Wat voorafging:
De in ongenade gevallen sheriff Jimmy Pritchard heeft vandaag zelfmoord gepleegd.
Jij bent de eerste die terug is gekomen. Om een nieuwe kans te krijgen.
Ik ken jou, jij bent één van die rijke computer tweelingen.
Otto heeft jouw witte bloedcellen gecodeerd om de kanker in mijn bloed te bestrijden.
Je hebt mij teruggebracht om jou te redden? - Hij is sterker dan voorspeld.
Heeft u echt mijn opa gekend?
Onmogelijk dat Jimmy Pritchard zelfmoord heeft gepleegd.
Wat is jouw band met mijn vader? Wie ben jij in hemelsnaam?
Ik ben sheriff Jimmy Pritchard.
Je hebt 12 uur voordat je terug in de tank moet. Ik heb de timer gezet op jouw telefoon.
Ben je bezorgd om wie jij terug hebt gebracht?
Zou ik dat moeten zijn? - Grace, ga weg bij hem.
Wat ga je doen, Duval? Je eigen broer neerschieten?
Ik ben familie. Denk jij dat mijn zoon gewoon zal weglopen?
Wat doet hij?
O God.
Is dat het? Laat je niet eens 20 dollar achter op mijn nachtkastje?
Sorry. Bedankt voor... - Mijn bloed?
Geen probleem. Bedankt dat je mij hebt teruggebracht uit de dood.
Ik ga hier niet echt goed mee om.
Ik had de intimiteit van de situatie niet in beschouwing genomen.
Dus jij voelde ook iets? - Nee.
Het is alleen... ik ken jou niet eens, en nu zijn we...
Lichaamsvloeistoffen aan het uitwisselen? - Ja.
Alleen jij bent een bepaald soort man.
En ik leef een bepaald soort leven, één die niet vol verrassingen heeft gezeten.
Verrassing.
Dus je zult wel begrijpen dat ik tijd nodig heb om mij aan te passen.
Ik ga nergens heen.
Ik begrijp het niet. Komt het DNA overeen of niet?
Van wat ik van 't glas heb gehaald, komen er genoeg punten overeen...
die de criteria bereiken voor een familieband...
maar de rest ervan lijkt bijna transgeen. - Sorry, trans...?
Geen. Zoals je maïs tegen insecten zou modificeren.
of koeien om meer proteïnerijke melk te geven.
Maar het monster kwam van een man, dus...
Of er is iets niet goed met mijn machine of iets heel raars met dat DNA.
Kun je mij een ander monster bezorgen? - Ja. Maar de overeenkomst... Weet je het zeker?
Ja. Hij is familie. - Bedankt.
Overeenkomst met wat? Als dat een datingservice is, moet je badgevrienden proberen.
Zij zijn gek op mannen met wapens. - Ik heb het lab een DNA-monster gegeven...
van de man die zegt dat hij onze halfbroer is.
Er kwam een positieve overeenkomst uit. - Echt waar?
Bedoel je helemaal positief? - Ja, dus je kunt niet met hem uitgaan.
We zijn er allemaal wat ondersteboven van.
Zijn achtergrond zegt dat hij de afgelopen 15 jaar heeft gediend...
maar hij liegt ergens over.
Ik laat bellen naar de eenheden waar hij in heeft gezeten.
Of je zou hem kunnen uitnodigen voor het eten en 't hem gewoon vragen.
Heb je mijn vingerafdrukken laten controleren?
Ik had wel een idee waar jij vandaan kwam.
Dus pa had een andere vrouw. Is dat zo'n schok? - Nee.
Misschien hebben we wel genoeg bloedverwanten voor 'n honkbalteam.
De grote vraag is: Waarom zou hij bij deze familie willen horen?
Ik zoek al een uitweg sinds mijn 13de. - Dat is inderdaad de vraag.
Hij komt vanuit het niets opdagen en weet alles over mij.
De manier waarop hij naar mij kijkt, is alsof hij iets aan het beramen is.
Ik heb meer antwoorden nodig. En ik weet wel waar ik die kan krijgen.
Kan ik u helpen? - Ik zoek de mosterd.
Dat bedoel ik niet. Als ik zeg: "Kan ik u helpen?"...
moet u mij vertellen wat u hier doet en waarom, voordat ik de beveiliging bel.
Ik zei dat ik de mosterd zoek. Maar de gele, niet deze...
met zaadjes erin. Wie stopt er nou zaadjes in de mosterd?
Dat zijn mosterdzaadjes. Daar maak je mosterd van.
Nee, mosterd is geel. Als je naar 't honkbal gaat. Dan doe je 't op een hotdog. Geel.
Ik hoef geen nieuwe dingen meer te leren.
Ik bel de beveiliging. - Rustig aan.
Ik ben een vriend van Mary. - Is dat zo?
En waar precies op 't Venn-diagram in 't leven van mevrouw Goodwin...
overlapt die zich met die van haar? - De Venn...?
Zakelijk? Academisch? Liefdadig?
Ik ben bekend met al haar kringen en ik herinner mij niet dat u zich daarin begeeft.
Gewoon uit nieuwsgierigheid... Toen jij een klein meisje was...
had je ooit gedacht dat jij zou zeggen dat je bekend was met iemand anders zijn kringen?
Ik bel de beveiliging. - Het is in orde, Alexa.
Ik zie dat je mijn gast hebt ontmoet.
Ja. Het spijt me.
Ik kom je onderzoeksrapporten brengen voor de vergadering die je straks hebt.
En nu heb ik dat gedaan, dus kan ik gaan. Het was zo leuk om u te ontmoeten.
En nu heb je dat, dus ga ik weer. Tot ziens.
Zij denkt dat wij seks hebben. - Ja, dat begreep ik al.
Ik praat wel met haar. - En haar de waarheid vertellen?
Een versie ervan. - Goedemorgen, sheriff Pritchard.
U heeft mij gevraagd om u misdaden te melden die overeenkomen met uw criteria.
Je hebt wat gedaan? - Gewoon degene die mijn hulp nodig hebben.
Worden misdaden opgelost waar asociaal gedrag bij betrokken zijn?
Dit is wat er momenteel gebeurt.
Wij moeten u waarschuwen, sommigen beelden zijn zeer aanstootwekkend.
U kunt het niet zien op deze foto's, maar de letters F, D en S...
zijn uitgesneden op het voorhoofd van de slachtoffers.
De politie en de FBI proberen uit te zoeken of deze letters overeenkomen met terreurgroepen.
Wij hopen dat de beveiligingsbeelden ons kunnen helpen om de moordenaars te identificeren...
hoewel die beelden nog niet zijn gevonden.
Pauze. Vergroten.
Is dat de criteria die Arthur moet zoeken? FBI-zaken waar jouw zoon mee bezig is?
Heb ik dat gedaan? - We doen al het mogelijke. Wij werken...
Laat hem eens zien. - ... samen met de families van de slachtoffers.
Het recht om vreedzaam te protesteren is fundamenteel voor onze natie...
en wij werken samen met de FBI om erachter te komen wie dit heeft gedaan.
Die heeft de missende beelden... die man.
Die mensen zijn dood. - Ja. Goed gezien.
Denk jij echt dat Duke Davis iets te maken heeft met een moord met een bijl?
Nee, ik vermoed dat hij de beelden heeft gepakt om diegene te beschermen.
Ik kon hem toen hij begon. De bond probeerde hem af te persen met een contract.
Hij liet de organisator in de baai dumpen. - Hoe bedoel je?
Eerst leefde hij en toen niet meer en toen in de baai is gedumpt.
En raad eens, de beveiligingsbeelden waren zoek.
Dus nu heeft hij een bezoekje van de sheriff nodig? - Zeker weten.
Nee. Mary, kunnen we hem nu verdoven? - Het geeft niet. Ik praat alleen met hem.
Duke kent jou niet. Je komt nooit langs de beveiliging.
Maar mij kent hij wel. - Mary, nee.
Ik kan aanbieden dat Lookinglass zijn beveiliging updatet.
Als ik toegang krijg tot z'n systeem kunnen we op zoek naar de beelden.
En aangezien ik weet dat jij hier toch niet blijft, kun je mee, maar ik doe het woord.
Het is in orde.
Alleen praten. Het is oké, jongen. Ik zorg dat zij veilig is.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Second Chance S01E03: From Darkness, the Sun
Die beveiligingsbeelden zijn electronisch.
Die zijn niet gewist, tenzij iemand binnenin Davis Northwest dat wilde.
Zorg voor een bevel en onderzoek de kantoren en zoek uit wat die letters betekenen.
Terwijl jij daarmee bezig bent, neem ik even wat persoonlijke tijd.
Hé, Otto, er staat een Fed aan de poort. - Waarom praat jij zo?
Mr Pritchard heeft mij geholpen met het formuleren van mijn taal.
Luister niet naar hem. Nooit. En laat zien wie er bij de poort staat.
Mijn zus is hier niet. Tot ziens. - Dat weet ik. Ik wil met jou praten.
Arthur, laat de mogelijke scenario's zien als ik hem binnenlaat.
Analyseren van alle variabelen, waaronder uw sociale vaardigheden...
en wat hij misschien vindt in dit huis...
de mogelijkheid dat u in de gevangenis eindigt is 62%.
Ga weg. - Ik weet dat u een genie bent...
dus misschien kunt u mij helpen te begrijpen waarom de man waar uw zus mee omgaat...
DNA heeft met... hoe heet het ook alweer, transgeenmutatie?
Waarom zegt hij die woorden? Dat zijn onze woorden.
Lees zijn gezichtsuitdrukking. Wat weet hij?
Voor die informatie, moet u een gesprek met hem aangaan.
Hou je handen omhoog.
Hoe gaat het, Duke? - Hé, Mary.
Sorry dat ik je niet op mijn kantoor kon ontmoeten.
Mijn mensen willen niet dat ik erop uitga na wat er gisteren is gebeurd.
Vreselijk. Wreed. - Ja.
En om meteen te zake te komen, jouw bedrijf is gebouwd volgens een ouderwets model...
zonder de digitale infrastructuur die nodig is om bedreigingen te identificeren.
Als voorbeeld, de helaas vermiste beveiligingsbeelden.
Ik wil persoonlijk alle middelen van Lookinglass beschikbaar stellen om te helpen.
Dat is erg vrijgevig van je.
Mr Pritchard is mijn hoofd beveiliging en hij kan onze middelen coördineren met die van jullie...
om op te sporen wie dit heeft gedaan.
Ik denk dat je verbaasd zult staan van wat wij kunnen.
Bedankt voor het aanbod. Als ik hulp nodig heb, neem ik contact op.
Tenzij je niet staat te popelen om degene te vinden die het gedaan heeft.
Het is geen gemakkelijke tijd voor kolenenergie, door de wetgeving en demonstranten.
Alles wat de problemen ontmoedigt, zal niet zo onwelkom zijn.
Altijd goed om je te zien, Mary.
Mag ik het eens proberen? Het lijkt me leuk.
Tenminste, als je klaar bent met het in elkaar slaan van je zoon.
Dat is toch jou zoon die je in elkaar slaat, toch?
James. - Ik zal hem geen pijn doen.
Ik houd hem lang genoeg bezig, zodat jij kunt rondkijken of je iets kunt vinden.
Is het oké als we gaan zitten? - Ja, alleen niet in mijn stoel.
Welke stoel is van jou? - Allemaal.
Wat kun je me vertellen over transgenetische mutatie?
Jij bent degene die de woorden gebruikte toen je buiten stond.
Ja, maar het gaat om Pritchard, toch? Wat kun je me over hem vertellen?
Over Jimmy Pritchard? Niets.
Een man in jouw positie omringt zichzelf meestal niet met mensen die hij niet kent.
Ik omring mezelf met niemand. - Jij en je zus zijn zeer hecht.
Je vertelt me dat je niets weet van de man waar ze nu mee omgaat?
Ik heb niet gezegd dat ik niets weet. Ik zei dat ik je niets kon vertellen.
Waar heb je dat geleerd? - In het leger, in Saigon.
Wacht, nee, niet in Saigon. In Fallujah. Ik was in Fallujah.
Kom op, sla me.
Je weet dat Mary gelijk heeft. Niemand kan meer van deze puinhoop maken dan jij.
Denk je dat ik profiteer van de associatie met mijn naam en deze slachtpartij?
Het wordt geassocieerd met slechtere dingen.
Ken ik jou? - Ik ken jou.
Ik weet hoe je de vakbonden versloeg in 1985. - O, Pritchard.
Ik herinner me een Pritchard.
Een dronken ex-sheriff die zelfmoord pleegde. Ik zie een gelijkenis.
Mary, Otto heeft een FBI-agent toegelaten in het huis.
Het gaat niet goed. De agent begint dingen aan te raken.
Ik heb gelezen dat je problemen hebt, de behoefte aan orde en voorspelbaarheid.
Die Pritchard, ik wed dat hij helemaal niet voorspelbaar is?
Ik heb liever dat je dat niet aanraakt.
Je hebt in jaren geen vuil onder je nagels gehad, of wel?
Maar jij weet wie wel. - Waarom gaat dat jou iets aan?
Wat gebeurde er met die mensen?
Iemand gaat daarvoor boeten.
Stop. We zijn hier klaar.
Goede ronde.
Ik was er bijna. Hij zou gaan praten.
Hij zou niet gaan praten en jij wilde hem raken.
We raken hem op een andere manier. - Raken 'wij' hem?
Kijk naar jezelf. - Wacht, kerel.
Je pakte mijn vader. Het was geweldig.
Dat doet niemand. Dank je.
Zelfs zijn zoon wil hem neerhalen. Laat me met hem praten.
We moeten nu terug naar Otto. Hij liet Duval binnen.
Werkt die bril beide kanten op?
Hoe lang ken je hem al, Otto? - Je moet met Mary praten, Mary praat met mensen.
Ik praat niet met mensen. Ik denk dat je moet weggaan.
Wanneer heb je hem voor het eerst ontmoet? - Je moet met Mary praten.
Vertel me wanneer hij kwam. - 5 december 2015, Ga nu.
Weet je wat voor een dag dat is? - Laat het kind met rust, Duval.
Als je iets wilt vragen, vraag het mij dan. - En wat geeft me dat, meer leugens?
Zeg hem dat je informatie over de zaak hebt. Ik zag iets dat Duke met de zaak verbindt.
Ik heb een spoor naar de dader die de demonstranten afslachtte.
Kom naar 1081 Woodlawn Avenue... achterin.
Wat weet ik? - Wat de letters op de slachtoffers betekenen.
Wow, ik ben erg slim.
Asher.
Asher, kun je me horen? Ik weet wat die letters zijn.
Ik had de video laten brengen omdat ik bang was.
In godsnaam, Asher.
Vertel me alsjeblieft dat jij het niet bent.
Sorry, ik wou dat ik het kon.
Wees een goede vader en ruim het op voor me.
Interessante ontmoetingsplek. - Ik nam deze, omdat we dan niemand tegenkomen.
Ik kwam hier om mijn respect te betuigen.
We zijn hier niet om ons respect te betuigen aan hem, of wel?
Nee, we zijn hier omdat ik de waarheid wil, over jou en over hem.
En waarom je bij Lookinglass verscheen, op dezelfde dag dat vader stierf, die dag daar.
Ik had Mary Goodwins hulp nodig.
Hoe ken je haar? - Ik ontmoette haar op een conferentie.
Ik zat in de particuliere beveiliging, na mijn laatste uitzending naar Fallujah.
Het klikte gewoon. - Jij en Mary Goodwin.
We hadden zelfs een tijdje iets.
Jij en Mary Goodwin? - Ja en ik waarder je toon niet echt.
Toen ik hoorde over pa, geloofde ik geen seconde dat hij zelfmoord pleegde.
En ik ben teleurgesteld dat jij het wel geloofde. - Waarom?
Ik verwachtte dat telefoontje elke dag, 15 jaar lang.
De Jimmy Pritchard die ik kende gaf nooit op.
Dus vroeg ik Mary of ik haar bedrijf kon gebruiken om de waarheid te vinden.
En dat deed je. Waarom ben je hier?
Omdat vader me vroeg om op je letten.
Ik heb informatie over de moorden. Wil je het of niet?
Ja, dat doe ik. Wat heb je?
Duke Davis ging naar een dure privé-school. Het motto was: 'De Tenebris Phoebus'.
De initialen werden in de voorhoofden van de slachtoffers gesneden.
Alleen waren de letters geen 'D', 'T', en 'P', het waren 'F', 'D' en 'S'.
Als je het vertaald naar Engels, betekent het, vanuit de duisternis, naar de zon, 'F, 'D', 'S'.
Ken je Latijn?
Denk je dat ik geen Latijn ken? - Zeg iets in het Latijn.
Vooruit.
Iemand wil dat we een kijkje nemen op de oude school van Duke Davis.
Ik controleer de namen van zijn klasgenoten toen hij daar was, of er iets gebeurd is.
Dat kost me een dag. - Het papierwerk kost een dag.
Ik heb een snellere manier.
Iedereen die samen met Duke naar school ging en die er sindsdien waren...
waar ze nu zijn en wat ze doen.
Dus de informatie die ik gaf, hielp? Kunnen we hem pakken?
Zij gaf je de oplossing? - Het was een samenwerking.
Is dat FBI Agent Pritchard? - Mevrouw Goodwin.
Agent Pritchard, sommige gegevens die ik heb gegeven...
zouden misschien niet legaal verkregen zijn.
Wilt u het nog steeds horen? - Hij knikt ja, Mary, of wil je Duke niet pakken?
Kijk, het is allemaal met computers gedaan.
Ja, dat dacht ik al.
Verfijn de zoekopdracht. Al het slechte of nieuwswaardige gebeuren toen Duke op school was?
Nee, er komt niets uit.
Maar er gebeurde wel wat toen zijn zoon er was. - Dat is de jongen, mijn fan.
'Slaapruimtes door brand verwoest'. Eerst dacht men aan brandstichting, later besliste men toeval.
Het lijkt erop dat Asher Davis daarna school verliet.
En Duke Davis' enige connectie daarna is een grote donatie om te helpen bij de wederopbouw.
Ik wed om de aanklacht te laten verdwijnen.
Misschien wel, volg Asher. - 'Alsjeblieft'.
Alsjeblieft, wat was zijn volgende stap?
Eén jaar bij Holy Trinity voorbereidende school.
Maar daar ging hij weg, na een schorsing. - Nog slaapzalen afgebrand?
Nee, maar een lacrosse-speler lag in een coma na een aanval.
Geen aanklachten. Waar ging hij toen naartoe? - Ecole Mont-Leclair in Genève...
en vervolgens twee scholen in het noordwesten.
Een poging tot aanranding, geen aanklacht, verkrachting, geen aanklacht ingediend.
Duke blijft gewoon in de buurt, om de aanklachten te laten verdwijnen.
En nu zijn de surveillancebeelden verdwenen.
Die jongen gaat van brandstichting in slaapzalen, naar moorden met een bijl.
Hij escaleert snel. Ik denk dat hij probeert zijn vaders aandacht te krijgen.
'Uit de duisternis, de zon'.
Het is een boodschap voor Duke. Het is een woordspeling.
'Uit de duisternis... de Zoon.'
Als dit over de man van vanmorgen gaat, moet je het niet uitleggen.
Maar ik moet wel zeggen dat ik blij voor je ben. Je werkt zo hard en je verzorgt je broer.
Wil je genieten van de geneugten van 'n man, ook als die geen intellectuele uitdaging biedt...
Alexa. Nee.
Hij is gewoon een donor. - Een donor?
Krijg je een baby? Ik ben zo blij voor je.
Je wordt de beste mama... - Nee, bloed, een bloeddonor, voor mij.
Een experimentele kankerbehandeling.
We houden hem in het huis dus het nieuws komt niet naar buiten.
Ik had je het moeten vertellen.
Het werkt al. Er is licht in je en ik kan het zien.
Ik heb je niet gezegd om hier te komen. Waarom ben je hier?
Ik ken die mensen. Ik weet hoe ze werken. Ik heb lang genoeg achter ze aangezeten.
En waar ken je ze van? - Pa vertelde me dingen.
Ik ben geneigd er bijna niets van te geloven, maar het zit zo: FBI, geen FBI.
Dus iedereen die hier niet FBI is, moet een mooie wandeling gaan maken.
Ga de eenden voeren.
Pap, ik denk dat die FBI-agent hier is om met je te praten...
over die dode demonstranten die aan je hek waren vastgeketend.
Waarom zeg je dat?
Weet je, ze haatten steenkool. Mijn vader haatte hen.
Nu zijn ze dood. - Sluit je mond, Asher.
Het is allemaal op het nieuws. Heeft u het nieuws gezien?
Ik niet, maar ik hoor dat oude mensen kijken. - Houd je mond.
Ik ben hier niet om met je vader te praten, Asher, ik heb een paar vragen voor jou.
Alleen maar een paar standaardvragen.
Als je 't niet erg vindt, zou ik graag willen weten waar je was vóór en na die moorden.
Laat eens kijken.
Ik weet dat ik ergens was... met iemand.
Nu ben je hier met mij. Dus waar was je?
Ik heb erover nagedacht...
als een vader wat ik zou doen als Gracie serieuze problemen had?
Het is niet gemakkelijk. Ik snap het.
Maar deze jongen, die Duke Davis... - Ging het niet goed?
Hij zei dat als ik nog eens met Asher wilde praten, ik langs zijn advocaten moest gaan.
En de jongen?
Alibi.
Hij zei dat hij met het karmeisje was.
Misschien moet je me dit laten afhandelen. - Nogmaals, FBI... geen FBI.
Ze zal je gewoon iets wijsmaken.
Dan is liegen tegen een federaal agent nog iets waarvoor ik haar kan oppakken.
Je brengt me naar de leukste plekken.
Jij.
Jij hoort hier niet. - Ik heb dat gevoel wel vaker de laatste tijd.
War doe je hier, Bobbi? Iets voor Asher?
Je weet niets over Asher.
Ik weet dat hij een prins is en jij een karmeisje.
Ik heb die film gezien. Het loopt niet goed af voor dat meisje.
Wat doe je voor Asher?
Als 't niet Mary Goodwins hoofd van beveiliging is. Dat is toch wat je bent?
Is dat wat je aanhebt?
Sta daar niet zo. Laten we naar beneden gaan.
Mijn vader was echt pisnijdig toen je hem versloeg in de ring.
Dat vond je wel leuk.
Zie nu hoe jij in mijn hoofd probeert te komen.
Maak je geen zorgen over haar. Nu moet je een keuze maken: Rood of blauw?
Ik weet dat je met mij wilt praten vanavond, maar 't feestje is voorbij als je dat niet inslikt.
Jij eerst.
Ik zou je stoel maar naar recht zetten en je tafeltje omhoog klappen als ik jou was.
Kwam je hier om me te redden van de slechte prins?
Wil je dat ik je red? - Wil je haar, man?
Wat? - Het is oké. Zij is het karmeisje.
Iedereen wil het karmeisje. - Stop daarmee. Klootzak.
Mept je vader je veel in de ring? - Ja, daardoor voelt hij zich groot.
Als je wilt, kan ik je wat moves leren, zoals die rechtse cross.
Ja. Nee. Ik denk niet dat dat nodig is.
Door deze pil wil ik je mijn geheimen vertellen. Wil je een geheim horen?
Ik weet dat je hier voor mij bent en ik ben er klaar voor.
Ik ben er klaar voor.
Je zou je gezicht eens moeten zien. Je bent zo dronken.
Hij is duidelijk de zoon van mijn vader.
Ik heb alles opgenomen.
Je zult me moeten vertrouwen.
Hij begon erover. Hij wil gepakt worden. Hij daagde me uit.
Hoi. Gaat het? Je ziet er een beetje uit zoals opa.
Wat? - Nee, ik bedoel zoals hij er vroeger uitzag.
Soms, in de ochtend.
Wees een braaf meisje en maak me dat beroemde katermiddel?
Dat was maar één keer.
Begin niet met drugs. Begrijp je?
Pap brengt al dat lekkers mee uit de bewijskamer. - Niet grappig.
Die synthetische drugs die ze tegenwoordig gebruiken...
in mijn tijd hadden we alleen maar een kleine Mary Jane en wat whiskey nodig.
'Jouw' tijd?
Ik moet ervandoor.
Dus om samen te vatten...
jij bracht een nacht vol illegaal gedrag door met onze moordverdachte...
liet je door hem afzetten in de tuin van de onderzoekende FBI-agent...
en kreeg helemaal geen informatie.
Ja.
Geweldig.
Nee. Wacht. Ik vergat iets. Ik heb dit van het karmeisje.
Jij 'stal' dat van ons karmeisje. - Ze is zijn favoriete speelgoed.
Ik denk niet dat hij ergens heen gaat zonder haar. - Waar gaat hij naar toe?
Jij bent de FBI-agent. Jij vindt de aanwijzing.
Ik moet weg. Sorry. Tot ziens.
Haar hond. Ze deed haar hond in een kennel.
Ze bracht haar hond in een kennel.
Waarom brengt iemand zijn hond in een kennel? - Vooruit, zeg het maar.
Ze doen dat omdat ze op reis gaan. Of in dit geval, vluchten.
Ja. Goed gedaan met die portefeuille.
Misschien kun je volgende keer op een wettelijke manier bewijs verzamelen...
zodat ik iets heb om in mijn verslag te zetten. - Het leven gaat niet over verslagen.
Je lijkt elke dag meer op hem. - Hij wist hoe hij iemand moest volgen.
Als je haar verliest, hebben we niets. - Dan verlies ik haar niet.
Echt? Als je zo rijdt? - Heb je ooit al iemand gevolgd?
Nooit. Dit is heel spannend.
Ik veronderstel dat dat Duke Davis' jet is?
Brengt de jongen en het meisje naar het buitenland?
Hij beschermt die jongen nog steeds.
Ik bel om back-up. Jij blijft hier.
Waar is je zoon?
Ben jij een vader? - Ja.
Hij was zo'n kleine baby.
Woog bijna niets.
Mijn hand bedekte zijn hele rug.
Hij zat altijd in de problemen.
Jongensgedoe.
Zijn moeder zag het.
Ik dacht gewoon onstuimig.
Toen gebeurde dat in Highland Hall.
En toen deed hij het weer.
En het bedrijf...
dat soort publiciteit zou ons allemaal schaden, familie en vrienden.
Wat moest ik doen...
alles vernietigen alleen maar omdat ik mijn zoon niet in de hand kon houden?
Zoveel.
Op een bepaald moment zat ik er te diep in.
Niemand zou het begrijpen.
Niet als ze geen vader waren.
Agent met een 10-33, medische hulp nodig op het vliegveld aan Cole Avenue.
Een steekwond, veel bloedverlies.
Maar dit laatste ding...
met de bijl...
dat was de druppel.
Maar je ging hem naar het buitenland brengen en hem er weer mee laten wegkomen.
Dat dacht hij, ja.
Hij wilde niet meegaan. Maar hij ging er niet mee wegkomen.
Niemand van ons. Ik tankte maar net genoeg om ons ver genoeg boven de oceaan te brengen.
Heb je kinderen?
Heb ik dat al gevraagd?
Wil je me?
Hier ben ik.
Lieve, stomme Bobbi.
Ik zag hoe je dat karmeisje bestudeerde. Ik wist dat je haar zou volgen.
Haar trieste, kleine auto zou volgen.
Waarom heb je je vader vermoord?
Hij kon me niet tegenhouden. Hij was zwak. - Je wilde dat hij je tegenhield.
Ik wilde dat hij probeerde.
Als je zijn aandacht wilde, kon je beter een piercing nemen zoals normale kinderen.
Ik wilde zijn aandacht niet. Ik wilde dat hij een man was, zoals jij...
zoals wij.
Ik weet dat jij begrijpt wat het is om een man te zijn. Ik zag het.
En nu wil je dat ik je tegenhoud. Is dat het?
Dat je probeert. Op die manier, als je dood bent, zal ik de sterkste zijn.
Weet je wat, ik ben al dood geweest. Dat is niets voor mij.
Laat vallen.
Ik zei je toch om op die rechtse cross te letten. - Waar is het meisje?
Ze ging terug. Haar auto is weg.
Heb je een perimeter opgezet? - Vraag je nu of ik dit al eens gedaan? Ja.
Nu ga ik hem boeien omdat hij een slechterik is. - Laat hem met rust.
Op je knieën nu. Handen achter de rug.
Is Asher oké?
Wat heb je nu gedaan? - Ik werd neergeschoten. Wat dacht je dan?
Hou vol. De ambulance is onderweg.
Geen ambulance.
Dat is de shock van al dat bloedverlies. Hou vol.
Ik zal je naar het ziekenhuis brengen.
Nee, ik heb net een kogel voor je opgevangen. Dus luister naar mij.
Voor één keer in je leven, luister naar mij.
Breng me naar Mary Goodwin.
Dit is agent Pritchard. Duke Davis zit dood in zijn vliegtuig.
Hij werd gedood door z'n zoon, die in 'n ambulance zit.
Zijn handlanger zit geboeid in een hangar.
Ik zal het verslag maken nadat ik een andere aanwijzing heb opgevolgd.
Waarom naar de Goodwins?
Waarom leidt het ons altijd daar naar toe?
En ik wil deze keer de waarheid.
Ik heb je altijd de waarheid verteld.
Ik heb je alleen maar verteld wat je moest weten. Je moest niet alles weten.
Je was nog maar een jongen.
Ik had naar je wedstrijden moeten komen.
Ik had...
Ik had beter voor je moeder moeten zijn.
Een vader moet...
zijn kind beschermen tegen de slechte dingen, niet zelf het slechte ding zijn.
Sorry, ik wilde...
ik wilde je alleen maar beschermen.
Waar heb je het in godsnaam over?
Dit is FBI-agent Pritchard. Hij is stervende.
Hij smeekte me om hem naar jullie te brengen. Hij zei dat je hem kon helpen.
Kun je dat? - Wat is er met hem?
Meerdere schotwonden, snijwonden, enorm bloedverlies.
Ik zie je aan de poort.
Nee, we komen samen naar binnen of ik breng hem naar het ziekenhuis.
Geen leugens meer.
Dit is helemaal niet goed. - Dat besef ik.
Deze operatie compromitteren brengt ons in gevaar, maar dat niet doen, brengt jou in gevaar.
Ik begrijp dat. Laat me nadenken.
Wat is hij in godsnaam?
Niet 'wat'. 'Wie'.
Hij is James Pritchard.
Dat weet je. - Wat ben je aan het doen?
Hij zei dingen in de auto...
naar wedstrijden gaan...
alsof hij denkt dat hij mijn vader is.
Hij zei dat het hem speet.
Waarom zei hij dat?
Hij zal het niet begrijpen.
Waarom zei hij dat het hem speet?
Maar hij ziet er zo verloren uit. Hij is al heel zijn leven op zoek naar deze man.
Zie je dat niet?
Waarom denkt hij dat hij mijn vader is?
Omdat hij dat is.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -