Wat voorafging:
Mike Ross is een fraudeur en ik zorg ervoor...
dat hij meer de binnenkant van een rechtbank nooit meer ziet, behalve in een oranje overall.
Die vrouw wint er niets mee om een fraudeur als jou te vervolgen. Haar doel is Harvey Specter.
Ik verraad Harvey niet. - Luister naar mij. Ik bied je een uitweg.
Ik wil Jeff de waarheid over Mike vertellen. - Hij verklaarde je zijn liefde?
Ik wil niet meer liegen.
Je hele verhaal over hoe Louis partner werd is gelul.
Ik kwam de waarheid te vertellen. - Het is voorbij tussen ons.
Geen seconde heb ik overwogen dat je erover nadacht Harvey te verraden.
Ik dacht er over na, omdat ik doodsbang ben dat je in de gevangenis belandt.
Ik heb je gezegd Mike's zaak met rust te laten.
Dat kan me niets schelen. - Donna, je begrijpt het niet.
Er komt een moment dat je tussen jezelf en hen moet kiezen.
Als ze me voor me komen, komen ze toch wel.
Zeg je nu dat je bij me terug komt? - Ja, inderdaad.
Dan zie ik je morgenvroeg op kantoor.
Pap, je weet dat ik moet oefenen. - Ik weet het, lieverd.
Maar ik moet je iets vertellen. - Wat is er?
We verhuizen naar Connecticut. - Wat? Waarom?
We denken dat het beter voor je is. - En als dat niet zo is?
Schat, dat is het wel.
Ik vond een prachtige flat, net buiten Hartford. Veel jongeren. Je zult het prachtig vinden.
Een flat? - Jazeker.
Zoveel beter dan dit grote, krakende... - Er is iets dat je verzwijgt.
Nee, echt niet. - Jawel, er is iets.
Hoe weet je dat?
Geen idee... maar ik weet het gewoon.
Goed dan, Donna.
Mijn zaak loopt slecht.
Je oom heeft mij een baan aangeboden.
Het spijt me zo, schat.
Het is wel goed, pap.
Ga maar verder met oefenen.
Pap? Is er daar genoeg ruimte voor mijn piano?
Schat, ik ben bang van niet. Maar je tante heeft iets verderop een muziekschool.
Ik heb je al ingeschreven. - Bedankt pap.
Ms Paulsen. Kan ik iets te drinken voor je halen?
Ik blijf niet lang genoeg om het op te drinken. - Je blijft, tot ik zeg dat je mag gaan.
Wat je sneller zult doen dan je denkt, want ik heb niets te zeggen.
Ik begrijp het.
Harvey Specter was lange tijd je baas. Misschien zelfs meer dan je baas.
Daarom kan het je niet ontgaan zijn...
dat hij samenzweert met Mike Ross om de wet te overtreden.
Het enige wat ik weet is, dat als je me niet arresteert, ik zo door die deur wegloop.
Goed. Je bent zo stoer als ik dacht. Voor nu ben je vrij om te gaan.
Ik zei toch dat ik zo wegging.
Doe je deur zelfs voor me open? - Niet uit beleefdheid.
Ik open hem, zodat ik je gezicht kan zien als je ziet, wie er in kamer hier tegenover zit.
Pap? Wat heb je in godsnaam gedaan? - Ik deed helemaal niets.
Blijkbaar was je vader jaren geleden betrokken bij een verdachte makelaardij zaak.
Mijn vader heeft nog nooit iets fout gedaan. - Net als Mike Ross en Harvey Specter?
Ms Paulsen, misschien moet je de mannen in je leven nog eens goed bekijken.
Laat mij die kamer in. - Sorry, dat is niet mogelijk.
Maar de volgende keer dat je je vader ziet...
kun je hem uitleggen dat zijn leven op het spel staat voor je huidige werkgever.
Ik had nooit gedacht dit ooit tegen een andere vrouw te zeggen...
maar jij bent een koude, harteloze feeks.
Inderdaad en ik heb een visitekaartje.
Ik stop het gewoon in je tas. Voor het geval je me toch wilt helpen met Harvey Specter.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S05E12 ~ Live To Fight
Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06
Eerder die dag... - Waar werk je aan?
Ik probeer te ontdekken wat Gibbs nu gaat doen en hoe ik daar tegen kan vechten.
Is er iets wat ik kan doen?
Me vertellen wat je volgens je vader met mij moet doen.
Wat is daar het nut van? - Ik kan mij niet echt concentreren...
als ik me daar zorgen om maak. - Hij zei me in de spiegel te kijken.
En?
Hoe verwacht je dat hij reageert? Hij is boos en gekwetst...
Hij zei dat ik je moest dumpen.
Goed. - Hoezo goed?
Je zei dat je hoe dan ook bij me zou blijven, maar als je zulke dingen verzwijgt...
zet het me aan het denken. Maar als je het me vertelt met die blik in je ogen...
dan niet.
Mr Litt, ik ben er helemaal klaar voor. Ik wil graag zeggen...
dat ik mij verheug... - Ja, je bent zo blij als een kind.
Begrijp me goed, Harvey kan je hebben gezien als Donna's vervanging...
maar zo gemakkelijk ben ik niet. - Als je het zo wilt spelen.
Dat weet ik al. Ik heb genoeg over je gehoord.
Van Donna? - Van Norma.
Wat? Je kende Norma? - Verdomd goed.
Ik speelde de afgelopen 30 jaar, elke dinsdagavond Mahjong met haar.
Bij Mrs Fillstein op 81st Street? - Precies.
Ik probeer al eeuwen om mee te mogen doen. - Je weet dat ze je weigerde?
Deed Norma dat echt? - Ik kan het haar niet echt kwalijk nemen.
Zei dat het haar enige vredige avond van de week was.
Na 30 seconden hier, begrijp ik het helemaal. Maar je kunt er wat aan doen.
Gedraag je beter tegenover mij en ik doe een goed woordje voor je.
Alles wat je kunt doen wordt erg gewaardeerd. - Ja, dat lijkt er meer op.
Ik kan het zelfs nog beter. Ga alsjeblieft naar huis. Neem een dag vrij.
In dat geval zie ik je morgenvroeg.
Je bent er. - Jazeker.
Fijn dat je er weer bent, Harvey. - Vind ik ook, Donna.
Genoeg sentimentaliteit. Ik wil dat je... - Je agenda vrij maak voor twee maanden?
De helft van je zaken liggen bij partners die je steunden en de rest bij Jessica en Louis.
Daar heb ik niet om gevraagd. - Nee, je vroeg mij terug te komen.
Dat deed ik inderdaad.
Wat volgt?
We moeten Mike naar kantoor halen, liefst niet in zijn dagelijkse kloffie.
Ik wil hem in een Superman pak. - Er is meer nodig dan een cape en een maillot.
Ik kreeg net een pakketje van de OvJ. - Ze dagvaardt ons voor elke zaak die Mike deed?
Ze dagvaardt alles wat iedereen binnen deze firma ooit gedaan heeft.
Wat wil dat zeggen? - Dat ze niet alleen maar achter Mike aanzitten.
Ze willen ons nu allemaal vervolgen. - Mike is er al. Ik zal hem halen.
Echt, Harvey, dit is geen grap. Zodra die vrouw een voet tussen de deur heeft...
zet ze mensen onder druk om ze te laten zeggen wat ze wil. Ik laat haar mijn kantoor niet kapotmaken.
Wat wil je nu zeggen? - Ik vind dat we raad van buitenaf nodig hebben.
Absoluut niet. Er is niemand die we kunnen vertrouwen.
Er is één persoon die we kunnen vertrouwen, want je vertelde haar Mike's geheim.
Jessica, ik haal Scottie er niet bij. Dit lukt me zo ook wel.
Je kunt de dagvaardingen niet eens tegenhouden. - Dan is het maar goed dat ik dat wel kan.
Stop dan met jezelf schouderklopjes te geven en vertel onmiddellijk wat we moeten doen.
We gaan in de aanval. - Wat betekent dat?
Dat we niet hoeven te bewijzen dat ze onze dossiers niet kan dagvaarden.
Zij moet bewijzen dat het gerechtigd is. Ze heeft geen enkel bewijs dat jij van mij afwist.
Gezien de dagvaardingen heeft ze vast wel iets.
Fout, ik heb werkte vijf jaar als openbare aanklager. Rechters delen ze uit als snoep.
Dan stel ik voor dat je er snel heen gaat en haar haar snoep afpakt.
Edelachtbare, het feit is dat ze geen grond heeft om het te dagvaarden.
Wat doet hij hier? - Ik ben een advocaat...
en ben onschuldig tot het tegendeel is bewezen. Met die dagvaardingen ga je achter hem aan.
Precies, want hij moet hebben geweten dat jij een bedrieger bent.
Wat voor bewijs heb je om dat aan te voeren? - Ik snap het. Je vecht de dagvaardingen niet aan.
Ze willen dat ik mijn bewijs overhandig. Wat ik pas over drie weken hoef te geven.
Jij doet wat ik zeg dat je moet doen. Ik wil weten waar dit alles mee is begonnen.
We ontvingen een anonieme email van een betrouwbare bron.
Ja en een vreemdeling belde me om te zeggen dat je zes mensen vermoordde.
Mag ik haar bankrekeninggegevens dagvaarden? - Vind je dit een grap?
Zeker niet. Ik word beschuldigd van een misdaad, op basis van een onzin email die niemand zag.
Ik kan vragen of je die email bij hebt, maar ik wil niet dat je tegen me kunt liegen.
Dus geef maar op.
Dit komt van een algemene Harvard e-mailadres. - Klopt, we proberen de persoon op te sporen.
Je kunt hem maar beter vinden, want zonder een daadwerkelijke getuige...
vernietig ik niet alleen deze dagvaardingen, maar de hele zaak.
De vuile klootzak. Het is Henry Gerard.
Harvey, als Gerard iets wilde zeggen, waarom wachtte hij dan zolang?
Geen idee, maar hij is de enige die het kan zijn.
Goed, dan ga ik hem opzoeken. - Om wat te doen?
Hem te spreken en te vragen zich terug te trekken. - Het is geen verklaring.
Het is een tip over jouw misdaad. - Nou en? We kunnen Gerard onder druk zetten.
Was jij daar net ook binnen? Die vrouw komt achter ons beide aan.
Als je naar Boston gaat, keert zij Harvard binnenstebuiten.
Dan ben jij degene die haar naar Gerard leidt. - Ik kan het niet rustig afwachten.
Wacht eens even. Jij en ik kunnen niet gaan...
maar ik weet wie er wel kan gaan.
Jessica. Ik vroeg me al af wanneer je langs zou komen.
Dus je weet het van Mike Ross? - Iedereen weet het.
Nu weet ik eindelijk wat je voor me verborg.
Wat ik niet begrijp is hoe je zoiets in godsnaam kon laten gebeuren.
Daar hebben we het zo over.
Ik kom niet alleen sorry zeggen voor wat er tussen ons is voorgevallen.
Ik ben hier om om je hulp te vragen. - Je wilt dat ik je kantoor vertegenwoordig.
Als het zover komt, wil ik dat je mij vertegenwoordigt.
Je hebt wel lef om dat aan mij te vragen. - Jeff, alsjeblieft.
Ik heb al eens eerder de fout gemaakt je niet te vertrouwen en dat wil ik niet nog eens doen.
Dan moet je mij de hele waarheid vertellen.
Nu direct. Zonder de bescherming van de geheimhoudingsplicht.
En je moet er maar op vertrouwen dat ik je niet aangeef.
Daar heb ik mij nooit zorgen over gemaakt.
Ik was bang je in een positie te plaatsen, waarin je moest liegen.
Ik wilde het je die nacht al vertellen, dus kan het nu net zo goed doen.
Rachel, wat is er? - Ik werd net gebeld. De OvJ ondervraagt Donna.
We moeten er direct heen. - Nee, wij niet. Ik regel dit wel.
Jij gaat verder met wat we zouden doen. - Harvey, Donna's verhoor verandert alles.
Er verandert niets. Stop met praten en doe wat je moet doen.
Het was Henry Gerard. - Wat?
De persoon die mij aangaf was Henry Gerard. Via een anonieme email.
Echt niet. Hoe weet hij dat je geen advocaat bent? - Vorig jaar kwam hij er bij die zaak achter.
Waarom geeft hij je dan nu pas aan? - Geen idee. Wat ik wel weet is...
dat je erheen moet om de zaak terug te draaien. - Hoe moet ik dat doen?
Dat gaan we nu samen bedenken. - Ho eens even. Waar is Harvey?
Hij heeft een belangrijke afspraak. - Wat is er belangrijker dan dit?
Louis, het is persoonlijk... - Waar is hij?
Ze verhoren Donna.
Verdorie, daar was ik al bang voor. Ik ga er nu meteen heen.
Louis, luister naar me. Ze zetten Donna onder druk om Harvey te pakken.
Om die druk te laten verdwijnen moet Gerard verdwijnen. Dan verdwijnt de hele zaak.
Geef me die verdomde email.
Voordat je daarheen gaat moeten we... - Sorry, wacht even.
Waarom noemt iemand die weet dat je schuldig bent, je een 'potentiële bedrieger'?
Geen idee. Hij probeert zichzelf in te dekken.
"Een potentiële fraudeur die de heilige naam besmeurt van de Harvard universiteit".
Louis, we hebben hier geen tijd voor. Alsjeblieft.
Mike, ik weet wie deze email schreef.
Het is Henry Gerard niet.
Pardon, juffrouw. Ben je alleen of mag een oude man bij je komen zitten?
Hallo pap.
En... heb je de deal bekeken? - Jazeker.
Zie je de mogelijkheden? - Het is een fantastisch project.
Maar?
Ik weet niet of je weer in vastgoed moet investeren.
Ik snap dat je er zo over denkt, gezien wat ik heb gedaan, maar...
Ik voel zo om wat ik gedaan heb.
Donna, ik zei het toch. De banken werken tegenwoordig graag mee aan dit soort dingen.
Ik heb slechts 250.000 nodig. Dan kan ik een lening krijgen van vijf keer zo veel.
Ik weet het niet, het klinkt heel riskant.
Zeg jij niet altijd dat Harvey altijd zegt, dat je risico's moet nemen als je vooruit wilt komen?
Daarom kwam je naar mij.
Je wilt geen geld van mij, maar van Harvey.
Alleen voor de lening. Als ik het geld heb heeft hij er niets meer mee te maken
Harvey gaat dat nooit doen. Zelfs ik weet dat het niet legaal is.
Mensen doen dit soort dingen heel vaak. Het is een trucje, meer niet.
Pa, je doet het prima.
Wil je echt weer alles op het spel zetten? - Donna, ik leid een makelaarskantoor.
Iedereen daar verdient meer dan ik. Ze doen het allemaal beter.
Vroeger was ik beter. Ik weet dat ik dit kan.
Alsjeblieft, je hoeft het Harvey alleen te vragen. Als hij nee zegt, dan is het jammer.
Pa, het spijt me.
Maak je geen zorgen. Ze hebben al vaker geprobeerd me dwars te zitten.
Het is ze nog nooit gelukt en dat gaat deze keer ook niet gebeuren.
Dat zei ik ook. Het komt wel goed met je. Donna, kun je ons een momentje geven?
Harvey... - Ja?
Ze zeggen dat dit te maken heeft met die deal die we zeven jaar geleden bespraken.
En? - Is er iets wat je voor me verzwijgt?
Het enige wat ik niet heb verteld is dat ik hem hier sowieso uit help.
Wat heb je gedaan? - Waar heb je het over?
Je bent hier niet, omdat je zeven jaar geleden niets deed...
en als ik je hieruit moet halen, moet ik weten wat je deed.
Ik deed wat iedereen deed. Ik vergrootte mijn onderpand, omdat jij me liet vallen...
dus kom niet zeggen dat dit mijn schuld is.
Ik liet je vallen, zodat Donna niet bij zoiets als dit betrokken zou raken.
Dit is jouw schuld, niet de mijne. - Wat ben jij verwaand...
om mij ervan te beschuldigen dat ik mijn dochter in gevaar breng...
terwijl ze in deze positie zit door iets wat jij deed?
Dat klopt. Ze vertelden me dat ik hier ben, omdat ze Donna tegen jou willen laten getuigen...
en willen dat ik help haar over te halen. - Waarom doe je dat dan niet?
Omdat ik weet dat ze eraan kapot zou gaan en wat je ook denkt...
ik zou nooit iets doen dat mijn dochter kwetst.
Heb je Donna gesproken?
Nee, Harvey en hij zei dat... - Onbelangrijk. Waarvoor willen ze haar pakken?
Harvey vroeg me om niet... - Waarom willen ze haar?
Ze zitten niet achter haar aan. Ze willen haar vader.
Blijkbaar is hij betrokken geweest bij een verdachte vastgoed deal.
Verdomme. - Kalmeer. Het is niets.
Harvey haalt ze er wel weer uit.
Het is eigenlijk maar een kleine overtreding en het zou niemand iets schelen als...
Mij? Je wilde zeggen 'als ik er niet was geweest.' Genoeg. Ik ga schuldig pleiten.
Ik neem de strafvermindering aan, zit het uit en dan is dit voor altijd verleden tijd.
Dat is geen optie en dat weet je.
Ze komen alleen achter Donna's vader aan om Harvey en Jessica te pakken.
Als jij schuldig pleit, help je ze daar alleen maar bij...
dus je verraadt ze of je vecht deze zaak tot het einde uit.
We moeten praten. - Waarover?
Over wat we gaan doen als die aanklager die dagvaardingen krijgt.
Je bedoelt wat we gaan doen aan de brief die Mike heeft...
die bewijst dat je wist dat hij een fraudeur is. - Ja, dat bedoel ik.
Ik neem aan dat je zo slim was die te vernietigen, zodra ze je lieten gaan.
En ik dat je de verklaring hebt vernietigd die je Rachel liet tekenen...
over dat ze de waarheid over mij wist.
Nee, maar ik heb hetzelfde gesprek gevoerd met Louis en dat is uitgepraat.
En ik kom je zeggen dat ik de mijne vernietig als jij hetzelfde doet.
Ik wist het, je overweegt het om mij en Harvey te laten vallen.
Ik laat niemand vallen, maar we weten dat je dingen hebt gedaan...
waardoor ik niet zeker weet of ik je kan vertrouwen.
Nou...
het minste wat je kunt doen is praten met mijn advocaat, voor je een beslissing neemt.
Je advocaat? - Je kent hem vast wel. Hij heet Jeff Malone.
Je bent nog triester dan ik verwachtte en ik wist niet dat dat mogelijk was.
Voor iemand met jouw morele begrip, vat ik dat op als compliment.
Waarom ga je achter de vader van mijn secretaresse aan?
Ik ga niet achter hem aan. Toevallig onderzoekt een collega hem in een andere zaak.
Onzin, de enige reden dat je dit doet is om druk te zetten op Donna, om mij te pakken.
Nu je het zegt...
de rechter zei dat ik iets moest hebben om jou aan de fraude te koppelen...
om die dagvaardingen te krijgen en misschien lukt dat wel met Donna Paulsen.
Ik zou het haar moeten vragen. - Dat heb je al gedaan...
en nu creëer je een onzin zaak tegen een onschuldige man en daar laat ik je voor boeten.
Hij is hier niet om wat ik deed, maar om wat jij deed.
Dus kijk in de spiegel voor je mij de schuld geeft...
want je hoeft alleen te bekennen wat je deed en alles verdwijnt.
Wat doe jij hier?
Je weet waarom ik hier ben. Hiervoor.
Ik weet niet wat dat is. - Kom op, het is overduidelijk jouw taalgebruik.
Je had er net zo goed je naam onder kunnen zetten. Ik wil weten waarom.
Ik kreeg een telefoontje over een artikel van de snelle promotie van Mike Ross tot junior partner.
Het probleem is dat ik me iedere student herinner die hier ooit is geweest...
en er is geen Mike Ross, dus ik heb het dubbel gecontroleerd in mijn dossier kamer...
en toen heb ik het verstuurd.
Sheila, dit raakt mijn kantoor. Waarom ben je niet eerst naar mij gekomen?
Omdat ik niet dacht dat het moest. - Dit is onzin.
Je hebt het anoniem gemeld, omdat je niet voor schut wilde staan.
Je dacht dat ik je erbij zou betrekken. - Nee, ik heb het anoniem gemeld...
omdat ik me schaamde, dat het gebeurde tijdens mijn wacht.
Maar ik ga niet staan toekijken, terwijl iemand de goede naam bezoedeld van Harvard.
Je hebt geen bewijs dat Mike Ross dat deed. - Waarom verdedig je dat tuig?
Omdat ik, als je eerst naar mij was gekomen, dit allemaal had kunnen tegenhouden.
Mijn God...
je wist ervan.
Sheila, alsjeblieft, je kent hem niet zo goed als ik.
Wat kom je hier eigenlijk doen?
Ik wil dat je die mail intrekt. Zeg dat je een fout hebt gemaakt; dat je het dossier vond.
Dat kan ik niet doen. - Alsjeblieft.
Toen het voorbij was tussen ons...
dwong ik mezelf het te accepteren, omdat ik wist dat we uiteindelijk allebei iets anders wilden.
Maar ik was er kapot van, omdat ik ook wist dat we zielsverwanten waren.
Maar het feit dat je me vraagt dit te doen...
betekent dat we geen zielsverwanten zijn.
Ik smeek het je. Maak jezelf in ieder geval niet bekend.
Dat was ik ook niet van plan.
En laat me nu met rust.
Ik dacht al dat je hier zou zijn. Hoe gaat het?
Ze gaan achter mijn vader aan voor iets wat hij niet deed. Hoe denk je?
Het spijt me. Moet ik je met rust laten? - Nee, het spijt me.
Donna, alsjeblieft, je maakt je veel zorgen om iemand waarvan je houdt. Ik snap het.
Vorig jaar lag mijn leven in Harvey's handen en hij zei toen dat mijn zorgen..
over wat er zou gebeuren als hij verloor de kans alleen groter maakten dat hij verloor.
Je moet je wel zorgen maken, want het is je vader. - Nee, dat kan ik niet.
Je blijft je afvragen dat als het er op aan komt wat je dan doet.
Wat? Nee, Rachel, hoe kun je dat vragen? Ik snap het al...
want als het er op aan komt, wil je dat Mike overweegt Harvey te verraden.
Dat is niet wat ik zei.
Als je hier alleen bent om me te praten, daar heb ik geen behoefte aan.
Nee, ik ben hier omdat ik om je geef en ik...
het spijt me dat erover begon. - Spijt het je echt?
Pardon? - Denk je dat ik niet weet...
dat jullie problemen zijn opgelost, als ik ze vertel dat Harvey dit heeft gedaan?
Al mijn problemen zijn opgelost als Mike ze dat verteld.
Maar ja, mijn leven wordt een heel stuk beter als Harvey zijn verantwoordelijkheid neemt.
Hij gaf Mike een kans iets van zichzelf te maken. - Daarom zal Mike hem nooit verraden.
Maar weet je? Ik zou liegen als ik zei dat ik er nooit aan heb gedacht...
dat Mike moet overwegen een deal te sluiten.
En je kunt me niet vertellen dat je, sinds je vader is opgepakt er niet aan hebt gedacht.
Eraan denken of erover praten is niet hetzelfde.
En op dit moment richt ik me op mijn vertrouwen in Harvey.
Louis? Ik zoek je al de hele ochtend. Wat is er gebeurd?
Zij was het.
En? - Ze trekt die e-mail niet in.
Wat zei ze? - Wat denk je?
Ze zei dat ze weet dat je een oplichter bent en de e-mail niet intrekt...
en nu ze weet dat ik er ook deel van uitmaakte, haat ze mij ook.
Dan moeten we iets anders verzinnen. - Hoorde je wat ik net zei? Ze haat me.
Louis, ik weet dat jij je klote voelt, maar op dit moment staat Donna onder druk.
Wat moet ik daaraan doen? - Geen idee.
Maar als ze die mail niet intrekt en ze vinden haar...
Nee, ze vinden haar niet, want ze heeft hem via een algemeen e-mailadres verzonden...
omdat ze zich schaamt voor zichzelf, zoals ze zicht schaamt voor mij.
En dit is allemaal jouw schuld, dus rot op uit mijn kantoor...
in plaats van een manier proberen te bedenken hoe we jou kunnen redden.
Geloof het of niet, op dit moment probeer ik Donna te helpen.
Het spijt me, Mike... Maar ik kan je nu echt niet helpen.
Mooi, je bent er. Luister, je moet zorgen dat...
Voor we de strategie bespreken, wat is er met Donna's vader?
Ik ben ermee bezig. Is Louis bij Gerard geweest?
Gerard was het niet. Het was Sheila Sazs.
Dat meen je niet. Louis heeft zijn vriendin over jou verteld?
Nee, jij vertelde je vriendin over mij.
Louis riskeerde alles door aan Sheila te vragen om die e-mail in te trekken.
Waarom ben jij dan zo boos? - Ik ben boos, omdat het hem niet lukte.
Daar bovenop zit Donna's vader in deze puinhoop door iets wat wij deden en je laat me niet helpen.
Dat klopt, Mike, ik laat je niet helpen, omdat je onderzocht wordt voor fraude.
Jij ook en als we moeten doen alsof we ons nergens voor hoeven te schamen, laten we dan ook doen.
Dat is mooi allemaal, maar ik ben degene die Donna's vader vertegenwoordig, niet jij.
En dus ben ik enige met een goede reden om de bankier te bezoeken...
die hem die lening gaf. - Harvey, ik ga hieraan kapot.
Ik moet iets doen.
Op dit moment kun je het beste nadenken over wat we gaan doen als ze Louis zijn vriendin vinden.
Want als ze haar vinden, zitten we flink in de problemen.
Hoe heb je me hier gevonden? - Ik weet nog precies wat je doet.
En ik moest je ergens vinden waar niemand van Harvard ons zou kunnen storen.
Omdat iedereen van Harvard nu weet dat jij daar niet zat.
Daarom heb ik iemand van Harvard nodig die zegt van wel.
Ben je niet goed wijs? - Nee, slim.
Ze hebben alleen een anonieme tip en geen ondersteunend bewijs.
Als je deze verklaring ondertekent dat ik in je klas zat, wordt hun hele zaak verworpen.
En zo niet? - Dan klaag ik ze aan.
Dit is redelijke twijfel. Ik word vrijgesproken en dan ben ik vrij.
Of het is geen redelijke twijfel, word je niet vrijgesproken en ga ik de cel in voor meineed.
Ik weet nog dat je toen meineed wilde plegen we je niet alleen tegenhielden, maar je hebben gered.
Lekker belangrijk. Ik riskeer niet alles voor jou. - Dit is niet alleen voor mij.
Ze komen achter iedereen aan waar ik om geef.
Ik vind het vervelend voor je...
dat is ook de reden ik je nooit heb aangegeven, maar ik kan niet doen wat je me vraagt.
En wat als ik anoniem meld bij Harvard dat je steekpenningen aannam van een student?
Weet je zeker dat ik dat niet zou doen? - Doe wat je moet doen...
maar ik breng mijn leven niet in gevaar door dat ding te ondertekenen.
Wacht.
Wat als je me kon helpen zonder jezelf in gevaar te brengen?
En hoe zou ik dat moeten doen? - Het is echt jouw soort spelletje.
We gaan poker spelen. Alleen...
heb ik je wel nodig om te helpen met bluffen.
Ik wil vragen of je iets wil doen. - Natuurlijk. Ik doe alles voor je.
Het is niet voor mij. Het is voor mijn vader.
Hij wilt weten of je zou overwegen te investeren in zijn vastgoedproject.
Sorry. Dat kan ik niet doen. - Je zei net dat je alles voor me doet...
Ik bedoelde iets overwegen en dat heb ik gedaan.
Je hebt er niet eens naar gekeken. - Hoeft ook niet.
Ik zie jou als familie en hij jou en je investeert geen geld in je familie.
Dat zei je niet toen Marcus geld nodig had voor zijn restaurant.
Dat is anders. - Waarom?
Marcus wist waar hij mee bezig was.
Weet je, Harvey? Als je niet wilt investeren, dan niet...
maar ik heb geen preek van je nodig over wat voor slechte zakenman mijn vader is.
Ja, toch wel. - Echt? En waarom dan?
Omdat ik denk, dat je eraan denkt hem toegang te geven tot je pensioengeld.
En wat als dat zo is? - Deze man is je familiegeld al eens kwijtgeraakt.
Geef je hem de kans het nog eens te doen? - Harvey, deze man is mijn vader...
en hij was er mijn hele leven voor me. Ik weet wat er tussen jou en je moeder is gebeurd...
maar beoordeel hem niet voor iets wat zij deed. - Hoe durf je? Dat heeft hier niets mee te maken.
Je bent blind als het op hem aankomt. Ik probeer je te beschermen.
Dat doe je dan niet. Je gedraagt je als een klootzak.
Voor de duidelijkheid, voorkomen dat ik klaar sta voor mijn vader is geen bescherming.
Het maakt me juist kwaad.
Goed, Donna, je bent hier. Je moet... - Je moet me alleen vertellen wat je gedaan hebt..
want ik ben er net achter dat ze mijn vader morgen aanklagen voor bankfraude.
Verdomme. - Wat heb je gedaan?
Ik gaf alleen wat dreigementen aan de bankier. - Waarom zou dat in godsnaam moeten?
Omdat hij bewijs had dat moest verdwijnen. - Ik wist dat er iets was dat je verzweeg.
Wat gebeurde er zeven jaar geleden? - Jij kwam naar mij...
voor een gunst voor je vader, dus ging ik naar hem en vroeg hem om een gunst.
Onzin. Je vraagt mensen niet om gunsten. Je dwingt ze dingen te doen.
Dat doe ik zeker. Ik zei tegen je vader dat als hij je geld zou pakken....
ik er alles aan zou doen om zijn afspraak te vernietigen.
Je had geen recht om dat te doen. - Dat interesseert me niet.
Ik liet je niet alles verliezen, omdat je de waarheid over hem niet zag.
De waarheid is dat jij het achter mijn rug om deed, hij daarna iets illegaals deed...
en ik nu moet kiezen tussen jou en hem, door iets wat jij gedaan hebt.
Ik zorgde juist dat je niet bij deze puinhoop betrokken werd.
Nee, Harvey, jij begon deze puinhoop op de dag dat je een fraudeur aannam.
Wat is er gebeurd? - Ze klagen Donna's vader aan...
en dus moeten we zorgen dat deze zaak verworpen wordt.
Dan moet mijn zaak verworpen worden, want dan geven ze niets om Donna's vader.
Hoe gaan we dat doen? - Ik ben naar Gerard geweest.
Verdomme, had ik niet gezegd dat niet te doen?
Dat was voor we wisten dat hij ze niet getipt had.
Als hij niet degene is die ze getipt heeft... waarom ging je dan naar hem?
Hiervoor.
Dit is een vaag geformuleerde verklaring. Er staat niet eens dat je op Harvard hebt gezeten.
Dat hoeft ook niet. Er staat dat hij me een goede advocaat vindt...
dat ik heb laten zien dat ik de lessen die hij geeft beheers...
en dat ik wat hem betreft een goede rechtenstudent ben.
Het is complete onzin. - Dat is het niet, oké?
Als ze Sheila niet vinden kan hiermee de zaak verworpen worden.
Gibbs doorziet dit meteen. Ze zal Gerard laten getuigen en hem vragen...
of hij weet dat je nooit op Harvard hebt gezeten en dan hebben we ons eigen doosvonnis getekend.
Dat zal ze niet doen, want het gaat tegen de regel in die jij me leerde...
stel geen vraag waar je het antwoord niet op weet. - Een te groot risico.
Harvey, Donna's vader loopt een risico door mij. We krijgen hem er alleen uit als ik jou verraad...
of als we de zaak verworpen krijgen, dus doe je mee of niet?
Deze onzin kan maar beter werken, want anders zit tenminste één van ons morgen in de gevangenis.
Goed, wat doen we hier?
Edelachtbare, we dienen een motie in om de zaak van Mike Ross te verwerpen.
Op welke grond? - Een brief die ik hier heb...
van professor Henry Gerard van Harvard Law waarin staat dat Mike Ross in zijn klas zat.
Dit is belachelijk. Zelfs als mr Ross in zijn klas zat...
betekent dat niet dat hij er een student was. - Je hebt nog steeds geen tegenbewijs geleverd...
daarom moet dat document zorgen dat de zaak verworpen wordt.
Dit document is vage onzin en je mannetje staat er nogal om bekend dat hij te ver gaat.
Ms Gibbs, je taalgebruik. Wat impliceer je?
Edelachtbare, er is een goede kans dat hij professor Gerard dwong dit te tekenen.
Dus onze bewijzen komen voort uit chantage, maar de jouwe niet, omdat je moeder Teresa bent?
Ik ben misschien moeder Teresa niet, maar ik gebruik geen drang voor mijn bewijs.
Wat doe je dan met Donna Paulsen's vader? - Wil je me vertellen waar dat over gaat?
Ik zal het wel vertellen. Ze verzon een aanklacht tegen een onschuldige zakenman...
om mijn secretaresse te dwingen een valse verklaring te geven over mij.
Edelachtbare, het is een standaard procedure om bewijs tegen een cruciale getuige te vinden.
Is het ook een standaard procedure om een Marshal me in elkaar te laten slaan in een cel?
Ms Gibbs, als ik erachter kom dat er machtsmisbruik in het spel is, richt ik me op jou.
Voordat je dan beslist, heeft de staat het recht om professor Gerard te ondervragen.
Edelachtbare, mogen Ms Gibbs en ik een momentje hebben?
Zeker.
Denk je dat ik niet weet dat deze brief onzin is? Ik zal deze clown laten getuigen...
en dan zal hij me de waarheid zo vertellen. - Deze clown is één van...
de meest vooraanstaande ethiek professoren van het land.
Als je hem laat getuigen, verlies je de zaak al voor je begint.
Waarom is hij dan niet hier om de brief te verifiëren?
Omdat dat kind meer om Donna Paulsen geeft dan om zichzelf.
Wat wil je? - Een deal maken...
die brief voor Donna's vader.
Dit is te goed voor je. Als je Gerard echt had, was hij hier nu.
Als het aan mij lag was hij hier ook, maar dit is de beslissing van Mike.
Ik doe dit aanbod maar één keer en de klok tikt. Je kunt er nog steeds een zaak van maken...
Donna en haar vader zijn off limits en we hebben beide nog niet verloren.
Ik wil mijn dagvaardingen ook. - Nee. De rechter zei nee.
Als je dit tijdens de rechtszaak probeert, maak ik je professor vriend kapot.
Edelachtbare, Ms Gibbs en ik hebben een overeenkomst.
Ze laat de aanklachten tegen James Paulsen vallen en wij trekken de motie in.
Tot volgende week.
Mooie club. - Ben je nieuw?
Alleen op bezoek. Ik ben niet echt een golfer. - Ik helaas ook niet.
Ik denk dat dit over de kans gaat die Donna je heeft gegeven.
Het zou een kans zijn, als het klopte. - Ik snap het niet.
Ik dacht dat je het soort man was dat graag risico's nam.
Dat klopt, maar niet als ik er mensen waar ik om geef mee in gevaar breng...
daarom kom ik je vertellen dat als Donna haar pensioengeld aanbied...
jij haar vertelt dat je het niet meer nodig hebt. - Sorry, Mr Specter, maar...
wat mijn dochter met haar geld doet zijn jouw zaken niet.
Het werden mijn zaken toen Donna je op een voetstuk zette...
en ze niet kon zien wat voor onzin je verkoopt. - Het is geen onzin.
Toch wel. Ik heb de deal bekeken.
Je krijgt het geld dat je nodig hebt niet bij elkaar zonder iets illegaals te doen.
Zorgen voor meer kapitaal om een lening te krijgen is niet illegaal. Dat doet iedereen.
Dat denkt iedereen tot het misgaat, dus als je Donna bij deze deal betrekt...
zal ik er alles aan doen om je project tegen te houden in de rechtbank voor de komende 20 jaar.
Ik probeer iets op te bouwen. - En ik zeg dat je dat ook zonder Donna lukt.
Het lijkt dat je denkt dat ik niet van mijn eigen dochter houdt.
Mensen die van andere mensen houden brengen ze niet in de positie om de wet te moeten overtreden.
Ik heb net gesproken met mijn vader. Hij vertelde me het goede nieuws.
Ik zei toch dat ik het zou oplossen. - Wat heb je gedaan?
Het is niet belangrijk. - Harvey.
We hebben onze motie om Mike's zaak te verwerpen ingetrokken als ze jou met rust liet.
Dus ik was schadelijk voor Mike's zaak. - Nee.
Het was allemaal gebaseerd op bluf en had toch nooit stand gehouden.
Op deze manier hebben we er nog iets voor terug. - Bedankt, Harvey.
En sorry voor wat ik gezegd heb. - Nee. Je had gelijk.
Ik had je nooit in deze positie moeten brengen, Donna.
Als je weer voor Louis wilt gaan werken, begrijp ik dat.
Nee, dat had je niet moeten doen, maar als ik je wilde verlaten voor het aannemen van Mike...
was dat jaren geleden al gebeurd.
Ik hoop dat ik je niet stoor bij je voorbarige feestje.
Je kunt maar beter niet terugkomen op onze deal. - Nee, daar houd ik me aan.
Ik kom alleen deze afgeven. Jij en je partners zijn hierbij gedagvaard...
om ieder document af te geven.
Nee. Het kan niet dat de rechter het verleende...
omdat we onze motie ingetrokken hebben. - Dat heeft ze ook niet gedaan.
Ze verleende het, omdat Sheila Sazs van Harvard...
zich heeft gemeld en heeft toegegeven dat zij die e-mail heeft geschreven.
Dat klopt, Mr Specter. Je kansen om deze zaak te winnen zijn ineens erg verslechterd.
Wat doe je hier? - Je bent nooit naar me gekomen...
dus kom ik naar jou om erachter te komen waarom je zo graag...
gevaarlijke brieven hier rond laat slingeren.
Je bedoelt brieven die gevaarlijk voor je cliënt zijn.
Ik heb er hier één die jouw vrouw in de problemen brengt, Mike, dus nee, dat bedoel ik niet.
Ik snap het.
Ik deed niet wat Jessica wilde, dus nu kom je me dwingen tot een ruil.
Nee, ik kwam kijken waarom je, als een vrouw die jou al zolang beschermt...
je om een simpel gebaar vraagt, je alleen maar denkt dat ze zich beschermt.
Omdat ze zichzelf alleen maar beschermt. - Dat doet ze zeker, maar dat niet alleen...
want vanaf het moment dat ze erachter kwam, moest ze voor je liegen...
en nog behandeld ze je als familie en dat heeft haar alles gekost.
Bespaar me die onzin. Tot nu kostte het haar niets.
Je kunt maar beter oppassen. - Wat doe je in Godsnaam?
Het kostte haar haar relatie met mij.
Dat wist je niet, hè?
Nu dan wel.
Dus je vernietigt dat als ik dat met de mijne doe?
Ik ben een advocaat. Ik mag geen bewijs vernietigen.
Maar jij? Jij kunt doen wat je wilt.
Vertrouw je me daarmee?
Nee, Mike. Jessica wel.
Louis, je moet gaan zitten. - Wat is er? Wat is er gebeurd?
Gaat alles goed met je vader? Ik ga er wel heen. - Harvey heeft het opgelost.
Dan hoef ik niet te gaan zitten. Want als alles goed met jou gaat, dan met mij ook.
Sheila is naar voren gekomen. - Wat?
Ze gaf toe dat zij de email had geschreven.
Dat kan niet. Ze beloofde me dat ze dat niet zou doen.
Het spijt me, Louis, maar ze heeft het wel gedaan.
Ik moet alleen zijn.
Louis, ik denk niet dat je moet... - Ik zei dat je weg moest gaan.
Heeft hij het gedaan? - Ja.
Wat heb je tegen hem gezegd? - Hoeveel het je gekost had...
en daarna deed ik wat we besproken hadden. - Goed dat je dat gedaan hebt...
want die dagvaardingen zijn er net doorgekomen.
Jessica, ik weet niet of ik echt een gelovig mens ben...
maar ik zou liegen als ik niet zou toegeven, dat ik soms denk dat God een plan heeft.
Wat bedoel je? - Dat hij je misschien wilt laten zien...
dat er meer in het leven is dan Pearson Specter Litt.
Ik ben dit keer je advocaat niet. Ik denk dat je een betere kunt vinden.
Nee. Ik vertrouw jou en ik zal niemand kunnen vinden die ik meer vertrouw.
Zoek me dan op als dit voorbij is...
dan kijken we of we meer met dat vertrouwen kunnen.
Gretchen, wat er ook is, het kan tot morgen wachten.
Dit kan niet wachten. Ik wil sorry tegen je zeggen.
Waarvoor?
Toen Jack Soloff Mike Ross nomineerde om partner te worden...
wist ik dat het Harvey pijn deed, omdat hij dat zelf had willen doen...
dus belde ik de "ABA Journal" om een artikel over Mike te schrijven.
Ik wilde Harvey ermee verrassen.
Dus het was jouw artikel dat Sheila tipte?
Ja.
Waarom vertel je me dit? - Omdat het me spijt.
En als iemand het ooit vraagt zal ik ontkennen dat ik dit zei, maar...
ik weet dat jullie het allemaal wisten.
En ik sta achter jullie.
Wat is er?
Ik weet dat ik zei dat ik niet wilde dat je dingen voor me verzweeg...
maar dat wil ik ook niet voor jou.
Wat verzwijg je dan? - Zowel goed als slecht nieuws.
We hadden een kans om de zaak te laten verwerpen...
en dat lukte niet, maar we haalden Donna wel uit de problemen...
en voor het eerst had ik het gevoel dat we dit kunnen winnen.
Waarom was je bang om dat toe te geven? - Ik wilde niet dat je teveel hoop zou krijgen.
En ik geloofde het zelf eerst niet.
Wat is er? - Sheila Sazs is naar voren gekomen...
dus zullen ze nu nog meer proberen ons tegen elkaar op te zetten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -