Eén agent trapte zes keer en één agent trapte één keer.
Het is waarschijnlijk het ergste geval van politioneel wangedrag
die ik ooit zag in mijn 27 jarige politieloopbaan.
De vier agenten die gefilmd werden
toen ze herhaaldelijk een ongewapende man sloegen, werden niet schuldig bevonden.
Ik vind het vernietigend voor het imago van deze stad
en meer bepaald voor onze politie afdeling.
Het zal jaren in beslag nemen om hiervan te herstellen.
Wat Rodney King vandaag overkwam was fout.
Het ligt aan de basis van de ergste rellen van deze eeuw.
Dit wilde ik vragen. Kunnen we daar allemaal mee om?
TWEE JAAR LATER
Het spijt me dat ik laat ben. Ik oversliep me.
Ik moest nog douchen.
Hopelijk halen we de vlucht nog.
Mr. Simpson, ik moet me verontschuldigen als ik u daarnet aanstaarde.
Ik pikte nog nooit een beroemdheid op. - Geen probleem.
Ik herinner me de eerste beroemdheid die ik ooit ontmoette.
Willie Mays.
Wat er toen in mijn hoofd omging. Hij was zo fantastisch.
Ik was nog maar een kind, maar ik dacht,
"Dat is wat ik wil zijn als ik groot ben."
Hé, wat is er mis?
Wat overkwam jou? Heb je in glas getrapt?
Toon eens.
Dag agent Riske. Wat heb je?
De vrouw is Nicole Brown Simpson.
Ze is de eigenares.
De man, is niet geïdentificeerd.
Veel bloed. Er is een duidelijke hielafdruk.
Er is ook een handschoen, een hoed en een omslag.
Op dat pad zijn er bloedige schoenafdrukken.
Zij gingen naar buiten langs de achterzijde. - Hij bloedt aan de linkerhand.
Er ligt niets overhoop. Het is waarschijnlijk geen diefstal.
Mark? - Ja?
We moeten ons terugtrekken van de zaak. - Het was boven te doen.
Voor wie? - Rechercheur Vannatter.
Waar zijn de kinderen? - Ze verblijven in West L.A.
Hebben we de man geïdentificeerd?
En O.J. Simpson? Heeft iemand hem al verwittigd?
We willen geen Belushi situatie. Het kan niet dat hij het via TV moet vernemen.
Er is hier geen media.
Dit is een dubbele moord in Brentwood. Ze komen wel.
Heeft er iemand het adres van Simpson? - Ik weet waar O.J. woont.
Ik ben rechercheur Mark Fuhrman, West L.A. Moordzaken.
Ik was daar jaren geleden. Een geschil in het gezin.
Het is een paar minuten hier vandaan.
Ik denk niet dat ik er ooit geweest ben.
De auto staat op de oprit en de lichten branden.
Er is iemand thuis.
Ik kijk even rond.
Ik probeer nog eens.
Hé, kom eens bekijken.
We zullen forensics nodig hebben om uit te maken of dat bloed is.
Waarom doen ze niet open?
Hey.
Dag meneer, we zijn van LAPD. Is O.J. Simpson thuis?
Ik weet niet...
Wat?
Is hij niet thuis?
Is...?
Hoe laat is het?
Was er een aardbeving vorige avond? Want ik hoorde van die rare dreunen.
Van die luide dreunen bij...
Meneer? Bent u onder invloed?
Wat?
Nee, kijk, ik ben hier
niet officieel.
Ik woon hier maar zo'n beetje.
Meneer, we moeten mr Simpson spreken. Waar is hij?
Wacht. Hij is in Chicago.
Jullie zouden beter met zijn dochter spreken.
Arnelle?
Chicago O'Hare Plaza. - O.J. Simpson, alsjeblieft.
Een ogenblik.
Hallo? - Spreek ik met O.J. Simpson?
Ja, met wie spreek ik?
Ik ben rechercheur Tom Lange van LAPD
Ik heb slecht nieuws.
Je ex-vrouw Nicole Simpson werd vermoord.
O, mijn God! Nicole is vermoord?
Daarachter was er een luide slag op mijn airco.
Echt. Ik dacht dat de muren zouden instorten.
O, mijn God, is ze dood? - Ja.
Het spijt me zeer mr Simpson.
Ik stap morgen op de eerste vlucht vanuit Chicago.
Morgen ben ik terug in L.A.
Wat is er? - Hij vroeg niet hoe ze stierf.
Ik moet je iets tonen.
Hier, onder de airco.
Dit is een misdaadplaats.
Stop alsjeblieft met spelen met je eten. Ik meen het.
Eet alsjeblieft. Je hebt 90 seconden. - Ik wil geen ontbijtgranen.
Dat is dan jammer. Het is alles wat we hebben.
Ik lust het niet. - Eet het toch maar.
Hij heeft puzzels. - Nee, echt?
Waarom zitten je puzzelstukjes in je...? Oké.
Weet je wat? Het zit zo. Jullie zullen verhongeren.
Ik hoop dat jullie lunch halen. - Ik zal honger hebben.
Ja, daar moest je aan gedacht hebben.
Ja. - Marcia, Phil Vannatter. Heb je een ogenblik?
Ik heb je oordeel nodig over een dubbel moord.
Mam. - Jongens, ga alsjeblieft je spullen halen.
Wat hebben jullie? - Twee slachtoffers in Brentwood op Bundy Drive.
Het is nogal wreed. - Brentwood?
Niemand wordt vermoord in Brentwood.
Eén van de slachtoffers is de ex-vrouw van O.J. Simpson.
Wie? - Marcia, O.J. Simpson.
Je weet wel, de football speler.
Ja, ik heb geen idee over wie je het hebt.
Marcia, O.J., The Juice? Hij is een filmster.
Hij speelde mee in 'The Naked Gun'.
Hij is die kerel in de Hertz reclamefilmpjes.
O, ja. Die kerel.
Wil je me nu eens vertellen wat er gebeurd is alsjeblieft?
Kom hier. Laat me je schoen strikken.
Er is veel bloed aan het huis van de vermoorden.
En hier aan O.J.'s huis, is er bloed op één van zijn auto's.
En we zien een spoor van bloeddruppels naar het huis gaan.
Er zijn twee bebloede handschoenen.
Eén op iedere locatie en die blijken samen te horen.
Wat deden jullie bij Simpson's huis?
We kwamen hem op de hoogte brengen als familielid.
We beseften niet dat hij een verdachte zou worden.
Dat klinkt alsof er genoeg is om hem te arresteren. Dat is belangrijk.
Nee, nee. Stap per stap. Ik wil nu enkel een huiszoekingsbevel.
Ik wilde enkel maar de mening van een aanklager.
En deze aanklager zegt, pak hem op.
Jongens in de auto. Nu.
Hey, met Nicole. Je weet wel wat te doen.
Mammie, waar ben je? Waarom was je op het politiekantoor?
Mammie, bel alsjeblieft terug. Wat is er gebeurd?
Mammie! Antwoord alsjeblieft.
Neem alsjeblieft de telefoon op.
Goed, dag.
Wat is er daar aan de hand?
Bedankt. - Goedemorgen, Marcia.
Goedemorgen. Heb je al iets gehoord van LAPD?
Hoe laat is Simpson terug? - Rond de middag landt hij op LAX.
Westwood Flower Garden belde.
Ze vroegen of de tulpen mochten abrikoos zijn en niet roze.
Je lippen bewegen, maar ik weet niet wat je zegt.
Lynns baby borrel. - O, Jesus!
Vandaag tegen lunchtijd. - Hoe laat word ik daar verwacht?
Marcia, je gaat niet. Je organiseert het.
Nu niet meer.
Ik zeg het haar wel. Ze zal het wel begrijpen.
En Gordon's advocaat belde... - Daarvoor heb ik vandaag geen tijd.
Begrepen. - Excuseer.
Zeg tegen Gil dat ik direct kom.
Om hoe laat vloog hij naar Chicago? Om 11:45 pm.
Rond hoe laat schat je de moorden? Tussen 10:00 en 11:00uur.
De man, Ronald Goldman, werkte in een Italiaans restaurant, vlakbij.
Hij was 25 jaar en acteur/ober.
Hij vertrok daar even voor 10:00 uur.
Denk je dat O.J. de tijd had om dat te doen? - Hij is snel.
Laat ons bij de les blijven.
Wat als motief? - Ik weet het niet.
Ex-vrouw met een jongere man?
"Een warm bad en kaarsen." Was hij haar vriend?
Dat is onduidelijk. Hij bracht de bril terug die haar moeder vergat in het restaurant.
Haar moeder. Dat klinkt belachelijk.
Akkoord. Ik hoorde nog nooit dat een restaurant zo'n dienst aanbiedt.
We kunnen aannemen dat de moordenaar de twee betrapte...
Dank je. ..of dat Goldman op de moord stuitte.
Foto's van de plaats van de misdaad.
O, Jezus. Die zijn echt wreed.
Ze is praktisch onthoofd.
Ik kan het me gewoon niet inbeelden dat O.J. Simpson dit zou gedaan hebben.
Ik ontmoette hem eens op een golfevenement. Hij is de aardigste man uit.
Ja, ik heb hem ontmoet. Hij is innemend.
Hij is niet zo geweldig. - Simpson heeft een voorgeschiedenis.
Vijf jaar geleden pleitte hij 'geen verweer' nadat hij Nicole geslagen had.
Hij deed zelf geen gemeenschapsdienst. Hij kwam er vanaf op de manier dat beroemdheden dat doen.
Hij zamelde geld in voor Camp Ronald McDonald.
Excuseer.
Sorry. - Excuseer, mag ik door alsjeblieft?
Nee, meneer.
O.J. verwacht me. Ik ben zijn vriend, Robert Kardashian.
Ik ben zeker dat ik op de lijst sta. - Er is geen lijst.
Howard! Howard! Howard! Ik ken hem.
Het is in orde, agent. Hij hoort bij mij.
Kun je het geloven? - Het is net een circus.
Ik kwam zodra ik het hoorde. Kris belde me. Zij en Nicole zouden vandaag gaan lunchen.
Ik weet het. Verschrikkelijk. - Hoe is het met hem?
Het gaat. Hij probeert het.
Waar is hij? - Hij is onderweg.
Is hij dat?
O.J.!
Meneer, meneer...
O.J.
O.J.!
Ik ben het. - Achteruit.
Ik ben zijn advocaat. - Achteruit, meneer.
Wat gebeurt er? Waarom ben jij hier?
Mr Simpson, we zijn hier omwille van de dood van je ex-vrouw.
We vonden een bloedspoor.
Een spoor?
Mr Simpson, laat ons uit het zicht van de camera's gaan. Laten we om de hoek gaan.
Je moet achteruit. Meneer, ga achteruit.
Willen jullie me vertellen wat er nu moet gebeuren?
Wat doe je nu?
Howard? - Rustig aan een beetje.
Is dat nodig? - Nee, dat is het niet.
Ik wilde hem alleen maar opbrengen voor ondervraging.
Kan iedereen wat rustig aan doen?
Ik maak hier wat mee. - Mr Simpson, het spijt me verschrikkelijk.
Maar we hebben wel wat vragen over de dood van je ex-vrouw, Nicole.
Zou je willen naar het hoofdkantoor komen?
Voor een gesprek.
O.J., O.J. Je moet niet met hen spreken.
Je hebt het mis, Howard.
Als ik niet praat, lijkt het alsof ik iets te verbergen heb.
Ja, agent, ik wil graag meewerken.
Goed zo.
En wat staat nu te gebeuren?
O.J. is een verdachte.
Schat?
Schat, waar is mijn Hugo Boss?
Ik zweer het, zij verstopt mijn kleren. Ik heb niets om aan te trekken.
Johnnie.
Ik heb duizend miljoen dingen te doen, vandaag.
Ik moet langs bij de procureur.
Een ontmoeting met de familie Taylor. Op TV verschijnen.
Ik kan er niet te feestelijk gekleed uitzien. Ik moet sterk en krachtig zijn.
Goed, wat denk je van limoengroen? - Limoengroen zou buitengewoon zijn.
Alleen wordt ik dan verbannen naar Neverland.
En dan heeft MJ er een hoop commotie bij.
Ik kan geen limoen dragen. Michael is bang van die kleur.
Ik ontmoette nooit iemand met zoveel fobieën.
Niemand zei ooit dat je job eenvoudig zou zijn.
Goed, wat denk je van purper? - Purper? Dat zou leuk zijn.
Nee, ik wil er niet uitzien als een druif.
Goedenamiddag, Chris.
Is je onderzoek naar de schietpartij bij de Taylors afgerond?
Ja. Ik wilde niet zomaar het rapport opsturen.
Ik vond het beter om het onder vier ogen te...
Spaar je adem, broeder.
Laat het me uitleggen. - Komaan, ik heb je job gehad.
Ik weet hoe het gaat.
De commissie beslist dat de agent reageerde uit zelfverdediging. De agenten waren bang.
Ze waren met zeven, met getrokken wapen, tegen één geesteszieke vrouw met een mes.
Johnnie, ik heb het geprobeerd.
Wat ze opwierpen was dat hun leven in gevaar was.
In gevaar. Ze schoten haar in de rug.
Het valt mij op hoeveel zwarte mensen in de rug geschoten worden,
terwijl ze aanvallen.
Ze lopen precies tegelijkertijd vooruit en achteruit.
Johnnie, ik wilde dat ik kon vervolgen.
Het is verschrikkelijk.
Als je het rapport bekijkt zal je zien dat ik toevoegde dat de
agenten niet 100% waarheidsgetrouw geweest zijn.
Alsjeblieft, zeg. Eén zin die niemand gaat lezen.
Laat dat je beter voelen? - Wat verwacht je dat ik doe?
Je weet waar we het over hebben. - Kies kant.
Ik weet dat je het hart op de juiste plaats hebt.
Maar deze vier muren bekisten je.
Het is een eindeloze cyclus van gezever.
Mag ik eerlijk zijn tegen jou? - Altijd.
Ik haat dit hier.
Ik haat S.I.D. Ik denk eraan om op te stappen.
Goed, nu spreek je eindelijk met gezond verstand.
En ik weet dat je tot meer in staat bent.
De wereld heeft meer zwarten nodig die bereid zijn het verschil te maken.
Dat betekent veel voor mij.
Ik beschouwde je altijd als een mentor. - Inderdaad.
Vooruit en naar omhoog.
Als je me nu wilt excuseren.
Ik moet het slechte nieuws gaan melden aan de Taylor familie.
Gelukkig heb ik een plan "B."
Ik ga de familie aanraden om de stad te vervolgen
wegens politiegeweld en onrechtmatige doden.
Het is zo dat geld soms
de enige weg is naar rechtvaardigheid.
Hé, neem...
Dit is schandalig.
Acht 911 oproepen.
De politie werd daar acht keer naartoe opgeroepen.
Nicole's hoofd was gekneusd, een blauw oog en een bloedende lip.
O.J. brak een windscherm met een baseball bat.
God, het systeem liet haar in de steek. - Je mag niet zo boos worden.
Weet je wat me echt nijdig maakt?
Dit ging jaren door,
al die mishandelingen, voor hij gearresteerd werd.
De LAPD en een beroemdheid.
Marcia. - Ja.
De band is hier.
O.J., wanneer zag je Nicole voor het laatst?
Gisteren toen we weggingen bij de dansvoorstelling van onze dochter.
Het eindigde om 6:30 uur, 6:45 uur, iets in die aard.
Hoe laat was je terug thuis? - 7:00 uur, zoiets.
Ik probeer na te denken. Ging ik nog uit?
Ik moest me haasten om bloemen te halen voor het optreden van mijn dochter.
Daarna belde ik mijn vriendin Paula toen ik naar haar huis ging.
Paula was niet thuis. - Wat zei hij?
Kocht hij bloemen voor of na de voorstelling?
Ging hij wel naar Paula's huis?
Wanneer parkeerde je je Bronco aan Rockingham? - Om 8:00 uur, ongeveer.
7:00 uur, 8:00uur.
9:00 uur. Ik weet het niet.
In die buurt.
Dan zat ik bij Kato.
Hij had nog geen Jacuzzi gehad, dus gingen we een burger halen.
7:00 uur, 8:00 uur, 9:00 uur. Dat is geen antwoord.
Gasten zet hem vast in een tijdskader.
Pin hem vast op een versie die hij later niet kan herroepen.
Wat is er met je linkerhand? Hoe liep je die verwonding op?
Ik weet het niet.
Het was de eerste keer dat ik in Chicago was.
Ja en dan moet ik naar huis terugkeren, ik liep rond en brak een glas.
En toen net belde één van jullie.
Eigenlijk, had ik me voordien al gekwetst.
Misschien haalde ik het terug open.
Maar dat is niet erg. Ik bloed de hele tijd.
Ik speel golf, weet je. Er is altijd iets.
Sneetjes en zo...ja.
Dat is het. - Ik weet het nog niet.
Kwetste hij zijn hand in Los Angeles of in Chicago?
Hoe kwetste hij zichzelf?
Dit is een ramp. Waarom verdroegen de agenten dat?
Ze zijn niet gewoon om een ster te ondervragen. Hij is The Juice.
Hij spurtte meer dan 2,000 meter in een seizoen. - Ik heb er geen idee van wat dat betekent.
Maar dat mag er toch niet toe doen.
Met haar toetakelen, daar kwam hij mee weg, Met haar doden, daar komt hij niet mee weg.
Hier, Simpsons bloed.
Goed, maar je zult 48 uur moeten wachten.
We moeten super voorzichtig zijn als we het DNA behandelen.
Goed.
Waarom vertrekken ze niet? Ik vertelde hen alle feiten.
Ze doen alsof ik dit deed of zoiets. Ik heb haar niet gedood.
Dat weten we, Orenthal.
Het is één grote soep geworden. - Het is schandelijk.
Ze zouden de familie moeten laten rouwen.
Nicole Brown Simpson en Ronald Lyle Goldman...
Juice, wil je een sapje? - Kato, zet die kloterij uit.
Het werd een beetje tijd, A.C.
Sorry, O.J., maar dat verkeer is niet te doen.
Ik verhonger.
Is er daar buiten nog altijd zoveel volk?
Verpakt. Juist. Is dit een kaasburger?
Kato, jij lust die burgers, hé? - Ik ben er gek op.
Je vertelde de politie toch dat jij en ik burgers gingen halen gisteravond, hé?
Ja.
Ja toch, hé? - Ja, ja.
Goed. Want dat is gebeurd.
Ik heb steun nodig van jullie allemaal.
Ik heb veel steun nodig. Van iedereen. - Die krijg je ook, Juice.
Wie heeft er gebeld?
Liet één van mijn vrienden een bericht achter? Hé, pa, het is terug dat beeld.
O.J. Simpson in de handboeien.
Kijk, dat maakt me zo nijdig.
Ze hebben The Juice in handboeien. Ik zat vijf seconden in de boeien.
Hebben ze geen ander beeldmateriaal van mij? - Deze situatie is erg vervelend.
Wat zegt de advocaat? - Ik weet het niet.
Ik weet zelfs niet waar Howard is. Hey, waar is Howard, A.C.?
Ik kon hem niet vinden. - Wel, vind hem dan toch, vooruit.
We probeerden het. - Ik verdrink hier.
O.J., je hebt je raadsman nodig.
Robert, ben jij een advocaat? - Ja.
Dat was ik toch, maar geen strafpleiter.
O.J.,mag ik je iets vragen? Man, zeg op.
Welke strategie heeft Howard?
Ik weet niet wat Howard... Dat blijf ik maar zeggen.
Waarom liet hij je zomaar in de boeien slaan?
Dat bedoel ik? Waarom kreeg ik boeien om? En nu is het overal op TV!
En waarom liet hij je ondervragen?
Wat ze vroegen beantwoordde ik.
Ik zei hen dat ik niets te verbergen had.
Wat heb ik te verbergen? Niets.
Waarom was je daar alleen binnen?
Weet ik veel, man. Ik weet niet...
Dat zijn goede vragen.
Bedoel je dat ik een nieuwe advocaat nodig heb? - Ik zeg dat je advocaat daar moest zijn.
Dat bedoel ik.
Kom hier.
Papa zorgt wel voor alles.
Ook nieuwe berichten over een bebloede handschoen...
Dus Brando komt wenend naar me.
Hij zei, "Mijn zoon riskeert levenslange gevangenisstraf."
"Bob, kun je helpen?" Ik heb het wel druk, maar het is Marlon.
Dus ga ik naar de procureur om uit te leggen
dat hij geen voorbedachtheid kan bewijzen. Wapens gaan af.
Sluit een overeenkomst en iedereen is gelukkig.
Zijn zoon pleitte doodslag. Over vijf jaar is hij vrij.
He, kijk.
Genoeg Bob. Komaan. Ik wil niet laat komen.
We hebben kaarten voor de première van "I Love Trouble".
Wacht even. Ik wil gedag zeggen tegen Ovitz. Mike!
Excuseer me, Mr. Shapiro? Het spijt me u lastig te vallen, meneer,
maar u hebt een dringende telefoonoproep. - Dringend?
Dank je.
Robert Shapiro. Met wie spreek ik? - Bob, ik ben blij dat ik je vond.
Wie? - Met O.J. Simpson.
We kunnen pas verder als we de bloedtesten hebben.
Dit maakt me duidelijk zo ongeveer gek. Het is belachelijk dat hij terug in huis is.
Hij kan bewijsmateriaal vernietigen,
getuigen intimideren... - Marcia...
Ik denk dat we best onze beste getuigen deze week voor een grand jury brengen.
Hen afschermen van de verdediging. - Marcia.
Ik wil je aan Bill koppelen.
Deze zaak is te groot voor één aanklager. Een partner zou goed zijn.
Bill is wat rustiger dan jij.
Je bent perfect, want je neemt de zaak ter harte,
maar ik denk dat dit nuttig zal zijn.
Je weet wel, kleine controles en evenwichten. Ik begrijp het.
En je zult ronduit verdrinken in de papieren.
We zullen de stukken van de verdediging niet kunnen bijhouden.
Niemand is meer georganiseerd dan Bill.
Ik ben er om te helpen.
Oké.
Ja, de dingen zijn hectisch. Maar ik maak er niet echt deel van uit.
Sedert het geval O.J., werden vergaderingen afgezegd
en iedereen haast zich om te werken aan een zaak van een beroemdheid.
Ik dacht eraan om een lang weekend te nemen en jullie te komen bezoeken.
Geloof me, niemand zal me missen.
Geloof me,
Howard Weitzman is is een heel bekwaam advocaat,
maar ik ben het met je eens.
Je kunt je geen misstappen meer veroorloven.
In dergelijke situatie, moet je vooruit blijven op de gebeurtenissen.
Dat is wat ik ook Johnny Carson vertelde toen ik hem vertegenwoordigde.
Je moet de beste experten inhuren, de top-onderzoekers.
Nu al? - Ja.
En je moet de zaken blijven aanpakken
om zeker te zijn dat ze niet vergeten worden.
En, het is maar dat je het weet,
de prosecutie zal al haar middelen hierop inzetten.
Ze hebben een heel slechte reputatie in het verliezen van zaken tegen rijken en beroemdheden.
Ze zullen alles uit de kast halen om te winnen.
O.J. heeft een heel goede band met de agenten.
Ze komen soms tennis spelen, zaterdagse zwembadfeestjes.
Dat is nuttig. Dat is goed om te weten.
Ik vroeg me af...
Rob, wat dacht je ervan om ook bij het team te komen?
Je zou je licentie opnieuw kunnen activeren en ons een speciaal inzicht leveren.
Absoluut. Ik denk dat dat een goed idee is.
Bobby begrijpt me. - We zijn al altijd vrienden.
Toen Kris en ik uiteen gingen, was The Juice er altijd voor mij.
Ik zou alles doen voor die mens.
Goed. Oké.
Oké. Nog één iets.
Er is iets waar ik O.J. onder vier ogen moet over spreken.
Vind je het erg, Rob? - Nee, natuurlijk niet.
Iedere keer ik een nieuwe strafzaak aanneem
stel ik mijn cliënt altijd één vraag.
Ik zal niet veroordelen,
maar ik denk dat het cruciaal is dat de advocaat en zijn cliënt eerlijk zijn tegen elkaar.
Alles wat je me vertelt, is compleet vertrouwelijk
en gaat deze ruimte niet uit.
Dus... O.J., heb je het gedaan?
Nee.
Ik hield van haar.
Haat je het niet om advocaten te ontmoeten? Mij doet het de maag keren.
Wat gebeurt er?
Gordon aanvaardt de voorwaarden voor echtscheiding niet.
Hij wil naar de rechtbank stappen. - Verdomme. Ik heb hier geen tijd voor.
Marcia, je vroeg donderdag vrij. Je wist waar je aan begon.
Ik wist niet dat O.J. Simpson zijn vrouw zou vermoorden op zondag.
Je hebt veel aan je hoofd.
Scheiden is meestal niet eenvoudig. - Dat weet ik.
Ik heb dit eerder gedaan. - Dan weet je hoe emotioneel belastend dit is.
Dit kan een jaar duren. Als vriend zit ik in met je.
Je neemt teveel hooi op je vork.
Broeders en zusters,
de gast van vandaag is de gewaardeerde Dennis Schatzman,
hoofdredacteur van de zwarte krant Los Angeles Sentinel.
Dennis, hoe gaat het? - Todd, met mij gaat het niet goed.
Ik walg als ik zie hoe O.J. Simpson behandeld werd door de LAPD.
Hij is nog niet aangeklaagd en toch sloegen ze hem in de boeien.
Ze ketenden hem. Laat me je een vraag stellen.
Herinner jij je Jeffrey Dahmer? - Ja.
Jeffrey Dahmer was massamoordenaar. Jeffrey Dahmer was een kannibaal.
Hij at mensen letterlijk op.
Hoeveel keer zie je Jeffrey Dahmer met handboeien om? Komaan zeg.
De zwart/Wit dubbele norm blijft voortduren, broeder.
Daryl Gates en zijn schandelijke wurggreep
getrokken wapens tegen de Olympisch legende Al Joyner,
Het Rodney King oordeel,
bekrachtigd door een volledig blanke jury.
Natuurlijk kwamen we in opstand.
De LAPD oorlog tegen Afro-Amerikanen moet stoppen.
Broeder, je raakte een gevoelige snaar. Je deed de telefoonlijnen roodgloeiend staan.
Goed.
Ik was niet meer zo populair na de opstanden.
Beroemde zwarte man in de problemen.
De TV shows gaan het lijstje af.
Jesse, Sharpton, ik.
Heb jij die zaak? - Nee.
Mijn schaal is vol.
Ik ben bezig met een alleenstaande moeder die negen keer beschoten werd door LAPD.
Negen keer? - Negen keer.
Tragisch, typisch, maar niet sexy,
dus ze verhuizen het naar achterin de krant.
Zijn advocaat Robert Shapiro staat aan het hoofd van zijn verdedigingsteam.
Robert Shapiro. - Ken je hem?
Ja. Hij is goed als je je Rolls in de prak rijdt, dronken op Mulholland.
Hij gaat voor schikkingen. Hij is geen pleiter.
Wat als O.J. je zou vragen om te helpen?
Aan mij? O, nee.?
Ik win graag. - Vier...
Dit is een verloren zaak. - Drie...
Van harte bedankt dat ik hier mag zijn.
Eerst en vooral moeten we de familie Simpson in onze gebeden opnemen.
Zag je hem? - Ja.
Zondag avond rond 10:45 uur
reed ik naar de Souplantation
aan San Vicente?
Ze hebben er heerlijke yoghurtijs.
En dan ineens, uit het niets, schuurt een wit voertuig Bundy op.
Het was echt zot. Dwars door het rode licht.
Ik en de andere auto's moeten maar uitwijken zodat we er niet zouden op in rijden.
En het toeterde naar mij, Alsof ik iets verkeerd deed.
Uit de weg.
De bestuurder was O.J. Simpson.
Hoe voelde je je die avond? - Ik was nerveus.
Om 10:40 uur, belde ik aan de poort. Maar hij antwoordde niet
en ik werd bang, want ik wilde niet dat hij zin vlucht miste.
Ik belde mijn baas, mijn moeder...
Ik wist niet wat gedaan. - En daarna?
Een beetje voor 11:00 uur zag ik een man het huis binnengaan.
Anders nog iets ongewoon?
Toen we wegreden,
zag ik een witte Bronco geparkeerd aan Rockingham.
Hij stond er niet toen ik aankwam,
Goldman verliet het restaurant even voor 10:00 uur.
Buren hoorden hondengeblaf om 10:15 uur.
O.J. roept bij de salade bar om 10:45 uur
O.J. loopt zijn huis binnen even voor 11:00 uur.
Onze tijdlijn houdt volledig steek.
Bill...
Ik weet dat jij weet dat ik dit alleen wilde doen.
Maar ik ben blij dat we dit samen doen. Goed?
Wat is je naam? - Orenthal James Simpson.
Hoeveel jaar was je getrouwd met Nicole Brown Simpson?
Zeven.
Heb je er ooit aan gedacht om Nicole te doden? - Nee.
Weet je waar het mes is dat gebruikt werd om Nicole Brown Simpson te doden?
Nee.
Is de persoon die Nicole doodde in deze ruimte?
Ik denk niet dat hij zich goed voelt.
Het is precies of hij niet meer echt The Juice is.
Bob...
Wat daarbinnen ook maar gebeurt, we zeggen hier niets over, tegen niemand,
Akkoord?
Dus...
Ik bepaalde eerst een vergelijkende zone voor mr Simpson.
De leugendetector registreert drie fysiologische waarden.
De hartslag, de ademhaling en de elektrische activiteit van de huid.
Ik maakte een tabel op van mr Simpsons vragen en antwoorden.
Hij scoorde min 24. - Wat betekent dat?
Dat is gebuisd. Dat is het slechtste dat je kunt doen.
Hij kan het niet gedaan hebben.
Ik zal je hierbij nodig hebben, Bob. - Het kan niet...
Het kan niet zijn dat hij het gedaan heeft.
Natuurlijk slaagde ik niet. Ze is pas dood. Ik ben zo emotioneel!
Iedere keer ze Nicole's naam zegden begon mijn hart te bonzen.
Goed. Rustig maar. Geen zorgen.
Die dingen, die machines werken niet.
Dat weten we. Daarom zijn ze onbruikbaar in de rechtszaal.
Dit was enkel voor ons. Het betekent niets.
Bob heeft gelijk.
Het geeft ons alleen iets om over te praten.
Het is niet toegelaten. - Iedere keer dat...
Wat dacht je dat er zou gebeuren? Jullie vroegen me dat.
Antwoord. Wat dacht je dat zou gebeuren?
Ze spreken over de dode moeder van mijn kinderen
en ze stellen me die vragen. Natuurlijk zal de naald gaan springen.
En jullie werden verondersteld mij te vertegenwoordigen.
Jullie moesten erbij geweest zijn. Waarvoor betaal ik jullie?
Laten we even pauzeren. - Ik denk dat dit een goed idee is.
Ik kan niet geloven dat ze er niet meer is.
Ze was mijn persoonlijke engel.
Zonder haar zou ik nooit naar de ontwenningskliniek geweest zijn.
Khloe.
Kourtney. Stop met rennen. Stop die snoep weg.
Denk je...
Denk je dat hij dit deed? - O, Kris.
Ze was doodsbang van hem.
Ik wilde dat we iets gedaan hadden.
Het gebeurde onder onze neus.
Hij had altijd al die driftigheid.
Hij kon staan glimlachen en dan had ze het over iemand
en dan begon hij te tieren.
Heb je de foto's gezien van haar gezicht nadat hij haar bewerkte?
En je weet toch dat zij ze verstopte voor het geval er iets zou gebeuren?
Je hebt het gedaan, O.J.!
O.J., laat mij me daar van aantrekken.
Daar is je ex.
Geen foto's. Alsjeblieft geen foto's.
Alsjeblieft, heb wat respect voor de familie. Joe...
Hij kwam. Hij kent geen schaamte.
Schatje, het spijt me maar ik kan nog niet naar huis komen.
Mama wacht op iets belangrijk.
Ik weet het. Maar als je honger hebt, laat Alba dan wat voor je klaarmaken.
Wat?
Ik moet weg. Het spijt me, ik moet weg.
En? Hebben we hem? - Ja.
De DNA resultaten zijn er.
De bloeddruppels bij Bundy zijn van Simpson
Het bloed op de handschoen van Rockingham is een mengeling
van Simpson en van het slachtoffer. - God zij gedankt.
Laten we hem achter de tralies steken.
Tom, hoelang ken je me al?
Ik weet dat je een arrestatiebevel hebt,
maar er is geen reden om mr Simpson te komen halen
als ik hem naar je toe kan brengen.
Laat me het duidelijk stellen, Geen mediashow hier.
Bob, ik ben niet in stemming voor spelletjes. Ik was heel de nacht bezig met de papieren.
Je hebt een cliënt die aangeklaagd wordt voor moord
onder speciale omstandigheden.
Het is nu 8:30 uur. Waarom breng ik hem niet zelf vanmiddag.
Wat? Waarvoor heb je drie en een half uur nodig om van Brentwood naar hier te komen?
11:00 uur? - 11:00 uur. Ja, ja.
Dat is goed. Ik breng hem om 11:00 uur.
Je hebt mijn woord. En dat is goud waard.
Tot dan.
Is jouw woord goud waard?
Dat was een massa slecht nieuws.
Ze arresteren hem, natuurlijk, maar ze gebruiken 'speciale omstandigheden'.
Dat betekent geen borgtocht mogelijk. Hij blijft in de cel tot de uitspraak.
Is hij terug in Rockingham? - Nee, hij is op het schuiladres.
Waar is hij? - Hij is verdoofd.
Hij slaapt nog, Bob.
Hij was echt van slag na de begrafenis.
Juice. Juice...
Wakker worden. Het is Bob.
We hebben heel wat te doen vandaag.
Wat gebeurt er? - Ik zal je vertellen hoe het zit.
Ik haat het de brenger van slecht nieuws te zijn,
maar we moeten pragmatisch met die zaken omgaan.
Wat heb je me te zeggen? Paula, ga terug naar bed.
Er is een arrestatiebevel voor je uitgeschreven. Je moet om 11:00 uur in het centrum zijn.
Het is in orde. Ik zal dit regelen.
Nee. Dat kan ik niet doen, Bob. - We zullen...
Ik kan niet naar de gevangenis. - We gaan hier samen door.
God! - Luister naar me.
Het is belangrijk dat je dit begrijpt, O.J. - Ik kan niet naar de gevangenis, Bob!
Jawel en één ding moet je begrijpen.
Dit kan de laatste keer zijn dat we elkaar spreken zonder dat iemand meeluistert.
Dus, als je me iets wilt zeggen, ontruim ik de kamer.
Wat bedoel je eigenlijk?
Wie is dat? - Bob ga buiten.
Wat is dat? Zijn ze hier al?
Nee, het zijn vrienden. Ze zullen je onderzoeken.
We hebben een plan.
Dat gaan we niet doen.
Geen betekenisvolle verwondingen of kneuzingen. En dat hier op de romp?
Ik zie enkele gezwollen lympheknopen. Is er een geschiedenis van kanker in de familie?
O.J. ziet er bedroefd uit. Mag hij gaan liggen?
Laat ze hun ding doen. Dit is de best mogelijke verdediging.
Ik wil mama opbellen en een douche nemen.
Ja? - Dr. Faerstein.
Hierheen. - Hallo, Saul. Bedankt om te komen.
Wil je het vlug afhandelen?
Nog een dokter? - Saul Fearstein, een psychiatrisch expert.
Enkel voor het geval. - Voor welk geval?
Enkel voor het geval we ontoerekeningsvatbaar als verdediging moeten aanbrengen.
Wat bedoel je? - Schuldig pleiten?
Wil je zeggen dat hij gek was? - Ik bedoel dat we alle opties behouden.
Ik heb het 11:05 uur. Hij is te laat.
Dit is niet te geloven.
We gaven hem alle mogelijke gunsten. Zichzelf overgeven, veel tijd.
Weet je wat? Bel hem.
Tom, ik moet me verontschuldigen. We zijn een paar minuten verlaat.
Bob, ben je in je auto? - Bijna. We staan op het punt te vertrekken.
Wat? Nee, nee, nee. Bob, houd me niet voor de gek.
Maar hij is zich aan het wassen en zich aan het aankleden.
Het gaat een beetje traag.
Shapiro! We houden een persconferentie om 12:00 uur.
Marcia zal uit haar vel springen.
Mr Kaelin, woont u in de eigendom van mr Orenthal James Simpson?
Met respect weiger ik te antwoorden
en beroep me daartoe op mijn grondwettelijk recht om te zwijgen.
Was je op de avond van de twaalfde juni 1994 in het gezelschap van mr Simpson?
Ik...
Met respect weiger ik te antwoorden
en beroep me daartoe op mijn grondwettelijke recht om te zwijgen.
Mr Kaelin, je bent een getuige, geen verdachte.
Je kunt je niet beroepen op het Vijfde Amendement.
Dus vraag ik het je opnieuw.
Was je op de avond van de twaalfde juni 1994 in het gezelschap van mr Simpson?
Lange belde zopas. O.J. kwam zichzelf niet aangeven.
Je moet je aankleden, Juice.
Bel de Brown familie.
Zeg tegen Lou en Judy dat ik hen wil als voogd over mijn kinderen.
Wat... Wat doe je?
Dit is mijn testament.
Dit is een verklaring voor mijn fans.
Dit is een brief voor mama...
en voor mijn kinderen.
Juice, Juice... een testament?
Dit is gemakkelijker voor iedereen.
Juice...
Deze situatie is echt heel slecht geworden.
Niet doen.
Kom hier.
Komaan.
Kom hier.
Komaan, Juice.
Dit is ongehoord.
Ik verliet de grand jury om deze oproep te doen. Waar is je cliënt?
Marcia, het spijt me, maar hij is bij enkele dokters.
Hij is zeer depressief. - Ja en daar heeft hij reden toe.
Hij vermoordde twee mensen. Hij gaat de gevangenis in.
Waar bevinden jullie zich? - Hier is één van de dokters.
Saul, los dit op.
Hallo? Wie is dat?
Ik ben een psychiater. Wie is dat?
Dit is Openbare aanklager, Marcia Clark. Waar zijn jullie?
We hebben een aanhoudingsmandaat tegen die man.
Dokter, ik ben zeker dat je weet dat er wetten bestaan in verband
met het helpen en ophitsen van voortvluchtigen.
Als je ze niet kent dan zal ik ze klaar en duidelijk...
Bob, ik ga hiervoor niet naar de gevangenis.
Marcia, Bob.
Het spijt me van deze verwikkelingen.
Verontschuldig mij. Heb je een pen?
Ik geef je het adres door. We zijn in Encino.
Juice!
O.J., nee, alsjeblieft. Dit is de slaapkamer van mijn dochter.
Komaan, O.J., alsjeblieft.
Vermoord jezelf niet in Kimmy's kamer. Geef me het geweer. Geef me het geweer.
Komaan, komaan. We kunnen dit samen aan. Alleen...
We houden allemaal van je.
Je kinderen houden van je.
God houdt van je...
Juice... Goed, goed.
Maar... Je wilt niet dat je kinderen opgroeien zonder ouders.
Wil je dat je kinderen allebei hun ouders verliezen?
Komaan...
Kijk, het is A.C. Juice, het is A.C.
Kom hier. Het is A.C., kom hier.
Kom hier!
A.C. is hier. - O, God!
Paula, oké... - Wat is er aan de hand?
Nee. blijf bij hem Laat hem niet alleen.
Ik ga A.C. halen, Juice! A.C. is hier.
Jezus Christus. Wie zijn al die mensen?
A.C.! Je moet dit komen oplossen. - Wat is er aan de hand?
Kom, het is met O.J. Hij heeft een wapen.
Wat? - Hij wil zelfmoord plegen.
Er is een arrestatiebevel tegen Orenthal James Simpson.
Ik begrijp dat. Kom binnen. Hij is hier.
We willen onze volledige medewerking verlenen.
Bob, ga alsjeblieft mr Simpson halen.
Kennen de heren Chief Williams? Een toegenegen vriend van mij.
Nee, meneer. We komen enkel voor mr Simpson.
Hij is daar niet. - Wat bedoel je?
Is hij weg?
Wel dan gaan we hem zoeken. Komaan.
O.J.!
Mr Simpson. - O.J.!
Juice? - Mr Simpson?
Juice!
Mr Simpson? - Juice?
O.J.! - Ze gingen weg via de achterkant.
De Bronco is weg.
Ja, ik begrijp het.
O, mijn God. We zullen voor gek staan.
Vertaling en synchronisatie door pvdc www.addic7ed.com