1 00:00:31,933 --> 00:00:37,388 Charley, jij neemt Mudgut Street, jullie The Chophouse, de rest de markt. 2 00:00:37,455 --> 00:00:41,197 Iedereen rolt een portemonnee en krijgt van mij een ale in het taphuis. 3 00:00:41,386 --> 00:00:44,408 Heren, aan de slag. 4 00:00:51,955 --> 00:00:55,555 Bill. Blij je te zien. 5 00:00:56,342 --> 00:01:01,586 We moeten voorwaarden bespreken. Nu moet je aan mij verantwoorden. 6 00:01:05,491 --> 00:01:10,335 Word niet te hanig, jongen. - Ik zorg voor de zaak tot Fagin terug is. 7 00:01:10,575 --> 00:01:15,119 Dus een beetje meer respect, Bill? - Fagin komt niet terug. 8 00:01:15,793 --> 00:01:19,437 Als je hem gezien had wist je het. Ze hebben niets. 9 00:01:19,561 --> 00:01:21,581 Hij wacht gewoon zijn kans af. 10 00:01:22,680 --> 00:01:27,113 Zijn enige loopje is drie passen en een lange rust. 11 00:01:45,529 --> 00:01:48,640 Moeilijk als dit te geloven is, Miss Nancy, 12 00:01:48,673 --> 00:01:52,361 niet iedereen denkt hoog van mijn beroep. 13 00:01:53,175 --> 00:01:57,053 Waarom zou ik anders denken? - Niettemin, 14 00:01:57,096 --> 00:02:01,696 ik moet nu je assistentie vragen. Ik heb een getuigenis nodig. 15 00:02:02,777 --> 00:02:06,711 Ik heb gezegd wat ik te zeggen heb, of vergat u het op te schrijven? 16 00:02:06,746 --> 00:02:11,701 Niet van jou, van Jack Dawkins. - Dodger? 17 00:02:12,029 --> 00:02:16,528 Fagin zwoer onder ede dat de jongen hem de portemonnee van de dode man gaf. 18 00:02:16,573 --> 00:02:20,706 Je begrijpt de implicaties. - U liegt. 19 00:02:21,461 --> 00:02:26,961 Fagin zou nooit... - Wat doet een man in de schaduw van de strop? 20 00:02:28,020 --> 00:02:31,842 Dodger vermoordde Jacob Marley niet. Ik zweer het. 21 00:02:32,639 --> 00:02:36,440 Geef me dan de middelen om zijn onschuld te bewijzen. 22 00:02:38,491 --> 00:02:41,679 Overtuig hem dat ik betrouwbaar ben. 23 00:02:49,273 --> 00:02:51,273 Dit gezin moet vervloekt zijn. 24 00:02:52,149 --> 00:02:55,259 Elke week brengt een verse catastrofe. 25 00:02:55,561 --> 00:02:58,626 Vergeef me, papa. Ik bedoelde nooit... 26 00:03:01,913 --> 00:03:05,688 Ik laat je niet in ongenade. - Ze riep het over zich af. 27 00:03:05,768 --> 00:03:08,868 Als ze niet met hem had gelegen... - In hemelsnaam, Frances. 28 00:03:08,934 --> 00:03:13,667 Ik wil niet stilstaan bij de details. - Wat als Sir Leicester hiervan hoort, 29 00:03:13,995 --> 00:03:17,695 na alles wat hij voor ons heeft gedaan? - Hij zal er nooit over horen. 30 00:03:33,099 --> 00:03:34,639 Frances. 31 00:03:38,817 --> 00:03:43,184 Terwijl ik weg ben moet ik erop rekenen dat jij onze familienaam beschermt, 32 00:03:43,373 --> 00:03:45,972 wat er ook voor nodig is. 33 00:03:53,760 --> 00:03:57,082 Een, twee, drie, vier, 34 00:04:07,520 --> 00:04:09,935 Ik ben bang dat dit de laatste is, Tim. 35 00:04:10,092 --> 00:04:13,492 Geen zorgen, pa, ik ben helemaal beter. 36 00:04:20,159 --> 00:04:24,248 Ik wist niet dat het zo snel op was. - Hoe kunnen we ons nog meer veroorloven? 37 00:04:24,374 --> 00:04:26,829 Het heeft zijn magie al gedaan. 38 00:04:27,159 --> 00:04:30,392 Ik draag hem op mijn schouders tot hij weer sterk is. 39 00:04:33,961 --> 00:04:37,762 Geef dit direct in de handen van kapitein Hawdon. 40 00:04:38,457 --> 00:04:43,479 Miss Barbary, uit bed? Wat als je een kou vat? Naar binnen. 41 00:04:43,508 --> 00:04:48,074 Denk je niet aan dat kleine leven dat nu in je versnelt? 42 00:04:48,122 --> 00:04:51,288 Ik kwam toet swiet, liefje, zoals je vroeg. 43 00:04:54,962 --> 00:04:59,778 Een olifant. Je mag op zijn rug rijden voor een penny. 44 00:04:59,880 --> 00:05:04,246 Peter, ik kan niets spannenders in de wereld bedenken. 45 00:05:04,708 --> 00:05:07,863 Dan gaan we. Ik neem je mee. 46 00:05:08,915 --> 00:05:13,559 Weet u hoe we het probleem kwijtraken? - Frances. 47 00:05:13,629 --> 00:05:17,795 Er kan niets meer worden gedaan, liefje. Je had maanden geleden moeten komen. 48 00:05:17,840 --> 00:05:21,051 Ze is rijper dan een aardbei in augustus. - Maanden geleden? 49 00:05:21,095 --> 00:05:24,884 Ik had geen idee, ik zweer het. - Voelde je de verandering niet? 50 00:05:24,928 --> 00:05:28,783 Ik nam ze voor symptomen van verdriet. 51 00:05:28,853 --> 00:05:34,353 Hoe kon ik weten dat het juist zo geweldig zou zijn? 52 00:05:38,848 --> 00:05:43,148 Ieder lid van het bestuur moet overtuigd zijn dat je een geestverwant bent. 53 00:05:43,174 --> 00:05:46,940 Daarom moet je beurtelings een vrome christen zijn, 54 00:05:47,007 --> 00:05:51,140 een fatsoen jager... - Fatsoen naast godzaligheid. 55 00:05:51,207 --> 00:05:55,329 Ik zal dat vast niet vergeten. Weet je zeker dat dit pak 56 00:05:55,407 --> 00:05:59,386 niet een beetje krap is, bevallige? - Je pak is onze minste zorg. 57 00:05:59,440 --> 00:06:04,195 Zorg maar dat je Mr Gradgrind overtuigt dat je capaciteit voor discipline hebt. 58 00:06:04,254 --> 00:06:09,754 Alleen indien nodig. Ik verhef mijn stem om te tonen hoe angstaanjagend ik kan zijn. 59 00:06:10,762 --> 00:06:13,317 Er is maar een dame in het bestuur, 60 00:06:13,395 --> 00:06:17,039 en zij is een bekende filantroop. 61 00:06:17,117 --> 00:06:21,105 Ik heb nog nooit gehoord van zoiets. Wat kan het zijn? 62 00:06:21,450 --> 00:06:24,738 Jij maakt een compleet succes 63 00:06:24,868 --> 00:06:28,772 van dit gesprek, Bumble. 64 00:06:34,024 --> 00:06:38,146 Er is hier niemand. Wie zei je dat we zouden spreken? 65 00:06:46,194 --> 00:06:50,383 Je hebt me erin geluisd. - Dodger, geen angst, vertel de waarheid. 66 00:06:50,430 --> 00:06:54,686 Ik wil alleen praten, Mr Dawkins. Niet vluchten. 67 00:06:54,796 --> 00:06:57,851 Dodger. - Dit hoopte ik te vermijden. 68 00:06:57,948 --> 00:07:01,977 Jack Dawkins, je bent gearresteerd voor de moord op Jacob Marley. 69 00:07:02,003 --> 00:07:06,847 U zei... - Hij had dode man's portemonnee in zijn bezit, 70 00:07:06,880 --> 00:07:11,769 en nu vlucht hij voor de wet. Je moet zien dat hij ons geen keus laat. 71 00:07:12,068 --> 00:07:17,512 Maar als hij meespeelt en doet wat ik nodig heb, is hij vrij tegen theetijd, je hebt mijn woord. 72 00:07:20,338 --> 00:07:23,915 Dodger kwam binnen en gaf me de portemonnee. 73 00:07:24,732 --> 00:07:27,947 Hij wilde niet zeggen hoe hij eraan kwam, 74 00:07:28,206 --> 00:07:32,686 maar hij leek van slag en opgewonden. 75 00:07:34,503 --> 00:07:39,426 Denkt u dat ik zo groen ben? Fagin is de laatste die ons verlinkt. 76 00:07:39,499 --> 00:07:44,739 Hij zou eerder hangen. Laat me dus maar lopen. 77 00:07:49,721 --> 00:07:52,404 In de salon, meneer. 78 00:07:53,642 --> 00:07:56,764 Je gooit me weg, weigert me te zien, hoe ik ook smeek, 79 00:07:56,790 --> 00:08:01,134 en uit het niets eis je mijn aanwezigheid. - James... 80 00:08:02,208 --> 00:08:04,028 ...ik ben zwanger. 81 00:08:08,609 --> 00:08:14,109 Dit is geen plek voor een oude man, inspecteur, het vocht pleegt ravage aan mijn constitutie. 82 00:08:15,140 --> 00:08:19,240 Ik spreek met het huishouden. Laat ze u een vuurtje aanleggen. 83 00:08:19,573 --> 00:08:23,161 Kunnen ze u onderwijl een kapoen en een glas sherry brengen. 84 00:08:23,237 --> 00:08:25,670 Klaag me aan of laat me gaan. 85 00:08:26,957 --> 00:08:30,468 Anders vrees ik dat dit uw ondergang wordt. 86 00:08:30,524 --> 00:08:33,855 Integendeel. Ik heb de moordenaar van Jacob Marley in hechtenis, 87 00:08:33,880 --> 00:08:37,557 ik ben de gevierde man. - Er kleeft geen bloed aan deze handen. 88 00:08:37,624 --> 00:08:40,657 Het bewijs tegen u is overweldigend. 89 00:08:40,734 --> 00:08:46,234 Ongetwijfeld strijden op dit moment magistraten om u te veroordelen. 90 00:08:46,271 --> 00:08:51,204 Hoe vaak moet ik het nog zeggen? De portemonnee kwam van Dodger. 91 00:08:51,341 --> 00:08:54,386 Waarom spaart u uw adem niet voor hem? 92 00:09:03,746 --> 00:09:07,968 Daar is tante Frances. Is dit geen geweldig nieuws? 93 00:09:12,897 --> 00:09:16,833 Kunt u een vrouw en kind onderhouden van het salaris van een soldaat? 94 00:09:17,397 --> 00:09:20,919 Sinds we elkaar zagen kreeg ik de kans onze kolonel te spreken. 95 00:09:20,988 --> 00:09:23,888 Hij denkt dat een promotie voor mij niet lang meer duurt. 96 00:09:24,512 --> 00:09:29,468 Wat u ook van mij denkt, ik ontloop mijn verantwoordelijkheden niet. 97 00:09:30,360 --> 00:09:34,115 God gaf me een groter geschenk dan ik op had durven hopen. 98 00:09:34,400 --> 00:09:38,155 En ik zal me waardig bewijzen. 99 00:09:38,960 --> 00:09:44,456 Jij blijft boven, uit het zicht, terwijl ik je verblijf op het platteland regel. 100 00:09:44,560 --> 00:09:48,115 En u, kapitein, houd afstand tot het kind geboren is, 101 00:09:48,202 --> 00:09:50,737 terwijl wij een gewillige pastor kunnen zoeken. 102 00:09:51,173 --> 00:09:53,312 Dank je, zus. 103 00:10:02,006 --> 00:10:04,506 Ik dacht dat hij vol gin zat. 104 00:10:05,071 --> 00:10:08,459 Ik rolde alleen zijn portemonnee. Ik vermoordde hem niet. 105 00:10:09,737 --> 00:10:12,159 Maar je ziet hoe het lijkt? 106 00:10:15,397 --> 00:10:20,685 Als je maar de geringste notie hebt van wie Jacob Marley vermoordde, 107 00:10:21,253 --> 00:10:25,808 is dit het moment om dat te delen. - Verlinken is het laagste wat er is. 108 00:10:25,866 --> 00:10:27,888 Nog lager dan een cipier. 109 00:10:31,333 --> 00:10:36,045 Laat me duidelijk zijn. We hebben je op de plaats van de misdaad, 110 00:10:36,400 --> 00:10:39,535 je handen in de zakken van de dode man. 111 00:10:39,855 --> 00:10:44,417 Dus, tenzij je een bewijs biedt dat het iemand anders was... 112 00:10:44,443 --> 00:10:47,059 Verdoemd als ik dat doe... - In Godsnaam. 113 00:10:47,387 --> 00:10:52,887 Hij offerde je op zonder aarzeling. Zie je dat niet? 114 00:10:55,413 --> 00:10:59,168 Als je nu niet spreekt, zul je hangen. 115 00:11:07,266 --> 00:11:11,843 Ik hoop niet dat je de jurk begluurt? - Toch geen pech als het per ongeluk gaat? 116 00:11:11,910 --> 00:11:16,116 Als dat het gelukkige paar niet is. Wat een mooi paar. 117 00:11:16,174 --> 00:11:18,729 Ik ben waanzinnig blij voor jullie. 118 00:11:21,586 --> 00:11:24,419 Wie heeft je dit aangedaan? - Jij. 119 00:11:27,775 --> 00:11:31,542 Hoe kan ik gelukkig zijn, terwijl hij zo over straat zwerft. 120 00:11:31,860 --> 00:11:35,948 Dit ging ver genoeg. Laat me met hem praten. 121 00:11:40,960 --> 00:11:45,535 Ooit een nacht daar doorgebracht? Cel in de kelder, klein raam, tralies, 122 00:11:45,560 --> 00:11:49,204 en 20 cipiers die hem bewaken. Hij komt er niet levend uit. 123 00:11:49,249 --> 00:11:52,582 Bill, hij is nog een jongen. - Maar graag een man als het hem uitkomt. 124 00:11:52,653 --> 00:11:56,949 Je begrijpt het niet. Als hem iets gebeurt, vergeef ik het mezelf nooit. 125 00:11:58,237 --> 00:12:00,277 Wat heb je gedaan, meid? 126 00:12:06,032 --> 00:12:09,322 Ze zeggen dat u een man arresteerde, inspecteur. - Een man? 127 00:12:09,700 --> 00:12:13,773 Ik hoorde dat het een kind was. Gezicht van een engel, zeggen ze. 128 00:12:13,839 --> 00:12:18,894 Het hart van een duivel. Man of jongen, hij hangt hetzelfde. 129 00:12:20,828 --> 00:12:25,950 Ik vraag u allemaal u te onthouden van speculatie. - Een jongen? 130 00:12:26,802 --> 00:12:31,146 Niets is al zeker. We onderzoeken nog verdachten. 131 00:12:31,601 --> 00:12:36,750 Niemand dacht aan de man toen hij nog ademde, nu praat iedereen over hem. 132 00:12:40,508 --> 00:12:44,530 Ik kan je verzekeren, liefje, ik ben een paragraaf van discretie. 133 00:12:44,608 --> 00:12:48,163 U geniet ronduit van het ongeluk van anderen. 134 00:12:48,222 --> 00:12:53,205 En een beetje gin maakt uw tong al los. - Eigenlijk, liefje, vond ik uit 135 00:12:53,238 --> 00:12:58,531 dat gin me bijna sprakeloos maakt. Jammer dat het zo'n prijs heeft. 136 00:12:59,440 --> 00:13:02,106 Een Guinee. - Twee. 137 00:13:08,577 --> 00:13:11,433 Onze naam zal nooit meer je lippen passeren. 138 00:13:18,840 --> 00:13:22,840 Beheers je zenuwen, dat zei je. Nog maar een paar weken. 139 00:13:22,960 --> 00:13:27,548 Niets is dit waard. Kijk jou. Zeg me alsjeblieft wie verantwoordelijk is. 140 00:13:27,595 --> 00:13:30,994 Ik rekende op een paar penny's in mijn portemonnee. 141 00:13:31,061 --> 00:13:34,009 Dit gebeurt er als een gentleman in de sloppen moet... 142 00:13:34,047 --> 00:13:37,942 Man, ik deed alleen wat jij me vroeg. Alles was voor jou. 143 00:13:38,082 --> 00:13:41,537 Maar dit pad leidt alleen maar tot verder lijden. 144 00:13:42,644 --> 00:13:45,048 Ik zal mijn geld krijgen. 145 00:13:46,546 --> 00:13:50,368 We hebben je zus onderschat. 146 00:13:51,162 --> 00:13:56,540 Ze is intelligent en integer. Ik twijfel of ik een fractie van haar fortuin los krijg. 147 00:13:56,606 --> 00:14:01,617 Geef je je nederlaag toe? - Ik vraag je me dit spel nu te laten stoppen. 148 00:14:01,691 --> 00:14:05,646 En de schulden die ik maakte in jouw naam? - Als ik Amelia kan overtuigen 149 00:14:05,679 --> 00:14:10,190 jouw aandeel in de brouwerij te kopen voor het dubbele van de waarde, 150 00:14:11,003 --> 00:14:15,515 weet ik zeker dat ze er vatbaar voor is, als het jou hieruit redt. 151 00:14:16,038 --> 00:14:20,618 Je betaalt al je schulden, klimt uit de goot, 152 00:14:20,689 --> 00:14:25,488 terug naar het leven dat je verdient, het leven van een gentleman. 153 00:14:26,924 --> 00:14:31,468 Zeg het en we beëindigen dit nu. Vandaag. 154 00:14:43,081 --> 00:14:46,671 Ik stel me voor dat de jongen een kruk kan gebruiken. 155 00:14:46,880 --> 00:14:49,302 Ik zag ze wonderen verrichten, Mr Cratchit. 156 00:14:49,357 --> 00:14:52,968 Uw kinderen zijn kneedbare snotneuzen. 157 00:14:53,026 --> 00:14:57,093 Paar dagen en hij vergeet dat hij hem heeft. Rent weer rond, 158 00:14:57,170 --> 00:15:00,814 als een hond met drie poten. - Wat zou de prijs zijn? 159 00:15:01,225 --> 00:15:06,280 Een kleintje. Ik kan het voor vijf shilling maken. 160 00:15:07,080 --> 00:15:12,580 Juist. Ik zal erover nadenken, Mr Venus. 161 00:15:17,562 --> 00:15:21,915 Mr Cratchit. - Inspecteur. Ik wilde net... 162 00:15:28,615 --> 00:15:32,904 Iets drukt zwaar op die schouders, als ik me niet erg vergis. 163 00:15:44,546 --> 00:15:48,891 Ik begrijp dat u een jongen in hechtenis heeft. Ik heb een moment met hem nodig. 164 00:15:49,022 --> 00:15:53,499 Pardon, dominee, maar de orders zijn... - U heeft zijn lichaam in dit leven. 165 00:15:53,756 --> 00:15:56,680 Mag ik niet zijn ziel in het volgende? 166 00:16:03,099 --> 00:16:07,014 Doe geen moeite, dominee. Ik en Jezus zijn niet direct maatjes. 167 00:16:07,040 --> 00:16:10,528 Let op mijn woorden. Een hellevuur komt, 168 00:16:10,584 --> 00:16:13,828 en ik ben je enige hoop op redding. 169 00:16:18,363 --> 00:16:20,953 Ik moet het vragen, Mr Bucket. 170 00:16:21,020 --> 00:16:25,897 Uw modus operandi is toch om 's mans schuld te bewijzen, niet zijn onschuld? 171 00:16:25,953 --> 00:16:30,608 U rekent buiten de koppigheid van een 12-jarige zakkenroller. 172 00:16:31,686 --> 00:16:36,886 Vergeef me, maar voor vandaag wist ik niet dat uw oordeel was gebaseerd op iets anders 173 00:16:36,952 --> 00:16:42,040 dan hard bewijs. - Denkt u dat ik verblind raak door sentiment? 174 00:16:42,118 --> 00:16:45,539 Natuurlijk, u ziet liever Fagin als de schuldige. 175 00:16:45,628 --> 00:16:50,683 Die jongen vermoordde Marley niet. Ik weet het in mijn botten. 176 00:16:50,750 --> 00:16:54,138 Maar als u de feiten op afstand observeert? 177 00:16:54,273 --> 00:16:57,162 Ik stuur geen kind naar de galg. 178 00:16:57,979 --> 00:17:02,690 De dode man pakte hem bij het stelen van zijn portemonnee. Er was een gevecht. 179 00:17:02,838 --> 00:17:06,359 De jongen probeerde zich te verdedigen. Hij haalde uit. 180 00:17:28,275 --> 00:17:31,771 Ik deed alles precies zoals je vroeg. Naar de letter. 181 00:17:31,919 --> 00:17:34,785 Dus ik heb je zekerheid dat onze deal staat? 182 00:17:34,819 --> 00:17:40,319 Als de bisschop hoort van mijn band met Nancy... - Raak Nancy nog eens aan en ik snij je keel door. 183 00:18:16,268 --> 00:18:18,657 Brand. 184 00:18:21,960 --> 00:18:27,193 Kom op, Dawkins, je kunt beter. Brand, ja hoor. 185 00:18:38,540 --> 00:18:42,422 Kunt u me helpen, agent? Een paar maanden geleden 186 00:18:42,522 --> 00:18:46,288 bracht ik een nacht door in het gezelschap van een van uw jongens, 187 00:18:46,336 --> 00:18:51,836 en er is een privé-zaak die we moeten bespreken. 188 00:18:53,082 --> 00:18:57,162 Ik weet zijn naam niet meer, maar ik herken hem als ik hem zie. 189 00:19:02,009 --> 00:19:06,031 Vergeef me. Ik voel me een beetje... 190 00:19:23,353 --> 00:19:26,015 Ik heb het zo heet. - Alsjeblieft, Mrs. 191 00:19:29,908 --> 00:19:31,842 Jij oké? - Dat is hem. 192 00:19:31,886 --> 00:19:35,108 Ik herken die schaapkarbonade overal. Kom hier, kijk me aan. 193 00:19:35,152 --> 00:19:39,140 Kijk wat je me hebt aangedaan. Ga van me af. 194 00:19:39,186 --> 00:19:41,240 Laat me bij hem. 195 00:19:44,586 --> 00:19:47,708 En als we u benoemen op de positie, 196 00:19:47,774 --> 00:19:51,040 wat zou uw eerste prioriteit zijn? 197 00:19:51,393 --> 00:19:52,908 Inderdaad... 198 00:19:54,121 --> 00:19:57,416 Dat is de vraag, nietwaar, Mr Gradgrind? 199 00:20:01,920 --> 00:20:07,420 Het is juist om te zeggen dat ik bekend sta als een heel christelijke ziel. 200 00:20:07,818 --> 00:20:11,539 Ik betwijfel of iemand even toegewijd aan is Christus als ik. 201 00:20:13,015 --> 00:20:15,915 Behalve uwe gratie, natuurlijk. 202 00:20:18,237 --> 00:20:21,303 En ik ben ook schoon. 203 00:20:21,959 --> 00:20:25,995 Ik ben schoon. Mijn lieve vrouw zal dat bevestigen. 204 00:20:26,568 --> 00:20:30,175 Ik sta bekend om twee baden te nemen in dezelfde maand... 205 00:20:30,289 --> 00:20:35,010 En ik zal de plaats schrobben tot er geen spoor van stank overblijft. 206 00:20:36,583 --> 00:20:41,517 Niet dat ik suggereer dat het nu stinkt, majoor, generaal Bagstock, 207 00:20:41,562 --> 00:20:45,050 maar zou een stank ontstaan... 208 00:20:45,226 --> 00:20:48,563 Zal ik woest in mijn discipline zijn. 209 00:20:48,897 --> 00:20:53,986 Ik zal elke jongen onder mijn leiding geselen op dat uur, zo nodig. 210 00:20:54,064 --> 00:20:59,564 Ik sla de vreze Gods in elk hart. 211 00:21:08,115 --> 00:21:12,428 En ik vertrouw dat het voor zich spreekt... 212 00:21:12,484 --> 00:21:17,806 Dank u, Mr Bumble. Ik geloof dat we niet meer hoeven te horen. 213 00:21:27,826 --> 00:21:31,693 Ik smeekte dat ik zijn schuldeisers mocht betalen, maar ja... 214 00:21:32,800 --> 00:21:35,370 Je weet hoe trots je broer kan zijn. 215 00:21:35,662 --> 00:21:38,957 Ik begrijp niet hoe hij zo in de schuld kon raken. 216 00:21:39,093 --> 00:21:42,660 En zijn salaris van de brouwerij? - Een druppel in de oceaan. 217 00:21:43,604 --> 00:21:48,126 Hij kan zijn schulden alleen nog betalen als hij zijn aandeel in de brouwerij verkoopt. 218 00:21:49,526 --> 00:21:53,459 Maar hoe kunnen we een deel van je vader's erfenis uit de familie laten gaan? 219 00:22:02,068 --> 00:22:04,446 Wat als ik zijn aandeel zou kopen? 220 00:22:08,331 --> 00:22:12,739 Dat is een royale gedachte, maar ik zie hem niet akkoord gaan. 221 00:22:13,905 --> 00:22:18,006 De huidige waarde is een fractie van wat hij hoopte te erven, dus... 222 00:22:18,924 --> 00:22:22,164 tenzij je bereid bent tweemaal de waarde te betalen... 223 00:22:33,480 --> 00:22:37,713 U kunt beter het gebouw verlaten. Kom op. 224 00:22:39,313 --> 00:22:43,077 Waar is hij? Waar is de jongen? - Weg, meneer. 225 00:22:57,773 --> 00:23:01,873 Ik heb me gerealiseerd dat... Het zit nu zo, Nell... 226 00:23:01,973 --> 00:23:05,381 Ik kan me niet veroorloven... - Wat veroorloven? 227 00:23:08,832 --> 00:23:10,492 De tijd. 228 00:23:12,644 --> 00:23:16,577 Ik ben te druk in de smederij om je nog te zien. - Wat is er veranderd? 229 00:23:16,644 --> 00:23:21,144 Vanmorgen leek alles... - Het is beter zo. Het spijt me. 230 00:23:35,334 --> 00:23:38,124 Dodger, kom hier, jongen. 231 00:23:45,827 --> 00:23:50,171 Ik had je daar gelaten Aan haar dank je je vrijheid. 232 00:23:52,760 --> 00:23:56,815 Je kunt Fagin niet vertrouwen. Weet je wat hij over jou zei? 233 00:23:56,953 --> 00:24:02,453 Dat je een wilde hond was. Dat je kort aan de lijn moest of je zette je tanden in hem. 234 00:24:03,898 --> 00:24:08,313 Zei hij dat? - Hij heeft het toch mis, Bill? 235 00:24:08,550 --> 00:24:10,669 Mis over ons allebei. 236 00:24:13,175 --> 00:24:15,295 We moeten nokken. 237 00:24:20,804 --> 00:24:23,948 Wil je weten waar Fagin zijn geld bewaart? 238 00:24:24,822 --> 00:24:26,742 Zag u hier een jongen lopen? 239 00:24:42,989 --> 00:24:48,489 Vergeef me dat ik onaangekondigd kom, maar uw briefje gaf geen reden voor het uitstel. 240 00:24:48,822 --> 00:24:52,844 Helaas, Sir Leicester, Miss Honoria werd weggeroepen naar het platteland. 241 00:24:52,908 --> 00:24:57,619 Een geliefde tante werd plotseling ziek. - Wat spijtig dat te horen. 242 00:24:58,197 --> 00:25:03,455 Ik hoop dat het niet ernstig is? - Ik vrees dat Honoria een paar maanden weg is. 243 00:25:03,852 --> 00:25:08,672 Ik moet u zeggen dat ze teleurgesteld was u niet meer te zien voor ze ging. 244 00:25:08,766 --> 00:25:12,088 En ze vroeg nadrukkelijk in uw gedachten te blijven. 245 00:25:19,548 --> 00:25:23,657 Grappig, Mr Cratchit. Nauwelijks was u weg of ik herinnerde me, 246 00:25:23,947 --> 00:25:27,568 ik had dit rondslingeren. Een geannuleerde opdracht. 247 00:25:27,735 --> 00:25:31,168 Ik moet u er iets voor geven. - Nee, ik zie het graag gebruikt. 248 00:25:31,523 --> 00:25:36,612 Dank u. Ik geloof dat het de juiste maat is. 249 00:25:46,980 --> 00:25:50,180 Ik dring nogmaals aan te heroverwegen. 250 00:25:50,726 --> 00:25:55,735 Uw waardering is absurd hoog. - Als ik uw advies nodig heb, Mr Jaggers, 251 00:25:55,760 --> 00:26:00,084 zal ik u consulteren. - En wiens advies leidde u naar dit? 252 00:26:01,360 --> 00:26:04,360 Ik vertrouw mijn raadgever, dank u, meneer. 253 00:26:08,355 --> 00:26:10,255 Ik hoop het. 254 00:26:23,921 --> 00:26:26,957 Amelia. - Arthur. 255 00:26:40,733 --> 00:26:43,600 Mr Compeyson? Een woord. 256 00:26:49,529 --> 00:26:54,006 Laat haar zachtjes zakken. - Wat bedoel je, we gaan trouwen. 257 00:26:55,049 --> 00:26:58,682 Je zei dat dit het einde zou zijn. - Is het ook. 258 00:26:59,206 --> 00:27:00,846 Voor jou. 259 00:27:22,211 --> 00:27:23,968 Kom, hier. 260 00:27:29,136 --> 00:27:34,125 Vergeet niet, de onderste tree zit los. Er zijn twee kluizen. 261 00:27:34,284 --> 00:27:39,006 Luister, het is niet veel... Wat is dit? 262 00:27:39,102 --> 00:27:43,824 Vlucht. En blijf vluchten. En kom nooit meer terug. 263 00:27:44,315 --> 00:27:46,281 Wegwezen. 264 00:28:15,679 --> 00:28:23,179 Vertaling : Dickensian Team Eindredactie : Bertus D. Kluts