1 00:00:00,410 --> 00:00:03,190 De neuropathie wordt veroorzaakt door een hersentumor. 2 00:00:03,290 --> 00:00:05,380 Je hoeft dit niet alleen te doen. 3 00:00:05,530 --> 00:00:07,040 Interessante regeling, Harry. 4 00:00:07,190 --> 00:00:09,820 De Dolly's winnen, jij verliest. Ze verliezen, jij verliest ook. 5 00:00:09,970 --> 00:00:12,260 Ik weet pas dat u het kan betalen, als u me betaald heeft. 6 00:00:12,310 --> 00:00:15,280 Ik verdubbel je salaris. Ik wil dat je in New York voor me komt werken. 7 00:00:15,330 --> 00:00:17,840 Dit is mijn kans, de volgende stap in mijn carrière. 8 00:00:17,990 --> 00:00:19,020 Ten koste van de mijne. 9 00:00:19,170 --> 00:00:23,260 Ik heb je net een multimiljonair gemaakt. - Door te gokken met alles wat ik heb opgebouwd. 10 00:00:23,410 --> 00:00:25,540 En ik won. Wij wonnen. - Je bent Violette kwijt. 11 00:00:25,690 --> 00:00:28,990 Je loopt het risico iedereen kwijt te raken die werkelijk om je geeft. 12 00:00:36,390 --> 00:00:41,790 Biarritz, Frankrijk 13 00:00:57,010 --> 00:00:58,390 Wanneer jij wilt. 14 00:01:18,850 --> 00:01:22,490 Dames en heren van de pers, we hebben gewinkeld. 15 00:01:26,630 --> 00:01:28,760 Als deze geweldige winkels... 16 00:01:28,810 --> 00:01:32,600 zijn toegevoegd aan de aan de familie van de Selfridge filialen. 17 00:01:32,850 --> 00:01:37,740 Wat het de grootste retail groep van Europa maakt. En dat is niet alles. 18 00:01:37,890 --> 00:01:42,020 Vanwege het weergaloze succes van de Selfridge Trust... 19 00:01:42,370 --> 00:01:45,560 kunnen we investeren als nooit tevoren. 20 00:01:45,710 --> 00:01:49,610 Dit zijn de beste der tijden en zullen nooit eindigen. 21 00:01:59,030 --> 00:02:00,930 Goedemorgen, Mr Grove. 22 00:02:03,050 --> 00:02:06,630 Fijn u weer aan het werk te zien. - Het is fijn om terug te zijn, Mr Selfridge. 23 00:02:41,210 --> 00:02:45,460 Dat is allemaal leuk en aardig, Mr Selfridge, maar waarom zijn wij hier? 24 00:02:46,410 --> 00:02:48,480 Hoe bedoelt u? - De winkels zijn Brits. 25 00:02:48,530 --> 00:02:52,200 U had deze aankondiging net zo uitbundig in Londen kunnen doen. 26 00:02:52,450 --> 00:02:54,880 Ik hoop niet dat dit een poging is in de gunst te komen? 27 00:02:55,230 --> 00:02:57,120 Jullie goede mensen zijn onberispelijk. 28 00:02:58,770 --> 00:03:02,070 Mag ik vragen waarom uw zoon Gordon er niet is? 29 00:03:04,890 --> 00:03:06,260 Het belangrijkste eerst. 30 00:03:06,610 --> 00:03:08,880 Waarom zijn we hier Goede vraag, simpel antwoord. 31 00:03:09,230 --> 00:03:10,900 Waarom niet. 32 00:03:18,630 --> 00:03:19,850 Mijn verontschuldigingen. 33 00:03:20,790 --> 00:03:23,080 Ik vroeg me af of we vandaag wel een bespreking hadden. 34 00:03:23,230 --> 00:03:25,760 Ik dacht dat u met uw vader was meegegaan naar Frankrijk? 35 00:03:26,710 --> 00:03:29,020 Ik ben hier meer van nut. 36 00:03:29,470 --> 00:03:31,620 En Ralph wilde morgen bij het voorlezen zijn. 37 00:03:31,770 --> 00:03:34,480 Het is geweldig AA Milne te horen voorlezen uit Winnie de Poeh. 38 00:03:35,430 --> 00:03:37,390 Ik zal mijn vader dan wel zien. 39 00:03:39,370 --> 00:03:41,510 Had u er graag bij willen zijn? 40 00:03:43,970 --> 00:03:49,360 Ik druk liever mijn stempel door hard te werken in plaats van de publieke opinie te manipuleren. 41 00:03:49,610 --> 00:03:52,640 Dat is nogal een harde kijk op de situatie, als ik zo vrij mag zijn. 42 00:03:52,790 --> 00:03:54,560 U vroeg ernaar, Mr Crabb. 43 00:03:58,390 --> 00:03:59,880 Zullen we aan het werk gaan? 44 00:04:00,130 --> 00:04:05,200 De showman zelf wijst naar het uiterst modieuze karakter van Biarritz... 45 00:04:05,350 --> 00:04:08,620 als reden genoeg om deze aankondiging te doen, puntkomma... 46 00:04:08,970 --> 00:04:13,280 maar anderen vragen zich af of Mr Selfridge de stad is ontvlucht... 47 00:04:13,430 --> 00:04:15,840 om te ontsnappen aan de spanningen in de familie... 48 00:04:15,890 --> 00:04:20,040 die volgens geruchten door deze aankopen zijn veroorzaakt, punt. 49 00:04:20,090 --> 00:04:22,690 Meld het aan, Molly, laat Harold het vervangen. 50 00:04:24,450 --> 00:04:26,650 Wat is dat, Edwards? - Maak maar open. 51 00:04:31,330 --> 00:04:34,640 We zitten in een gribus in Anglet. - Niet meer, Flic. 52 00:04:35,090 --> 00:04:38,460 De chef heeft jullie hierheen gehaald, jullie moeten van het landschap genieten. 53 00:04:38,610 --> 00:04:41,400 Er is ook een kleine rekening toegevoegd bij jullie kamers. 54 00:04:41,650 --> 00:04:45,610 Drankjes om zes uur in de Empress bar. Het wordt een avond om niet te vergeten. 55 00:04:52,130 --> 00:04:53,440 Weer een lofstuk. 56 00:04:54,390 --> 00:04:57,020 Denkt hij dat we stom zijn? Hij kan ons niet beïnvloeden. 57 00:04:57,170 --> 00:04:58,300 Doe niet zo saai. 58 00:04:58,450 --> 00:05:01,120 Ik zeg alleen maar dat er betere Selfridge verhalen zijn. 59 00:05:01,370 --> 00:05:03,860 Ik weet dat jij een goede hebt. - Het is een knaller... 60 00:05:04,010 --> 00:05:07,100 maar mag het niet plaatsen. Opdracht van Wynnstay zelf, klaarblijkelijk. 61 00:05:07,250 --> 00:05:10,250 Sinds wanneer luisteren roddelcolumnisten naar wat ze moeten doen? 62 00:05:13,450 --> 00:05:16,420 Een goed idee, de kamers. Ik heb persmuskieten nog nooit zo blij gezien. 63 00:05:16,570 --> 00:05:19,400 Maar prijzig. - Het is het waard, geef ze veel te drinken... 64 00:05:19,550 --> 00:05:21,740 kijk wat je kunt opvangen. Blijf ze één stap voor. 65 00:05:21,890 --> 00:05:24,740 Oké, geen avondje vrij voor mij dus. 66 00:05:29,630 --> 00:05:34,610 Wat doe jij hier in hemelsnaam? - De boel uitmesten nu de chef weg is. 67 00:05:36,890 --> 00:05:42,050 Ik zie dat Mrs de Bolotoff een evenement organiseert voor wezen van gevallen militairen. 68 00:05:43,890 --> 00:05:47,730 De liefdadigheidsinstelling van Lord Wynnstay. Wie had dat ooit gedacht? 69 00:05:50,690 --> 00:05:53,050 Kijk me nou niet zo vol medelijden naar me, Arthur. 70 00:05:57,730 --> 00:05:59,240 En je diagnose dan? 71 00:05:59,290 --> 00:06:03,580 Ik praatte mijn mond voorbij toen ik het je vertelde. Niemand anders hoeft het te weten. 72 00:06:03,730 --> 00:06:08,760 Het gaat goed. Ik kan alles. Zie maar. Kijk. 73 00:06:09,110 --> 00:06:11,210 Je kunt niet negeren wat er gaande is. 74 00:06:12,330 --> 00:06:14,400 Ik ga mijn ronde lopen. 75 00:06:43,530 --> 00:06:49,760 Sorry, Freddy, maar het is... Eeyore's huis, het hoor niet zo... 76 00:06:50,310 --> 00:06:51,490 stevig te zijn. 77 00:06:53,210 --> 00:06:57,760 Wat, het moet dus slordiger? Dat kan ik niet, ik heb op The Slade gezeten. 78 00:06:57,810 --> 00:06:58,980 Pardon... 79 00:06:59,730 --> 00:07:02,640 Een beetje meer respect voor Mrs de Bolotoff, Freddy. 80 00:07:02,990 --> 00:07:05,090 Ik ben altijd degene die moet schipperen. 81 00:07:08,150 --> 00:07:12,400 U bent goed bekend met AA Milne. - Tatiana is erdoor gefascineerd. 82 00:07:12,650 --> 00:07:18,000 Ik wilde die magie met kinderen delen aan wie niet zoveel voorgelezen is. 83 00:07:19,750 --> 00:07:21,720 Het is een goed doel. 84 00:07:21,770 --> 00:07:26,880 U heeft dit allemaal snel geregeld. - Mijn moeder, en vooral mijn grootmoeder... 85 00:07:27,530 --> 00:07:30,340 hebben me een gevoel het praktische bijgebracht. 86 00:07:30,590 --> 00:07:35,120 Ik denk dat dit ook ter ere van hen is. - Knorretje is mijn favoriet. 87 00:07:35,670 --> 00:07:36,960 Van mij ook. 88 00:07:37,910 --> 00:07:39,960 Mrs Towler klampte me aan toen ik binnenkwam... 89 00:07:40,110 --> 00:07:42,640 ze zei dat ze naar beneden komt om "even te babbelen". 90 00:07:42,790 --> 00:07:48,600 Ik weet dat ik het verpest hebt, maar dat was niet mijn bedoeling. 91 00:07:48,750 --> 00:07:52,980 Het was niet helemaal mijn schuld. - Laat Mrs Towler de baas zijn. 92 00:07:53,330 --> 00:07:57,000 Jij kunt nogal uitgesproken zijn. 93 00:07:57,650 --> 00:07:59,640 Je bedoelt onbeleefd? 94 00:08:02,830 --> 00:08:05,070 Als ze komt... 95 00:08:06,710 --> 00:08:08,410 wees dan respectvol. 96 00:08:09,530 --> 00:08:12,130 Oefen het. Het zal helpen. 97 00:08:16,010 --> 00:08:19,380 Nu trek je een raar gezicht. - Helemaal niet. 98 00:08:22,950 --> 00:08:27,550 Hoe gaat het? - Goed, Mrs Towler. 99 00:08:32,650 --> 00:08:35,710 Erg netjes hier. Goed gedaan. 100 00:08:37,390 --> 00:08:42,020 Ik hoop terwijl je hier beneden was, je hebt nagedacht over je plaats in de winkel? 101 00:08:42,170 --> 00:08:44,090 Ja, Mrs Towler. 102 00:08:46,190 --> 00:08:47,520 Mooi. 103 00:08:48,770 --> 00:08:50,440 Pak je spullen. 104 00:08:51,990 --> 00:08:54,560 Meld je bij Mode als je klaar bent. 105 00:09:11,070 --> 00:09:12,190 Pardon. 106 00:09:14,170 --> 00:09:15,770 Wat een mooi aanblik. 107 00:09:18,570 --> 00:09:24,040 Doe mee, Harry. We zitten in grote problemen. De Whiteley's spelen niet eerlijk. 108 00:09:24,990 --> 00:09:29,260 We hoorden al dat je er was, Selfridge. Nogal een groot feest voor zulke bescheiden winkels. 109 00:09:30,190 --> 00:09:33,290 Pratts: Het Kolos van Streatham. 110 00:09:34,710 --> 00:09:36,880 Gaan jullie maar spelen, ik moet nog wat regelen. 111 00:09:36,980 --> 00:09:38,280 We hebben geen krediet meer. 112 00:09:38,530 --> 00:09:41,670 William is nu de bank en heeft ons blut gespeeld. 113 00:09:44,370 --> 00:09:46,520 Voeg nog duizend frank extra toe aan mijn rekening. 114 00:09:47,170 --> 00:09:48,660 Dank je, Harry. 115 00:09:50,410 --> 00:09:52,270 Wij betalen de drankjes als we winnen. 116 00:09:57,230 --> 00:10:00,840 Mae. Wat doe jij hier? - Bonjour, Harry. 117 00:10:01,090 --> 00:10:03,420 Ik moest zaken regelen in Toulouse, en belde Jimmy... 118 00:10:03,670 --> 00:10:07,040 hij zei dat jullie heel veel lol hadden, dus dacht ik, laat ik even binnenwippen. 119 00:10:07,090 --> 00:10:08,920 Je vindt het toch niet erg? - Helemaal niet. 120 00:10:09,070 --> 00:10:12,660 Je was geweldig daarbinnen, Harry. Ze aten uit de palm van je hand. 121 00:10:12,810 --> 00:10:15,360 Het was niet mogelijk geweest zonder jouw meesterzet. 122 00:10:16,010 --> 00:10:20,600 Ik wist niet dat dit een bijeenkomst was van de Harry/Jimmy-Wederzijdse-Waardering Club. 123 00:10:22,150 --> 00:10:23,900 Ik voel me nu niet op me plek. 124 00:10:24,150 --> 00:10:26,900 Droge humor. De reden dat ik haar zo leuk vind. 125 00:10:27,650 --> 00:10:30,390 De bar is open. Laten we ons gaan vermaken. 126 00:10:37,410 --> 00:10:39,290 Hé, George, hoe gaat het? 127 00:10:41,190 --> 00:10:42,290 Leuk je te zien. 128 00:10:44,050 --> 00:10:45,320 Hallo. - Sorry. 129 00:10:45,470 --> 00:10:48,010 Geen probleem, ouwe reus. 130 00:10:49,770 --> 00:10:51,500 Kan je het niet aan, Edwards? 131 00:10:51,650 --> 00:10:54,600 Felicity, in staat van paraatheid, zoals altijd. - Dat is mijn werk. 132 00:10:54,850 --> 00:10:57,960 Heb je nog wat voor me? Hoe gaat het met Rosalie en Serge de Bolotoff? 133 00:10:58,010 --> 00:11:02,100 Kunnen we niet één avondje vrij zijn? - Natuurlijk, doe mij maar een French 75 134 00:11:02,450 --> 00:11:04,560 Soixante-quinze et un whisky, merci... 135 00:11:04,610 --> 00:11:08,780 ...ontkleed was. Ik was sprakeloos, die ene keer. 136 00:11:09,030 --> 00:11:12,800 Maar Harry, in alle eerlijkheid, was de perfecte gentleman, keek om hoog en zei: 137 00:11:12,950 --> 00:11:14,640 "Wat een mooie draagstenen." 138 00:11:15,490 --> 00:11:18,640 Draagstenen? - Ik moest iets zeggen. 139 00:11:18,890 --> 00:11:21,480 Hoe is het gegaan? Niet zo goed? 140 00:11:22,130 --> 00:11:24,280 Ik ga wat meer champagne bestellen. - Ja, graag. 141 00:11:24,530 --> 00:11:28,560 Laat ons niet te dronken worden vanavond, Harry. We hebben een filmauditie morgen. 142 00:11:28,810 --> 00:11:30,060 Inderdaad. 143 00:11:30,110 --> 00:11:34,280 Bij wie? - Oswald Stone. Stone Pictures. 144 00:11:34,830 --> 00:11:37,820 'The Red Stockings'?, 'The Nymph of the Glen'? 145 00:11:38,570 --> 00:11:42,920 Je zit al te lang in het buitenland, Mae. - Ik ken Mr Stone vanuit de club. 146 00:11:43,170 --> 00:11:45,380 Misschien kom ik wel even kijken. Waar is de auditie? 147 00:11:45,530 --> 00:11:48,130 Beaconsfield. - Wat een glamour. 148 00:11:52,050 --> 00:11:53,440 Dat is beter. 149 00:11:53,690 --> 00:11:58,360 Harry heeft nogal een verleiding georganiseerd. Hoe voelt het om aan de andere kant te staan? 150 00:11:58,510 --> 00:12:00,040 Is dit vertrouwelijk? 151 00:12:01,190 --> 00:12:02,480 Het is moeilijk. 152 00:12:02,830 --> 00:12:06,300 Begrijp me goed, ik werk graag met Harry en hij is een goede vriend, maar... 153 00:12:06,850 --> 00:12:09,140 met gelegenheden zoals deze zie je oude vrienden. 154 00:12:09,790 --> 00:12:11,800 Beginnende journalisten toen ik begon. 155 00:12:12,300 --> 00:12:15,670 Nu zijn ze rubrieken schrijvers, financiële redacteuren... 156 00:12:16,170 --> 00:12:19,490 en hebben ze veel boeken geschreven. - Gemiste kansen? 157 00:12:19,640 --> 00:12:23,680 Eén drankje en ik ben al melodramatisch. - Misschien heb je er gewoon nog één nodig? 158 00:12:26,380 --> 00:12:30,210 Mag ik twee flessen champagne? - Wilt u een drankje, Mr Dillon? 159 00:12:30,360 --> 00:12:34,990 We hebben een hele goede avond gehad. - Nee, dank u. 160 00:12:35,140 --> 00:12:39,130 Het is uiteindelijk toch Harry's geld. Wat maakt u het uit, uit wiens hand het komt? 161 00:12:39,630 --> 00:12:41,020 Is alles in orde? 162 00:12:41,970 --> 00:12:44,880 We feliciteerden Mr Dillon met zijn financiële inzicht. 163 00:12:44,980 --> 00:12:46,910 De goochelaar van de beurs. 164 00:12:47,760 --> 00:12:49,430 Hij is een geweldige aanwinst. 165 00:12:49,580 --> 00:12:53,530 Fijne avond, heren. - Goed zo, Jimmy. Doe wat je eigenaar zegt. 166 00:12:53,680 --> 00:12:57,020 Loop maar door, het is goed. Ze dagen je alleen maar uit. 167 00:13:02,020 --> 00:13:06,320 Alles goed? - Prima. Uitstekend. 168 00:13:16,160 --> 00:13:19,200 Mr D'Ancona. Wat kan ik voor u betekenen? 169 00:13:27,760 --> 00:13:30,400 Weet je hoe ik met openstaande schulden omga? 170 00:13:32,200 --> 00:13:34,770 Eerst vraag ik het met een glimlach. 171 00:13:36,220 --> 00:13:37,800 Daarna zonder glimlach. 172 00:13:41,720 --> 00:13:45,070 Ben ik u iets schuldig? - Jij bent me helemaal niets schuldig. 173 00:13:45,420 --> 00:13:47,390 Maar we hebben een gemeenschappelijke vriend. 174 00:13:48,840 --> 00:13:53,480 Ik probeer tolerant te zijn, maar mijn goede karakter wordt op de proef gesteld. 175 00:13:54,720 --> 00:13:56,260 Over wie heeft u het? 176 00:14:00,860 --> 00:14:04,060 Harry Selfridge kondigt aankoop nieuwe winkels aan in het betoverende Biarritz 177 00:14:05,740 --> 00:14:07,420 Harry is u geld schuldig? 178 00:14:19,360 --> 00:14:20,540 Een goochelaar... 179 00:14:26,180 --> 00:14:29,760 maakte de sinaasappel open en haalde zijn handtekening eruit. 180 00:14:54,460 --> 00:14:57,460 O, Harry, ze zijn prachtig. Dank je. 181 00:15:00,520 --> 00:15:02,930 We hebben de manloterij gewonnen. 182 00:15:03,180 --> 00:15:04,490 Kijk, hij is prachtig. 183 00:15:04,640 --> 00:15:07,070 Je bent de meest fantastische man die ik ook heb ontmoet. 184 00:15:08,260 --> 00:15:10,670 Nou, kijk eens aan. 185 00:15:55,660 --> 00:15:57,810 Je komt hier niet mee weg. 186 00:15:58,260 --> 00:16:00,970 Heb het lef niet om mijn spullen aan te raken. 187 00:16:02,720 --> 00:16:04,520 Waar denk je dat je mee bezig bent? 188 00:16:05,380 --> 00:16:09,150 Dames, alsjeblieft. Ik geef jullie allebei dezelfde ketting. 189 00:16:10,300 --> 00:16:15,090 Dat was een behoorlijke domper. Ze kunnen zich echt niet gedragen, hé? 190 00:16:15,240 --> 00:16:19,450 Ik denk dat Harry van het spektakel geniet. - Harry houdt van spektakel. 191 00:16:19,600 --> 00:16:23,430 Mae, hoe gaat het met jou? - Sorry, ken ik je? 192 00:16:23,580 --> 00:16:26,730 Lord Loxley was lid van onze club. - Wat geweldig voor je. 193 00:16:26,880 --> 00:16:29,970 Ik weet niet of hij zijn goedkeuring had gegeven voor je keuze van... 194 00:16:30,470 --> 00:16:32,710 gezelschap. Maar ach, je bent op vakantie. 195 00:16:32,960 --> 00:16:37,300 Een 'exotische' vakantie. Ik heb gehoord dat het populair is dit seizoen. 196 00:16:40,600 --> 00:16:42,470 Waarom breien jullie er geen eind aan? 197 00:16:43,220 --> 00:16:45,820 Waarom haal jij niet even een daiquiri voor me. 198 00:16:52,340 --> 00:16:55,600 En als je toch bezig bent... poets deze even. 199 00:17:04,160 --> 00:17:07,990 Kom op, jongens. Nee, kom op. 200 00:17:14,380 --> 00:17:16,040 Wegwezen. - Kom dan. 201 00:17:18,480 --> 00:17:19,750 Kom mee, Jimmy. 202 00:17:23,640 --> 00:17:24,790 Gaat het? 203 00:17:25,740 --> 00:17:27,060 Dat was opwindend. 204 00:17:32,600 --> 00:17:36,440 Genoeg. Stop daarmee. Wat bezielde je? 205 00:17:37,640 --> 00:17:43,610 Je bereikt iets en er is altijd iemand die je naar beneden wilt halen. 206 00:17:43,760 --> 00:17:49,370 Maar het zijn playboys. Nutteloze, wanhopige playboys. 207 00:17:50,520 --> 00:17:54,050 Mijn God, laten we wat gaan drinken en het vergeten. 208 00:17:54,200 --> 00:17:56,240 Mensen zeggen dingen tegen je, of niet? 209 00:17:57,880 --> 00:17:59,930 Is het omdat het 'populair' is? 210 00:18:00,980 --> 00:18:04,930 Een 'exotische vakantie'? - Vraag je dat echt aan me? 211 00:18:05,080 --> 00:18:06,230 Heb ik het mis? 212 00:18:07,680 --> 00:18:09,040 Heb ik het mis? 213 00:18:13,080 --> 00:18:18,890 Mensen praten. Mensen zeggen dingen. Natuurlijk, maar dat interesseert me niet. 214 00:18:19,240 --> 00:18:24,390 Maar dit. Je korte lontje. Dat bevalt me niet. 215 00:18:24,540 --> 00:18:26,720 Het spijt me, Mae. 216 00:18:34,780 --> 00:18:36,520 Ga naar bed, Jimmy. 217 00:18:53,720 --> 00:18:55,090 Waar zijn we? 218 00:18:57,440 --> 00:18:59,680 Kom naar binnen, snel. 219 00:19:11,380 --> 00:19:13,370 Weet je wat we vergeten zijn vanavond? 220 00:19:13,520 --> 00:19:16,870 Te eten. Ik weet een tentje. 221 00:19:16,920 --> 00:19:18,700 Ik neem je ermee naartoe. 222 00:19:28,160 --> 00:19:32,230 Ik moet het je nageven, Harry. Je kent echt de beste plekjes. 223 00:19:32,680 --> 00:19:35,870 Het is niet slecht, hé? - Merci beaucoup. 224 00:19:37,320 --> 00:19:40,230 Wat een leuk stel. Ik vraag me af hoelang ze al bij elkaar zijn. 225 00:19:40,880 --> 00:19:45,770 Hij lijkt me haar derde man en ze heeft hem compleet afgemat. 226 00:19:46,120 --> 00:19:47,860 Pierre ziet er doodmoe uit. 227 00:19:52,420 --> 00:19:55,480 Het is zo rustig hier zo, of niet? Zo stil. 228 00:19:57,280 --> 00:20:00,570 Geen geschreeuw. Geen glazen die klinken. 229 00:20:01,220 --> 00:20:03,830 Het laat je realiseren hoe snel al het andere gaat. 230 00:20:04,080 --> 00:20:08,230 We kunnen wel teruglopen naar het hotel. Het is zo'n twee kilometer over het strand. 231 00:20:08,380 --> 00:20:12,280 'Kilometer-per-minuut Harry.' - Ik moet de naam waarmaken. 232 00:20:16,960 --> 00:20:19,680 Ik zei dat ik voor het feestje kwam. 233 00:20:20,960 --> 00:20:23,230 Maar ik wilde je eigenlijk spreken. 234 00:20:24,080 --> 00:20:28,710 Hoezo? - Ik begrijp dat het niet echt botert... 235 00:20:28,880 --> 00:20:32,290 tussen jou en Gordon - Nee hoor, het gaat wel goed. 236 00:20:32,440 --> 00:20:37,190 Hij is niet aanwezig en dat is opgevallen. Had je hem uitgenodigd? 237 00:20:37,440 --> 00:20:39,920 Natuurlijk. Maar hij weigerde. - Dat moet pijn doen. 238 00:20:42,640 --> 00:20:45,750 Als hij alle plezier wil missen, is dat zijn keuze. 239 00:20:45,900 --> 00:20:48,110 Gisteravond was geen plezier, Harry. Het was lelijk. 240 00:20:48,260 --> 00:20:51,370 Loop me nou niet te veroordelen. Dat doet mijn familie al genoeg. 241 00:20:51,520 --> 00:20:54,890 Vraag aan iemand die er bij was of ze plezier hadden. Ze zullen zeggen van wel. 242 00:20:55,040 --> 00:20:58,170 Omdat je er op stond. Omdat je elke moment onder controle wilt hebben. 243 00:20:59,220 --> 00:21:02,130 Mogen we de rekening, alstublieft? L'addition, s'il vous plait? 244 00:21:02,280 --> 00:21:04,820 Wat, heb ik je nu van streek gemaakt? - Merci. 245 00:21:07,560 --> 00:21:11,250 Merci beaucoup. Een mooie bistro. Prachtig. 246 00:21:26,080 --> 00:21:27,560 Harry, stop. 247 00:21:37,560 --> 00:21:39,240 Ik blijf maar doorgaan... 248 00:21:41,720 --> 00:21:46,010 omdat... dat het enige is wat ik kan doen. - Dat weet ik. 249 00:21:46,560 --> 00:21:48,800 Jij en ik zijn van hetzelfde laken het pak. 250 00:21:51,940 --> 00:21:58,390 Drukte en kleur, seks en gelach, het overstemt een heleboel. 251 00:21:58,840 --> 00:22:01,890 Uiteindelijk zal dat allemaal verdwijnen en met wat blijf je dan over? 252 00:22:02,740 --> 00:22:04,150 Vriendschap? 253 00:22:04,900 --> 00:22:06,580 Familie. 254 00:22:08,280 --> 00:22:11,080 Maak het goed met Gordon, hij is je zoon. 255 00:22:13,500 --> 00:22:15,620 Het spijt me als ik je van streek heb gemaakt. 256 00:22:19,680 --> 00:22:21,120 Het spijt me. 257 00:22:25,480 --> 00:22:27,560 Verontschuldig jezelf nooit meer. 258 00:22:29,960 --> 00:22:31,300 Ik ga het goedmaken. 259 00:22:35,840 --> 00:22:37,740 Ik ben zo dankbaar dat je hier bent. 260 00:22:52,000 --> 00:22:55,350 We hoeven dus niets te betalen? - Nee, de chef heeft dat geregeld. 261 00:22:55,500 --> 00:22:57,290 Bedankt. - Zie je in Londen. 262 00:22:58,440 --> 00:23:01,150 Kan ik meevliegen met jullie vliegtuig? - Het zit helemaal vol. 263 00:23:01,600 --> 00:23:05,130 We moeten dus de zware reis met de boottrein maken? Jullie zijn in drie uur thuis. 264 00:23:05,280 --> 00:23:07,070 Het feestje is voorbij, Flic. 265 00:23:07,420 --> 00:23:09,610 Vervallen van held tot lafaard, hé, Frank. 266 00:23:09,760 --> 00:23:13,170 Betekende gisteravond dan niets? - Ik was dronken en heb er veel spijt van. 267 00:23:13,320 --> 00:23:14,890 Goedemorgen, Frank. - Goedemorgen. 268 00:23:15,040 --> 00:23:18,790 Goedemorgen Harry. Ik hoop dat je mijn column mooi zult vinden die ik ga schrijven. 269 00:23:19,340 --> 00:23:20,830 Vast wel. 270 00:23:20,980 --> 00:23:24,330 Waar was je? Het vliegtuig vertrekt over een uur, ik stond op je deur te rammen. 271 00:23:24,480 --> 00:23:29,030 Ik was aan het wandelen. Gaat het? Een kater? - Nee, half champagne, half elleboog. 272 00:23:30,580 --> 00:23:34,630 Harry, ik moet me verontschuldigen voor mijn afschuwelijke gedrag van gisteravond. 273 00:23:34,780 --> 00:23:37,150 Mae zei dat het zelfverdediging was. Niks aan de hand. 274 00:23:37,200 --> 00:23:39,930 Zeg dat maar tegen mijn hoofd. - Het spijt me Frank. 275 00:23:40,380 --> 00:23:42,870 Onwijs gezellig gisteravond, Harry. 276 00:23:43,220 --> 00:23:46,410 We kunnen niet blijven. Beaconsfield wacht op ons. 277 00:23:46,560 --> 00:23:48,790 O ja, nou succes. 278 00:23:49,040 --> 00:23:50,990 Gaan jullie de veren of het fruit dragen? 279 00:23:51,140 --> 00:23:53,410 Ik wilde mijn ketting dragen, maar die is stuk. 280 00:23:53,660 --> 00:23:57,460 Ik zal hem laten maken. - Nee, Harry. Rosie gaat het betalen. 281 00:24:01,600 --> 00:24:06,350 Ik voelde me eenzaam gisteravond. - Ik wilde niet meer problemen veroorzaken. 282 00:24:07,800 --> 00:24:12,790 Waar was je gisternacht heen? - Wat gewandeld en gepraat, en ontbeten. 283 00:24:13,540 --> 00:24:16,290 Excuseer me. - Alleen de rekening nog. 284 00:24:16,440 --> 00:24:18,340 En, voel je je al wat beter? 285 00:24:22,780 --> 00:24:26,230 Ik weet niet of ik me moet schamen of trots voelen, maar... 286 00:24:26,380 --> 00:24:29,290 dit is blijkbaar de grootste rekening die ze ooit hebben verstrekt. 287 00:24:29,440 --> 00:24:32,210 Ik wist dat jullie konden drinken, maar kom op zeg. 288 00:24:35,080 --> 00:24:38,090 Ik heb prominente families gevraagd om te komen vandaag. 289 00:24:38,240 --> 00:24:42,350 Zij nemen hun kinderen mee en die zullen vrienden maken met de kinderen van de kerk. 290 00:24:42,500 --> 00:24:45,390 Op die manier worden er blijvende vriendschappen gecreëerd... 291 00:24:45,540 --> 00:24:48,570 en wordt er misschien regelmatiger gedoneerd. 292 00:24:48,720 --> 00:24:51,090 U begint steeds meer als uw vader te klinken. 293 00:24:51,240 --> 00:24:54,270 "Eerlijkheid en geestdrift komt ons allen goed van pas." 294 00:24:55,820 --> 00:25:00,690 Mr Milne. Ik ben Rosalie de Bolotoff, de oudste dochter van Mr Selfridge. 295 00:25:00,840 --> 00:25:04,450 Hij heeft me verzekerd dat hij op tijd terug is om u te horen voorlezen. 296 00:25:04,600 --> 00:25:07,350 U kunt zeer overtuigende brieven schrijven, Mrs de Bolotoff. 297 00:25:07,800 --> 00:25:11,430 En Lord Wynnstay, klopt het dat u een zachtere kant heeft? 298 00:25:11,980 --> 00:25:13,840 Mijn geheim is bekend geworden. 299 00:25:16,700 --> 00:25:17,790 Christopher? 300 00:25:18,940 --> 00:25:20,140 Wat vind je ervan? 301 00:25:28,340 --> 00:25:31,580 Ik vind het mooi, vader. Het is prachtig. 302 00:25:46,280 --> 00:25:50,820 Roger, heb je even? - Natuurlijk. 303 00:26:03,600 --> 00:26:05,130 Hallo Roger. 304 00:26:06,180 --> 00:26:07,630 Ik laat jullie even alleen. 305 00:26:08,180 --> 00:26:09,710 Jij hebt dit gedaan, hé? 306 00:26:10,960 --> 00:26:12,170 Haar gebeld? 307 00:26:12,320 --> 00:26:15,690 Je ermee bemoeid. - Ik moest iets doen. 308 00:26:17,340 --> 00:26:19,120 Het is onvergeeflijk, Arthur. 309 00:26:37,900 --> 00:26:42,790 Ik weet niet wat Artur verteld heeft, maar wat hij ook zei, hij is te ver gegaan. 310 00:26:42,840 --> 00:26:44,850 Hij moest wel. Hij is je vriend. 311 00:26:46,400 --> 00:26:48,380 Waarom heb je geen contact opgenomen? 312 00:26:49,540 --> 00:26:51,480 Wat moest ik dan zeggen? 313 00:26:54,660 --> 00:26:57,590 Kan er iets gedaan worden? Ben je bij andere dokters geweest? 314 00:26:57,640 --> 00:26:59,710 Josie... - Ik ken je... 315 00:26:59,860 --> 00:27:03,730 je neemt het woord van de eerste gezagdrager als de gehele waarheid aan. 316 00:27:04,880 --> 00:27:07,590 Je kunt naar een specialist gaan. Mr Selfridge kan het regelen. 317 00:27:07,740 --> 00:27:11,250 Dit is niet de zorg van de chef. - Er kan een behandeling zijn, een procedure. 318 00:27:12,700 --> 00:27:13,810 Alsjeblieft. 319 00:27:15,260 --> 00:27:17,000 Weet hij het wel? 320 00:27:23,740 --> 00:27:28,350 En de kinderen? Je hebt het hen zeker ook niet verteld? 321 00:27:32,140 --> 00:27:34,940 Ik waardeer je bezoek. Echt waar. 322 00:27:37,240 --> 00:27:40,580 Maar vergeef me, ik moet weer aan het werk. 323 00:28:05,340 --> 00:28:06,680 Miss Mardle? 324 00:28:10,300 --> 00:28:13,550 Goeie grutten. Wat ben jij gegroeid zeg. 325 00:28:14,100 --> 00:28:17,490 19. En werk op de mode-afdeling. 326 00:28:18,640 --> 00:28:20,290 Gefeliciteerd. 327 00:28:20,940 --> 00:28:23,090 Het verbaast me dat je vader het heeft goedgekeurd. 328 00:28:23,440 --> 00:28:26,410 Hij was er altijd op tegen dat je hier zou gaan werken. 329 00:28:27,060 --> 00:28:30,480 Ik heb bewezen dat ik het kan, Miss Mardle. 330 00:28:32,700 --> 00:28:36,350 Gaat alles goed thuis? - Fantastisch. 331 00:28:36,900 --> 00:28:41,550 De kinderen gedijen goed, ze zijn gelukkig op school, hebben veel vrienden... 332 00:28:41,800 --> 00:28:44,950 We hebben een systeem. We dragen allemaal ons steentje bij. 333 00:28:45,200 --> 00:28:46,860 We zijn heel hecht... 334 00:28:48,620 --> 00:28:50,160 dat moest wel. 335 00:28:52,480 --> 00:28:54,750 Bent u hier voor zaken? 336 00:28:55,700 --> 00:28:58,230 Ja. Soort van. 337 00:28:58,880 --> 00:29:03,060 Blijft u lang? - Geen idee op dit moment, Meryl. 338 00:29:05,760 --> 00:29:07,960 Ik hou u niet langer op als u weg moet. 339 00:29:15,960 --> 00:29:18,470 Welkom kinderen. 340 00:29:19,920 --> 00:29:25,520 Neem plaats. Niet rennen. - Neem de tijd. Welkom. 341 00:29:30,960 --> 00:29:35,910 We hadden de Dolly Zusters verwacht, niet de Dolly Zuster. 342 00:29:36,060 --> 00:29:40,750 Wij hadden een auto verwacht. Er kom meestal een auto voor ons... 343 00:29:41,000 --> 00:29:42,150 met een auditie. 344 00:29:42,300 --> 00:29:46,610 Ze zullen wel gouden strijdwagens sturen voor jullie casinoshows... 345 00:29:46,760 --> 00:29:51,550 maar dit is de film. Kansen komen, en dan verdwijnen ze weer. 346 00:29:51,800 --> 00:29:55,610 Ze zijn hetzelfde. Wat Rosie doet, doet Jenny ook. 347 00:29:56,160 --> 00:29:58,850 Waar is ze? - Geen idee. 348 00:29:59,200 --> 00:30:01,670 Ze zei dat ze naar huis ging om om te kleden. 349 00:30:02,620 --> 00:30:04,360 Dit is zo vernederend. 350 00:30:06,380 --> 00:30:07,620 Zou u misschien? 351 00:30:11,560 --> 00:30:15,860 Dit wordt helemaal niets. - Laat het haar in ieder geval proberen. 352 00:30:18,440 --> 00:30:20,940 Succes. - Dank je. 353 00:30:51,100 --> 00:30:54,490 Kitty, wat een leuke verrassing. - Wat doe jij hier? 354 00:30:54,540 --> 00:30:58,130 Zaken. Ik kan het niet laten om even in de oude buurt te komen kijken. 355 00:30:58,680 --> 00:31:02,330 De 'oude buurt'. Moet je haar eens horen. Heb je tijd voor een kopje thee? 356 00:31:04,360 --> 00:31:06,350 Hoe is het daar? 357 00:31:06,800 --> 00:31:10,430 Denk je dat ik het leuk zal vinden? - New York is gemaakt voor je, Kitty. 358 00:31:11,080 --> 00:31:12,870 Echt waar? 359 00:31:13,620 --> 00:31:15,690 Ze hebben een bepaalde manier van doen daar. 360 00:31:15,840 --> 00:31:19,550 Mensen weten wat ze willen in hun leven en storten zich er volledig op. 361 00:31:20,200 --> 00:31:22,810 Ze voelen geen schaamte, en voelen zich niet gegeneerd. 362 00:31:23,560 --> 00:31:27,160 Mensen respecteren dat. Ze noemen het ruggengraat hebben. 363 00:31:29,700 --> 00:31:31,090 Wat een grappig woord. 364 00:31:32,140 --> 00:31:33,870 Heeft u Mr Grove gezien? 365 00:31:35,220 --> 00:31:37,120 Kort. 366 00:31:38,620 --> 00:31:40,060 Nog steeds pijnlijk? 367 00:31:45,160 --> 00:31:47,670 Ze praten nog steeds over je in de winkel. 368 00:31:48,320 --> 00:31:53,730 De meisjes horen op hun eerste dag over de legendarische Miss Mardle. 369 00:31:54,680 --> 00:31:57,090 Als iemand ruggengraat heeft, ben jij het wel. 370 00:31:57,840 --> 00:31:59,800 Dat is aardig van je. 371 00:32:02,060 --> 00:32:06,730 Maar als het leven mij iets geleerd heeft, is dat werken niet het allerbelangrijkste is. 372 00:32:07,380 --> 00:32:09,380 Ik wou dat ik dat eerder had geweten. 373 00:32:12,640 --> 00:32:16,910 Er is altijd nog tijd om je prioriteiten te veranderen. 374 00:32:17,160 --> 00:32:18,740 Vind je niet? 375 00:32:27,460 --> 00:32:32,690 "Dat toont maar wat er gedaan kan worden als men een beetje moeite doet.. 376 00:32:33,040 --> 00:32:34,570 "zei Eeyore. 377 00:32:34,820 --> 00:32:39,480 "Begrijp je dat, Poeh? Begrijp je dat Knorretje? 378 00:32:39,680 --> 00:32:43,800 "Eerst nadenken, dan hard werken. 379 00:32:44,600 --> 00:32:46,230 "Moet je eens zien. 380 00:32:46,980 --> 00:32:52,490 "Zo bouw je een huis, zei Eeyore trots. 381 00:32:53,240 --> 00:32:55,550 "Dus lieten ze hem erin achter. 382 00:32:55,700 --> 00:33:00,250 "En Christopher Robin ging terug naar de lunch met zijn vrienden Poeh en Knorretje... 383 00:33:01,250 --> 00:33:05,380 "en onderweg vertelden ze hem over de verschrikkelijke fout die ze hadden gemaakt. 384 00:33:05,530 --> 00:33:07,780 "Toen hij klaar was met lachen... 385 00:33:08,130 --> 00:33:11,240 "zongen ze gezamenlijk het in-de-buitenlucht-liedje-met-sneeuwweer... 386 00:33:11,390 --> 00:33:12,980 "de hele weg naar huis toe. 387 00:33:13,430 --> 00:33:16,020 "Knorretje, die nog steeds niet zeker was van zijn stem... 388 00:33:16,270 --> 00:33:21,980 "deed de tiddely-poms weer. "Ik weet dat het makkelijk lijkt"... 389 00:33:22,130 --> 00:33:26,490 "zei knorretje tegen zichzelf, "maar niet iedereen kan het." " 390 00:33:35,170 --> 00:33:37,860 Mr Milne, dank u. 391 00:33:38,210 --> 00:33:40,420 Uw verhalen laten ons aan onze onschuld herinneren. 392 00:33:40,570 --> 00:33:42,660 Dank u, Mr Selfridge. 393 00:33:47,950 --> 00:33:51,700 Gordon. Hoe is het gegaan. - Zoals men zou verwachten. 394 00:33:52,950 --> 00:33:55,140 Frankrijk was een succes, Mr Selfridge. 395 00:33:55,290 --> 00:33:57,360 U bent altijd geweldig bij zulke aangelegenheden. 396 00:33:57,510 --> 00:34:00,020 Ik vond het jammer dat Gordon er niet bij was. 397 00:34:00,170 --> 00:34:02,380 We zullen ons altijd vandaag herinneren, toch, Ralph? 398 00:34:02,530 --> 00:34:04,040 Dat is het belangrijkste. 399 00:34:05,790 --> 00:34:10,710 We gaan dineren bij de Criterion voordat we naar huis gaan. U kunt meegaan als u wilt? 400 00:34:13,170 --> 00:34:16,880 Ik moet eigenlijk zelf ook naar huis toe. Het waren een paar lange dagen. 401 00:34:17,030 --> 00:34:19,470 Natuurlijk. Komen jullie mee. 402 00:34:33,870 --> 00:34:35,300 Ik heb iets voor je. 403 00:34:36,550 --> 00:34:40,060 De New Yorker? - Elizabeth leest het. 404 00:34:40,510 --> 00:34:43,420 Ik begrijp niet alle grapjes, maar zij vindt het hilarisch. 405 00:34:43,570 --> 00:34:47,240 Ik heb er goede dingen over gehoord. Ik ga het morgen lezen. Dank je. 406 00:34:51,330 --> 00:34:54,190 Dat waren een paar lange dagen. 407 00:34:55,490 --> 00:34:57,090 Ik heb je gemist. 408 00:34:58,270 --> 00:34:59,860 Ik jou ook. 409 00:35:00,010 --> 00:35:04,260 Vroeger genoot ik ervan om weg te gaan, dingen te zien, maar... 410 00:35:05,510 --> 00:35:08,990 dit keer voelde het leeg aan. 411 00:35:11,690 --> 00:35:15,040 Ik realiseerde me dat ware vreugde... 412 00:35:15,990 --> 00:35:18,210 in huis en haard te vinden is. 413 00:35:20,650 --> 00:35:22,620 Jij bent het allerbelangrijkste voor me, Kitty. 414 00:35:25,130 --> 00:35:30,780 Het klinkt alsof je hebt nagedacht. - Inderdaad. 415 00:35:32,130 --> 00:35:35,130 Misschien waren we iets te voorbarig... 416 00:35:36,050 --> 00:35:38,350 om geen kinderen te nemen. 417 00:35:46,310 --> 00:35:51,700 Maar je was er eerst helemaal op tegen. - Ik heb het gevoel alsof we de hele tijd... 418 00:35:52,650 --> 00:35:56,610 op zoek zijn naar iets en misschien hebben we het al gevonden. 419 00:35:58,190 --> 00:36:00,790 Misschien kunnen we het zelfs nog sterker maken. 420 00:36:12,250 --> 00:36:17,100 U heeft een bezoeker, meneer. Mrs de Bolotoff heeft hem in de woonkamer achtergelaten. 421 00:36:17,350 --> 00:36:19,010 Dank je, Fraser. 422 00:36:23,510 --> 00:36:25,620 Mr D'Ancona is bij me langs geweest. 423 00:36:25,670 --> 00:36:29,320 Hij wilde dat ik je eraan herinnerde dat je nog iets hebt uitstaan. 424 00:36:29,470 --> 00:36:31,500 Werk je nu voor hem? - Absoluut niet. 425 00:36:31,650 --> 00:36:35,600 Dan moet je je niet met mijn zaken bemoeien. - Het zou dom zijn om hem te negeren. 426 00:36:35,750 --> 00:36:39,080 Het is onder controle. Ik ben bij de bank geweest. Ik heb een cheque. 427 00:36:39,230 --> 00:36:42,880 Hij accepteert een cheque. Tenzij hij hem niet kan verzilveren. 428 00:36:43,430 --> 00:36:45,620 Ik ben één van de rijkste mannen van Londen. 429 00:36:45,770 --> 00:36:49,400 Dacht je nou echt dat ik geen gokschuld kan betalen? 430 00:36:49,550 --> 00:36:53,530 Mr Selfridge... Harry. Ik breng alleen de boodschap over. 431 00:37:04,310 --> 00:37:06,670 Mr D'Ancona, Harry Selfridge. 432 00:37:08,090 --> 00:37:12,640 Ik heb iets voor u. Laten we bij mijn club afspreken, laten we zeggen, 23:00 uur? 433 00:37:13,090 --> 00:37:14,330 Dank u. 434 00:37:27,710 --> 00:37:33,190 Kan je het nu voorlezen? - Ga je eerst wassen en kleden. Toe dan. 435 00:37:37,650 --> 00:37:40,590 Laat maar, Mrs Green. Ik doe wel open. 436 00:37:49,870 --> 00:37:51,940 Het is hierbinnen veranderd. 437 00:37:58,670 --> 00:38:00,950 De tijd kan niet stilstaan. 438 00:38:03,550 --> 00:38:05,790 Soms zou ik willen dat wel zo was. 439 00:38:07,670 --> 00:38:09,660 Ik vind het bijna grappig... 440 00:38:09,810 --> 00:38:12,500 dat het vooruitzicht van de dood zorgt dat je meer om me geeft. 441 00:38:12,650 --> 00:38:16,260 O, Roger. Je heb altijd al geweten hoe je iemand pijn kunt doen. 442 00:38:16,410 --> 00:38:18,220 Wat had je verwacht dat er zou gebeuren? 443 00:38:19,270 --> 00:38:22,620 Dat je met je toverstaf naar binnen kon wandelen en alles beter kon maken? 444 00:38:24,910 --> 00:38:26,910 Ik wil alleen maar helpen. - Dat kan je niet. 445 00:38:28,390 --> 00:38:29,680 Het is te laat. 446 00:38:30,430 --> 00:38:32,060 Je bent vertrokken. Bij me weggegaan. 447 00:38:32,110 --> 00:38:34,720 Dacht je dat mij bespotten wat jou nu overkomt zal veranderen? 448 00:38:34,870 --> 00:38:37,700 Ik heb geen zin om het verleden te herleven. Ik ben moe. 449 00:38:37,950 --> 00:38:39,320 Ik ben koppig... 450 00:38:42,010 --> 00:38:44,450 en ik zal je niet nog een keer verlaten. 451 00:38:45,850 --> 00:38:47,820 Josie, begrijp je het dan niet? 452 00:38:49,490 --> 00:38:52,120 Ik wil niet dat je mij zwakker ziet worden. 453 00:38:52,270 --> 00:38:55,500 Jij zult nooit zwak worden in mijn ogen. - Dat word ik wel. 454 00:38:56,450 --> 00:38:59,900 Dat word ik wel. Ik zal wegkwijnen en sterven. 455 00:39:00,650 --> 00:39:02,650 Waar hebben jullie het over? 456 00:39:10,350 --> 00:39:12,230 Ik verblijf in het King's Hotel. 457 00:39:27,490 --> 00:39:31,340 Het is niet waar, toch? - Ik vrees van wel. 458 00:39:32,990 --> 00:39:34,840 Ik heb kanker, Meryl. 459 00:39:35,590 --> 00:39:40,580 Het zit in mijn longen en lever, er kan niets aan gedaan worden. 460 00:39:45,890 --> 00:39:47,500 Je liegt. 461 00:39:48,400 --> 00:39:49,930 Het is niet waar. 462 00:39:50,780 --> 00:39:52,430 Het spijt me zo. 463 00:39:53,180 --> 00:39:55,220 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 464 00:40:13,410 --> 00:40:17,780 Wie komt er op dit tijdstip nog langs? - Ik handel het wel af, Mrs de Bolotoff. 465 00:40:20,090 --> 00:40:22,720 Ik moet Mrs de Bolotoff spreken. Excuseer me. 466 00:40:22,970 --> 00:40:24,560 Wie is het, Fraser? 467 00:40:25,410 --> 00:40:28,820 Lord Wynnstay. wat doet u hier? Is alles in orde? 468 00:40:28,970 --> 00:40:33,840 Ik ben bij de drukkerij geweest. Ik heb geprobeerd ze te stoppen. Het is te laat. 469 00:40:33,990 --> 00:40:35,230 Wat is er? 470 00:40:40,230 --> 00:40:42,030 De Bolotoff huwelijk in crisis? 471 00:40:42,730 --> 00:40:46,690 Alstublieft, u moet niet denken dat ik dit heb goedgekeurd. 472 00:40:47,910 --> 00:40:49,460 Vertrek, alstublieft. 473 00:40:50,610 --> 00:40:54,510 Ik kan blijven en met Harry praten. - Alstublieft. Ga. 474 00:41:07,810 --> 00:41:10,370 Waarom zo nors, Sjors. 475 00:41:12,730 --> 00:41:16,300 Gefeliciteerd met de film. - Zonder jou was het niet gelukt. 476 00:41:18,110 --> 00:41:19,340 Ik weet het niet... 477 00:41:20,290 --> 00:41:23,140 Er is iets 'voor eeuwigs' aan films, of niet? 478 00:41:24,290 --> 00:41:26,790 Je wordt nooit oud op het witte doek. 479 00:41:29,370 --> 00:41:31,110 Ik ben zo terug. 480 00:41:40,230 --> 00:41:43,000 Je hebt haar enthousiast gemaakt. Ze zullen je niet teleurstellen. 481 00:41:43,150 --> 00:41:45,440 Eén van onze investeerders heeft zich teruggetrokken... 482 00:41:46,490 --> 00:41:49,760 het lijkt erop dat het niet doorgaat. - Spijtig om te horen. 483 00:41:50,370 --> 00:41:52,220 Het zou een bijzondere film worden. 484 00:41:52,370 --> 00:41:55,620 We wilden je benaderen om enkele scenes in je winkel te filmen. 485 00:41:56,170 --> 00:42:00,760 Ik zal het morgen Rosie laten weten. Waarom haar avond verpesten. 486 00:42:01,010 --> 00:42:02,140 Oswald? 487 00:42:02,890 --> 00:42:05,620 Over wat voor bedrag hebben we het voor deze film? 488 00:42:05,970 --> 00:42:08,730 In de buurt van 50.000. 489 00:42:17,110 --> 00:42:19,210 Telefoon voor u, Mr Selfridge. - Bedankt. 490 00:42:21,970 --> 00:42:24,960 Mijn God. Meen je dit? 491 00:42:26,010 --> 00:42:28,940 Ze heeft haar kans verdiend. Zorg dat ze hem krijgt. 492 00:42:29,490 --> 00:42:30,990 Dat zal ik doen. - Dank je. 493 00:42:33,770 --> 00:42:34,890 Bedankt. 494 00:42:38,650 --> 00:42:41,920 Rosalie. Rustig, lieverd. 495 00:42:42,370 --> 00:42:45,520 Een hotel gevuld met journalisten en jij hebt hier niets over gehoord? 496 00:42:45,670 --> 00:42:46,800 Waar heb je het over? 497 00:42:46,950 --> 00:42:50,400 The Herald heeft een column met verachtelijke leugens gedrukt. 498 00:42:50,650 --> 00:42:52,720 Dit is kletspraat. Dit waait vanzelf wel over. 499 00:42:52,870 --> 00:42:56,280 Mijn familie betekent alles voor me. Ik wil niet dat hun namen besmeurd worden. 500 00:42:56,330 --> 00:43:00,240 Morgen, op het kantoor, wil ik dat je elke advertentie in deze krant intrekt. 501 00:43:00,390 --> 00:43:02,280 Slaap er een nachtje over, dit is overdreven. 502 00:43:02,430 --> 00:43:04,980 Ik moet jouw advies aannemen? - Wat bedoel je daarmee? 503 00:43:05,130 --> 00:43:08,220 Je bezit misschien tientallen winkels, maar de pers niet, en ik ook niet. 504 00:43:08,370 --> 00:43:12,060 Wil je bewondering, moet je ook spot accepteren. - Dit had tegengehouden kunnen worden. 505 00:43:12,210 --> 00:43:15,280 Je lette niet op. - Ik werkte te pletter en wat kreeg ik? 506 00:43:15,330 --> 00:43:17,640 Een elleboog tegen mijn... - Veel meer dan dat, Frank. 507 00:43:17,790 --> 00:43:20,840 Je was die nacht en de volgende ochtend bij de vrouw die dit schreef. 508 00:43:20,990 --> 00:43:24,040 Ben je met haar naar bed geweest? Is dit haar wraak? 509 00:43:24,190 --> 00:43:28,090 Wegwezen. We praten hier morgen wel over. 510 00:43:34,250 --> 00:43:36,620 U moet zich vergissen. Hij heeft gebeld. 511 00:43:36,970 --> 00:43:39,990 Het spijt me, meneer. - Breng me naar zijn tafel. 512 00:44:18,890 --> 00:44:20,280 Ik ben niet jouw marionet. 513 00:44:20,430 --> 00:44:24,260 We weten beide dat je het niet kan veroorloven mijn advertentie contract te verliezen. 514 00:44:24,410 --> 00:44:26,760 Cut. Dat heb ik altijd al willen doen. 515 00:44:28,010 --> 00:44:31,220 Ooit gedacht dat we zo met onszelf bezig zijn en niet doorhebben dat we uit elkaar groeien? 516 00:44:31,370 --> 00:44:34,800 We hebben Victor Colleano die zijn clubavond naar Selfridges brengt. 517 00:44:34,850 --> 00:44:36,500 'Een Avond Met de Sterren.' 518 00:44:36,850 --> 00:44:38,580 Mijn God. 519 00:44:38,830 --> 00:44:41,740 Ik voel me als een oude dwaas, Mae. Ze hebben me helemaal leeg gezogen. 520 00:44:41,890 --> 00:44:43,040 Wat had je verwacht. 521 00:44:43,190 --> 00:44:45,060 Ik bezit één van de grootse winkelketens ter de wereld. 522 00:44:45,210 --> 00:44:48,440 Uw aanzien maakt u niet betrouwbaarder. Het maakt u een blok aan het been.