze privé ontmoeting.
Maak je geen zorgen over de camera's. Ik heb ze uitgeschakeld.
Zoals je misschien weet, is er twee jaar geleden een aanslag op hem gepleegd
Ik probeer na te gaan hoe grondig de zaak onderzocht is.
Dat kan ik mij voorstellen. Je wilt weten hoeveel hij weet?
Dat heb ik opgegeven, dus vraag ik wat jij weet. - Vraag het iemand anders.
Mr. Muller, ik heb hier vrienden die mijn vader misschien in gevaar brengt.
Wat voor spel speel jij? - "Spel"?
Eerlijk gezegd, ik wil het niet weten.
Ik heb een gezin. Ik heb een vrouw.
Jij en je vader kunnen naar de hel lopen.
Elke familie bij wie ingebroken werd had een uitnodiging voor het diner in de kerk die avond.
Dus hebben wij gekeken wie er toegang had tot die uitnodigingen.
En dat bleek Roland te zijn de leider van jullie kleine bende,
hij werkt bij de cateraar.
Hij heeft ook een strafblad, dus begonnen we bij hem.
Hij gaf de rest van jullie op.
Hij is niet "de leider." - Nee?
Dat is grappig, hij beschreef jou als een ondergeschikte.
Nee, serieus, je moet hem bedanken.
De enige reden dat jij hier bij ons zit,
de enige reden dat de OvJ jou een deal aanbied en hem niet,
is dat hij zei dat jij degene was die uit het raam keek.
Want wij zijn veel meer geïnteresseerd in de moord die jij zag aan de overkant, dan in jou.
Dus Roland moet langer zitten dan ik? - Gegarandeerd.
Ik keek uit het raam.
Er was een eng uitziende man,
kale kop, Latino, tatoeages.
Hij had zijn wapen zo vast.
En die andere man smeekte om zijn leven.
En hij pompte hem vol met kogels. Bang. Bang. Bang.
Oké, haal eerst je hand uit mijn gezicht. En laten we dan...
Hoi. Dat spoor naar de getuige was goed hij legt nu bij Marcus zijn verklaring af.
Daarna gaan we naar de tekenaar. Waar ben je?
Ik ben in Lily Cooper's kantoor in het opvanghuis.
Zodra we de tekening hebben, stuur ik hem je. Misschien dat Lily hem kan identificeren.
Die tekening is misschien wel belangrijker dan ooit.
Lily zal niemand meer identificeren.
Ik ben hier omdat één van de rechercheurs mijn kaartje op haar bureau vond.
Ze is gewurgd.
Lily Cooper had een verankerde kluis in haar bureau zitten.
Daar bewaarde ze in beslag genomen smokkelwaar van de bewoners in
Staffer die haar vond trof het zo aan.
Degene die Lily vermoordde wilde het op een roofoverval laten lijken.
En jij gelooft het niet?
Toen wij gisteren bij haar waren,
liet ze ons een dossier zien wat ze aan de OvJ wilde overhandigen
Toen Sherlock weer in haar kantoor was, was het dossier weg.
Zij dacht dat Dennis Hicks vermoord werd omdat hij meewerkte aan een zaak
tegen de Fairbridge Universiteit, wij denken dat zij om dezelfde reden vermoord is.
En Holmes? Waar is hij?
Hij heeft een familie kwestie.
Dat wil je niet weten.
En wat nu? Ik denk dat je iets specifieks in gedachte hebt dan een "school arresteren."
We hebben een opsporingsbericht met de schets van Dennis Hicks moordenaar,
en allebei de P.D's worden nog een keer uitgekamd. Eens kijken of iemand hem herkent.
Ook al weet ik vrij zeker dat het een huurmoordenaar was
Fairbridge's huurmoordenaar?
Dit is de CEO van de Fairbridge Universiteit, Wilson Trager, hij is de universiteit.
Het is zijn privé eigendom.
Niemand heeft meer te verliezen als de D.O.E. stappen tegen hem onderneemt.
Dan weet ik wel waar je naar toe wilt.
Rechercheur Bell. Ms Watson.
Wilson Trager. - Dank u dat u ons wilt ontvangen.
Natuurlijk. Ik neem aan dat je hier bent vanwege die moord een paar weken geleden.
Die arme jongen die in het callcenter werkte of zoiets?
Zijn naam was Dennis Hicks, hij was adjunct op werving.
Juist, ja. - Eigenlijk,
zijn er twee werknemers van u vermoord.
Lily Cooper werd gisteren vermoord. Zij was de directeur van Oost River Hope House, dat van u is.
Oh, mijn God, dat is... verschrikkelijk.
Wij denken dat er een verband is. En wilden u graag wat vragen stellen.
Eigenlijk is Mr Trager uit een belangrijke vergadering gehaald. Die niet verplaatst kan worden.
Het spijt me. Maar ik heb Josh en Bill gevraagd u op alle mogelijke manieren te helpen.
Twee mensen nu?
Ik wil alles weten. En, herinner mij eraan dat ik wat naar de families stuur.
Bedankt voor alles wat jullie doen.
Mr. Trager, wij... - Wij kunnen uw vragen beantwoorden.
Alstublieft, loopt u mee.
Kunnen we dit houden
Dan laten wij het aan Mr. Trager zien en laten wij u weten of hij hem kent.
Nogmaals, wij zouden onze vragen graag zelf aan Mr. Trager stellen.
En waarom is dat noodzakelijk? - Omdat wij twee moorden proberen op te lossen,
en beide slachtoffers hielpen mee aan een D.O.E. onderzoek dat hem miljoenen kan kosten.
Dus... kort gezegd, u kwam hier om Mr. Trager te beschuldigen van het inhuren van een moordenaar?
"Beschuldigen" is nogal overdreven in dit stadium.
Maar u bent hier niet voor een praatje.
En u bent verbaasd dat u met ons praat in plaats van met hem.
Heeft hij iets te verbergen?
Wij vragen Mr. Trager of hij iets weet over beide slachtoffers.
En na wat we net in de hal gezien hebben, denk ik dat hij amper wist dat ze bestonden
Wat betreft het D.O.E. onderzoek, dat wordt uitgezocht, dat beloof ik u.
Maar... u hoorde wat Mr. Trager zei, dat wij u moesten helpen waar we konden.
Wij geven u volledige toegang tot het secretariaat, zijn agenda en computer.
Vind u bewijs dat hij of iemand anders hier een huurmoordenaar inhuurde des te sterker u staat.
Lukas Muller is in New York. Ik ben gisteren bij hem langs geweest.
Waarom zou je... - Ik was verrast, en inderdaad verbijsterd,
over hoe hij mij behandelde.
Gedurende ons korte gesprek,
merkte ik dat de man nogal nerveus was, maar dat kan worden toegedicht aan de omstandigheid.
Hij heeft natuurlijk geheimen gedeeld die hem zijn baan kunnen kosten
Ik ben de zoon van de man die zijn zakken spekt,
dus ik verwachtte dat hij mij als een vriend zou behandelen.
In plaats daarvan behandelde hij mij als een vijand.
Om precies te zijn, hij bedreigde me.
Ik weet het, vader. - Je weet wat?
Waarom je nooit je gevecht met de dood hebt genoemd.
Waarom je mij, de beste detective die je kent, niet om hulp hebt gevraagd.
Jij gelooft dat ik de man ben die je probeerde te vermoorden.
Het laat mij me afvragen waarom je... echt naar New York kwam.
Kwam je vanwege je verdenkingen hiernaar toe, of was je van plan mij kwaad te doen?
Ik heb je er inderdaad van verdacht.
Maar ik heb dat vermoeden al lang laten varen.
Ik was opgelucht dat je er niet bij betrokken was. - Nou Muller, denkt kennelijk van niet.
Jij en ik hebben zo onze aanvaringen gehad... op zijn zachtst gezegd...
maar ik heb altijd gedacht dat jij op zijn minst wist wat voor karakter ik had.
Als jij niet zonder enige twijfel weet, dat ik geen moordenaar ben...
dan is er echt geen fundament voor ons om op te bouwen.
Dit...
experiment van u is ten einde gekomen.
Om mijn veiligheid en die van Watson te waarborgen.
Ik hoop dat u er mee instemt.
En als je nog resterende twijfels hebt, kan ik je nu de zekerheid geven.
Ik ben niet degene die je probeerde te vermoorden.
Je leeft nog.
Hoi, ik wist niet dat je terug was. Ik zat beneden in mijn kantoor.
Dat is de honing die we hebben voor als je vader langskomt. - Inderdaad.
Ik denk dat dat betekent dat het gesprek slecht ging.
Ik had gelijk... twee jaar geleden dacht hij dat ik achter de aanslag zat.
En nu?
Nu, ben ik voor hem, een voormalige verdachte.
En ben ik niet het middelpunt van een uitgebreid wraak complot.
Geloof je hem? - Dat doe ik.
Maar ik denk ook dat ik twee weken geleden gelijk had.
De zaak is niet opgelost. De dader is nog op vrije voeten.
Het goede nieuws is, dat we niet meer bang hoeven te zijn in vaders buurt,
omdat we niet meer in zijn buurt komen.
Het spijt me. - Heb geen spijt.
We hebben elkaar in het verleden jaren niet gesproken, en dat werkte ook prima.
Met een beetje geluk, keren we daar snel weer naar terug.
Hoe ging je gesprek met Wilson Trager?
Moeilijk te zeggen. Het was meer geen gesprek, dan een gesprek.
Hij liep langs en zadelde ons op met twee advocaten,
die ons volledige inzage in zijn leven gaven.
Bank gegevens, reisschema en e-mails...
Dat suggereert dat ze denken dat we niets zullen vinden.
Nou, ik ben alles aan het doorspitten.
Tot nu toe, geen mysterieuze overschrijvingen of geheime afspraakjes met huurlingen.
Maar alleen als we aannemen dat Trager alles zelf betaald.
Als hij geld van de school gebruikte, kost het jaren om het spoor te vinden.
Je staat op de speaker. - Die schets waar me mee rond gaan,
een aantal werknemers van Lily Cooper's opvanghuis identificeerden hem als Victor Nieves.
Het is een ex-gevangene. Hij woonde er een paar jaar geleden.
Zijn reclasseringsambtenaar heeft zijn huidige adres.
We weten dat hij gewapend en gevaarlijk is. ESU is onderweg. Marcus is bij ze.
Ik laat het je weten als we wat vinden.
Ik heb je al verteld.
Dat ik niet weet waar Victor is.
Oké, wanneer heeft u hem voor het laatst gezien?
Dat weet ik niet. Twee dagen geleden, misschien drie.
Mrs. Nieves, het regende eerder vandaag, en die schoenen zijn nog steeds nat.
Heeft iemand anders dan uw man ze hier achtergelaten?
Alstublieft.
Hij is een goede man.
Doe hem geen kwaad. - Hé, geloof me,
Wij doen de dingen liever vriendelijk. Maar ik zal niet tegen je liegen.
Je man zit in de problemen, en wij zoeken hem, en het beste kun je ons daarbij helpen.
Heb je enig idee waar hij is?
Hoi. Wat is jouw naam?
Mayra. - Mayra?
Castle Kingdom, ik ken die plek. Mijn broer en ik gingen daar altijd heen.
Ga jij altijd met je ouders?
Hoe is dat gekomen? - Ik ben gevallen.
Ben je in het park gevallen? Dat is niet leuk.
Hier, laat mij er eens naar kijken.
Ziet dat er meer dan een dag oud uit voor jou?
Mayra, wanneer was je in het park?
Gregson. - Ja met mij.
Nieves dochtertje gaf hem net een alibi voor de tweede moord,
blijkbaar was de hele familie in een pretpark in zuid Jersey gisteren tot het donker.
Zijn vrouw wil niets zeggen, maar ik vond een bon met datum en tijd in de prullenbak.
Ik zal het park benaderen voor de bewakingsbeelden.
als het klopt, is het onmogelijk dat Nieves, Lily Cooper vermoord heeft.
Dat is verdomd interessant. - Hoezo?
Ik wilde je net bellen.
Victor Nieves kwam hier net binnenlopen. Hij heeft zichzelf aangegeven.
Hij heeft net beide moorden bekend.
Hoi.
Dit koste wat zoekwerk onder Lily Cooper's personeel, maar...
toen ik zei waar het voor was, werkten zij mee.
Is dat bedoeld om mij te breken?
Ik heb al bekend dat ik haar vermoord heb. Jullie willen mij niet geloven.
Nee, wij weten dat je onschuldig bent.
Wij hebben al vastgesteld dat ten tijde van de moord
jij ronddraaide in een theekopje met je kleine meisje.
Nee, deze foto is niet voor jou, maar voor mij.
Ik ben geen fan van deals.
Pleidooi overeenkomsten, strafvermindering.
Ik denk dat je een noodzakelijk kwaad bent, een verloedering van de rechtvaardigheid.
Ik ben vooral ontevreden wanneer ze moordenaars helpen. En ik denk dat jij dat bent.
De ballistiek van het wapen dat je ons gaf komen overeen met de kogels uit Dennis Hicks. Dus...
ik wil jou niet helpen.
Maar... zij geloofde dat jij de hulp van andere mensen verdiende.
Zij was een voorbeeld voor de mensheid.
Dus, zoals ik hier zit moet ik u proberen te overtuigen
Wilson Trager op te geven in ruil voor een deal...
het, je weet wel...
helpt mij haar te herinneren.
Wilson wie?
In je dossier staat, dat het leek dat je op het rechte pad wilde blijven na je vrijlating.
Je haalde je middelbare school diploma, je had een vaste baan,
je schreef je in bij Fairbridge voor computerwetenschappen ...
je nam daar een studentenlening voor.
Hoeveel ben je ze schuldig? - 75 duizend.
Hoeveel bood Trager je om Dennis Hicks te vermoorden?
Hicks was mijn werver, weet je nog?
Hij praatte mij Fairbridge binnen. Verkocht me een hoop leugens.
Ik heb hem voor mijzelf vermoord.
Je bekent ook dat je Lily Cooper voor jezelf wurgde?
Trager... betaalde je om Dennis Hicks te vermoorden,
en toen betaalde hij je nog een keer om de schuld op je te nemen voor het wurgen van Lily Cooper.
Nu, aangenomen dat hij dat ook uitbesteedde,
bescherm je niet alleen hem, maar ook de persoon die haar vermoordde.
Waarom?
Omdat ik zeker weet dat die man ook geen keus had.
Waarom denk je dat in hemelsnaam?
Tot gisteravond, namen we aan dat Wilson Trager slechts één moordenaar inhuurde.
Maar toen Victor Nieves bekentenis voor de moord op Lily Cooper sneuvelde, realiseerden we ons
dat het er twee waren. - Denk je dat hij deel uitmaakt van een team?
Ik denk eerder een groep individuelen met gelijksoortige problemen.
Hij leek ervan overtuigd dat hij de omstandigheden van de tweede moordenaar begreep.
Waarom? Omdat hij gelooft dat ze in hetzelfde schuitje zitten.
We zijn met een stofkam door Trager's leven gegaan.
Deze man heeft geen zichtbare criminele banden,
maar weet in twee weken, twee verschillende moordenaars in te huren.
Het is mogelijk dat Nieves de identiteit van Lily Cooper's moordenaar kent,
maar waarschijnlijk is dat hij intuïtief wist waar Trager zijn tweede moordenaar vond.
Hij vind ze onder zijn eigen studenten.
Zijn positie als baas van een winstgevend college geeft hem toegang tot een unieke lijst:
met mensen die hun vooruitzichten willen verbeteren, velen van hen hebben een strafblad,
die nu, dankzij hem, gebukt gaan onder een studentenlening die ze niet terug kunnen betalen.
Dat maakt ze manipuleerbaar.
We begonnen ons af te vragen, of dit de enige keer was dat hij zijn problemen op deze manier oploste
dus zochten we naar andere verdachte omstandigheden in zijn verleden.
een jaar geleden, kreeg de universiteits-campus een boete voor veiligheids-overtredingen.
De hele zaak werd geseponeerd vanwege een brand in het kantoor van de bouwinspecteur.
Alle dossiers gingen verloren, en alles begon weer van voor af aan.
Een jaar daarvoor, wilde Trager een supermarkt kopen in Central Park zuid.
Om één of andere reden, ging de raad van bestuur niet akkoord,
totdat één van de leden gewond raakte bij een ongeluk.
Zij trad terug, omdat ze haar taken niet meer kon vervullen, en dat was in Tagers voordeel.
Als hij hier niet allemaal achter zit, is hij de gelukkigste onschuldige in de geschiedenis.
Oké, zeg dat je gelijk hebt, en die man is een gangster, hoe gaan we dat bewijzen?
Victor Nieves gaat ons niet helpen.
Nu we weten waar we naar zoeken,
kunnen we proberen andere mensen die Trager dwong identificeren.
Kijk naar oud-studenten die in het plaatje passen,
ex criminelen die hun lening niet kunnen terug betalen.
Nieves heeft gezeten voor inbraak,
dus we denken dat Trager ze selecteerde op hun vaardigheden,
een pyromaan voor de brandstichting, een getrainde chauffeur voor de aanrijding.
Nieves zal niet praten, misschien iemand anders wel.
Fairbridge Universiteit heeft hoeveel, 20.000 studenten?
Dat zijn honderden ex-gevangen per jaar.
U denkt dat we naar een naald in een hooiberg zoeken.
Dat doen we ook. Althans Watson en Marcus dan.
Wat ga jij dan doen?
Nou, ik ga een hooiberg liever te lijf met een hooivork.
Ik zie je om 07:00 op het afslagpunt.
Weet u, ik dacht altijd al dat u iemand was met een eigen ingang, en u stelde mij niet teleur.
Wie bent u? - Ik bedoel u bent fysiek niet beperkt.
Mijn naam is Sherlock Holmes. Ik ben een adviserende detective.
U deed nogal neerbuigend tegen mijn partner en haar collega in de hal gisteren.
Waren ze zo gekwetst, dat ze u stuurden? - Niemand stuurt mij.
Ik miste de kans om u recht in de ogen te kijken, en ik vond het tijd om dat te rectificeren.
Ik begrijp het, wil je een borrel?
Nou... steek van wal.
Kom op, ik had de beveiliging kunnen roepen op het moment dat ik je zag, maar dat deed ik niet.
Vermaak me. Wat zie je?
Ik zie wat ik verwachtte wat ik zou zien.
Een psychopaat zonder menselijke trekjes,
die alleen de gevel onderhoudt voor het beeld.
Een vampier die in plaats van bloed, zich voed met hoop en dromen.
Zeg eens wat nieuws.
Goed. Je bent een dubbele vernietiger van levens.
Eerst help je mensen de schulden in.
en nogmaals als je die schuld als dwang gebruikt om ze klusjes voor je te laten doen.
O, die had ik nog niet gehoord.
Ik doe wat mensen zoals ik al doen vanaf het begin der tijden.
Mensen aan die kant van de muur beloven
dat wat ik verkoop hun zal helpen aan deze kant van de muur te komen.
Waarom kan het jou zoveel schelen? Wat is het voor jou?
Er zijn twee mensen dood. Dat is wat het is voor mij.
Ik hoorde dat iemand de moorden bekend heeft. - Zijn naam is Victor Nieves.
En je zal zijn naam op jouw proces horen,
omdat je hem inhuurde voor één moord en de schuld op zich liet nemen voor de andere.
Wacht, dus jij denkt dat ik Dennis Hicks dood wilde omdat hij een klokkenluider was.
Oké, maar Lily Cooper?
Waarom zou ik haar kwaad willen doen?
Ze verzamelde bewijs wat ze aan het ministerie van OCW wilde geven,
een lijst met namen van mensen die door de Fairbridge Universiteit opgelicht zijn.
Oké, die mannen die je me net gedag zag zeggen?
Dat zijn de advocaten van de D.O.E.
We hebben net een akkoord bereikt in de deal waar we afgelopen week aan werkten.
Ik betaal een boete, ga akkoord met de richtlijnen die ze afdwingen, en dat is dat.
Het leid tot niets. Dus wat voor verhaal die vrouw ook wilde presenteren, dat kan mij niet schelen.
Ik weet al dagen dat dit onderzoek van tafel is.
Ik weet zeker dat u dat bevestigd kan krijgen.
Het is duidelijk dat je... de weg naar buiten weet.
Oh, je bent terug.
De Fairbridge Universiteit is gestopt met mee te werken.
Dus Marcus en ik hebben de D.O.E. om hulp gevraagd
We vergelijken de registratie van de studentenleningen met hun databases.
Het duurt wat langer.
Hoe ging het met je hooiberg?
Trager liet het waarom Lily Cooper gedood is open,
maar ik ben er van overtuigd dat hij haar vermoord heeft.
Verder is één van zijn diploma's vals,
en hij is een jager, dus zijn gebrek aan empathie geld niet alleen voor tweevoeters.
Verwacht je iemand? - Nee.
Misschien heb ik Trager zo geïrriteerd dat hij een moordenaar heeft gestuurd. - Serieus?
Bekijk het maar zo, als één van ons het overleeft hebben we weer een naald gevonden.
Het is waar.
Wat je eerder zei.
Ik had nooit mijn eigen zoon mogen verdenken.
Ik ken je.
Maar ter mijner verdediging, het was niet zonder reden.
Ik wil graag geloven dat we wat dichter naar elkaar gegroeid zijn de afgelopen maanden,
dat we elkaar wat beter begrijpen.
Je herinnert je vast nog wel waar we twee jaar geleden stonden.
En niet te vergeten de decennia's daarvoor.
Mijn onderzoekers vonden een Parijse taxichauffeur,
die jouw aanwezigheid ter plaatste bevestigde.
Hij zei dat hij je in de buurt van de plaats gebracht heeft de nacht van de aanval.
Je woonde toen in Londen, dus het was aannemelijk.
Ja.
Denk je echt dat ik zo zorgeloos zou zijn dat iemand mij dan zou kunnen identificeren?
Uiteindelijk begon ik mij dat ook af te vragen,
en ik concludeerde dat het waarschijnlijker was dat hij omgekocht is om ons te misleiden.
Sinds hij zijn verhaal herriep, nietwaar?
Het is onmogelijk gebleken om hem weer te vinden.
Nu rijst de vraag of dit inhoud dat hij dood is of gewoon verdwenen is, dat weet ik niet.
Maar ik heb er bij mijn mensen op aangedrongen je van de verdachtenlijst te halen.
Lukas Muller heeft dat memo niet gekregen, nietwaar?
Lukas heeft nooit geloofd dat ik jou niet meer verdenk.
Hij is er van overtuigd dat het mijn manier is,
om de ogen van de wet een andere richting op te sturen,
terwijl ik zelf met je afreken.
En onlangs dreigde hij het je te vertellen.
Dus bedreigde jij hem terug.
Was hij daarom zo bang voor mij?
Mijn vorige contact bij Interpol werd vermoord.
Een agent genaamd Jasper De Clerq.
Ik zei Lukas dat ik daar achter zat. - Maar dat is niet zo.
Nee.
Je zult begrijpen dat ik jou verklaring omtrent deze zaak twijfelachtig vind.
Ik hoop dat je mij op mijn woord wil geloven.
Op het moment dat ik jou niet meer als verdachte beschouwde,
Realiseerde ik mij hoe vreselijk het was dat ik dat ooit gedacht heb.
Toen ik hoorde van je terugval,
besloot ik een lang verblijf in New York te regelen.
Dat het tijd was
om het weer goed te maken tussen ons.
En dat was altijd mijn enigste reden om te komen.
Maar je hebt mij duidelijk gemaakt dat je wil dat ik terugkeer naar Londen.
En dat zal ik doen.
Ik wilde alleen dat je het wist.
Zijn dit je potentiële kandidaten voor Wilson Trager's probleem oplossers?
Noem het een eerste schifting. Ik heb me gefocust op mensen die hier wonen
met een strafblad en de vaardigheden die Trager nodig heeft.
Fairbridge studenten die hun lening niet terug kunnen betalen.
Elke stapel bevat alles wat ik weet over die persoon.
Strafblad, proeftijd verslagen, de studielening bij de D.O.E.
Ik wilde ze vanaf hier gaan bekijken en gaan elimineren.
Ik zie dat je Victor Nieves, er ook bij hebt.
Ja, hij is de enige waarvan we zeker zijn. Dus gebruikte ik hem als profiel.
Ik denk dat het verdwenen dossier uit Lily Cooper's kantoor veel van deze gezichten bevatte.
Misschien zelfs Victor Nieves.
Het is ironisch. Als wij gelijk hebben,
gebruikten Lily en Trager dezelfde criteria. De één om mensen te helpen.
En de ander om ze uit te buiten.
Mooie deken. Heb je plotseling drang er één te kopen?
Het is geen deken. Het is een tartan.
En dat is misschien de sleutel om Wilson Trager neer te halen.
De verwachte vraag in de komende vijf jaar is groter dan onze campus aan kan.
We zoeken naar bestaande locaties. Maar zeker één of twee zullen nieuw gebouwd moeten worden.
Wat is dat verdomme?
Dat is er één van mij.
Ja, je agenda vermelde deze vergadering,
dus ik was zo vrij mijn eigen diavoorstelling te maken.
Hij wordt nog veel onderhoudender, dat beloof ik.
Ja, mag ik? Dank je, dank u wel
Het gezicht voor u is van Claudette Bailey.
Fairbridge Universiteit, de klas van 2012. Daarvoor,
zat ze 31 maanden voor fraude en vernieling.
Toen u haar erop uit stuurde om het stadskantoor van de bouwinspectie in brand te steken,
Deed zij zich voor als schoonmaakster en gebruikte haar brandversneller als vloerreiniger.
Toen ik haar stuurde? Ik heb geen idee wie die vrouw is.
Dit is Joseph DeLuca. Hij rekende af met een bestuurslid van de supermarkt, voor u.
Oké, iedereen naar buiten.
Ik laat u er uitgooien voor huisvredebreuk.
De beveiliging weet al dat wij hier zijn.
Rechercheur Bell laat ze het bevel zien terwijl wij praten.
Wij houden er niet van om te wachten.
Wij dachten dat uw medewerkers zo snel mogelijk moesten weten voor wie ze werken.
Victor Nieves.
Over hem hebben we al gesproken, maar nu heeft u een gezicht bij de naam.
Boyd Erlich, die op jouw bevel, Lily Cooper met blote handen wurgde.
Oké, dit is, prachtige theater. Uw verbeelding slaat helemaal op hol.
Maar ik kan niet aan deze mensen gelinkt worden. - Daar heeft u ongelijk.
Wij zijn erachter gekomen hoe u ze uitkoos.
Of om precies te zijn, wie ze voor u uit zocht.
De verzamelagent die hun, hun leningen had toegewezen.
Gisteren in uw kantoor, viel mij een foto van u op tijdens de jacht in Schotland.
Ik herkende de tartan gedragen door uw metgezel als teken van de Mackmain clan.
En aan zijn gezichts-structuur, zag ik dat hij familie is van je vrouw.
Later zag ik in Victor Nieves leen geschiedenis dat zijn verzamelagent Bradley Mackmain was.
Niet een erg veel voorkomende naam, maar het was genoeg toeval om onze aandacht te trekken.
Dus we controleerden het, en Bradley Mackmain is een neef van uw vrouw.
Hij dwong de mensen mee te werken op basis van uw instructies.
Daarom leidde er nooit een papieren spoor terug naar u.
U zei dat wij het fout hadden waarom Lily Cooper vermoord werd.
En u sprak de waarheid.
Het was niet dat haar dossier zo belangrijk was voor de D.O.E.
Het was omdat ze Victor Nieves had toegevoegd,
en merkte dat zijn betalingsachterstand op de lening opeens weer werd betaald.
En Lily gaf echt om Victor.
Ze was bang dat hij weer op het slechte pad was geraakt.
Dus startte ze een onderzoek.
En toen belde ze Mackmain voor een bevestiging dat haar informatie klopte, maar ze liet het niet los.
En ze kwam te dichtbij. - Hoe we dit allemaal weten?
De politie had een indringend gesprek met Bradley Mackmain.
Hij staat te popelen om tegen u te getuigen in ruil voor een deal.
Wilson Trager? U bent gearresteerd voor de moord op Dennis Hicks en Lily Cooper.
Ik wilde eten bestellen. Had je nog een voorkeur?
Oh, ik wist niet dat er nog iemand anders was. - Dat was ik ook niet.
Ik neem aan dat, dat je vriend bij de Mercenary groep was? Deden jullie nog een ronde?
Ik had nog wat informatie nodig en zij was bereid die te geven. Het was voor wat hoort wat.
Voel je vrij om zonder mij te eten. Ik moet ergens heen.
Sherlock?
Krijg niet de verkeerde indruk. Ik kom je niet tegenhouden. Ik wilde je alleen dit geven.
Ik heb wat in de moord op Jasper De Clerq zitten graven.
Kijk niet zo verbaast. Ik was heel duidelijk over mijn wantrouwen in uw uitleg.
En het bleek, dat wat u mij vertelde over de moord op Jasper De Clerq niet de gehele waarheid was.
Ik verzeker je van wel.
U zei dat u niets met De Clerq's dood te maken had.
Maar in feite had De Clerq's dood alles met u te maken.
Daarin vind u de reis en telefoon gegevens van De Clerk in de weken voorafgaand aan de aanslag.
Valt u iets op? - Nou...
Vier dagen in Tokyo.
Dan Riyadh.
En weer terug naar Londen.
Hij was waar ik was. - Hij bespioneerde u.
Naar alle waarschijnlijkheid, was hij opzoek naar een kwetsbaar moment.
De timing van De Clerq's moord, uw onderzoek naar de aanslag wat warm werd,
duidt erop dat hij een los eindje was, wat weg gewerkt werd.
Degene die Sabine vermoordde en dat bij mij probeerde,
De Clerq werkte voor hen.
Het is een nieuw spoor. Dank je, zoon.
Je zei dat ze doelbewust een vals spoor legden om mij verdacht te maken.
Dat is een belediging van mijn reputatie. Een belediging die ik niet kan negeren.
Of je nu blijft of gaat. Dat kan me niet schelen.
Maar hoe dan ook, ik zal degene vinden die jou heeft proberen te vermoorden.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva ©