Eerder in Elementary...
Er kwam vanmorgen een rechercheur naar mijn huis die allemaal vragen over jou stelde.
Heeft ze haar naam genoemd? - Gina Cortes.
Ik neem aan dat u nooit adviseurs gebruikt. - Echte agenten doen zelf hun werk.
Zo gaat het in zijn werk. Jij hoort hier niet.
Ik weet niet wat u wilt rechercheur, ik ga nergens heen.
Jij wilt met mij vechten? - Zo werkt het toch,
als twee agenten een probleem niet kunnen oplossen?
Daar is een ring. - Je moet aan je verdediging werken.
Je stond Cortes veel te veel treffers toe.
Maar het enige wat telde is dat ik de laatste uitdeelde.
Daar zocht ik naar.
Naar wat? - Bob.
Ja, nou, ik vond hem eerder.
Wat heeft Bob je misdaan? - Bob, deed niets.
Iemand deed iets. - Ja, herinner je je rechercheur Cortes nog?
Inbraak divisie 6-4 team, Coney Island, en een tijdje jouw stalker.
Ja, ze is terug.
Ik dacht dat jullie die kwestie in de ring hadden opgelost.
Ik ook, maar Marcus zei dat ze op het bureau kwam, en niet zei wat ze wilde,
ze zei alleen dat ze mij zocht. - Oh, je maakt je op voor de volgende ronde.
Ik werk alleen wat frustratie weg.
Ik ga morgen bij haar op het bureau langs.
Eens kijken hoe ze het vind... als iemand onverwachts bij haar opduikt.
Speel het niet te hard om mij te krijgen, Eugene.
Als je niet naar Fist City wilt gaan.
Oh, de juiste antwoorden moeten gezongen worden, niet voorgedragen.
Wat heb je, Nicki? - Omar Velez.
Dakloze Latino man, 51 jaar, 1 meter 80, 170 pond.
Groene ogen, bruin haar. Gevonden op het spoor in Idlewild Park rond zes uur vanmorgen.
En wat brengt Mr. Velez naar ons etablissement?
Bloed verlies, orgaan schade, meerdere snijwonden in borst en romp, messteken. Zonder twijfel moord.
Het is een beetje druk vandaag, deze zal waarschijnlijk tot morgen moeten wachten...
Hij kan in D3, maar laat ik eerst even zijn temperatuur opnemen.
Wat vooruitziend van je.
De rechercheurs vroegen om het tijdstip van overlijden, dus dat deed ik al op de P.D.
Mr. Velez haalde vanmorgen om 05:15 voor het laatst adem.
Ik weet niet of je het druk hebt, maar... ik weet dat je van hockey houdt, en,
ik heb een extra kaartje voor the Rangers wedstrijd vanavond.
Vraag je me mee uit, Eugene? - Misschien.
Ik zie je hier om 18:00. - Afgesproken.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva © WEB-Dl Sync: Sloeber ©
Ik was hier met Nicole toen was er opeens dat geluid en...
was ze weg. - Breng hem naar het ziekenhuis.
Nee, geen ziekenhuis. Ik ben een getuige. Ik wil helpen.
Weet je zeker dat het een bom was, en geen gaslek?
Het was een bom. Gebaseerd op de schade hier,
Ongeveer zo groot als een brood. Herinner je, je nog iets
wat niet op zijn plaats stond? Wat anders was dan anders?
Nee, ik was hier de hele ochtend. De enige andere die ik zag was Nicole.
De ontploffing ontstond in de lichaam koeler.
Het is daar geplaatst... - Of iemand verstopte het in een lichaam.
Ze kwam er één brengen, nietwaar? - Dakloze man.
Omar... Omar nog iets.
Velez. Hij had een gescheurde romp.
Groot genoeg voor een heel brood? - Als je wat organen verwijderd, ja.
Maar waarom een mortuarium opblazen?
Mijn beste gok is dat de dader bewijs van een moord wilde verbergen.
Blaas een paar lijken op, en je hebt geen zorgen dat ze iets vinden bij de autopsie.
Sombra Roja. - Wat?
Sombra Roja. Het kartel,
we kregen hier gisteren vijf Hondurese bendeleden binnen.
Dat vuurgevecht bij Port Morris? - Narcotica wist zeker dat het Sombra Roja was.
Ze hoopten dat de autopsie iets zou opleveren.
Ik zal het dossier pakken als er bewijs is... - Nee, we vinden het wel.
Jij moet naar het ziekenhuis.
Doe me een plezier. Wees niet te voorzichtig als je ze arresteert.
Mensen die dit doen... horen hier beneden te liggen.
Hoe bekend zijn jullie met Sombra Roja?
The Red Shadow is een recente aanvoer van Zacatecas.
Dit is niet de eerste keer dat ze explosieven gebruiken in hun korte tijd in New York.
Ja, zij plaatsten de autobom waarbij een rechter in Brooklyn omkwam.
Ja, de FBI is nog met het onderzoek bezig, maar, ja, dat zijn ze.
Ik ga de FBI bellen, eens kijken of ze iemand in het vizier hebben.
Hoewel het kartel een sterke verdachte is voor dit misdrijf,
Denk ik niet dat we alles op één kaart moeten zetten,
help jij de kapitein. Dan richten rechercheur Bell en ik ons op de Omar Velez zaak...
Want degene die hem vermoordde heeft waarschijnlijk ook de bom geplaatst.
Dus, hier werd Omar Velez's lichaam gevonden.
Kennelijk, stond de jogger die hem vond bijna op hem, zo dicht lag hij naast het pad.
Nou, als je een lichaam vol stopt met explosieven, wil je wel dat het gevonden wordt, nietwaar?
Hoe gaat het met Hawes?
Niet goed.
De overleden vrouw was belangrijk voor hem.
Nicole. Ja, ik heb een paar keer met haar gewerkt Een leuk mens.
Wat is er?
Wil je dit even voor mij vasthouden?
Wat ben je aan het doen verdomme?
Er ligt hier politie tape en voetafdrukken van politie laarzen.
Op een bepaald moment in de afgelopen 48 uur... was dit een actieve plaats delict.
Een plaats delict?
Slechts 27 meter van waar Omar Velez vanmorgen gevonden werd?
Wat een toeval, nietwaar?
Ik denk dat we uit moeten zoeken wat hier gebeurd is.
Rechercheur Cortes, misschien heeft u het niet gehoord er was een bomaanslag op het mortuarium.
Over 15 minuten, spreken mijn kapitein en ik met de advocaat van het verdachte drugskartel.
Dus, als je het niet erg vind wil ik deze
jij kostte mijn vriend haar baan ding vergeten, en het een andere keer uitvechten.
Eigenlijk, kwam ik je om hulp vragen.
Ik heb gehoord over de aanslag, maar ik wist niet dat jij er aan werkte.
Ik had het kunnen weten. Jij en je partner krijgen wat jullie willen, nietwaar?
Sorry dat ik je stoorde. - Waar heb je mijn hulp bij nodig?
Een zaak.
Ik probeer een verdachte te vinden, alleen schijnt niemand te weten waar hij is.
Dat is al weken zo, en ik ben eerlijk gezegd wanhopig genoeg om naar jou toe te komen.
Ik dacht dat echte agenten geen adviseurs gebruikten.
Zoals ik al zei, ik ben wanhopig. Dit is mijn laatste halte voor de helderziende.
Maar, jij hebt het druk,
dus ik laat je wel weten hoe het in het kristallenbol circuit gaat.
Laat het dossier maar achter. Ik zal er naar kijken zodra ik tijd heb.
Waarom denkt u dat mijn cliënt een mortuarium op wil blazen?
Omdat hij de leider van Sombra Roja is,
en omdat de lichamen van vijf vermoordde Hondurese bendeleden vernietigd werden bij de ontploffing.
Die zijn mannen achterlieten.
Bij een autopsie zou bewijs gevonden worden wat uw cliënt wil verbergen.
Normaal kan het hem niet schelen als zijn mensen gepakt worden. Ze houden altijd hun mond,
en het is makkelijk genoeg om nieuwe bendeleden het land binnen te halen.
Maar de moordenaars van die Hondurezen, waren niet zomaar bendeleden, nietwaar?
We weten dat Mr. Barranco's neefjes, Justino en Angel,
hier vorige week arriveerden. We weten ook dat ze wel een paar inkepingen in hun riemen hebben.
Uw cliënt zal geen mortuarium opblazen voor voetvolk, maar familie is wat anders.
Mijn cliënt en zijn neefjes zijn zakenlieden.
Kijk maar naar hun bankrekeningen en belastingaangiftes. Die spreken voor zich.
Oh, ik weet zeker dat er geen komma verkeerd staat.
U bent goed in wat u doet.
Net als de FBI.
En die weten vrij zeker dat Sombra Roja,
een autobom gebruikte om rechter Malthus in Park Slope te vermoorden vorig jaar,
recht tegenover een fondsenwerving voor de orde van advocaten.
Een theorie is dat een andere gast, de rechter afleidde, terwijl de bom geplaatst werd.
U was daar die avond, nietwaar?
Wilt u dat de NYPD die theorie, openbaar maakt , Mr. Rivera?
Mag ik u een vraag stellen over die autobom.
Was die gemaakt van commerciële, plastic explosieven, zoals het...
apparaat... dat gebruikt werd in het mortuarium? - Nee.
Misschien komt dat omdat commerciële, plastic explosieven
één van de strengst gereguleerde stoffen van het land is.
Je hebt een vergunning nodig om het te kunnen kopen.
Het wordt geregistreerd. Het is erg makkelijk te volgen.
Ik kan mij voorstellen dat kartels slim genoeg zijn om ze te vermijden
Misschien. Maar klootzakken maken soms ook fouten.
Laten we even net doen, of het mortuarium niet ontploft is.
Stel je eens voor dat de autopsies op de dode Hondurezen afgerond waren.
En stel je eens voor, dat één van die mannen geen Hondurees was.
Misschien was hij wel een... bendelid van Sombra Roja.
Een man die met hen in een vuurgevecht verwikkeld was, en ter plaatse overleed. Als dat waar was,
was de zaak met de Hondurezen afgerond, en zou Sombra Roja zeker geen reden hebben gehad
om het mortuarium op te blazen.
Dat is een hele specifieke hypothese, en niet te vergeten, eentje die goed past.
Laten we het dan niet hypothetisch noemen.
Noem het een feit.
Ik kan gebruik maken van bepaalde middelen om ...
de Sombra Roja soldaat te helpen identificeren.
U zult zien dat ik de waarheid vertel.
Wilt u mij even excuseren?
Je weet dat je mij uit een gesprek haalt, nietwaar?
Je hoeft je geen zorgen te maken dat je onbeleefd bent
tegen een kartel advocaat, zeker niet in dit geval.
Ik geloof niet meer dat Sombra Roja betrokken was,
bij de bomaanslag, of dat het om de Hondurezen ging.
Om wie ging het dan? - Om deze jonge vrouw.
Haar stoffenlijkoverschot werd vanmorgen ook gedecimeerd.
Rechercheur Bell en ik zijn net terug uit het... Idlewild Park.
Terwijl wij hier stonden,
op de plek waar Omar Velez's lichaam gevonden werd,
Zag ik politie tape aan de andere kant van de beek, op deze plek.
Stel je mijn verbazing voor, toen ik een tweede plaats delict ontdekte.
Het bleek dat deze jonge vrouw gewurgd was,
haar lichaam zonk, maar kwam twee dagen geleden bovendrijven.
Dat we daar niets over gehoord hebben.
Nou, dat zou waarschijnlijk wel zo geweest zijn als deze beek,
Idlewild Park scheidt van het North Woodmere Park.
Het is ook de grens tussen Queens en Nassau.
Zij en Omar Velez werden op een steenworp
van elkaar gevonden, maar hun zaken werden niet aan elkaar gelinkt door een geografisch feit.
Dus, Omar Velez belande bij de NYPD,
terwijl Nassau haar dood onderzocht,
maar als zij buiten ons rechtsgebied valt, wat deed ze dan in ons mortuarium?
De faciliteit in Nassau was vol,
vanwege een kettingbotsing op de L.I.E. een paar dagen geleden.
Het overschot ging naar Mr Hawes. - De Nassau politie heeft haar handen ingepakt.
Kennelijk heeft ze haar aanvaller gekrabd voordat ze stierf.
Dus zijn DNA zat onder haar nagels? - Waarschijnlijk wel
Zijn poging om haar lichaam te laten zinken faalde
Toen ze gevonden werd, had hij een probleem.
Dus, hij sneed Velez open, plaatst een bom in hem, en dumpt hem op dezelfde plaats.
Hij nam aan dat zijn tweede slachtoffer naar hetzelfde mortuarium zou gaan als zijn eerste.
De bom zou het bewijs vernietigen, of besmetten,
dat naar hem zou leiden. Wat overbleef zou ontoelaatbaar zijn.
Hij heeft helaas alles goed getimed.
Omar Velez is een dood spoor, maar als wij kunnen ontdekken
wie haar dood wilde, hebben we de bommenlegger. - Precies.
Oké, wie was ze? - Ik heb geen idee. Niemand weet het.
Dat is het probleem. Ze is een onbekende vrouw.
Oké, we weten dus niet wie ze is. Wat weten we wel over haar?
Ze is gewurgd, en daarvoor in elkaar geslagen. Iemand was een beetje boos.
Grote blauwe plekken op benen en heupen. Alsof ze herhaaldelijk geschopt of geslagen werd.
Het water was ijskoud, zo kan ik bevestigen.
Dus het moment van overlijden was moeilijk vast te stellen.
Maar de beste gok is dat ze vermoord werd in de 48 uur voor ze gevonden werd.
En ze kwam niet voor op de lijst met vermiste personen?
Haar naam is onbekend. Haar nummer, echter, duidt op nummer 3.
Je denkt toch niet aan een seriemoordenaar?
Een engerd die zijn slachtoffers nummert voordat hij ze dumpt.
Dat vrezen we. Rechercheurs van Nassau maakten een lijst van misdaden met vergelijkbare kenmerken,
op zoek naar een overeenkomst met wat de onbekende vrouw overkwam, ik heb gekeken.
Maar ik zag geen patroon. - Haar naam was Janet van de apen.
Dat is er.
Het moet haar zijn. Hoe wist je... - Ik heb eens een meisje op de EHBO gehecht
na een roller derby wedstrijd.
Haar heupen waren bedekt met dat soort kneuzingen.
Ik wilde maatschappelijkwerk bellen,
toen ze me vertelde dat het van al het “controleren” in de wedstrijd kwam.
Zij had ook een nummer op haar arm.
Die hebben ze daar zodat de scheidsrechters ze uit elkaar kunnen houden.
Dit is geen bericht van een seriemoordenaar, het is haar roller derby nummer.
Nou, als ze een roller derby nummer heeft, zijn er ook teamgenoten.
We moeten maar eens langs gaan bij de "Bombastic Brooklyn Bettys."
Je kan de oestrogeen lucht bijna ruiken, nietwaar?
In plaats van in de ring, kunnen jij en rechercheur Cortes het ook hier op wielen uitvechten.
Eerlijk gezegd denk ik niet dat er een revanche komt.
Ze kwam vanmorgen op het bureau langs. Ze wil mijn hulp bij een zaak.
Wat voor soort zaak?
Er is een explosie van woning overvallen in haar district.
Ze denkt dat ene Hector Mendoza daar verantwoordelijk voor is.
Ze wil mijn hulp om hem te vinden. - Waarom jouw hulp?
Weet ik het, misschien omdat ik goed ben in wat ik doe?
Wat? - Nou, tot vanmorgen was ze je vijand.
Ze is geen vijand. ik heb geen vijanden. Ik ben niet zoals jij.
Denk je dat ze weer met mij knoeit?
Ik denk, naar wat je vertelde, ze het soort vrouw is die een wrok houdt.
ze staat ook bekend om haar onorthodoxe methodes om iemand te intimideren.
Hoe kan het vinden van een crimineel intimiderend zijn?
Je neemt aan dat Hector Mendoza een boef is. Misschien is het een undercover-agent,
of een hele goede vriend van de burgemeester. Ik zeg alleen maar, wees voorzichtig.
Oh, mijn God, dat is Janet.
Janet Heffernan. Heeft iemand haar vermoord?
Een paar dagen geleden. Kende u haar goed?
Nee, niemand van ons. Ze kwam een paar weken geleden bij het team.
Was er iets wat u aan haar opviel, iets ongewoons?
Ja?
Ik had een zere knie een paar weken geleden.
Janet zei dat ze me wel wat oxy kon verkopen voor de pijn.
Dus ze was een drugs dealer? - Dat weet ik niet.
Ik zei dat het prima ging, maar...
ja, misschien wel.
Heeft u Ms. Heffernan's adres, toevallig? - We hebben een medische vrijwaring voor iedereen.
Wacht hier dan haal ik het voor U. - Dank u.
Wat vind je van Cyclone Joan?
Joan of Bark?
Janet liet haar computer ingelogd staan op een e-mail account, maar die was van haar werk.
Ik zie berichten maar...
die zijn van oxy cliënten, verder niets.
Joan Cold Killer, misschien?
Wil je ophouden met roller derby namen voor mij te verzinnen?
Swat-Son. - Wat is dat?
Een bus knoflook zout, heel verdacht verborgen onder de wastafel in de badkamer.
Niet de voorraad van een dealer.
Ik denk dat Ms. Heffernan een kleine speler was in het oxycodone spel.
Ik denk dat je gelijk hebt. Zo te zien had ze maar 12 klanten.
In een zaak met vermoordde drugs-dealers, zijn de kopers geweldige verdachten.
Ik weet het niet. De meeste van deze berichten gaan over hele kleine transacties.
Ik bedoel, het is mogelijk dat Janet vermoord werd voor 100 dollar, maar bekijk dit eens.
Dit stuurde ze zes dagen geleden aan Toby Dannon. Zo te zien één van haar regelmatige klanten.
“Gast, Dylan zegt dat hij je gisteren mijn parkeerterrein zag verlaten.
Ik heb gezworen dat je niet hier was, maar hij was erg boos.”
Dus, ze heeft niet alleen verschillende cliënten, maar ook verschillende mannen.
Nou, er zijn geen e-mails van of naar Dylan op dit account,
maar hij klinkt als een jaloers vriendje.
Misschien dat Toby Dannon iets weet over de nacht dat hij bedrogen werd.
Tenminste als Mr. Dannon niet al gewurgd ergens in een beek ligt.
Ik zag zijn adres... in één van zijn e-mails aan Janet.
Hier.
Hij woont in Morris Park. - Ik bel Marcus.
Kan ik u helpen?
Ik ben rechercheur Marcus Bell. Ik zoek Toby Dannon.
Ik ben zijn vader. Wat is er aan de hand?
Ik wil hem graag een paar vragen stellen.
Waarom? Is er iets gebeurd?
Ik denk dat ik dat beter met Toby kan bespreken. Is hij er?
Dat is hij, maar dit is mijn huis, en hij is mij zoon.
Dus ik het het recht te weten waarover u hem wilt spreken.
Ik wil hem spreken omdat zijn drugs-dealer een paar dagen geleden vermoord is.
Kan ik nu binnenkomen?
Ik bedoel, ja, ja, het is waar.
Ik kocht oxy van Janet.
Toby, wat dacht je verdomme wel niet?
Heb je ooit één van mijn vrachtwagen gereden terwijl je onder invloed was?
Heb je ooit een zaag gebruikt?
Met alle respect, Mr. Dannon, ik heb zelf wat vragen die ik wil stellen.
Misschien kunt u ons even alleen laten.
Luister, ik ben hier niet om je te arresteren, oké?
Er wordt niemand naar het bureau gesleept. Ik wil het met jou over Janet hebben.
Wat, wat bedoel je? Wat is er gebeurd?
Ze is gewurgd. Drie dagen geleden.
Mijn collega's waren in Janet's appartement vandaag.
Ze vonden een e-mail aan jou, waarin ze je waarschuwt
omdat iemand genaamd Dylan jou haar parkeerplaats had zien verlaten.
Laat dat een belletje rinkelen?
Ja, Dylan is Dylan Hess.
Het was een vriendje van haar, het ging aan en uit.
Het was een lul.
Zij scheen te denken dat hij je kwaad wilde doen.
Was dat omdat jij en Janet wat hadden, hij kwam erachter, was jaloers?
Nee, niets van dat alles.
Wat was dan het probleem? - Janet vertelde me dat
Dylan niet wilde...
dat ze iets met drugs te maken had.
Gebruiken, verkopen, en alles er omheen.
Ik en de mensen aan wie ze het verkocht, waren onderdeel van het probleem.
En Janet, was het hele gezeur zat, dus...
dat was één van de redenen dat ze uit elkaar waren.
Ze waren niet meer samen?
Ongeveer een maand geleden hadden ze een knallende ruzie.
Zoals in een fysiek gevecht.
Hij sloeg haar het ziekenhuis in.
Daarna, was het over en uit.
Heb je die gast ooit ontmoet?
Denk je dat Dylan, Janet vermoord kan hebben?
Eerlijk gezegd, ik zou niet weten wie het anders zou kunnen zijn.
Je zei dat je iets voor mij had? - waar gaat dit echt over?
Wat bedoel je?
Je zei dat je mijn hulp nodig had om Hector Mendoza te vinden. - Inderdaad.
De informatie die je mij gaf ging voornamelijk over hem.
Foto's, strafblad, lijst met bekende medewerkers, maar niets over de woning overvallen
Je zei dat hij niet te vinden is. - En?
Er is sinds oktober geen woning overval meer geweest in Coney Island,
en die gast is door jou gepakt.
Hector Mendoza heeft een strafblad. Hij zit bij een bende,
en voor zover ik weet, wordt hij nergens voor gezocht door iemand.
Dus, ik vraag het nog een keer. Waar gaat dit echt over?
Ik heb kennelijk wat van jouw tijd verspilt, maar, je bent slimmer dan ik dacht. Gefeliciteerd.
Je liegt.
Waarover? - Alles.
Je wilt dat hij gevonden wordt. Je wilt alleen niet vertellen waarom.
Veel succes met je bom aanslag.
Als je hulp nodig hebt in Coney Island, weet je wie je moet bellen.
Ik zie dat je Marcus zijn SMS ontvangen hebt.
“Dylan Hess onderweg naar het bureau.” Daar zit hij.
Marcus laat hem even zweten, en dan beginnen we.
Ik wil even met jou praten over rechercheur Cortes.
Ten eerste, wil ik dat je weet, dat je een sluitend alibi hebt. - Wat?
Ik hoorde kort geleden een bekende naam, Hector Mendoza.
Om ongeveer 03:00 werd hij aangevallen in Gravesend.
Hij werd in de val gelokt en vervolgens geslagen door iemand met een paar verzwaarde handschoenen.
Volgens een getuige één blok verderop, was het iemand met lang donker haar en borsten.
Jij hebt beide. Of alle drie, afhankelijk van je wiskunde.
Wacht, zeg je nu dat Cortes mij er probeerde in te luizen?
Zij laat je rondvragen over Mr. Mendoza,
en dan valt iemand "een vrouw" hem aan. Denk je dat dat toeval is?
Hoe dan ook, zoals ik al zei, je hebt een alibi.
De camera's buiten het bureau hebben je om 23:00 zien arriveren
en je bent niet weg geweest tot... 47 minuten geleden.
Wat je vijand ook van plan is, het zal niet werken.
Zijn jullie er klaar voor?
Ik heb Janet niet vermoord, oké? Ik zou zoiets nooit doen.
Dus, je brak haar neus zodat ze naar de EHBO moest, maar moord gaat je te ver?
Dat is niet wat er gebeurde. - We hebben haar medisch dossier.
Ja, ik sloeg haar. Een keer. Oké? Maar dat was uit zelfverdediging.
Wilt u mijn medisch dossier zien? Ze kraakte mijn hand tussen de deur.
Besef je wel dat dit richting een motief gaat? - We hebben gevochten, oké?
En ik weet dat het voor de meeste paren knuffelen en huilen en zo betekent,
maar Janet was een wreed meisje.
Weet je, als ze boos werd, gebruikte ze geweld.
Jij bent het ex-vriendje zonder alibi, met een gewelddadig verleden met het slachtoffer.
Hoezo ex-vriendje?
We hoorden dat Janet en jij uit elkaar waren na de vechtpartij
Ja, voor drie dagen en dan vergaf ze het me zo ging het altijd, en kwamen we weer samen.
Je kan het zien. Deze werden afgelopen week gekomen.
Kijk maar.
Het bewijst dat je veel tijd met ms Heffernan doorbracht in de dagen voor haar verdwijning.
Wat moet ik doen om u te bewijzen dat ik het niet gedaan heb?
We vermoeden dat Janet haar aanvaller krabde voordat ze stierf, vind u het goed als we ...
Hier kijk maar? Geen één krab.
Wil je de rest ook zien? Ik heb niets te verbergen.
Hé, waar ga je met mijn telefoon naar toe, man?
Staat zonder twijfel vast dat Janet Heffernan's
laatste wanhoopsdaad niet krabben in zijn intieme delen was?
Laten we zeggen dat hij niet onze dader lijkt. - Wat zag je op zijn telefoon?
Oh, het is wat ik niet zag.
Gisteren, toen we in Janet Heffernan's appartement waren,
was er een coax-aansluiting voor kabel tv boven het aanrecht in haar keuken.
Drie weken geleden, echter, toen deze foto genomen werd...
Geen aansluiting.
Dus, ze heeft kabel, en dan? - Terwijl ze geen televisie heeft.
Tenzij je denkt dat gebouwen beheer aandrong op de aansluiting,
kijk dan eens naar de plaats. Een slechte plek voor een TV. Maar een goede voor een camera.
Het is een spionage camera.
Ik ben niet bekend met dit model, maar het zal voor de gemiddelde voyeur voldoen.
Denk je echt dat een kabelaansluiting die uit het niets verschijnt haar niet zou opvallen?
Hoeveel stopcontacten, stekkers en aansluitingen zijn er in jouw keuken?
We leven echt in de gouden eeuw voor perverselingen.
Degene die dit plaatste
ontbeerde de kennis voor een live verbinding, dus alles werd opgeslagen op deze usb-stick,
wat betekent dat ze regelmatig terug moesten komen om de beelden op te halen.
Hier.
Hallo.
Dat is de jongen waar je me gisterenavond naar toe stuurde. Dat is Toby Dannon.
Hoe denk je erover om nog een keer naar Morris Park te gaan?
Toby is er niet, hij is op zijn werk - Kunt u vertellen wanneer u hem terug verwacht?
Wat is dit allemaal?
Ik moet nogmaals met uw zoon praten, Mr. Dannon.
Gaat dit over de vrouw waarvoor u hier gisteren was, de drugs-dealer?
Janet Heffernan, het moordslachtoffer.
Toby's dienst is net begonnen. Het duurt uren voordat hij terug is.
U denkt dat Toby haar vermoord heeft, nietwaar?
Dat beweren we niet. Bent u bang dat hij het gedaan heeft?
Nee natuurlijk niet. Toby is een goede jongen,
alleen een beetje... anders. - Hoezo?
Zijn schooltijd was zwaar, maar we hebben hulp gezocht.
Zijn therapeut zegt dat... - Beverly, ik denk dat we beter kunnen zwijgen
We zijn hier om uw zoon te spreken en om zijn kamer te bekijken.
Nou, dit is mijn huis.
Daar ben ik het niet mee eens. Ik geef u daar geen toestemming voor.
Met alle respect, Mr. Dannon, dit bevel betekent dat wij uw toestemming niet nodig hebben.
Hé, wilt u dat alstublieft niet aanraken? Dat was van mijn vader.
Ik kan u het observeren niet beletten, Mr. Dannon, maar, onderbreek ons niet.
Wij moeten ons werk doen.
Heeft Toby altijd thuis gewoond? - Ja.
De helft van de kinderen van zijn middelbare school woont nog bij hun ouders. Het is de economie. -Ja.
En hij werkt bij uw aannemersbedrijf, toch?
Ja, hij spaart. Dat is slim.
Wist u hiervan?
Ik vraag me af wat hier verstopt lag voordat ik gisteravond langs kwam.
Wanneer komt de vuilnisman? - Dinsdag.
Ik ga even in de vuilnisbakken kijken.
Heeft Toby veel vrienden? - Wat is dat voor een vreemde vraag?
Ik weet het niet, de meeste foto's hier zijn van jullie drieën.
U zei dat hij “anders” was.
Luister, Toby is niet zo'n soort enge eenling.
Ongeacht hoe jij je best doet om hem als zodanig af te schilderen.
Wat zei u ook alweer?
Voor en na.
Wat is dit? Heb je Hector Mendoza gevonden? - Nee, jij vond Hector Mendoza gisteravond.
Ik wee niet waar je het over hebt.
Ik ging vanmorgen met hem praten, alleen kan hij niet praten. Ze moesten zijn kaak vastzetten.
Toen ik hem jouw foto toonde herkende hij je niet, maar wie weet?
Misschien komt het door zijn hersenschudding?
Jij deed hem dit aan. Ik wil weten waarom.
Kom mee. Er is iets wat ik je wil laten zien.
Zijn het een paar SAP handschoenen? - Kom gewoon mee.
Dat is Nyoka Carver.
Dat is haar moeder die haar probeert te voeren.
Waarom laat je me dit zien? - Dit was Nyoka 18 maanden geleden.
Ze zit al sinds groep acht bij het schoolteam.
Tussen de seizoenen in vind ze het leuk om één op één tegen de jongens te spelen in het Kaiser Park.
Als hij geen drugs aan het dealen was of rotzooi aan het trappen met zijn bende,
speelde Hector Mendoza daar ook.
Ongeveer een jaar geleden,
Zette ze hem voor schut op het veld. Ik bedoel, ze vernederde hem gewoon.
Hij ging naar zijn auto. Hij kwam terug met zijn pistool en sloeg haar met de kolf in het gezicht.
Hij vermoorde haar niet, maar het zit er dichtbij. Ze heeft onomkeerbaar hersenletsel.
Ik heb hem gisteren gecontroleerd. Ik vond daar niets van in het systeem.
Natuurlijk niet.
De kinderen die erbij waren, waren te bang om Hector's naam te noemen.
Ze wisten dat zijn bende hen hetzelfde aan zou doen.
Uiteindelijk, had niemand iets gezien.
Hoe ben jij erachter gekomen? - Bronnen.
Een paar weken later, ging Hector achter één van de leden van de 86 Street Kings aan.
Hij schoot hem in zijn maag.
De jongen overleefde het,
en Hector steeg naar de eerste plaats op de Kings wraaklijst, dus hij verstopte zich.
Ik loog niet toen ik gisteren naar je toekwam.
Ik deed er alles aan om Hector te vinden. Jij was mijn laatste hoop.
En toen, gisteravond uit het niets,
ontdekte ik dat hij op een feestje van een vriend in Gravesend was.
En toen gaf je hem zijn verdiende loon. - Denk jij dat hij minder verdiende?
Je hebt dit eerder gedaan.
Toen ik je een tijdje terug onderzocht, ontdekte ik hoe goed je bent.
Ik had hulp nodig. - Waarom dacht je dat ik je zou helpen?
Ik weet alles over jou en je partner, hoe je werkt.
Ik las een kopie van de disciplinaire hoorzitting. - Wij doen mensen geen pijn.
Jij doet mensen geen pijn, maar je partner doet dat soms wel.
Hij begrijpt het. Ik denk dat jij het ook begrijpt.
Anders gezegd, anders zou je niet met hem samenwerken.
Denk erover na. Dat is alles wat ik vraag.
Nog steeds geen spoor van Toby Dannon?
Geüniformeerde agenten bezochten de drie de bouwplaatsen waar hij had kunnen zijn.
Hij lijkt op de loop te zijn. - Denk je dat zijn ouders hem gewaarschuwd hebben?
Het zou me niet verbazen als ze zijn koffers in pakken voor Rio op dit moment.
Ondertussen, dient de volgende vraag zich aan.
Dat is veel oxy.
Toby heeft echt een verslaving als hij elke week zoveel gebruikt.
Eerlijk gezegd, denk ik dat je naar elke pil kijkt die hij ooit van Janet Heffernan kocht.
Ik denk niet dat hij gebruikte. Maar genoot van het kopen.
Dat klinkt logisch. Hij was geobsedeerd van haar.
Wat ze deed was zijn excuus om bij haar te zijn.
En hoe ging het met jouw stalker? Heb je duidelijk gemaakt dat het niet gaat lukken?
Ze wilde me er niet inluizen. - Waar was ze dan mee bezig?
Het is gecompliceerd.
Nou, het blijkt dat Toby Dannon niet gevlucht is. Hij zit op het bureau.
Het is niet de bedoeling dat je je werk bewonderd Toby, maar dat je je ervoor verantwoord.
Ik weet niet wat u wilt dat ik zeg.
We willen dat je ons de waarheid verteld over Janet Heffernan en Omar Velez.
Wie?
Wist je zijn naam niet voor je hem open sneed en veranderde in een bom?
Ik weet niet waar u het over heeft.
Ik bedoel, ik begrijp hier niets van.
Je was geobsedeerd van Janet Heffernan. Dat is duidelijk.
We weten ook dat je bekend was met de plek waar Omar Velez vermoord werd.
Idlewild Park. Je vaders mensen hebben vorig jaar geholpen bij de bouw van het bezoekerscentrum,
en aangezien je in de bouw werkt, heb je toegang tot plastic explosieven. dus...
wat zie ik over het hoofd?
De wond op zijn rechterarm.
Je probeert het te verbergen, maar je hebt een verwonding net onder je elleboog.
Ja, ik heb... mezelf gesneden op het werk.
Of Janet krabde je terwijl ze vocht voor haar leven.
Ik zou haar nooit kwaad doen
Echtwaar? want zo te zien vermoordde je haar in je fantasie wel 50 keer.
Kijk, mijn therapeut vertelde mij op te schrijven wat ik voel.
Je weet wel, om alles eruit te krijgen. - Je tekende Janet met een afgehakt hoofd.
Ja, maar ik hou van haar.
Hoe kan dit liefde zijn, Toby? - Ik wilde haar...
Maar ze wilde mij niet terug.
Ik ging naar haar toe, maar ze wimpelde me af.
Dat dagboek, was gewoon mijn manier om alles te verwerken.
Het waren geen plannen of zoiets.
Oké, niemand hoorde dit te zien.
Het is een schending van je privacy, en je zal je wel geschonden voelen.
Het is een schande dat Janet hier niet is om medelijden met je te hebben.
Iemand wurgde haar dinsdagavond.
Wacht, dinsdag?
Hoe laat op dinsdag?
Eigenlijk hoopten we dat jij ons dat kon vertellen.
We weten alleen dat ze ergens verdween na haar roller derby training om 19:00,
en het eten om 22:00. Waar ze niet op kwam dagen.
Oké, nou op dinsdag,
Reed ik mee in de metro. De hele avond.
Weet je, het geluid van het spoor en het treinstel werkt erg kalmerend.
Geloof je me niet? Bekijk de bewakings-beelden dan, oké? Ik sta erop.
En hoe zit het met die andere man? Die waarvan
je zei dat hij een bom in zijn maag had. Wanneer stierf hij?
Gisteren, even na 05:00.
Ik was de hele dag in Queens.
Ik was een parkeerplaats aan het straten. Jullie kunnen dat navragen bij
iedereen met wie ik samenwerkte, en ze zullen bevestigen dat ik daar was.
Het spijt me dat ik jullie moet teleurstellen jongens.
Maar ik ben niet degene die jullie zoeken.
Spoiler alert: hij stapt in de metro en blijft daar de hele avond.
De technische dienst controleerde de beelden van de andere stations.
Hij sprak de waarheid. Hij kan Janet Heffernan... of Omar Velez niet vermoord hebben.
Heb je Marcus gesproken?
Ja, hij heeft Toby's collega's gesproken.
Ze bevestigden dat Toby werkte op de ochtend van Omar's dood.
Hij wordt vervolgd voor de drugs, en voor de camera in Janet's appartement, maar
als het gaat om moord aanklachten, staat het nul twee.
Ik moet bekennen dat ik erg verrast ben.
Hij plaatste een camera in Janet's appartement, schreef dagboeken over haar, nam foto's van haar,
en iedereen die zijn plakboeken zou zien zou zweren dat hij de dader is.
Een andere interessante vraag is dan ook, wie zou ze nog meer gezien kunnen hebben?
Wat bedoel je?
Denk je dat hij het met een andere engerd deelde? - Niet precies.
Je zoekt naar vingerafdrukken.
Toen ik Toby's kamer doorzocht, was ik verrast
door het feit dat hij twee plekken had om zijn goddelijke schatten te verbergen.
Ik blijf me maar afvragen of het verplaatsen van zijn schat
van de ene naar de andere plek geboren werd uit noodzaak of uit paranoia.
Dus, jij denkt dat iemand vond wat hij verstopte en dat hij het daarom verplaatste.
Het enige wat ik zeker weet,
is dat er twee verschillende duimafdrukken op dit dagboek staan.
Iemand anders wist dat Toby Dannon een gevaar was voor Janet Heffernan.
Neil Dannon?
Je denkt dat de vader hier achter zit? - We weten hoe het klinkt.
Het klinkt vreemd.
De laatste keer dat ik het controleerde, was Toby de voyeur van Janet Heffernan, niet zijn vader.
Dat klopt, maar de obsessie van de jongere Dannon is de oudere Dannon niet ontgaan.
Zoals u ziet, zaten er twee verschillende duimafdrukken op één van Toby's dagboeken.
Een van de schrijver, en één van voormalig luchtmacht piloot, Neil Dannon.
Dus, Neil kreeg een voorproefje van zijn zoon's waanzin.
Dat soort dingen zijn normaal gesproken niet besmettelijk.
Stel u eens één deprimerend moment voor, dat u Toby Dannon's vader bent.
Je hebt een zoon, waarvan velen zeggen dat hij een stoornis heeft.
Hij is gewelddadig, obsessief en gevoelloos,
maar hoe moeilijk hij ook is, het is nog steeds je zoon.
Je voelt de behoefte om hem te beschermen.
Op een dag, vind je een aantal dagboeken.
Met daarin de gedetailleerde plannen om Janet Heffernan te vermoorden.
Wat zou u doen? - Zorgen dat hij heel veel hulp krijgt.
Hij zorgde dat Toby hulp kreeg. Maar dat werkte niet.
Dus, hij vermoordde Janet Heffernan voordat zijn zoon dat kon doen.
Als dat zo is, wilde hij voorkomen dat zijn zoon een moordenaar werd.
Al het bewijs dat wijst naar Toby, wijst ook naar zijn vader.
Ze zijn beide bekend met Idlewild Park, ze hebben beide toegang tot commerciële plastic explosieven.
Er is een probleem. Stel dat je gelijk hebt. Zeg dat hij onder de krabben zit.
We zullen zijn DNA niet onder Janet's nagels vinden.
Haar resten zijn vernietigd.
We hebben geen bewijs.
Dat klopt, Kaptein. Al ben ik een sterk voorstander van onweerlegbaar bewijs,
maar in dit geval, denk ik niet dat we het nodig hebben.
Weet u het 100% zeker? - Ik ben bang van wel.
We ondervroegen drie verschillende bewakers bij de MTA, en één van hen gaf toe dat Toby
hem betaalde om de camerabeelden van de metro van woensdag om te wisselen met die van dinsdag.
Uw zoon probeerde zijn alibi te vervalsen ten tijde van Janet Heffernan's dood.
U kunt zich voorstellen, hoe dat er uitziet tijdens zijn proces.
Noch het feit dat één van zijn collega's zei dat hij afwezig was
op het moment dat Omar Velez werd vermoord in Idlewild Park.
Waarom verteld u ons dit? - Omdat we uw hulp nodig hebben.
Op dit moment wordt Toby gevolgd door een arrestatie team.
Dat is de standaard procedure als de verdachte een bommenlegger is.
De tactische experts denken dat het het veiligste is om Toby thuis te arresteren.
Op zijn werk is het te druk.
Dus, als hij thuis komt van zijn werk, willen we graag dat u hem rustig houdt,
zodat alles heel rustig verloopt, zodat er niemand gewond raakt.
U wilt dat wij u helpen onze zoon achter de tralies te krijgen.
U kan afscheid van hem nemen.
Toby wordt voor drie moorden met voorbedachte rade aangeklaagd.
Hij komt niet in aanmerking voor borgtocht of vervroegde vrijlating. Het is niet anders.
Oké, we zullen doen wat u vraagt.
Nee. - Nee, we kunnen niet anders.
Nee, Toby is onschuldig.
Mr. Dannon, alstublieft kijk naar het bewijs... - Nee, u begrijpt het niet.
Ik heb het gedaan. Ik heb Janet vermoord.
Wat?
Het was niet mijn bedoeling.
Ik wist dat Toby, Janet leuk vond, ik...
vond zijn dagboeken, en ik confronteerde hem er mee.
Ik zei hem dat hij het los moest laten. Maar dat kon hij niet.
Ik ging naar Janet en vroeg haar niet meer met Toby te praten,
hem geen drugs meer te verkopen. Ik bood haar geld aan om te verhuizen of te verdwijnen.
Ze wilde niet luisteren. We kregen woorden, en...
voor ik het wist, kwam ze op mij af. Ik weet het niet. We vochten.
Het was zelfverdediging, dat zweer ik.
En de moord op Omar Velez?
En de bom die Nicole Slater in het mortuarium vermoordde?
Dat was ook zelfverdediging, neem ik aan.
Oh, God...
Sta je hier al lang? - Ik ben vandaag bij Nyoka Carver geweest.
Ik heb een tijd bij haar gezeten. Ik heb met haar moeder gesproken.
Over mij? - Over Nyoka.
Wist je dat ze op school gepest werd omdat ze lesbisch was? - Nee.
Het grappige is, ze liet zich er nooit door raken.
Haar manier was ze de andere wang toekeren.
Ze schreef er zelfs een essay over voor meer begrip op school.
Laat me raden, jij denkt dat ze niet wilde dat er iemand achter Hector Mendoza aanging?
Ik weet niet wat ze gewild zou hebben,
maar ik denk niet dat wat je deed voor haar was.
Ik denk dat je het voor jezelf deed.
Jij had het nodig om hem pijn te doen. - Hij moest het voelen. Dat is het verschil.
Ik heb besloten dat ik jou ga helpen.
Door je te waarschuwen, dit niet meer te doen. - Want anders?
Of ik zal bewijzen dat jij het was
Ik heb het dossier van Hector's aanval gelezen. Je was voorzichtig. Er is geen bewijs tegen je.
Maar de volgende keer...
Jij doet dit pas vier jaar, nietwaar?
En daarvoor was je een soort afkick expert, en weer daarvoor was je dokter.
Vier jaar is niets.
Jij denkt dat je dingen ziet, maar dat doe je niet.
Blijf op koers deze keer, Joan.
Hou dit eens vol.
En uiteindelijk zie ik de dingen hetzelfde als jij.
Jij en je partner, zitten al op het randje.
Wie weet? Misschien ben ik wel degene die jou weg stopt.
Ik zal je te vuur en te zwaard bestrijden.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva © WEB-Dl Sync: Sloeber ©