Wat voorafging:
Lydia, je moet wakker worden. Zonder jou redden we dit niet.
Wat als de Gevreesde Doktoren de lichamen verstoppen?
Misschien beschermen ze het als ouders. - Wat beschermen ze?
Het wordt 'Het Beest' genoemd. - Het Beest van Gevaudan.
Grote wolf. Vormloos als een schaduw.
Wie zijn dat? - Dat zijn wij.
Waarom zou ik je vertrouwen? - Dat moet niet.
Als je haar doodt, krijgen we niets. - Ik vermoordde mijn familie dankzij jou.
Ik ben jouw familie, lieverd.
Wacht even, wat is dit? Ze hebben haar hoofd geschoren.
Wat gaan ze doen? Een gat in haar hoofd boren?
Nu halen we Lydia.
Eenheid vijf gaat noordwest op Crescent en ziet een enorm groot iets.
Eenheid negen naar melder, volgens mij zie ik hetzelfde. Een woest dier.
Eenheid vijf naar negen, geloof me, dat is geen dier.
Eenheid zes naar melder. We hebben een situatie in de stad. Veel doden.
Begrepen, medici zijn onderweg. Heb je al wat in zicht, eenheid zes?
Nee. Het lijkt op een 10-9E. Dierlijke aanval. - 10-4, kun je zeggen wat voor een dier?
Alle eenheden blijf op afstand. Kom niet dichtbij. Ik herhaal, kom niet dichtbij.
Stiles, ga van de radio af.
Alle eenheden, wacht op versterking. Herhaling, niemand komt bij dat ding in de buurt.
Eenheid vijf heeft het beest gezien op Hill Road naar het zuiden.
Eenheid negen, ik ga richting Oakridge in zuidelijke richting op Beachwood.
Alle eenheden, we hebben een 112 melding dat het gezien is in Mitchell.
Wacht even. Van Beachwood naar Mitchell? - Het gaat naar het ziekenhuis.
Pap... - Stiles ga van dit kanaal af.
Pap, luister naar me. Het gaat naar het ziekenhuis.
Hoor je me? Het gaat naar het ziekenhuis.
Opnieuw, dit is Code Wit, een volledige evacuatie.
Alle kritieke patiënten gaan per ambulance naar Hill Valley.
Eenheid vijf, Clark, iemand moet op Parrish letten. Weet iemand waar hij is?
Alle eenheden, we hebben een 112 melding...
over een man die in brand staat en Beacon Memorial in rent.
Clark, laat maar.
Vierde verdieping.
Parrish, gaat het?
Hulpsheriff.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S05E15: Amplification
Wat ik je ga laten zien, hoort niet te bestaan.
Dit is het enige overlevende bewijs van Dr. Valacks tijd...
als hoofd bedrijfsarts in Eichen House.
Het zou liefdadig zijn om het menselijke experimenten te noemen.
Een Banshee. Ze stierf schreeuwend.
Hij boorde gaten in hun hoofden? - Dat was het experimenterende deel.
Hij deed het bij Weerwolven, Banshees, Wendigos. Elk wezen dat hij te pakken kreeg.
En Valack ontdekte dat schedelboring hun krachten liet stijgen...
maar naar niveaus die niet mogelijk waren.
Hij wil Lydia krachtiger maken. - Ja, maar ze zal eindigen zoals hen.
Erger, eigenlijk. Lydia's capaciteiten zijn al buitengewoon.
Boor een gat in haar hoofd en het is als een lek in een kerncentrale.
Ze zal alles horen. Elke dood, elke schreeuw, allemaal tegelijk.
Dat zal haar doden. - Niet alleen dat.
Haar eigen schreeuw kan zo krachtig zijn dat het iedereen om haar heen doodt.
Ik doe alles wat ik kan maar haar moeder is haar legale voogd.
Zij is de enige die haar kan weghalen uit Eichen.
Kunnen we geen bevel krijgen of iets?
Schedelboring is nog steeds een officiële medische procedure.
Een rechter moet Natalie ongeschikt verklaren, wat niet aannemelijk is.
Het kan maanden duren. - Dus we kunnen niets doen.
We kunnen niets legaals doen.
Er zijn vier stappen.
We gaan Eichen in, gaan naar het gesloten deel, we halen Lydia en gaan weg.
En dat allemaal doen langs verplegers, bewakers, elektrische deuren en een lijsterbesgrens.
Je hebt daar een plan voor?
Ik stal dit gisteren van een verpleger.
Maar het is nutteloos want ze resetten elke avond de codes.
Waarom nam je het mee? - Daar kom ik zo.
De enige manier om Lydia uit Eichen te krijgen is door deze weer te maken.
Hoe ga je dat doen? - Daar komen we zo.
Ik heb de geschiedenis van de kaart nagetrokken.
Twee weken geleden was er onderspanning en herstartte het systeem.
Tijdens een herstart gaan alle kaarten terug naar hun standaard code.
Als we een herstart veroorzaken...
Dan gaat de kaart terug naar de standaard code en werkt het weer.
Hoe veroorzaken we onderspanning? - Dat is jouw taak.
Je trekt energie uit de hoofdlijn. Maar net genoeg voor onderspanning.
Geen stroomuitval. Dan gaat Eichen op slot en dat zou slecht zijn.
Er is een elektriciteitskamer achter de receptie.
De hoofdenergielijn gaat naar twee onderbrekers die de energie regelt in Eichen.
Een klein probleem. Ik weet niet hoe dat moet. - Dat geeft niet. Je hebt tijd om te oefenen.
Stel, alles gaat perfect.
Hoe krijgt een onderspanning ons in het gesloten deel?
Het systeem heeft vijf minuten nodig om te herstarten.
In die vijf minuten staat het alarm uit en zal de kaart werken.
Liam, jij en ik brengen Stiles naar de poort van het gesloten gedeelte.
Maar daarna moet hij het alleen doen. We kunnen niet langs de lijsterbesgrens.
Als we weg zijn, zal iedereen denken dat er een herstart was...
van het beveiligingssysteem door onderspanning.
Zijn er nog vragen? - Hoe komen we in Eichen House?
Wat is het ergste dat kan gebeuren? - Wat als het niet lukt?
Er kan van alles misgaan. - Alles kan misgaan.
Als we dit niet doen, raken we Lydia kwijt. Ze zal daar vanavond sterven.
Ze neemt waarschijnlijk een hoop onschuldige mensen mee.
Heb je dat ding ooit op iemand gebruikt?
In geen jaren.
Doe de deuren dicht.
Hoe weet je of het nog werkt? - Dat weet ik niet. We moeten het uitproberen.
Doe je ding. - Ik heb geen ding.
Je deed het eerder. Je moest het leren, toch? - Niet echt. Het gebeurde gewoon.
Hoe leerde je zwaardvechten? - Dat gebeurde ook gewoon.
Dus je hebt nergens voor gewerkt en je bent eigenlijk een valsspeler?
Dit was niet mijn idee. Hoe komen we überhaupt langs de hoofdingang?
Ik ken iemand.
Stop met het veranderen van het onderwerp. Doe je ding.
Het werkte niet.
Nee, inderdaad.
Beloof dat je niet terugkomt in zo'n zak. - We komen terug met Lydia.
We weten nog steeds niet wie dit doet.
Wie het Beest is. - We komen er wel achter.
Denk je dat we diegene kennen? - Ik hoop het niet.
Denk je dat hij weet wat hij doet? - Hoe weet je zeker dat het een 'hij' is?
Ben je nog boos op me? - Nee.
Maar als je mijn zoon weer probeert te vermoorden, stop ik je er zelf in.
Ze is nog steeds boos.
Dat is het vreselijkste plan ooit.
Het plan is perfect en het zal perfect gaan, zeker als jij het busje bestuurt.
Doet de Sheriff hieraan mee? - Hoe kom ik anders aan de sleutel?
Ik dacht dat je ze gestolen had.
Dat zou heel goed kunnen maar ik heb ze niet gestolen.
We hebben je nodig want alle bewakers kennen de hulpsheriffs.
We hebben een echte hulpsheriff nodig. En eentje die geen vragen stelt.
Het is niet veilig om mij mee te nemen.
Ik ben gevaarlijk.
De grote moordende weerwolf die meer dan 30 mensen doodde ook...
maar het doodde jou niet.
Mag ik je iets vragen?
Probeerde je moeder je echt te vermoorden?
Probeerde je ma je achter te laten bij Huidkruipers?
Ga je haar echt als eerste proberen te vermoorden?
Waarom heb je de bril afgedaan?
Omdat je het gaat doen. En het gaat je lukken.
Dit is de enige manier om Lydia uit Eichen House te krijgen.
Kira, het werkt.
We moeten gaan.
Mijn vader heeft de uitslag over de schoenafdrukken...
maar we vinden het beide vreemd hoe grote weerwolfklauwen kunnen veranderen in gympen.
Argent zei dat we dit niet eerder hebben gezien.
Zei hij dat het in tegenspraak is met de wetten der natuur?
Wat doe je hier? - Ik moet nog steeds afstuderen.
Jij moet in elkaar geslagen worden met een loden pijp ingewikkeld met prikkeldraad.
Ik geef toe dat er fouten zijn gemaakt. - Er werden moorden gepleegd.
Weet je hoe de Russen ons hielpen tijdens de tweede wereldoorlog?
Ze wisten hoe ze door een Russische winter heen kwamen.
Dat is het? Bedankt, heel informatief.
Als je Lydia uit Eichen House wilt halen, moet je nog steeds langs de lijsterbes.
Wij komen er doorheen. Jij niet, Scott.
Wat wil je echt? - Ik weet dat je de fresco zag.
Twee kwade wezens, de Hellhound en het Beest die vechten om dode lichamen.
Ik wil niet zo'n lichaam zijn. Ik kan jullie naar Lydia brengen.
Of we zien wie er het eerste is.
Hij weet echt niet wat Valack doet. Waarom is hij zo geïnteresseerd in haar?
Hij denkt waarschijnlijk wat we allemaal denken. Dat Lydia hier toch meer mee te maken heeft.
Dat ze misschien de enige is die ons kan redden.
Fijn dat je je gedachten deelt, maar ik moet aanbevelingen schrijven.
Je weet wat er aan de hand is, Nathalie.
Je weet over de gesloten afdeling van Eichen House en wat er daar is.
Ik weet hoe ik moet overleven in Beacon Hills. - Ga dan bij haar kijken. Wat als ik gelijk heb?
Mijn schoonmoeder Lorraine voorspelde de dood van haar vrouw.
Op de universiteit had ik het gevoel dat er iets vreselijks met mijn zus gebeurde.
Toen ik haar belde, lag ze in het ziekenhuis met een blindedarmontsteking.
Deze momenten heeft iedereen. Weet je hoe we dat noemen?
Onweerlegbaar bewijs van het bovennatuurlijke? - Toeval.
Kijk hier eens naar.
Dit kan jouw definitie van 'toeval' verbreden.
Ze schakelde de hele school uit? - Het hele elektriciteitsnet.
Ik faal bij elke poging.
Dit gaat niet werken.
Hoe ver komen we zonder onderspanning? - De voordeur.
We gaan. - We hebben dozen gloeilampen verbruikt.
Dat maakt niet uit. Je kunt het.
De kaart werkt niet zonder reboot en daar is onderspanning voor nodig.
Ik weet dat je het kunt.
Denkt iemand hier van niet?
Ik niet. - Ik heb je bij het plan betrokken.
"Ik geloof ook in je, Kira."
Ik zit straks misschien met haar in een elektriciteitsruimte vast.
Je kunt het.
Jullie zijn gek. We zullen sterven.
Volg alstublieft de bezoekersprocedure. Eichen Huis heeft veel verschillende patiënten...
en we kunnen de veiligheid van degenen die de regels niet volgen, niet garanderen.
Levering voor het mortuarium.
Je staat niet op de lijst.
Je weet toch van de dier-aanvallen?
Het ziekenhuis heeft geen gekoelde laden meer en Eichen heeft het beste mortuarium.
Laat maar eens zien. - Dat zou ik niet doen.
Ik viel bijna flauw door de stank tijdens het rijden.
Open de truck, alsjeblieft.
Ik moet de namen noteren.
Ze zijn in behoorlijke staat van ontbinding. Ze lagen in de tunnels.
Maak open, alsjeblieft.
Nee, ga maar.
Niet weer, Nelson.
Het is natuurlijk. - 50.000 volt ook.
ELEKTRICITEITSRUIMTE
Nooit meer.
15 minuten, vanaf nu.
We zijn binnen. Het is gelukt.
Niet te enthousiast. Eruit komen is moeilijker. 12 minuten.
Je kan het.
11 minuten.
Het zijn deze volgens mij, maar er zit rubber omheen.
Wil je jezelf elektrocuteren?
Ik genees wel. - Niet als je sterft.
Ik stierf niet.
Vier minuten.
Wat doen ze daar?
Weet ik niet. Hun dienst had al over moeten zijn.
Ik kan ze aan. - Niemand doet iets.
Hoe lang nog?
Drie minuten. - Ik schakel ze uit en verberg de lichamen.
Hou alsjeblieft op.
Hebben jullie de dokter?
Ik heb mijn medicatie niet gehad.
Tien mg om acht uur 's ochtends, 15 om één uur en niet meer dan 20 's avonds.
We halen de dokter. - Dr Ferris.
Ze hebben Dr Ferris.
Ik kan jouw nervositeit ruiken. - Dat helpt niet.
Je kunt het. Het is net als hoe we geoefend hebben.
Toen ik een massale stroomstoring veroorzaakte? - Niet zo.
Tien seconden, negen, acht... - Stop met tellen.
Waarom werkt het niet? - Omdat ik niet weet wat ik doe.
Ik heb mijn medicatie niet gehad. Ik moet de dokter zien. Ze hebben Dr Ferris.
Laat hem zijn mond houden. - Ik moet de dokter zien.
Zorg dat hij stil is.
Er gebeurt niets, Kira. - Weet ik.
Ik wil de controle niet verliezen. Ik ben bang dat ik het systeem uitschakel.
Maak je niet druk om wat je kunt veroorzaken.
Dit gaat niet om jou of mij.
Maar om Lydia. We zijn hier om haar te redden.
We gaan onze vriendin redden.
Het werkt.
Ga door.
Het is Kira gelukt. - We hebben vijf minuten.
Waar is de kaartlezer?
Het moet hier zijn.
Ze hebben het vast door de Gevreesde Doktoren verwijderd.
We hebben zo veel moeite gedaan om door een sleutel te worden gestopt?
We hebben geen sleutel nodig.
Niet als we hem omver kunnen gooien.
Zuidpoort veilig, over.
Maak ik je nerveus? - Het antwoord weet je toch?
Ik vond het beleefder om te vragen, maar inderdaad...
een hartslag van 110 slagen per minuut is niet normaal voor een meid van jouw leeftijd.
Waarom maak je me niet los...
zodat we beiden rustiger worden?
Hoe dom denk je dat ik ben?
Je wilt vast niet dat ik eerlijk antwoord, dus zal ik een alternatief voorstellen.
Je laat me vrij...
en dan zal ik je een geheimpje vertellen over de klauwen in die pot.
Ik mag dan blind zijn, maar mijn andere zintuigen schetsen een gedetailleerd beeld.
Ik weet dat de klauwen door de Gevreesde Doktoren zijn gecreëerd.
En dan nog?
Theo denkt dat ze als een stel kunstnagels op zijn eigen klauwen passen?
Om zo de kracht van het Beest te geleiden? Succes daarmee.
Wat bedoel je?
De Doktoren hebben ze ontworpen met een specifieke frequentie.
Voor een specifiek persoon.
Als een genetische Chimera...
dacht ik dat je zou begrijpen hoe vaak het lichaam organen afstoot.
Zeker van een onbekende donor.
Als hij ze aandoet, dan...
Ja, dan sterft hij.
We moeten opschieten.
Het gaat niet. Er is teveel lijsterbes.
Sla me.
Als ik boos word, word ik sterker.
Sla hem.
Ik probeerde jouw krachten af te pakken en je te vermoorden.
Sla me.
Hij liet je ook voor dood achter. - Ik wilde je dood.
Nogmaals.
Het moet harder dan dat. - Doe het.
Doe het.
Ben je boos?
Ik ook.
Ga, Stiles.
Twee minuten.
Je mag hier niet zijn.
Je zult sterven als je blijft.
Jullie allemaal.
Zij horen daar niet te zijn. - We kunnen er langs.
Ja, maar we willen geen alarm laten afgaan voor Lydia vrij is.
Beveiliging, melden alsjeblieft. Horen jullie mij?
Hij komt. - Ik laat je hier niet achter.
Dat moet.
Ga, Stiles.
Alsjeblieft.
Het bezoekuur is voorbij. - We komen niet op bezoek.
We komen voor Lydia Martin.
Dit is Natalie Martin en ik moet mijn dochter zien.
Doe het hek open.
Het is begonnen. - Je moet hier weg.
En de anderen? - Die zijn vast al terug in het mortuarium.
Blijf gefocust, Lydia.
Wat heb je gedaan? - Jouw vaardigheden versterkt.
Iets dat de levens van jouw vrienden kan redden.
Theo en Hayden hebben het gevonden.
Ze zochten Noah, maar vonden een symbool.
Een cirkel in een cirkel, op een muur.
Het symbool van Scotts roedel.
Het was meer dan een symbool, toch? Het was een belofte om hen te herenigen.
Heeft Scott het gedaan? Zal hij voor je komen?
Iemand komt...
maar Scott niet.
We komen er nooit doorheen.
Het is je toch eerder gelukt? - Dat ging om leven en dood.
En dit niet?
Dit is niet zomaar een cirkel. Het gebouw zit vol lijsterbes.
Stiles en Lydia hadden vijf minuten om te ontsnappen.
Het zijn er nu bijna tien. De reboot is voorbij.
De kaart werkt niet meer. - En dan zijn er de vier bewakers nog.
Welke bewakers? - Die.
Niet te geloven dat dit een medische faciliteit is.
Wat wil een roedel Chimera's met een Banshee? - Ik wil geen Banshee. Ik zoek een Hellhound.
Je wilde een Hellhound...
Je hebt er een gevonden.
Afgesloten.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op - http://www.OpenSubtitles.org -
Kom, we halen Lydia hier weg.