1 00:00:00,200 --> 00:00:04,872 het Eros Station heeft stralingsgevaar opgelopen. 2 00:00:04,873 --> 00:00:06,090 Voor uw eigen veiligheid, 3 00:00:06,091 --> 00:00:08,909 alstublieft, ga onmiddellijk naar de dichtstbijzijnde schuilplaats, 4 00:00:08,934 --> 00:00:11,934 op een ordelijke manier. 5 00:00:19,221 --> 00:00:20,655 Dat zijn Miller's vrienden. 6 00:00:20,656 --> 00:00:24,425 Dat is ver gezocht. - Waar is hij verdomme? 7 00:00:24,426 --> 00:00:26,460 Geen idee, hij heeft zijn eigen agenda. 8 00:00:26,461 --> 00:00:29,997 Deze noodsituatie is lulkoek. Er is geen straling in de tunnels. 9 00:00:29,998 --> 00:00:31,832 Dat is niet het enige wat stinkt. 10 00:00:31,833 --> 00:00:36,504 Die C.P.M. gasten zijn een stel gangsters van Ceres, ik weet niet wat voor spel ze spelen, 11 00:00:36,505 --> 00:00:39,874 maar ze werken voor iemand anders, harde kern huurlingen. 12 00:00:39,875 --> 00:00:42,143 We gaan van deze rots af. - Alle schepen zijn vergrendeld. 13 00:00:42,144 --> 00:00:43,711 Ja, nou de Roci is niet "alle schepen." 14 00:00:43,712 --> 00:00:46,447 Ja, goed, ze hebben zelfs alle toegang tot de dokken afgesloten. 15 00:00:46,448 --> 00:00:49,183 Luister, ik kan jullie een plek bezorgen om te verblijven, en dit uit te zitten. 16 00:00:49,184 --> 00:00:53,888 Er gebeurt iets verschrikkelijks, hier, en we blijven niet om er achter te komen wat. 17 00:00:53,889 --> 00:00:57,291 Help ons in de oude mechanische schachten te komen, die zullen ons naar de dokken leiden. 18 00:00:57,292 --> 00:01:00,227 De mechanische schachten? - De helft van die dingen is ingestort. 19 00:01:00,228 --> 00:01:02,813 Ik ben daar jarenlang agent geweest, ik kan zelfs mijn weg niet vinden in die doolhof. 20 00:01:02,814 --> 00:01:09,901 Daarom gebruikt de O.P.A. ze als smokkelroutes...op elk station, inclusief Eros. 21 00:01:09,971 --> 00:01:14,139 Breng ons erin, en ik krijg ons er doorheen. 22 00:01:14,676 --> 00:01:15,909 Oké. 23 00:01:17,579 --> 00:01:20,714 Oké, ik heb een C.P.M. overschrijver, zodat ik jullie schip kan ontgrendelen. 24 00:01:20,715 --> 00:01:23,682 Neem ons mee, alstublieft. 25 00:01:26,588 --> 00:01:30,155 Alstublieft, we zullen geen problemen veroorzaken. 26 00:01:39,701 --> 00:01:41,869 Goed, pak alles wat lijkt op een pijnbestrijder, 27 00:01:41,870 --> 00:01:44,104 stimuleringsmiddelen, antimisselijkheid. 28 00:01:44,105 --> 00:01:47,205 We zullen het nodig hebben, het zal ons tijd geven. 29 00:01:48,743 --> 00:01:51,511 Ben je medicus? - IJs transporteur. - Geweldig. 30 00:01:54,216 --> 00:01:57,149 Eh, mephedrone...perfect. 31 00:01:57,751 --> 00:02:02,291 Het Eros Station heeft stralingsgevaar opgelopen. 32 00:02:02,292 --> 00:02:04,009 Voor uw eigen veiligheid, 33 00:02:04,010 --> 00:02:08,960 alstublieft, ga onmiddellijk naar de dichtst- bijzijnde schuilplaats, op een ordelijke manier. 34 00:02:12,467 --> 00:02:14,635 Ik zou zeggen dat we genezen zijn. 35 00:02:14,636 --> 00:02:18,336 We blijven tenminste scherp, totdat we smelten van binnenuit. 36 00:02:21,543 --> 00:02:24,144 Wat zagen we daar, verdomme? 37 00:02:24,145 --> 00:02:27,848 We zagen een stel mensen die gekookt werden door straling. 38 00:02:27,849 --> 00:02:30,351 Ja, in een schuilplaats tegen straling. 39 00:02:30,352 --> 00:02:37,923 Eh, jij, eh...hoe lang denk je dat we hebben? -Een aantal uren misschien. 40 00:02:38,059 --> 00:02:41,696 Je hebt toch stralings- medicatie op dat schip van jou? 41 00:02:41,763 --> 00:02:43,196 Dat hoop ik. 42 00:02:43,198 --> 00:02:45,566 Een aantal uren, dat redden we. 43 00:02:45,567 --> 00:02:49,803 Ja, een aantal uren, tot we bloeden uit plekken waarvan je het niet eens wilt weten. 44 00:02:49,804 --> 00:02:53,238 De helft van die tijd tot ons transport vertrekt. 45 00:02:53,608 --> 00:02:57,843 Heb je jouw bemanning gezegd te vertrekken zonder jou? 46 00:02:58,813 --> 00:03:01,515 Lul. - Ja? 47 00:03:01,517 --> 00:03:05,417 Wat is de snelste weg naar de dokken? 48 00:03:05,987 --> 00:03:11,823 Het is mijn eerste keer op Eros, goed? De eerste keer waar dan ook. 49 00:03:13,528 --> 00:03:14,794 Geweldig. 50 00:03:28,276 --> 00:03:32,413 Heb je kinderen? - Niet voor zover ik weet. 51 00:03:32,414 --> 00:03:35,582 Vroeg of laat stellen ze je teleur. 52 00:03:35,583 --> 00:03:42,454 Weinigen zijn zo gelukkig als Julie Mao, ze was gezegend. 53 00:03:46,261 --> 00:03:51,429 Ze heeft het onbekende aangeraakt, en het raakte haar op zijn beurt aan. 54 00:03:54,302 --> 00:03:57,269 Ze zal haar vader erg trots maken. 55 00:04:03,561 --> 00:04:06,060 Ze zal ons allemaal redden. 56 00:04:28,795 --> 00:04:31,528 De transportcabines liggen eruit. 57 00:04:34,029 --> 00:04:37,239 Ben je een beetje goed met dat ding? 58 00:04:41,693 --> 00:04:43,928 Ik heb nog nooit iemand neergeschoten. 59 00:04:43,929 --> 00:04:46,430 De helft van het system denkt dat je een soort vogelvrije held bent, 60 00:04:46,432 --> 00:04:48,733 maar je hebt in werkelijkheid geen flauw benul, is het niet? 61 00:04:48,734 --> 00:04:51,536 Nou, Goddank dan dat ik jou heb, hier. 62 00:04:51,537 --> 00:04:53,705 Schiet op, schiet op, de tijd tikt door. 63 00:04:53,706 --> 00:04:55,106 Dit moet een interessante dag voor je zijn. 64 00:04:55,107 --> 00:04:57,175 Goed, doorlopen! 65 00:04:57,176 --> 00:04:59,010 Ik heb een kleine ruimte voor ons hier. 66 00:04:59,011 --> 00:05:00,177 Hierin. 67 00:05:02,548 --> 00:05:04,947 Deze kant op! Kom! 68 00:05:09,355 --> 00:05:11,654 Ga daarheen. 69 00:05:14,559 --> 00:05:18,096 Alsjeblieft, stop hier niet. Alsjeblieft, stop hier niet. 70 00:05:18,097 --> 00:05:20,632 Alsjeblieft, stop hier niet. 71 00:05:20,633 --> 00:05:23,266 Kom, daarheen! 72 00:05:32,411 --> 00:05:38,283 Hoe lang tot je vriendin vertrekt? - Ze is niet mijn vriendin. 73 00:05:38,284 --> 00:05:44,522 Ze laat je hier toch niet achter, of wel? - Je kent Naomi Nagata niet. 74 00:05:44,523 --> 00:05:47,959 Wat bouwen ze verdomme, daar? - Laten we het ze vragen. 75 00:05:47,960 --> 00:05:50,295 Wacht! Daar zijn zes kerels! Zwaar bewapend! 76 00:05:50,296 --> 00:05:54,165 Goed, de getalsverhouding is klote, maar we moeten een schip halen, ja? 77 00:05:54,166 --> 00:05:58,169 Hé, waarom is alles zo halfberekend bij jou? - Wil je hier blijven, hè? 78 00:05:58,170 --> 00:06:02,207 Wegrotten in de hoek en jammeren? Ga je gang. - Misschien is er een andere uitweg, hier! 79 00:06:02,208 --> 00:06:05,229 Een leiding iets achter de muren, kijk om je heen. 80 00:06:09,015 --> 00:06:13,485 Ik ben opgegroeid in een speelautomatenhal, oké? En ik wil er zeker niet in een sterven. 81 00:06:13,486 --> 00:06:19,455 Jouw optimisme is inspirerend. - Optimisme is voor klootzakken en Aardlingen. 82 00:06:19,692 --> 00:06:23,561 En Belters, wij weten hoe het zit. Wij weten dat het spel gemanipuleerd is. 83 00:06:23,562 --> 00:06:27,396 Het werd gemanipuleerd vanaf het begin, dat is altijd zo geweest. 84 00:06:35,875 --> 00:06:39,811 Weet je, Semi en ik, toen onze handen klein genoeg waren, 85 00:06:39,812 --> 00:06:44,549 grepen we in die machines de chips eruit die opgevangen werden in de goot. 86 00:06:44,550 --> 00:06:48,687 het was genoeg, om een stel straatratten een week te voeden. 87 00:06:48,688 --> 00:06:54,590 Maar weet je, op een dag worden je handen te groot en blijven ze steken. 88 00:06:56,237 --> 00:06:58,471 Ik heb er een flink pak slaag voor gehad. 89 00:06:58,472 --> 00:07:00,607 En natuurlijk raakte je zo betrokken bij de politie? 90 00:07:00,608 --> 00:07:02,776 Dat was Semi's idee. 91 00:07:02,777 --> 00:07:07,044 Hij zei, "Wil je een ezel zijn of een baas?" 92 00:07:07,281 --> 00:07:10,114 En wat ben je nou? 93 00:07:14,624 --> 00:07:15,804 Ja. 94 00:07:22,063 --> 00:07:24,729 Wat ben je nu? 95 00:07:34,141 --> 00:07:36,741 Het spijt me kindje. 96 00:07:48,723 --> 00:07:51,024 Miller! Miller! 97 00:07:51,025 --> 00:07:52,392 Ga liggen! Ga liggen! 98 00:07:52,393 --> 00:07:55,259 Er komt iemand! Ga liggen! 99 00:08:01,736 --> 00:08:04,370 Kom op, kom op, waar ben je? 100 00:08:04,371 --> 00:08:07,040 Ha! Daar ben je. 101 00:08:07,041 --> 00:08:10,076 Goed, het is genoeg. - We gaan weg. 102 00:08:10,077 --> 00:08:12,679 Wacht, waar is Anudo? - Oh, ik ben gek op dit spel. 103 00:08:12,680 --> 00:08:13,879 Anudo? 104 00:08:14,582 --> 00:08:15,877 Anudo? 105 00:08:16,917 --> 00:08:18,985 We wachten op geen enkele van jullie ingehuurde C.P.M. agenten. 106 00:08:18,986 --> 00:08:21,254 Hij staat er alleen voor, nou, wegwezen! 107 00:08:21,255 --> 00:08:24,290 Kom op, kom op. 108 00:08:24,291 --> 00:08:26,626 Ah, kom op. 109 00:08:26,627 --> 00:08:30,194 Ah, ja, ja! 110 00:08:33,033 --> 00:08:34,868 Kom op, kom op! 111 00:08:34,869 --> 00:08:37,902 Ja! Geweldig meid! 112 00:09:07,802 --> 00:09:08,867 Anudo? 113 00:09:10,738 --> 00:09:11,804 Anudo! 114 00:09:16,677 --> 00:09:20,945 Anudo, jij klootzak, ontmoet ons bij de dokken. 115 00:09:52,143 --> 00:09:56,146 Natuurlijk liegt Fred Johnson, het is een achterbakse manier om de Aarde terug te pakken. 116 00:09:56,147 --> 00:09:58,982 En als hij de waarheid vertelt? - Geloof je hem? 117 00:09:58,983 --> 00:10:03,720 Ik geloof dat wij een volledig onderzoek moeten doen naar de fusie aandrijvingen in kwestie. 118 00:10:03,721 --> 00:10:06,957 En je zult het allemaal zien bij de inlichtingen briefing later vanavond. 119 00:10:06,958 --> 00:10:11,395 Die aandrijvingen zijn gebouwd op de Bush scheeps- werven, maar voor privé contracten, niet voor ons. 120 00:10:11,396 --> 00:10:16,266 En de laatste twee jaar heeft elk van hen zijn weg naar het Tycho Station gevonden, 121 00:10:16,267 --> 00:10:18,700 en Fred Johnson. 122 00:10:18,736 --> 00:10:21,004 Chrisjen, jouw onderzoek naar de O.P.A. smokkelaars 123 00:10:21,005 --> 00:10:22,639 was instrumenteel in het blootleggen van dit alles. 124 00:10:22,640 --> 00:10:27,976 En in feite hebben onze mensen precies die fusie aandrijvingen al enige tijd gevolgd. 125 00:10:28,446 --> 00:10:30,881 Hoe lang? - Verschillende weken. 126 00:10:30,882 --> 00:10:34,449 Ik heb net het hele rapport zelf beoordeeld. 127 00:10:37,989 --> 00:10:40,223 Ben je in orde? 128 00:10:40,224 --> 00:10:45,128 Ja, het spijt me, Frank's dood heeft spanning opgeleverd. 129 00:10:45,829 --> 00:10:49,966 Nou, dan, als dat het geval is, 130 00:10:49,967 --> 00:10:54,905 dan waarschuwen we Mars dat als ze gebruik maken van de situatie dat op eigen risico is, 131 00:10:54,906 --> 00:10:58,475 we pakken Ceres en de O.P.A. hard aan, 132 00:10:58,476 --> 00:11:04,379 en dan maken we de waarheid bekend, en nagelen Fred Johnson aan het kruis. 133 00:11:04,982 --> 00:11:07,851 Mij beviel die kant van jou altijd al. 134 00:11:07,852 --> 00:11:10,320 De Secretaris Generaal belegt een spoedvergadering 135 00:11:10,321 --> 00:11:13,724 met onze belangrijkste aannemers om de veiligheid te bespreken, en jij moet aanschuiven. 136 00:11:13,725 --> 00:11:15,124 Natuurlijk. 137 00:11:15,126 --> 00:11:19,279 Ah, daar ben je, precies op tijd, zoals gewoonlijk. 138 00:11:19,280 --> 00:11:21,397 Admiraal. - Meneer. 139 00:11:21,399 --> 00:11:25,635 Chrisjen Avasarala, ik neem aan dat je Jules-Pierre Mao, herkent. 140 00:11:25,636 --> 00:11:30,471 Het is een genoegen u weer te zien, madame. - Dat geldt voor mij ook, monsieur. 141 00:11:43,554 --> 00:11:46,220 Zorg dat je kind het bijhoudt. 142 00:11:46,391 --> 00:11:51,926 Ze is niet mijn kind. - Zorg voor haar. 143 00:11:59,270 --> 00:12:01,970 Houd me niet op. 144 00:12:27,322 --> 00:12:29,933 Luister, als het boven je pet gaat, zeg het dan nu. 145 00:12:29,934 --> 00:12:32,834 Stil, ik denk na. 146 00:12:38,042 --> 00:12:40,508 Hé, kindje. 147 00:12:41,612 --> 00:12:43,580 Kijk eens. 148 00:12:43,581 --> 00:12:46,280 Dit maakte mijn kindje altijd aan het lachen. 149 00:12:46,517 --> 00:12:49,886 Richt je ogen daarop, ik ga hem laten verdwijnen. 150 00:12:49,887 --> 00:12:52,253 Oeps, ik liet hem vallen. 151 00:12:54,859 --> 00:12:57,558 Ik denk dat ik moet blijven oefenen, hè? 152 00:13:00,865 --> 00:13:03,197 Wil je zien hoe ik het deed? 153 00:13:03,601 --> 00:13:06,234 Wat heb je daar gevonden? 154 00:13:06,737 --> 00:13:08,111 Toen ze voor het eerst deze tunnels groeven, 155 00:13:08,112 --> 00:13:11,174 hebben ze markeringen aangebracht, zodat de werkers niet zouden verdwalen. 156 00:13:11,175 --> 00:13:14,444 De O.P.A. gebruikt ze om de routes naar de dokken te markeren. 157 00:13:14,445 --> 00:13:18,446 Je zit vol verrassingen. - Dat heb ik al eens gehoord. 158 00:13:20,485 --> 00:13:21,784 Deze kant op. 159 00:13:34,999 --> 00:13:38,301 Alle C.P.M. patrouille routes zitten in die vent z'n intercom. 160 00:13:38,302 --> 00:13:41,905 We zullen uit het zicht kunnen blijven. Of precies weten waarop we moeten schieten. 161 00:13:41,906 --> 00:13:45,509 De transportcabines liggen eruit. Het is een heel eind naar de dokken. 162 00:13:45,510 --> 00:13:47,142 Hé. 163 00:13:47,144 --> 00:13:49,677 Hoor je dat? 164 00:13:50,781 --> 00:13:51,847 Wat? 165 00:13:52,717 --> 00:13:59,220 Het noodsysteem, het is gestopt. - Nou, dan moet alles in orde zijn. 166 00:14:07,932 --> 00:14:15,236 Camera's, zenders, monitoren. Wat is dit verdomme allemaal? 167 00:14:22,713 --> 00:14:25,279 De transportcabines zijn online. 168 00:14:50,441 --> 00:14:53,174 Alstublieft, verlaat de cabine. 169 00:14:53,711 --> 00:14:54,977 Oh, God. 170 00:14:59,050 --> 00:15:01,816 Alstublieft, verlaat de cabine. 171 00:15:05,756 --> 00:15:10,493 Ze zien er allemaal uit als Julie. - Ze verspreiden het opzettelijk. 172 00:15:10,494 --> 00:15:11,962 Help, help. 173 00:15:11,963 --> 00:15:17,398 Het is een experiment, het hele verdomde station. 174 00:15:21,639 --> 00:15:25,473 We moeten uitzoeken wie dit gedaan heeft, het de mensen laten weten. 175 00:15:26,777 --> 00:15:29,548 We moeten eerst van deze rots af. 176 00:15:30,147 --> 00:15:31,348 Weet je zeker waar je heen moet? 177 00:15:31,349 --> 00:15:35,716 Mond dicht maatje, ze weet wat ze doet. 178 00:15:43,027 --> 00:15:44,460 Shit. 179 00:16:26,837 --> 00:16:29,739 Goed, genoeg...je bent verdwaald. 180 00:16:29,740 --> 00:16:31,675 We gaan niet allemaal dood hier. 181 00:16:31,676 --> 00:16:35,810 We moeten weer naar boven, en daar de gok wagen. 182 00:16:37,048 --> 00:16:42,717 We gaan de goede kant op...we zijn zó dichtbij. 183 00:16:51,529 --> 00:16:54,462 Blijf weg! Raak niets aan! 184 00:16:55,866 --> 00:16:59,433 Kom terug, Mali! Kom terug! 185 00:16:59,570 --> 00:17:00,669 Mali. 186 00:17:01,772 --> 00:17:04,205 Kom terug, Mali. 187 00:17:05,243 --> 00:17:06,508 Mali! 188 00:17:10,114 --> 00:17:14,349 Ik ben in orde, nee, nee, ik ben in orde, laten we gaan. 189 00:17:17,874 --> 00:17:19,040 Mali? 190 00:17:20,309 --> 00:17:21,508 Mali! 191 00:17:23,546 --> 00:17:26,012 Waar ben je? 192 00:17:29,384 --> 00:17:32,251 Waar ben je, Mali? 193 00:17:39,228 --> 00:17:42,997 Ik wil dat met me teruggaat. We kunnen niet hier blijven. 194 00:17:42,998 --> 00:17:45,831 Wat was er mis met die mevrouw? 195 00:17:46,401 --> 00:17:50,569 Ze was ziek. - Wordt ze weer beter? 196 00:17:51,576 --> 00:17:52,709 Nee. 197 00:17:53,178 --> 00:17:57,412 Maar wij wel, als we gaan, maar we móeten nu gaan. 198 00:17:57,781 --> 00:18:00,481 Je moet dapper zijn. 199 00:18:01,451 --> 00:18:03,984 Je bént dapper. 200 00:18:12,464 --> 00:18:15,933 "Setara Mali, Setara". 201 00:18:15,934 --> 00:18:18,533 We hebben gezelschap. 202 00:18:29,080 --> 00:18:34,017 Honderdduizend mensen zien sterven, net als insecten in een schaal. 203 00:18:34,018 --> 00:18:38,188 Daarom hebben ze Eros genomen. - Ze beschouwen dit volk niet eens als mensen. 204 00:18:38,189 --> 00:18:40,357 Mars zal de Aarde beschuldigen van het gebruiken van een bio-wapen. 205 00:18:40,358 --> 00:18:43,660 De Aarde zal zeggen dat het Mars was. De Belt geeft de andere twee de schuld. 206 00:18:43,661 --> 00:18:46,396 Het is een goede manier om een oorlog te ontketenen, en het te verdoezelen. 207 00:18:46,397 --> 00:18:49,266 Lijkt dit op enig bio-wapen waar jij ooit van gehoord hebt? 208 00:18:49,267 --> 00:18:51,568 We hebben gezelschap. 209 00:18:51,569 --> 00:18:54,803 Onmogelijk, onmogelijk, dat ik het gedaan heb. 210 00:18:57,208 --> 00:18:58,307 Hé. 211 00:19:04,682 --> 00:19:07,715 Laten we de uitrusting van deze gasten pakken. 212 00:19:07,919 --> 00:19:11,086 Dat helpt ons voorbij die andere klootzakken. 213 00:19:35,917 --> 00:19:37,083 Ik kijk wel. 214 00:19:52,525 --> 00:19:57,629 Nalida! Nalida! - Shukri? Wat doe je hier? 215 00:19:57,630 --> 00:20:03,001 Ze was verdwaald, we gaan naar ons schip. "Kom wit milowda", wij hebben de ruimte. 216 00:20:03,002 --> 00:20:05,370 Je kunt niet naar de dokken, via die kant de tunnels zijn allemaal geblokkeerd. 217 00:20:05,371 --> 00:20:08,273 Komen jullie met ons mee, er is een ziekenhuis op niveau negen. 218 00:20:08,274 --> 00:20:12,177 Haar oom is een dokter daar. Wat het ook is, het is geen ziekte. 219 00:20:12,178 --> 00:20:15,881 Het is iets anders, we kunnen jullie van dit station af krijgen. 220 00:20:15,882 --> 00:20:18,316 Dit is ons thuis, we zullen veilig zijn in het ziekenhuis. 221 00:20:18,317 --> 00:20:20,785 Er is geen veilige plek, hier! 222 00:20:20,786 --> 00:20:23,553 Wij gaan met hen mee. 223 00:20:25,558 --> 00:20:29,427 Laat ons voor haar zorgen. - Haar plaats is bij haar familie. 224 00:20:29,428 --> 00:20:31,894 Shukri. 225 00:20:32,265 --> 00:20:33,764 Wees dapper. 226 00:20:35,067 --> 00:20:39,635 Kom met mij mee. - We moeten gaan, nu! 227 00:20:42,008 --> 00:20:45,808 Alsjeblieft, je sterft als je... 228 00:21:21,894 --> 00:21:26,064 Wow! Hé, hé! Holden ik ben het. 229 00:21:26,065 --> 00:21:29,932 Je gaat de goede kant op naar de dokken, oké? Ik ga daar zelf ook heen. 230 00:21:30,169 --> 00:21:37,308 Het spijt me van wat er gebeurd is. Ik dacht dat ik jullie hielp, ze bedrogen me. 231 00:21:38,509 --> 00:21:41,884 Kom nou, ik ben ook bijna opgeblazen om uit die lobby te komen. 232 00:21:42,782 --> 00:21:46,317 Je zei iets over helpen. - Alle schepen zijn vergrendeld, 233 00:21:46,318 --> 00:21:49,020 maar ik kan die codes omzeilen, je weet, dat ik dat kan. 234 00:21:49,021 --> 00:21:54,592 Wanneer we elkaar helpen, dan overleven we het, net als tegen de Mickies, nietwaar? 235 00:21:54,593 --> 00:21:58,296 We zijn in de loopgraven geweest, we hebben samen shit doorgemaakt. 236 00:21:58,297 --> 00:22:03,666 Prima, sla me in elkaar als we hieruit zijn, geef me aan, maar nu moet je aan je bemanning denken. 237 00:22:05,137 --> 00:22:10,740 Oké, oké, ik leg mijn leven in jouw handen. 238 00:22:10,776 --> 00:22:12,009 Oké? 239 00:22:13,112 --> 00:22:20,783 Je bent geen moordenaar, je bent een goed mens. - Vertel me, waarom ben ik een goed mens? 240 00:22:22,688 --> 00:22:28,693 Zeg iets, je leven hangt ervan af. - Omdat jij in genade gelooft. 241 00:22:28,694 --> 00:22:31,596 Omdat jij weet dat soms een man zover gedreven wordt, 242 00:22:31,597 --> 00:22:35,398 dat hij dingen doet die hij niet herkent. 243 00:22:38,737 --> 00:22:39,970 Die kant op. 244 00:22:40,339 --> 00:22:46,676 Ik heb een gezin. - Een vrouw, kleine kinderen, en een goudvis. 245 00:22:46,812 --> 00:22:49,481 Vertel me over ze, de volgende keer als ik je zie. 246 00:22:49,482 --> 00:22:54,919 Je kunt me niet hier achterlaten, je hebt gezien wat er gebeurt, dit is een doodvonnis. 247 00:22:54,920 --> 00:22:56,086 Ja. 248 00:23:00,079 --> 00:23:01,423 Holden! 249 00:23:34,702 --> 00:23:37,535 Lijkt dit de juiste weg volgens jou? 250 00:23:38,706 --> 00:23:41,339 Dit was de goede weg. 251 00:24:05,266 --> 00:24:10,034 Dit is het...dit is het! 252 00:24:14,742 --> 00:24:17,942 Pas op de eerste trede, die is afwijkend. 253 00:24:26,174 --> 00:24:32,944 Realiseer je, je dat onze zoon nu ouder zou zijn dan jij, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten? 254 00:24:35,516 --> 00:24:36,782 Ja. 255 00:24:38,920 --> 00:24:44,188 Maar hij zou waarschijnlijk twee keer zo knap zijn...dankzij jou. 256 00:24:51,566 --> 00:24:57,502 Je moet naar Luna voor een tijdje, neem de kleintjes mee. 257 00:25:02,009 --> 00:25:08,279 Frank wist dat die aandrijvingen gestolen waren, hij pleegde geen zelfmoord. 258 00:25:09,817 --> 00:25:16,487 Als Errinwright werkelijk Frank liet doden...dan ben jij ook niet veilig, hier. 259 00:25:17,191 --> 00:25:20,324 Ik zal het zijn, voor een tijdje. 260 00:25:20,728 --> 00:25:27,498 Zolang ik een bekende rol speel...de eigenwijze oude vrouw, 261 00:25:27,502 --> 00:25:36,106 de ogen gericht op het spel van gisteren, te blind om te zien dat de Wereld haar gepasseerd heeft. 262 00:25:57,298 --> 00:25:59,931 We zitten goed. 263 00:26:04,105 --> 00:26:06,637 De Roci is hier. 264 00:26:17,251 --> 00:26:18,952 Waar is die sjofele vent? 265 00:26:18,953 --> 00:26:23,189 Hij is weg...ik denk dat hij geïnfecteerd was. 266 00:26:23,190 --> 00:26:27,460 We zijn beter af. - Wat heb je gedaan? 267 00:26:27,461 --> 00:26:29,994 We zijn beter af. 268 00:26:38,472 --> 00:26:39,939 Wat bedoel je, dat we niet vertrekken vanaf hier? 269 00:26:39,940 --> 00:26:42,509 Hier moesten we zijn, werd ons gezegd! - Jullie rendez-vous punt is gewijzigd. 270 00:26:42,510 --> 00:26:46,112 Jouw mannen vertrekken nu van dok 4, ligplaats F. - Dat is aan de andere kant van de dokken! 271 00:26:46,113 --> 00:26:48,315 Jullie hebben toch al de meesten van jullie mensen vervoerd, ja? 272 00:26:48,316 --> 00:26:52,752 Jullie hebben toch wel plaats voor ons? - Luister, dit schip is verboden voor de C.P.M. 273 00:26:52,753 --> 00:26:56,856 Jullie inteken bonussen worden verhoogd met 10%, maar nadat jullie je gemeld hebben op ligplaats F. 274 00:26:56,857 --> 00:26:59,409 Zo zit het gewoon, ik kan je niets anders vertellen, nu. 275 00:26:59,410 --> 00:27:00,393 Dit doe je ons niet aan! 276 00:27:00,394 --> 00:27:03,861 Wat gebeurt er, als we teveel van dit spul nemen? 277 00:27:04,932 --> 00:27:10,368 mogelijke angstaanvallen, huiduitslag, plotselinge dood. 278 00:27:10,738 --> 00:27:14,240 We houden ons aan ons deel van het contract! Mij lijkt het dat je, je niet aan jouw deel houdt! 279 00:27:14,241 --> 00:27:15,575 Blijf waar je bent! 280 00:27:15,576 --> 00:27:17,811 Kalmeer, we zitten allemaal in hetzelfde team. 281 00:27:17,812 --> 00:27:21,412 De snelste weg naar mijn schip, is door al die lui heen. 282 00:27:22,316 --> 00:27:27,151 De lift is meer een kwestie van rennen, maar minder mensen om neer te schieten. 283 00:27:27,188 --> 00:27:30,589 Holden heeft het niet gered. - Nog niet. 284 00:27:31,292 --> 00:27:34,292 De passagiers zijn allemaal beneden verscholen. 285 00:27:35,029 --> 00:27:37,297 Hoe zijn jullie verdomme aan een Martiaans wapenschip gekomen? 286 00:27:37,298 --> 00:27:38,798 Legitieme berging. 287 00:27:38,799 --> 00:27:39,833 Ja? Nou, dat vind ik prima. 288 00:27:39,834 --> 00:27:41,301 Laten we als de hel maken dat we hier wegkomen. 289 00:27:41,302 --> 00:27:43,713 Luister, wijs me een console, zodat ik de klampvergrendeling kan opheffen. 290 00:27:43,714 --> 00:27:46,103 We vertrekken nog niet. 291 00:27:46,107 --> 00:27:48,575 Wat? - Je hoorde me. 292 00:27:48,576 --> 00:27:52,979 Hé, hé! Die huurlingen, ze hebben al die schepen vergrendeld, zodat... 293 00:27:52,980 --> 00:27:57,417 zodat er niemand kon vertrekken... goed? Ze hebben camera's op alle dokken. 294 00:27:57,418 --> 00:27:59,185 Ze kunnen elk moment hier zijn, we moeten wegwezen! 295 00:27:59,186 --> 00:28:02,389 Ik heb Holden drie uur beloofd. - Hij heeft nog tijd. 296 00:28:02,390 --> 00:28:05,058 Hij heeft het niet gered, einde verhaal. - We wachten! 297 00:28:05,059 --> 00:28:08,195 Goed, goed, luister, ik begrijp hoe je, je voelt, ja? 298 00:28:08,196 --> 00:28:11,531 Iedereen waar ik om geef is op dit station, inclusief Miller, 299 00:28:11,532 --> 00:28:13,366 en ze zijn óf allemaal dood, óf stervende. 300 00:28:13,367 --> 00:28:15,802 Dus als we hier blijven, lopen we het risico om te sterven. 301 00:28:15,803 --> 00:28:18,102 Hij heeft gelijk. 302 00:28:19,140 --> 00:28:23,741 We zijn het Holden schuldig. - Ik ben hem verdomme niks schuldig. 303 00:28:27,281 --> 00:28:29,282 Mij neerschieten haalt jou hier niet weg. 304 00:28:29,283 --> 00:28:33,420 Geef me toegang tot het console zodat ik de klampen kan ontgrendelen. 305 00:28:33,421 --> 00:28:35,622 Wow, wow, wow, wow! Rustig, jullie allemaal. 306 00:28:35,623 --> 00:28:38,058 Wees jij klaar, om ons hier uit te vliegen. - Alex, je doet het niet. 307 00:28:38,059 --> 00:28:41,058 Amos, zet die consoles aan. 308 00:28:44,598 --> 00:28:46,964 Je denkt niet dat ik zal schieten, of... 309 00:28:55,976 --> 00:28:59,410 Je zegt dat we wachten, dus we wachten, baas. 310 00:29:01,182 --> 00:29:04,048 Ik ga "dit" maar naar beneden brengen. 311 00:29:16,653 --> 00:29:18,954 Dit is echte lulkoek! - Blijf staan. 312 00:29:18,955 --> 00:29:21,123 Ja, blijf staan, grote kerel. 313 00:29:21,124 --> 00:29:23,191 Je hebt de meeste van je mensen al weggebracht, ja? 314 00:29:23,193 --> 00:29:24,727 Je hebt plaats voor ons. 315 00:29:24,728 --> 00:29:28,498 Beratnas, deze Aardlingen laten ons niet weggaan, man. 316 00:29:28,499 --> 00:29:33,133 Ze zullen ons nooit laten gaan. We zijn gewoon voer voor hun machine! 317 00:29:33,704 --> 00:29:38,839 Man, precies als al die andere Belters daar, ja! 318 00:29:40,444 --> 00:29:44,347 Jullie gaan ons niet vermoorden. En jullie laten ons verdomme niet achter! 319 00:29:44,348 --> 00:29:48,685 Bloed aan de muur, Beratnas. En we komen gewoon in opstand! 320 00:29:48,686 --> 00:29:51,919 We komen in opstand! 321 00:29:57,628 --> 00:30:00,628 "Milowda na animals"! 322 00:31:19,176 --> 00:31:23,677 "Filat! Filat Kothari"! Kom op! 323 00:31:25,215 --> 00:31:27,715 Kom op, kom op! 324 00:31:32,689 --> 00:31:37,157 Dat had hij verdiend. Het is een lang verhaal. 325 00:32:08,258 --> 00:32:10,824 Hoe smaakt regen? 326 00:32:13,730 --> 00:32:16,530 Ik heb er nooit over nagedacht. 327 00:32:17,835 --> 00:32:21,435 Hoe kon je ooit een plek als de Aarde verlaten? 328 00:32:24,274 --> 00:32:27,574 Alles waar ik van hield was stervende. 329 00:32:58,442 --> 00:33:02,176 Hallo? Is er iemand daar beneden? 330 00:33:08,252 --> 00:33:11,952 Nou, we hebben het gered. 331 00:33:13,357 --> 00:33:16,323 Ik maakte me geen zorgen. 332 00:33:35,160 --> 00:33:40,764 Ze is dood...de goede meid. 333 00:33:41,167 --> 00:33:46,071 Ik dacht, dat als ik Julie kon vinden... 334 00:33:46,496 --> 00:33:48,996 dat ik eindelijk iets zou weten. 335 00:33:49,230 --> 00:33:52,809 Je hebt haar gevonden, Miller. 336 00:34:05,336 --> 00:34:08,190 Het is prachtig. 337 00:34:10,857 --> 00:34:12,023 Wat? 338 00:34:17,831 --> 00:34:20,863 Jullie zien er strontziek uit! 339 00:34:47,830 --> 00:34:49,922 Jullie zitten behoorlijk in de vernieling. 340 00:34:49,947 --> 00:34:53,032 De machine blijft proberen over te schakelen naar "hospitium". 341 00:35:04,068 --> 00:35:07,568 Was dat Sematimba daar beneden? 342 00:35:08,774 --> 00:35:12,374 Ja, ik heb hem neergeschoten. 343 00:35:16,848 --> 00:35:20,718 Naomi...ze zijn mogelijk geïnfecteerd met die troep. 344 00:35:20,719 --> 00:35:23,320 Holden zou ons dat niet aandoen. - Hij weet het misschien niet. 345 00:35:23,321 --> 00:35:29,458 Hij zou ons dat niet aandoen. - Ik hoop dat je gelijk hebt. 346 00:35:39,471 --> 00:35:41,770 Je hebt gewacht. 347 00:35:44,009 --> 00:35:46,808 Ik wist dat ik gelijk had over jou. 348 00:35:50,982 --> 00:35:56,218 De leiding hebben is een shit job...jij mag hem hebben. 349 00:35:56,555 --> 00:36:00,391 Verdomme! Ik kan de klampen niet vrijmaken. 350 00:36:00,392 --> 00:36:04,161 Ik heb elke code in het boek geprobeerd. - Alex, regel het! 351 00:36:04,162 --> 00:36:07,329 Goed, ik regel het. 352 00:36:11,203 --> 00:36:16,505 Jij bent een wapenschip en ik ben een Marinepiloot, dus... 353 00:36:34,726 --> 00:36:38,026 Naar de hel met die gastransport lulkoek. 354 00:36:50,342 --> 00:36:52,841 Vrij en veilig. 355 00:37:24,442 --> 00:37:27,645 Het station is afgegrendeld. Quarantaine bakens actief. 356 00:37:27,646 --> 00:37:30,912 De hoofdhaven heeft bevestigd dat de uplinks goed zijn. 357 00:37:34,486 --> 00:37:37,085 Stuur het allemaal naar Thoth. 358 00:37:37,689 --> 00:37:40,088 Ik verzend het nu. 359 00:37:42,627 --> 00:37:43,993 Hallo? 360 00:37:45,697 --> 00:37:50,332 Mensen, ik denk dat ik de slechteriken in het vizier heb. 361 00:38:02,247 --> 00:38:04,713 Je hebt bloed op je. 362 00:38:07,152 --> 00:38:08,384 Niet het mijne. 363 00:38:12,891 --> 00:38:16,126 We hebben er een paar gered, we hadden er meer moeten redden. 364 00:38:16,127 --> 00:38:17,860 Dat zullen we.