Hemel, waar? Mijn god.
Deze kant op. - Een lichaam?
Weg van het lichaam, alstublieft. - Inspecteur.
Is dit dezelfde moordenaar als wat Mr Marley afmaakte?
Ik heb niet de vrijheid die informatie te geven.
Arme ziel.
Je kunt niet lang blijven, Frances is zo terug. - Ik denk dat ze heimelijk gek me is.
Heel heimelijk. - Nog meer als je vandaag je promotie krijgt.
Ik hoef het maar op te rapen. - Je hebt er vertrouwen in.
In feite verwacht ik vanaf nu gekleed te gaan
als Majoor Hawdon, te allen tijde.
Moet ik nu voor je buigen? - Natuurlijk.
Ik heb liever mijn bescheiden Kapitein. - Hoe kan ik bescheiden zijn,
als het mooiste meisje in de wereld van me houdt?
Een bankcheque. 10.000 pond.
Jouw aandeel in de brouwerij.
Dat is een zeer genereuze som, Mr Havisham.
Je bent je zus dankbaarheid verschuldigd.
Ik wist niet dat het geld met een verplichting kwam.
Natuurlijk niet.
Je verdient het, Arthur. We willen dat je het krijgt.
Zodat je eindelijk van me af bent? - Integendeel.
Meriwether en ik dachten dat het bruggen zou bouwen...
Arthur.
Arthur, wat is er? Ben je niet blij?
Je kunt nu je schulden betalen of je eigen zaak beginnen, wat je wilt.
Het is aan jou, maar als je overweegt bij ons te komen wonen,
maakt me dat heel gelukkig. - Bij jou wonen, en hem?
Ik dacht dat jullie vrienden waren. Ik begrijp dat een andere man accepteren
in Satis House moeilijk is... - Daar ben ik niet bezorgd over.
Wat is het dan?
Vertel het me.
Meriwether Compeyson.
Ik wil dat je alles over hem vindt. - Ja, Mr Jaggers.
Miss Barbary, is Honoria al terug? - Nee, helaas is onze lieve tante erg ziek.
Ik wil haar graag spreken. Weet u hoe lang ze weg blijft?
Wat vraagt u me, Miss Havisham? De overlijdensdatum van onze tante te schatten?
Natuurlijk niet. - Dan bied ik u een goede dag.
Blauwe plekken bij het oog en de wang.
Messteek, in de ribben.
Een ander wapen.
Andere stijl van aanvallen. - Andere moordenaar.
De grote rechercheur aan het werk.
Onmogelijk dat een man ontrouw is aan zijn wapenkeuze?
Inspecteur Thompson. - Bucket.
U bent het gesprek van de stad, al zie ik niet waarom.
Betekent? - Betekent dat de mensen moe zijn, rechercheur.
Vertrouwen kwijt, in weken geen vooruitgang.
Dezelfde man opgesloten, geen aanklacht, en nu natuurlijk weer een lichaam.
Deze moord heeft geen gelijkenis met de moord op Jacob Marley.
Als u ons nu wilt verlaten... - Slecht nieuws, u bent van de zaak gehaald.
Ik neem het over. Opdracht van de commissaris.
Tijd voor een andere aanpak, rechercheur.
Je favoriete van Garraway. Ik zet thee. - Frances.
Dank je. Voor alles.
Wat zou een zus anders doen?
Ik ben prima, Ma. - Hij moet oefenen.
Ga niet te ver. - Ik loop maar tot Peter de Forge.
Wees voorzichtig. - Wacht op mij.
Niets beters te doen dan me volgen?
Dit ging te ver, je kunt mijn zus niet trouwen, ik sta het niet toe.
Wat doe je eraan? - Je vrouw inlichten.
Slechts tijd voor ze de waarheid ontdekt. - Havisham, je weet niets over mijn huwelijk.
Je weet helemaal niets over een huwelijk. Verveel me niet met je loze dreigementen.
Ons arrangement is voorbij, prijs jezelf maar heel gelukkig.
Wat als Amelia de waarheid achterhaalt?
Dan achterhaalt ze de waarheid over jou.
We weten dat je zo dom niet bent, Havisham.
Een volledige bekentenis van de moord op Jacob Marley,
en onze onfortuinlijke vriend beneden. Wat zegt u daarvan, rechercheur?
Houdt dat stand, als de man bijna doodgeslagen werd?
Ik bereikte vanochtend meer dan u in weken.
Houd uw hatelijke opmerkingen maar voor u.
U zou weg blijven. Honoria slaapt. - Ik kom niet voor Honoria.
Ik wil jou spreken. - Wat?
Geen spelletjes, Frances. Beken de waarheid.
Jij bent een bittere, manipulatieve feeks. - Eruit.
Honoria zal blij zijn te ontdekken aan wat voor bruut ze zich bond.
En dat haar zus een schaamteloze leugenaar is? - James.
Hoe durf zo tegen Frances te spreken? Wat is er aan de hand?
Na mijn gesprek sprak ik een collega, sergeant George.
Hij kwam weken geleden naar dit huis en gaf een bericht aan je zus.
Een uitnodiging van kolonel Mortimer, die me promotie wilde aanbieden.
Maar het werd niet doorgegeven. - Ik herinner me geen Brigadier George.
Leugenaar.
Je saboteerde mijn promotie met opzet.
Tijd om te gaan.
Waarom zo snel?
Een andere man werd aangeklaagd.
Had u met mis, inspecteur?
Ik deed wat ik dacht dat juist was. - Je deed het zodat wij niet samen zouden zijn.
Ik had je beste belangen voor. - Onwaarschijnlijk dat zo'n bittere vrouw
andere belangen dan haar eigen dient. - Sta jij deze smaad toe?
Als we eerst eens tot rust komen?
Ik ga, Honoria. Ik wil je niet verder van streek maken.
Waarom kom je niet mee? - Dat kan niet voor iedereen zichtbaar.
Zij doet alles om ons te scheiden, zie je dat? - James, stop.
Kom met me mee, alsjeblieft? - Heb geduld, nog maar een paar weken.
En hopelijk hoef ik jou nooit meer te zien.
Hoe kon je?
Dat was weken geleden. Voor dit.
De baby. Je gaat niet dood als je het zegt.
Jij bent mijn kleine zus. Ik wil je alleen beschermen.
Goed, goed, ik ben niet doof.
Mr Gradgrind. - Mrs Bumble.
U verrast me. Heel aangenaam, voeg ik eraan toe.
Mag ik binnenkomen?
Twee brokken voor u, Mr Gradgrind?
Pardon? - Suiker. Doet u mee?
Nee, dank u.
Heeft u enig idee wanneer uw echtgenoot terug kan keren?
Hij zal niet veel langer wegblijven. Mag ik...
...u verleiden tot...
...wat van mijn figgy dowdy?
Extra vochtig.
Mr Bumble.
Zag net uw goede vrouw.
Leek een beetje in een bui. Zocht u.
Medicinaal, na die godvergeten scene vanmorgen.
Bill, heb je het gehoord? - Wat gehoord?
Fagin is eruit. Ze arresteerden een ander.
Ik had je vandaag niet verwacht. - Mag een man zijn verloofde niet verrassen?
Ik miste je.
Wat is er? Is er iets mis?
Ga alsjeblieft zitten.
Bloemen voor mijn bloem.
Is er iets aan de hand, mijn lieve? - Jij, Bumble, als altijd.
We kregen bezoek, Mr Gradgrind.
Je gesprek was een ramp.
Nooit eerder zag het bestuur
zo'n show van incompetentie.
Bumble van naam, Bumble van aard. Stel je mijn schaamte voor.
Vanmiddag daalde ik naar de diepten
van de degradatie van een vrouw van mijn stand, bedelen,
pleiten, smeken, maar wederom,
slaagde ik erin de situatie te redden.
Heb je dat? - Mijn inspanning haalde Mr Gradgrind over
je door te plaatsen naar de volgende fase in het sollicitatie proces.
Je nek loopt gevaar, Bumble.
Verknoei het deze keer, of ik spaar hem niet,
ik zal hem breken.
Accepteert zijn bitterheid jegens ons geluk? - Hij is bezorgd om mij.
Hij is bezorgd om zijn gulzige handen op het landgoed, niet jouw welzijn.
Voor mijn part mag hij het hele fortuin hebben.
Meriwether. - Wat kan ik doen om mezelf te bewijzen?
Ik wil alleen je echtgenoot zijn. - Ja, maar waarom overhaasten?
Ik weet dat de mensen dat denken. - Amelia...
Als je twijfels hebt... - Nee.
Dan naar de hel met ieder ander.
Het spijt me. Ik was een dwaas.
Ja, dat was je.
Een grote dwaas.
Kan je me vergeven?
Ik ga een cadeau voor je kopen. Iets om die dag te dragen, wat heb je nodig?
Het enige wat ik ooit nodig heb is jou.
Soms is een frisse blik nodig. Wees niet te streng voor uzelf.
We vieren een feestje, sluit u aan? We hebben het verdiend.
Nee, dank u zeer.
U laat de oude Jood dus gaan? - De zaak is gesloten,
Ik kan hem niet laten etteren zonder aanklacht. - Ik heb het niet over opgesloten houden.
Hang de lapzwans, het is nog niet te laat. - Hoezeer ik de man ook verafschuw,
ik laat hem niet hangen zonder bewijs van zijn misdaden.
Heel nobel, rechercheur.
Maar nu wordt een arme ziel beroofd door hem.
Bent u echt niet te verleiden?
Goede jongen, Bull's Eye.
Brave jongen.
Hallo, Peter.
Waarom groet je Miss Sweetheart niet? - Ze is mijn sweetheart niet meer.
Waarom niet? - Een meisje als Nell verdient een gentleman
om haar mee uit te nemen en dingen te kopen. Dat verdient ze.
Dat kan ik me niet veroorloven.
Hij is een beetje wild, Fagin, maar geen zorg,
ik hou hem strak aan de lijn, voor hij zijn tanden in je zet.
Rest van de pegels voor Nancy.
Tel het. Ik heb geen haast.
Ik vertrouw je impliciet, Bill.
Hier is ze. De dochter die ik nooit had.
Je verlaat me, mijn beste?
Bill? Geef ons even.
Kom, Bull's Eye.
Wat kan ik zeggen? Eerst Dodger, nu jij. - Dat is niet eerlijk.
Je moet het gewoon accepteren. - Sorry, mijn beste.
Ik ben niet erg goed met afscheid. - Ik verlaat je amper,
ik ben in de straat. - Niet hetzelfde.
Het zou toch een raar leven zijn als er niets veranderde?
Dit is wat ik wil. Settelen en een gezin.
Met hem? - Ja, met Bill.
Ik hou van hem. - Je verdient beter.
Ik kwam hier niet voor je zegen.
Als jij er niet was, was ik al lang dood. Goed of slecht,
jij bent het dichtst bij een ouder, dus... Ik wil dank je wel zeggen.
Zorg goed voor jezelf, wil je?
Wees voorzichtig, mijn beste.
Inspecteur Thompson is inderdaad een heel onaangename man.
Ik ben onder de indruk van uw beheersing.
Dank u wel, Mrs Cratchit. Ze zien er heerlijk uit, zoals altijd.
Inspecteur, is het waar dat er iemand is gearresteerd voor de moorden?
Het is zeker zinloos om te vragen wie? - Ik ben bang van wel.
Penny voor uw gedachten, Mr Bucket? - U had gelijk, Mr Venus.
Laat nooit persoonlijke wrok je oordeel bewolken,
hoe onmetelijk die wrok ook mag zijn.
Ik verspilde kostbare tijd aan de meest voor de hand liggende verdachte.
Een kinderlijke fout.
Ik laat dat soort ruwe benadering aan inspecteur Thompson.
Wat nu? Een nieuw onderzoek?
Een rechercheur geeft niet zo makkelijk op.
Vergeef me, maar in het licht van het feit dat u van de zaak bent,
zie ik geen keuze dan het aan hem over te laten.
Als ik nu stop heeft De Recherche gefaald.
Ik sta niet toe dat dat gebeurt.
Ik zal doorgaan met mijn onderzoek.
Vertrouwelijk natuurlijk.
Ik zal moeten schrijden met de grootst mogelijke zorg en aandacht.
Ik moet ook een andere methode gebruiken,
meer minutieus.
De duivel zit altijd in de details.
En ik vang die duivel, al is het het laatste wat ik doe.
Frances?
Wat is de bedoeling hiervan? - Hoe durf je mijn privé-correspondentie te lezen?
Mijn lieve Sir Leicester, mijn hart juicht te weten dat ik u snel weer zal zien.
Ik heb vaak aan u gedacht. De uwe, met grote genegenheid, Honoria?
Ik verwacht geen molenwiel, maar je kunt een glimlach kraken.
Wat als hij erachter komt dat zijn eigen geld in die zak zit?
De gulzige oude bedelaar proeft zijn eigen deeg voor de verandering.
Gelukkig? - Tuurlijk.
Nee, Bill.
Honoria.
Ik breek de deur als je geen antwoord geeft. - Ga weg.
Stop, koetsier.
Honoria. Nee.
Wat denk je wel? - Dat je beter verdient dan Hawdon.
En de baby dan? Hoe leg je dat uit aan Sir Leicester?
Ik weet het niet. Er was geen groot plan.
Ik probeerde mijn gezin beschermen. - Nu bescherm ik het mijne.
James en onze baby. - En ik dan?
En jij dan?
Nu ben ik bij de man waar ik van hou,
en er is niets wat jij nog kunt doen om me tegen te houden.
Jaloers, bitter schepsel.
Een bastaard kind met een boeren soldaat? Ja, ik ben heel jaloers.
Jij bent vergif.
Het is te vroeg. Frances, het is te vroeg.
Vertaling: Dickensian Team Eindredactie: Bertus D. Kluts