Ik zet Middlebury zeker op mijn lijst. - Vermont is echt koud in de winter.
Daarom heb ik hier ook UCLA op staan. Hollywood, schat.
Voor de eerste keer en het zal vaker gebeuren in de volgende paar jaren,
moet ik vragen, wat is er mis met UVA?
Ja, jij hebt daar een erfenis, twee keer.
Ik behaalde er mijn diploma en ontmoette de liefde van mijn leven.
Zie je wel? De beste twee voor één ooit.
Je moet Georgetown overwegen. Ik ben daar echt gelukkig.
Bedankt McCords, maar ik wil de staat uit gaan en iets anders gaan doen.
Weet ik, maar moet je dat helemaal in Californië gaan doen?
Jason, overweeg UVA, ja? We hebben nog een Wahoo nodig in de familie.
Die bijnaam op zich is al reden om het van de lijst te schrappen.
Ik ga niet verder studeren, dus... - Mag ik vragen waarom niet?
Opleiding is een gokspel dat enkel rijke kinderen kunnen winnen.
De studentenleningen geven geen echte wijsheid of vaardigheden. Het is oplichterij.
Dat dacht ik ook, tot ik in de echte wereld stapte.
We hebben je collegegeld opzij gezet.
De uitgaven zullen meer zijn dan wat jullie gespaard hebben.
Willen jullie je pensioen echt hypothekeren zodat ik mijn jeugd
voor vier jaar kan verlengen met zuipfeesten en studentenverenigingen?
Dat is een goed punt. - Als je het zo stelt.
Hoeveel bedraagt het collegegeld? - Veel.
Genoeg om de wereld rond te zeilen? - Ja hoor.
Ik heb altijd de Galapogos eilanden willen zien. - Ja, we zouden kunnen...
Jullie lachen me uit. - Een beetje wel.
Ik hoef geen raad van jou aan te nemen, professor.
Eerst was je een marionet van de industrie
en nu werk je voor het militaire industrieel complex.
Wat vind je van die twee voor één?
Maar, als hij van idee verandert,
heeft hij een geweldig onderwerp voor zijn toelatingsessay.
Is dat het beruchte rapport over de Oost-Afrikaanse corruptie?
Het enige echte. - Is het eindelijk klaar?
Het is eindelijk afgedrukt. 454 bladzijden rauwe opwinding.
We hebben de meest recente aanpassingen doorgenomen met Financiën, Handel en de CIA.
Nu moet enkel het Witte Huis het nog goedkeuren.
Die eenheden over de verschillende departementen lijken een goed idee,
tot je beseft hoeveel mensen het moeten goedkeuren, voor je ermee klaar bent.
Gisterenavond bestelde ik pizza bij Romano's,
de bezorger is bekommerd over ons vertrouwen op anticorruptie agentschappen.
Ik ben bekommerd dat hun korst te deegachtig is.
Heeft dit rapport al een titel?
'Corruptie in Oost Afrika en de negatieve impact ervan op VS voordelen in de regio.'
Pakkend.
Ik wilde 'China wint omdat ze iedereen omkopen' maar Financiën kelderde dat.
Mevrouw, Henry is aan de lijn. Het gaat over zijn vader.
Het is belangrijk. - Goed, bedankt.
Schat, het spijt me zo.
Wat is er gebeurd?
De laatste keer dat we hem zagen, leek alles in orde.
Maureen vond hem vanmorgen. Eerst dacht ze dat hij zich had verslapen.
Hij moet tijdens de nacht zijn overleden. Waarschijnlijk een hartaanval.
Hij zei altijd dat hij in zijn slaap wilde sterven, snel en pijnloos.
Maar nu nog niet. Hij was te jong.
Hij belde een week geleden. Gewoon, om bij te praten.
We hadden een fijn lang gesprek.
Daar ben ik dankbaar voor.
Kijk nou toch. Kom hier. - Tante Maureen.
Fijn je te zien, Elizabeth. - Maureen, ik jou ook.
Het spijt me van Patrick. - Bedankt.
Het was een zware ochtend, maar jullie zijn een lichtpunt in een vreselijke dag.
Drie SUV's?
Ik moet de rouwenden laten weten dat parkeerplaats schaars is.
Veiligheidsprotocol. - In geval iemand haar wil neerschieten.
Kom kinderen, kom me helpen.
Bedankt, knul. Fijn je te zien.
Wil iemand iets hebben? - Nee, bedankt.
Kinderen, ik kan broodjes maken. - We hebben onderweg al gegeten.
Maureen, wil je niet even gaan zitten? Je maakt iedereen nerveus.
Pap, mogen we tv gaan kijken?
Zeker. - Neen.
Alsjeblieft? - Het is familietijd.
Ze kunnen een familie zijn in de woonkamer.
Erin, als je eindelijk gaat besluiten om zelf kinderen te nemen,
zal je ontdekken dat er meer is dan hen altijd hun zin te geven.
Ik geef geschiedenis in het middelbaar.
Ik ben een expert in weten wanneer een tiener de kamer moet verlaten.
Ga maar jongens. Vooruit maar.
Ik ga even wandelen. - Ik ga met je mee.
Pap, ik zie je later wel. - Tot zo.
Nu kunnen de volwassenen vrijuit praten. - Henry en Elizabeth kennen jouw nieuws nog niet.
Stacy en ik zijn uit elkaar.
Shane, jammer om dat te horen. - Ik mocht haar echt.
Ik ook. We begonnen er te snel aan.
Dat gebeurt er als je trouwt voordat de inkt op je scheidingspapieren droog is.
Wie is dat? Ik herken haar niet. - Dat is Debra, de nieuwe vriendin van pap.
Op de schoorsteen. Dat moet serieus zijn. - Zou ik niet weten.
Ik praatte niet graag over zijn vriendinnen. Niet nu mam zo recent gestorven is.
Maureen, mam is al vier jaar dood. - Ik voel haar aanwezigheid hier nog.
Nu zijn ze samen in de hemel.
Wedden dat hij St. Pieter daar de mantel uitveegt?
Eisen om betere voorwaarden en extra loon voor overwerk voor die hardwerkende engelen.
Misschien moeten we haar proberen te bereiken.
Als je met "wij" mij bedoelt, ik heb al genoeg te doen.
Maureen, Henry en ik kunnen helpen. Wat heb je nodig?
Er moet een doodsbrief geschreven worden,
en morgen heb ik een afspraak met O'Flynn en Zonen om de dienst voor te bereiden.
Ik kan met je meegaan.
Iemand moet vandaag de papieren gaan tekenen op het politiebureau.
Daar kan ik voor zorgen.
Rechercheur Michael Swanstrom. Hij was vanmorgen hier. Hij kende pap van de kerk.
Natuurlijk ging pap al een tijd niet meer. - Hij ging alleen om mam blij te maken.
Wil je dat ik voor het eten zorg?
God, nee. Er worden al zoveel stoofschotels afgegeven.
We hebben meer voedsel dan we kwijt kunnen.
Ik help je de koelkast leegmaken, zorgen dat er ruimte is.
Elizabeth, wil je me een plezier doen? - Zeker.
Kan je het mooie blauwe pak van pap halen? Ik kan daar niet naar binnen gaan.
Natuurlijk.
Het is raar,
wij allemaal hier zonder hem.
Gecondoleerd, mijnheer McCord. - Bedankt.
Ik heb informatie over je vader.
Over de manier waarop hij stierf. - Was het geen hartaanval?
Gelet op het gevonden bewijs, vroeg ik de wetsdokter een toxicologietest te doen.
Je vader stierf door een overdosis barbituraten.
Wat? Hij nam geen medicijnen.
Er was een leeg flesje voorgeschreven Hydrocodon in de vuilnisbak van de badkamer.
Hydrocodon is een pijnstiller. - Ja, voor als zijn knie opspeelde.
Hij liet het gisterenmorgen bijvullen.
Bedoel je dat hij ze allemaal innam?
Is er geen andere verklaring?
Ik vrees van niet. De dood van je vader was zelfmoord.
- 2.13 Invasive Species -
Vertaling: Dweez
Ik zag hem iedere dag. Hij was niet depressief. Hij was gewoon zichzelf.
Pap liet zijn gevoelens nooit blijken. Zo was hij nu eenmaal niet.
Waar, zelfs toen hij moest opstappen bij de vakbond vertelde hij dat pas jaren later.
Dat brak zijn levenskracht. - Was hij misschien ziek?
Ik belde dokter Peterson. Afgezien van zijn hartconditie was hij gezond.
Ze maakten een fout. Onze vader zou dat nooit doen. Dat is een doodzonde.
Maureen, dit is de 21ste eeuw.
Iedereen weet wat depressie met je kan doen, zelfs de Katholieke Kerk.
Ik weet zeker dat vader Benedict... - Jij vertelt dit niet tegen vader Benedict.
Niemand buiten deze familie mag hier iets van af weten.
Je bent onredelijk. - O ja?
Vergeet onze vrienden en familie voor een moment.
Pap was de schoonvader van de minister van BZ.
Wil je onze zaken echt in de roddelbladen zien?
Nee, ik denk niet dat ze...
Is het niet belangrijk genoeg om het nieuws te halen?
Vergeet het. Tom, kom mee. Waar zijn de kinderen?
Gingen een uur geleden naar huis.
Goedenavond, Tom. - Avond.
Ik ben blij dat je er bent.
Iemand moet haar af en toe op haar plaats zetten.
We zijn allemaal in shock.
Tot morgen, ja? - Ja, we zullen er zijn.
In orde.
Goedenavond. - Avond.
Sorry voor Maureen.
Schat, de eerste keer dat je me voorstelde aan je familie zei je 'Sorry voor Maureen.'
Laten we dat als een feit zien. - Ze is net als mijn vader, geen filter.
Je gedacht zeggen is een familietrek van de McCords, die jullie allemaal delen.
En onze kinderen hebben het geërfd. - Hoe maken ze het?
Ze verwerken het, zoals de rest.
Behalve Maureen, zij heeft zich stevig genesteld op haar sofa van ontkenning.
Henry, haar wereld werd door elkaar geschud.
Ze moeten allemaal wat op jou steunen.
Ik controleer de kinderen even.
Nogmaals, wat is er mis met een fruitmand?
Niemand wil ooit fruit krijgen.
Zorg voor bagels, zalm, roomkaas, geleverd voor het ontbijt morgen.
Als we weten waar mijnheer McCord aan stierf, zullen we een donatie sturen als aandenken.
Het beste wat we kunnen doen is alles hier vlot laten lopen,
zodat de minister tijd en energie heeft om voor haar familie te zorgen.
Goedenavond, team.
Zijn wij uw team? - Nu wel.
Jullie moeten meteen werk maken van een nieuwe overkoepelende eenheid.
We zijn nog niet klaar met de vorige. Heeft u het Afrika-rapport trouwens gelezen?
Geen tijd gehad. Ik heb de hele dag besteed aan invasieve waterrassen.
Wat zijn invasieve water... - Smeerlapjes die uit Azië en Europa komen,
en het Noord Amerikaanse oceanische ecosysteem overnemen.
Bedoelt u, zoals inktvissen?
Lach je me uit, zoon?
Nee, ik zou u nooit uitlachen.
Denk je dat terrorisme de enige bedreiging is voor de Amerikaanse levensstijl?
Wacht maar tot de Australische weekdieren zich hier gaan nestelen.
Zonder natuurlijke vijanden, verstoppen alle riviermondingen in de Golf van Mexico.
Of wanneer de giftige Oost Indische algen de kusten van de Grote Oceaan bedekken,
is het vaarwel krabbenseizoen.
De visvangst is een industrie van 70 miljard.
Denk je dat we die kunnen verliezen?
Coördineer vanavond met EPA. Ik wil het Congres inlichten voor het weer warm wordt.
De meeste van die veelvraten gedijen in een mild klimaat.
De minister is de stad uit. - Weet ik, maar er is geen tijd te verliezen.
EPA kan de wetenschappelijke basis geven.
BZ en Handel moeten op de internationale maritieme hoek springen,
de smokkelaars uitschakelen, inspecties van lading en ruimen opvoeren.
Anders blijven die invasieve rassen maar komen
en zal de visvangst-economie van de VS stilvallen.
We beginnen eraan. - Ik wil morgenvroeg een update.
Moet ik de minister bellen? - Nog niet.
Dit vond ik in de garage. Er staat 'Belangrijke papieren' op.
Het testament zit erin en een briefje waarin staat dat hij geen wake wil.
Wat?
Hij vond het een verspilling van tijd en dure alcohol.
Goed. Wie wil opa nu opgebaard zien...
Hij is dood John, geen zombie. - Kom op, jongens.
Volgens het testament moet alles gelijk verdeeld worden tussen ons, de kinderen.
Hier is de uitvaartverzekering die hij van de vakbond kreeg.
Ik bezorg de doodsbrief aan de krant.
Ik zeg dat hij gewoon overleden is.
Vader Benedict vroeg of iemand tijdens de dienst wilde spreken.
Dat is jouw taak.
Ik zou te emotioneel zijn. Pap haatte dat.
Ik dacht dat jij het wilde doen.
Ik denk niet dat ik over pap zou moeten praten. Misschien Erin of Shane.
Als je van idee verandert... - Zal ik niet doen.
We worden om 11 uur in het uitvaarthuis verwacht. Ik wil wel rijden, maar
jouw beveiliging zal ons wel willen volgen door de stad.
Voor de laatste keer, dat is protocol. - Dat is goed.
Wie weet denkt iedereen dat de begrafenis vroeg begon en achter ons aanrijden.
Zo erg zal het niet zijn Maureen, dat beloof ik je.
Er is veel plaats en ze hebben flessen water en snoep achterin.
Ik ga niet naar een feest. Ik ga een doodskist voor mijn vader regelen.
Ik zal ook meekomen.
Ik pak mijn jas. - Bedankt.
Acht mm beschermend staal met populierfineer.
Koffiekleurig afgewerkt en de binnenkant is oesterkleurig.
Opa zou niets opzichtig en duur willen.
Mijn schoonvader had een simpele smaak. - Hij was goedkoop.
Zeg wat je bedoelt.
Deze komt met een Cambridge afwerking, met grendels. Hij kost 1.500 dollar.
Maureen, wat vind jij ervan?
Laten we het hebben over ons aanvullende pakket.
Gebedsprentjes, een gedenkboek.
Ik wil je even spreken. - Excuseer me.
Kunnen we geen crematie overwegen? - Absoluut niet.
Hij wilde vast niet dat we al ons geld aan hem zouden uitgeven.
Dit is niet echt voor opa, schat. Het is voor ons.
Zodat we hem een fatsoenlijk afscheid kunnen geven.
We hebben een probleem.
Mijnheer McCord liet zijn verzekering vier maanden geleden vervallen.
Niets van dit is dus gedekt. - Ik ben bang van niet.
Weet je wat,
we zetten het op mijn kaart en zoeken het later wel uit.
John wil een cheeseburgerschotel opwarmen en met opa praten via een Ouija bord.
Mooi, als je contact hebt, vraag dan het wachtwoord voor zijn computer.
Waarom wil je in de computer van opa?
Ik was gewoon aan het denken.
Waarom deed hij het?
Wat maakte hem zo droevig dat hij het wilde beëindigen.
Alles achterlatend. Ons achterlatend.
Mam zei dat Debra zijn vriendin was.
Misschien kan zij ons iets vertellen,
ik heb via haar foto haar achternaam opgezocht op mijn telefoon.
En?
Haar naam is niet Debra. Het is Janet Nelson.
Ze komt niet uit Pittsburgh. Ze is een actrice uit LA.
Die foto komt van het internet.
Er klopt iets niet.
Goed.
Hier is zijn wachtwoord. Klassiek voor een oudere mens.
Wat een dag.
De polis van je vader was vervallen, dus gaf ik hen natuurlijk mijn kaart
en dat irriteerde Maureen, potverdorie.
Schat, de kinderen keken in zijn computer. Ze hebben niets gevonden.
Wat bedoel je?
Zeven maanden geleden sloot hij zich aan op een dating site.
Een vrouw contacteerde hem. Zei dat ze Debra heette.
Ze zei al de juiste dingen. Ze deelden dezelfde interesses.
Hij wilde haar zien, maar zij kon niet. Ze was de stad uit voor investeringen.
Laat me raden, ze kon niet naar huis komen, tot al die dingen geregeld waren.
Hij bood haar aan te helpen met een lening. - Hoeveel?
Ik weet het totaal nog niet, maar er zijn e-mails van de bank.
Eerst waren het overschrijvingen, daarna over een hypotheek op het huis.
Dat was alles wat hij had.
Vijftig jaar hard werk en dingen ontzeggen. Het is allemaal weg.
Hij zag geen uitweg meer.
Wij waren een uitweg. Wij hadden hem kunnen helpen.
Jouw vader die toegaf dat hij opgelicht was?
Zijn kinderen bellen en om geld vragen? Zijn leven eindigen met een last?
Zo zou het niet zijn. - Nee.
Maar voor hem wel. - Weet ik, maar...
Nooit gedacht dat zijn trots meer zou betekenen dan zijn familie.
Meer dan de kinderen zien opgroeien.
Ik zal het zeggen, is er een manier waarop we het geld kunnen terugkrijgen?
Jullie denken er allemaal aan.
Misschien niet Henry en Elizabeth, maar ik kan mijn deel goed gebruiken.
Ik sprak met rechercheur Swanstrom en hij was meelevend, maar
de waarheid is dat veel van die operaties in andere landen gebeuren.
Dan praat je met de verkeerde persoon.
Je zit naast de minister van BZ. Andere landen zijn haar zaken.
Kan jij niets doen, Elizabeth? Aan wat touwtjes trekken?
Ik wilde dat het zo simpel was.
Maak het simpel. Bel de president. Zeg dat het protocol is.
Maar BZ behandelt dat soort dingen niet echt.
Wat mijn vrouw beleefd niet wil zeggen, is dat jullie vraag onethisch is.
Elizabeth zegt altijd dat ze wil helpen.
We hebben hulp nodig. Waarom kan... - Maureen, hou erover op.
Zoals Shane zei, jullie rekenen toch al niet op dat geld.
Jongens.
Maureen. - Bedankt.
Het spijt ons zo van Patrick.
Jullie kennen Stan en Barry toch nog? - Jongens.
Ze werkten met pap in de vakbond. - Kom binnen.
Ik stuur je het e-mailadres dat ik nagegaan wil hebben en
ik hoop dat Oliver Shaw iemand kan aanraden.
Kan ik echt niets anders doen voor u of uw familie?
Bedankt om het fort te bemannen. We praten snel, goed?
Is er nog plaats? - Nee, maar die maken we wel.
We waren in het centrum, de jongens aan het bezoeken...
Bar, was het Mellon Center? - Zeker wel.
Je vader praat met een lasser die we kennen en klaar was.
Die kerel heeft geen jas aan.
Gaf hem aan zijn zoon, omdat hij zich geen nieuwe kon veroorloven.
Je vader doet zijn jas uit... - Gemaakt van vicuna, weet ik nog.
En hij geeft hem aan die kerel. - Typisch voor hem.
We gaan je niet langer ophouden.
Mijn vrouw heeft dezelfde hartconditie als je vader.
Ze zeiden altijd tegen elkaar zich goed te verzorgen,
maar soms is er niets aan te doen.
We namen aan dat het een hartaanval was. Was het iets anders?
De waarheid is,
hij voelde zich slecht en hij kon niet om hulp vragen.
Henry bedoelt dat hij zich slecht voelde omdat hij zo ziek was.
Maureen, als we niet kunnen praten over hoe hij stierf, kunnen we niet om hem rouwen.
Onze vader nam zijn eigen leven.
Dat spijt me zo. - Bedankt, het is erg moeilijk geweest.
Ik hoop dat je hem daarom niet anders zult herinneren.
Nee. Natuurlijk niet.
Hartelijk bedankt dat jullie langskwamen.
We kwamen tot een akkoord.
Nee Maureen, jij stond erop.
Ik bekijk dit niet als een schandelijk geheim. Ik ga niet liegen over mijn vader.
Kan jij je hooghartige mond voor twee seconden houden?
Maar nee, alles moet op jouw manier gebeuren, alsof wij niet tellen.
Pot, jij bent de ketel aan het verwijten.
Moei je niet, Shane. - Nee.
Jij mag niet beslissen hoe de rest van ons zich moet voelen of zeggen.
Jawel, want ik was iedere dag hier om te zorgen voor mam, om te zorgen voor pap.
Ik woon in de buurt, Erin op tien minuten. - Ja, maar jullie kwamen nooit.
Misschien op zondagdiners, naar de Super Bowl kijken. Ik poetste de toiletten.
Ik kookte. Ik zorgde voor hem.
Als je zo goed voor hem zorgde Maureen, waarom is hij dan dood?
Erin, niet doen. - Ik ben het beu dat ze de baas speelt.
Kunnen we dit afsluiten? - Nee, dat heb jij al gedaan.
Jij en Elizabeth stormen de stad binnen en bezoeken ons op je rondrit,
wuiven naar ons vanuit de autocolonne. Denk maar niet dat jij nu de baas bent
enkel omdat zij de begrafenis op haar kredietkaart kan zetten.
Wat is dat nu weer? - Het was een tijdelijke oplossing.
Ik probeer enkel te helpen. - Ons de loef af te steken, zoals gewoonlijk.
Je weet hoe we haar noemen. - Koningin Elizabeth.
Alsof dat een groot geheim is. We zijn niet achterlijk, Maureen.
We zijn niet doof. - Zo heb ik haar nooit genoemd.
Ik niet. - Maar zij wel.
Niemand mag haar zo noemen. - Toen je begon met Elizabeth veranderde je.
Zo is het genoeg. - Je neus ophalen voor ons werkmensen.
En je gedragen als en nieuwe man met een luxe diploma en een rijke vrouw.
Je gaat veel te ver, Maureen.
Jullie schreeuwen zo hard dat we de tv niet horen.
Wat is er aan de hand? - Een familiediscussie.
Ja, maar die is voorbij. Kom mee, kinderen.
Als het iets uitmaakt, we vertrekken vlak na de begrafenis.
De stad in stormen, alles overhoop gooien en weer wegstormen.
Zoals altijd. - Jij...
Heb je een minuutje? - Niet meer sinds 1992.
Het is in orde. Kom binnen.
Ik heb het Oost-Afrika rapport nog eens doorgenomen.
Er is iets veranderd, sinds we het inleverden voor uw goedkeuring.
De CIA redigeerde enkele regels als geheim. - Wat hun gewoonte is.
Het geredigeerde deel is een korte alinea over senator Marc Stone.
Hij maakte deel uit van een reis voor feiten naar China in 2013.
Ze bezochten het Wudang bouwbedrijf.
Geleid door de Chinese regering en boven aan onze lijst van corrupte aannemers.
Je meent het niet.
Wudang heeft ook een Amerikaanse dochtermaatschappij, KPT Building.
Die staat in Arizona. De thuisstaat van Stone.
De CIA heeft veel interesse voor dit rapport, sinds we het opstelden.
Waarom wachtten ze tot het laatste moment om die alinea geheim te maken?
Stel je me een vraag of probeer je me in de val te lokken voor een beschuldiging?
Ik denk dat je BZ op een invasieve spokenjacht stuurde.
Daarna overtuigde je iemand in de CIA om het rapport te redigeren.
Wat ik niet begrijp, is waarom.
De CIA deed het, neem het dus op met hen.
Of beter nog, laat het zo.
Is dat een bevel? - Ja.
Ik neem geen bevelen aan van jou.
Is dat het kantoor?
Ja, maar niet over BZ zaken.
Ik vroeg Blake de persoon op te sporen die je vader oplichtte.
Dat hoefde je niet te doen. - Weet ik.
Maar het werkte.
De oplichter woont hier in Pittsburgh. Het is zijn vriend Stan.
Hij is er kapot van. Hij gaf een volledige bekentenis in de auto.
Zei hij waarom hij het deed? - Kort antwoord? Hij had geld nodig.
Zijn zuster is ziek. Ze verzuipen in de rekeningen.
Hij las een artikel over oplichters die goed verdienen door oude mensen kaal te plukken.
Hij schuimt de dating site af en komt toevallig uit op het profiel van je vader.
Hij wist hoe vrijgevig vader was. Een gemakkelijk doelwit dus.
De OA neemt contact op. Sorry, mensen.
Dat was het dus.
Maureen? Wacht.
Je bent zo boos op mij.
Wat kan ik doen om het goed te maken?
Kan jij me mijn vader teruggeven?
Kun je ervoor zorgen dat hij dit afschuwelijke ding nooit deed?
Als hij contact had opgenomen, had ik alles gedaan om hem te helpen?
Is dat zo? - Natuurlijk.
Maureen, laat het gewoon rusten.
Ik begrijp niet waarom hij je niet gebeld heeft, Henry.
Van de rest wist hij dat we geen ruimte hebben om hem op te nemen.
God weet dat wij geen geld hebben, maar jij wel. En toen herinnerde ik het me.
Een paar jaar geleden hielp ik hem naar boven, omdat hij teveel op had.
Het was in die slechte periode, toen de vakbond hem eruit had gezet.
Hij begon te praten over iemand die hem in de steek had gelaten.
Ik dacht een vriend van hem. Maar nee.
Hij had het over jou. Hij zei dat je hem had afgewezen.
Dat je hem behandelde als een mislukkeling. Het was de ergste pijn die hij ooit voelde.
Maureen, dat is nooit gebeurd.
Noem je Patrick McCord een leugenaar?
Misschien begreep je hem verkeerd. - Nee, hij was heel duidelijk.
Het is een tijdje geleden. Maar het gebeurde echt.
En als hij op het dieptepunt van zijn leven jou opzocht en jij hem afwees,
zou dat het ergste zijn.
Erger dan al zijn geld verliezen. Erger dan de dood.
Hij probeerde het dus niet. In plaats daarvan...
viel hij gewoon in slaap.
We kunnen zeggen dat we alles zouden doen om hem te helpen, dat we de tekenen niet zagen.
Nu kunnen we alles zeggen wat we willen, omdat het te laat is. Maar ik zeg,
ik zeg dat hij dood is vanwege jou.
Wil je gaan wandelen?
In mijn eerste jaar op UVA, werkte ik zo hard om erbij te horen.
Het voelde aan alsof ik daar niet hoorde.
Je was 17, je was nog nooit van huis weg geweest.
Mijn vader kwam naar het Ouderweekend.
Ik toonde hem de campus, mijn kamer. Hij was zijn typische zelf,
de kamer was te klein, de waterdruk te laag,
hadden ze me een derderangs bed gegeven omdat ik op een beurs studeerde?
Je vader zat nooit verlegen om een mening minder of meer.
Die avond was er een groot diner, iets voor vaders en zonen.
Al de jongens uit mijn klas gingen.
Ik vertelde hem zelfs niet dat het georganiseerd was.
Zo nerveus was ik dat hij een scène zou maken.
Hij zou de bonzen aanvallen over hoe slecht ze hun personeel behandelden.
Nu lijkt het gek,
maar toen in verlegenheid gebracht worden leek op het einde van mijn wereld.
We liepen de campus af op weg naar de stad. Ik draaide ergens verkeerd af.
Toen stonden we bij de hal. Er hing een groot spandoek.
Alle jongens gingen met hun vader. En ze zagen eruit als...
wat ze waren.
Echte heertjes. Jonge meesters van het universum.
Ik keek om. Mijn vader was gestopt. Keek omhoog naar het spandoek.
Alle jongens met hun vader.
En ik zal de blik op zijn gezicht nooit vergeten.
Hij wist dat ik me voor hem schaamde.
Dat is wat hij Maureen vertelde.
Heb je ooit met hem erover gepraat?
Ik heb me een paar keer proberen te verontschuldigen over de jaren.
Hij deed alsof hij het zich niet herinnerde, maar dat deed hij wel.
Ik blijf maar denken,
toen hij me vorige week belde,
had ik me opnieuw moeten excuseren
en hem echt doen luisteren?
Was dat de opening die hij wilde om mij om hulp te vragen?
Ik denk dat hij wist dat je van hem hield.
En hij wist dat je een goed persoon geworden was, Henry.
Je moet die zeventienjarige jongen dus vergeven,
die jong was en onnadenkend.
Alleen al maar omdat je moet oefenen
om Jason op een dag te vergeven als hij iets gelijkaardig doet.
Ik denk dat je vader wel voor een reden belde.
Niet om om hulp te vragen.
Hij moest weten dat jullie twee op goede voet zouden eindigen.
Hij nam afscheid van me.
Pap.
Jace. Klaar? - Ja, bijna.
Het spijt me dat ik onlangs zo tegen je praatte.
Niet erg. Sorry dat ik je uitlachte over verder studeren.
Ik wil niet worden zoals jij.
Ik wilde ook niet op mijn vader lijken. Ik begrijp het.
Ik bedoel, zoals jij en opa.
Ik wil geen ruzie met je hebben als je doodgaat.
Dat laat ik niet gebeuren, beloofd.
Het is waar, mijn vader en ik hadden geen goede band.
We hadden andere meningen over...
wel, alles eigenlijk.
Maar ik wil dat jij weet dat je met mij kunt praten.
En ik zal luisteren.
Dat is echt
de sleutel tot alles.
Moge de Here u zegenen en u beschermen.
Moge de Here het licht van Zijn gelaat over u doen schijnen en u genadig zijn.
Moge de Here u Zijn gelaat toewenden en u vrede geven.
Amen. - Amen.
Voordat we de dienst beginnen,
wil Patricks zoon Henry, een paar woorden zeggen ter nagedachtenis van zijn vader.
Wat mijn vader als tweede ter wereld het meeste haatte was een restaurant.
'Waarom zou je ergens naartoe rijden en een vreemde je eten laten koken
als je het beter en goedkoper thuis kunt hebben?'
Wat hij het meest haatte was een huwelijk.
'Waarom al dat geld uitgeven aan een huwelijk dat misschien niet zal lukken?
Blijf tien jaar lang getrouwd en geef dan een feest.'
Misschien geef ik jullie een verkeerd beeld van mijn vader.
Hij haatte restaurants en huwelijken, maar hij hield van een goede maaltijd.
En hij geloofde in het huwelijk.
Hij zag gewoon de bedoeling niet van al die poespas.
Ik wed dus dat hij niet blij zou zijn met wat we hier vandaag doen.
Mijn vader was een trotse man.
Hij geloofde niet dat je de wereld je kwetsbaarheid moest tonen
en dat heeft hij aan ons allemaal doorgegeven.
Daar deden we vooral ons voordeel mee, maar het beroofde ons ook van iets.
Het beroofde ons van de gave van...
ons door iemand anders te laten helpen.
De gave om je op je zwakst te laten zien aan iemand waarvan je houdt.
Daardoor hielden we ons vast aan grieven, terwijl wat we echt moesten doen...
was zeggen...
'Ik had het mis en het spijt me.'
Ik kijk nu naar mijn familie en
ik zie hoe trots jullie zijn
en hoe sterk jullie allemaal proberen te zijn,
maar ik denk dat het beste geschenk dat we aan onze vader kunnen geven,
nu hij er niet meer is,
is toegeven dat onze harten gebroken worden.
Het zou beter voor ons zijn, als we op elkaar konden steunen
en onze harten samen laten breken.
Ik denk dat hij dat zou willen.
En ons daarna vermannen en ophouden met huilen.
'Een lied van beklimming.'
'Ik richt mijn blik op de bergen. Vanwaar zal mijn hulp komen?'
Henry, die lacht alsof hij totaal geen zorgen heeft.
Ik lachte niet, ik was doodsbang. - Omdat de auto van pap in het meer zinkt.
En pap zegt, 'Zoon wat is er verdorie gebeurd?' En Henry zegt...
Ik zei, ik week uit om een koe op de weg te ontwijken.
Wat? - Komaan.
En pap... - Dat is waar.
En pap zegt, 'Jongen, als er nog ooit een koe op de weg staat, ram de auto dan niet, maar
breng de biefstukken mee naar huis.'
Door jou mocht ik niet rijden tot ik 18 was.
Nee, dat was omdat je de auto van mam had gestolen
en de motor opblies door rondjes te draaien op de parking van de A&P.
Ja, dat klopt? - Weet je nog?
Met mij, zonder gordel op de achterbank.
Hoe loopt het met de EPA?
Het personeel heeft de hele dag vergaderd.
Terwijl jij hier senator Stone aan het controleren bent?
Je belde Marlene Creston, hoofd van de Ethische Commissie van de senaat.
Ze heeft niets gevonden.
Ik weet nog steeds niet waarom die alinea geheim moest worden.
Laat je het nu rusten? - Zo ben ik niet.
Goed dan.
Stone is een bondgenoot van Dalton,
die zich herverkiesbaar stelt, zijn dossier is vlekkeloos,
maar zijn uitdager wordt goed gesponsord.
Ze gaat in het rood, dus gaf Stone zijn super PAC toestemming
om een nonprofit organisatie met zwart geld op te richten.
KPT Building deed een donatie aan die nonprofit van 100.000 dollar.
KPT Building, dat eigendom is van de Chinese regering.
KPT Building, een Amerikaanse dochtermaatschappij van Wudang Construction,
dat eigendom is van de Chinese regering, ja.
Dit is dus een quid pro quo? - Natuurlijk niet.
KPT wil de tegenstander van Stone verslaan, die voor striktere logcontrole is.
Maar China financiert nog steeds indirect een Amerikaanse verkiezing.
En dankzij de grillen van Citizens United, is het perfect legaal.
Waarom hebben ze die alinea dan geredigeerd?
Als iemand die iets wil vereffenen dat eerste Oost-Afrika rapport zou lezen,
kunnen ze een verband leggen tussen Stone en Wudang Construction.
Dan kunnen ze laten uitschijnen dat Marc Stone in bed ligt met de Chinezen.
Is dat niet?
Hij is een eerlijke politicus die gedwongen wordt zwart geld aan te nemen
zodat hij kan blijven spelen op dat nieuwe niveau.
De schuld ligt niet bij mij, maar bij het Opperste Gerechtshof.
De president wil graag een staak door het hart van Citizens United drijven,
maar hij zal niet snel tegenwind krijgen in het congres.
Hij heeft een tweede termijn nodig en alle steun die hij van de senaat krijgt.
Dus ja, ik vroeg een vriend bij de CIA om die alinea te redigeren.
Ik zei niets tegen de president.
Als de bijdrage ooit publiek bekend raakt,
kan Dalton eerlijk zeggen dat hij er niets vanaf wist.
En de minister? - Is ook beschermd. Dat is onze taak.
We krijgen de klappen, zodat zij het niet hoeven te doen.
Maar je haalde mij er niet vooraf bij, dus nu moet ik het haar vertellen.
Doe wat je wilt.
Zorg er enkel voor dat ze weet dat we Amerikaanse oceanen redden.
Die invasieve rassen zijn echt een bedreiging. - Russell.
In de toekomst kun je maar beter meer open tegen me zijn.
Dat ligt niet echt in mijn natuur, maar...
het is genoteerd.
Al onze koffers staan beneden. - Dan is dit de laatste.
Je bent vast blij om naar huis te gaan, om weer jezelf te zijn.
Wat bedoel je? - Weet ik niet.
Thuis laat je niemand tegen je praten op de manier dat tante Maureen het doet.
Waarom leg je haar nooit het zwijgen op?
Stevie, ik was zo jong toen mijn ouders stierven.
Daarna waren het enkel oom Will en ik.
Het grootste deel van het jaar zaten we op kostschool.
Thanksgiving, enkel wij twee.
Eten voor de tv. Eén kerstmis...
bleef ik gewoon op school.
Er was een grote sneeuwstorm en ik raakte ingesneeuwd
en het was zo...
stil.
Ik sprak dagenlang tegen niemand.
En toen werd ik verliefd op je vader.
Hij nam me mee naar zijn huis en stelde me voor aan zijn grote,
verknipte, luidruchtige familie.
In het huis van de McCords was het nooit stil.
Soms lachten ze, soms maakten ze ruzie,
maar het was altijd luid en vurig.
Als ik Maureen zou laten zwijgen,
zou ik dat vuur doven. Dat wil ik niet doen.
Ik wil er enkel deel van uitmaken. Snap je?
Als je hulp nodig hebt om het huis leeg te maken...
Erin en Shane en de kinderen zullen in de buurt zijn, dus...
Misschien hebben we geluk en vinden we geld, nadat de bank haar deel nam.
Misschien. Hoe dan ook, het komt wel goed. - Dat weet ik toch. Pasen?
Dag.
Tot ziens.
Dag.
Tot later.
Al thuis? Nadine belt.
Dat is vreemd.
Blake kent de juiste tijd om me te bereiken.
Ik heb oom Will gebeld.
Will. - Will. Hoe is het?
Ik kan nog drie uur slaap gebruiken.
Henry, sorry dat ik niet op tijd was voor de begrafenis.
Je weet hoe ik gesteld was op je vader. Hij was een harde oude kerel.
Dat was hij. Bedankt, Will.
Dag oom Will.
Hier zie, daar zie. - Hallo, McCords.
We missen je.
Wat ben je aan het doen? Waar ben je?