1 00:00:38,286 --> 00:00:41,809 Hemel, waar? Mijn god. 2 00:00:41,920 --> 00:00:45,320 Deze kant op. - Een lichaam? 3 00:00:52,042 --> 00:00:55,909 Weg van het lichaam, alstublieft. - Inspecteur. 4 00:00:55,964 --> 00:00:59,530 Is dit dezelfde moordenaar als wat Mr Marley afmaakte? 5 00:00:59,571 --> 00:01:03,337 Ik heb niet de vrijheid die informatie te geven. 6 00:01:03,712 --> 00:01:05,712 Arme ziel. 7 00:02:07,564 --> 00:02:13,064 Je kunt niet lang blijven, Frances is zo terug. - Ik denk dat ze heimelijk gek me is. 8 00:02:14,631 --> 00:02:19,775 Heel heimelijk. - Nog meer als je vandaag je promotie krijgt. 9 00:02:19,837 --> 00:02:23,636 Ik hoef het maar op te rapen. - Je hebt er vertrouwen in. 10 00:02:23,694 --> 00:02:27,709 In feite verwacht ik vanaf nu gekleed te gaan 11 00:02:27,776 --> 00:02:30,431 als Majoor Hawdon, te allen tijde. 12 00:02:30,482 --> 00:02:33,686 Moet ik nu voor je buigen? - Natuurlijk. 13 00:02:33,941 --> 00:02:37,741 Ik heb liever mijn bescheiden Kapitein. - Hoe kan ik bescheiden zijn, 14 00:02:37,774 --> 00:02:42,040 als het mooiste meisje in de wereld van me houdt? 15 00:02:52,513 --> 00:02:56,301 Een bankcheque. 10.000 pond. 16 00:02:56,699 --> 00:02:58,799 Jouw aandeel in de brouwerij. 17 00:03:03,831 --> 00:03:06,729 Dat is een zeer genereuze som, Mr Havisham. 18 00:03:08,440 --> 00:03:11,740 Je bent je zus dankbaarheid verschuldigd. 19 00:03:13,902 --> 00:03:17,213 Ik wist niet dat het geld met een verplichting kwam. 20 00:03:17,339 --> 00:03:19,202 Natuurlijk niet. 21 00:03:20,061 --> 00:03:23,795 Je verdient het, Arthur. We willen dat je het krijgt. 22 00:03:23,870 --> 00:03:29,092 Zodat je eindelijk van me af bent? - Integendeel. 23 00:03:29,150 --> 00:03:32,672 Meriwether en ik dachten dat het bruggen zou bouwen... 24 00:03:32,711 --> 00:03:34,917 Arthur. 25 00:03:44,475 --> 00:03:48,196 Arthur, wat is er? Ben je niet blij? 26 00:03:48,388 --> 00:03:52,621 Je kunt nu je schulden betalen of je eigen zaak beginnen, wat je wilt. 27 00:03:53,804 --> 00:03:58,237 Het is aan jou, maar als je overweegt bij ons te komen wonen, 28 00:03:58,437 --> 00:04:02,692 maakt me dat heel gelukkig. - Bij jou wonen, en hem? 29 00:04:03,181 --> 00:04:07,672 Ik dacht dat jullie vrienden waren. Ik begrijp dat een andere man accepteren 30 00:04:07,698 --> 00:04:11,419 in Satis House moeilijk is... - Daar ben ik niet bezorgd over. 31 00:04:12,600 --> 00:04:14,520 Wat is het dan? 32 00:04:20,677 --> 00:04:22,497 Vertel het me. 33 00:04:37,200 --> 00:04:39,077 Meriwether Compeyson. 34 00:04:40,186 --> 00:04:45,172 Ik wil dat je alles over hem vindt. - Ja, Mr Jaggers. 35 00:04:51,013 --> 00:04:56,513 Miss Barbary, is Honoria al terug? - Nee, helaas is onze lieve tante erg ziek. 36 00:04:56,680 --> 00:05:00,360 Ik wil haar graag spreken. Weet u hoe lang ze weg blijft? 37 00:05:00,937 --> 00:05:05,914 Wat vraagt u me, Miss Havisham? De overlijdensdatum van onze tante te schatten? 38 00:05:05,995 --> 00:05:09,139 Natuurlijk niet. - Dan bied ik u een goede dag. 39 00:05:30,654 --> 00:05:34,088 Blauwe plekken bij het oog en de wang. 40 00:05:36,899 --> 00:05:40,360 Messteek, in de ribben. 41 00:05:41,200 --> 00:05:43,210 Een ander wapen. 42 00:05:43,999 --> 00:05:47,876 Andere stijl van aanvallen. - Andere moordenaar. 43 00:05:48,337 --> 00:05:51,297 De grote rechercheur aan het werk. 44 00:05:51,940 --> 00:05:56,051 Onmogelijk dat een man ontrouw is aan zijn wapenkeuze? 45 00:05:56,120 --> 00:05:59,753 Inspecteur Thompson. - Bucket. 46 00:06:00,220 --> 00:06:03,875 U bent het gesprek van de stad, al zie ik niet waarom. 47 00:06:03,915 --> 00:06:08,048 Betekent? - Betekent dat de mensen moe zijn, rechercheur. 48 00:06:08,080 --> 00:06:11,702 Vertrouwen kwijt, in weken geen vooruitgang. 49 00:06:11,750 --> 00:06:17,017 Dezelfde man opgesloten, geen aanklacht, en nu natuurlijk weer een lichaam. 50 00:06:17,313 --> 00:06:22,323 Deze moord heeft geen gelijkenis met de moord op Jacob Marley. 51 00:06:22,360 --> 00:06:27,775 Als u ons nu wilt verlaten... - Slecht nieuws, u bent van de zaak gehaald. 52 00:06:27,822 --> 00:06:30,788 Ik neem het over. Opdracht van de commissaris. 53 00:06:31,428 --> 00:06:34,917 Tijd voor een andere aanpak, rechercheur. 54 00:07:11,263 --> 00:07:16,763 Je favoriete van Garraway. Ik zet thee. - Frances. 55 00:07:18,466 --> 00:07:21,388 Dank je. Voor alles. 56 00:07:22,934 --> 00:07:25,391 Wat zou een zus anders doen? 57 00:07:38,902 --> 00:07:41,298 Ik ben prima, Ma. - Hij moet oefenen. 58 00:07:41,324 --> 00:07:44,579 Ga niet te ver. - Ik loop maar tot Peter de Forge. 59 00:07:44,624 --> 00:07:48,102 Wees voorzichtig. - Wacht op mij. 60 00:07:56,497 --> 00:08:00,686 Niets beters te doen dan me volgen? 61 00:08:06,200 --> 00:08:11,044 Dit ging te ver, je kunt mijn zus niet trouwen, ik sta het niet toe. 62 00:08:11,262 --> 00:08:14,073 Wat doe je eraan? - Je vrouw inlichten. 63 00:08:14,240 --> 00:08:18,858 Slechts tijd voor ze de waarheid ontdekt. - Havisham, je weet niets over mijn huwelijk. 64 00:08:18,884 --> 00:08:23,645 Je weet helemaal niets over een huwelijk. Verveel me niet met je loze dreigementen. 65 00:08:23,786 --> 00:08:27,340 Ons arrangement is voorbij, prijs jezelf maar heel gelukkig. 66 00:08:27,377 --> 00:08:29,954 Wat als Amelia de waarheid achterhaalt? 67 00:08:36,540 --> 00:08:39,051 Dan achterhaalt ze de waarheid over jou. 68 00:08:39,663 --> 00:08:42,940 We weten dat je zo dom niet bent, Havisham. 69 00:09:13,454 --> 00:09:17,088 Een volledige bekentenis van de moord op Jacob Marley, 70 00:09:17,134 --> 00:09:20,922 en onze onfortuinlijke vriend beneden. Wat zegt u daarvan, rechercheur? 71 00:09:20,970 --> 00:09:25,920 Houdt dat stand, als de man bijna doodgeslagen werd? 72 00:09:27,121 --> 00:09:30,021 Ik bereikte vanochtend meer dan u in weken. 73 00:09:30,095 --> 00:09:33,232 Houd uw hatelijke opmerkingen maar voor u. 74 00:09:40,762 --> 00:09:44,617 U zou weg blijven. Honoria slaapt. - Ik kom niet voor Honoria. 75 00:09:45,317 --> 00:09:48,187 Ik wil jou spreken. - Wat? 76 00:09:48,278 --> 00:09:51,900 Geen spelletjes, Frances. Beken de waarheid. 77 00:09:52,360 --> 00:09:57,415 Jij bent een bittere, manipulatieve feeks. - Eruit. 78 00:09:59,740 --> 00:10:03,735 Honoria zal blij zijn te ontdekken aan wat voor bruut ze zich bond. 79 00:10:03,817 --> 00:10:08,615 En dat haar zus een schaamteloze leugenaar is? - James. 80 00:10:08,839 --> 00:10:12,872 Hoe durf zo tegen Frances te spreken? Wat is er aan de hand? 81 00:10:13,042 --> 00:10:17,097 Na mijn gesprek sprak ik een collega, sergeant George. 82 00:10:17,430 --> 00:10:21,130 Hij kwam weken geleden naar dit huis en gaf een bericht aan je zus. 83 00:10:21,706 --> 00:10:26,406 Een uitnodiging van kolonel Mortimer, die me promotie wilde aanbieden. 84 00:10:26,968 --> 00:10:31,323 Maar het werd niet doorgegeven. - Ik herinner me geen Brigadier George. 85 00:10:31,354 --> 00:10:32,954 Leugenaar. 86 00:10:33,826 --> 00:10:37,026 Je saboteerde mijn promotie met opzet. 87 00:10:47,064 --> 00:10:48,964 Tijd om te gaan. 88 00:10:50,424 --> 00:10:52,484 Waarom zo snel? 89 00:10:54,459 --> 00:10:57,248 Een andere man werd aangeklaagd. 90 00:11:07,160 --> 00:11:09,841 Had u met mis, inspecteur? 91 00:11:15,126 --> 00:11:18,804 Ik deed wat ik dacht dat juist was. - Je deed het zodat wij niet samen zouden zijn. 92 00:11:18,868 --> 00:11:22,404 Ik had je beste belangen voor. - Onwaarschijnlijk dat zo'n bittere vrouw 93 00:11:22,473 --> 00:11:26,717 andere belangen dan haar eigen dient. - Sta jij deze smaad toe? 94 00:11:26,782 --> 00:11:29,748 Als we eerst eens tot rust komen? 95 00:11:30,386 --> 00:11:35,141 Ik ga, Honoria. Ik wil je niet verder van streek maken. 96 00:11:35,360 --> 00:11:38,948 Waarom kom je niet mee? - Dat kan niet voor iedereen zichtbaar. 97 00:11:38,997 --> 00:11:42,352 Zij doet alles om ons te scheiden, zie je dat? - James, stop. 98 00:11:42,419 --> 00:11:46,700 Kom met me mee, alsjeblieft? - Heb geduld, nog maar een paar weken. 99 00:11:54,755 --> 00:11:58,000 En hopelijk hoef ik jou nooit meer te zien. 100 00:12:03,857 --> 00:12:05,777 Hoe kon je? 101 00:12:07,880 --> 00:12:11,695 Dat was weken geleden. Voor dit. 102 00:12:11,835 --> 00:12:15,657 De baby. Je gaat niet dood als je het zegt. 103 00:12:16,148 --> 00:12:20,739 Jij bent mijn kleine zus. Ik wil je alleen beschermen. 104 00:12:29,553 --> 00:12:32,753 Goed, goed, ik ben niet doof. 105 00:12:33,368 --> 00:12:37,568 Mr Gradgrind. - Mrs Bumble. 106 00:12:37,801 --> 00:12:42,601 U verrast me. Heel aangenaam, voeg ik eraan toe. 107 00:12:44,257 --> 00:12:46,037 Mag ik binnenkomen? 108 00:12:51,822 --> 00:12:54,655 Twee brokken voor u, Mr Gradgrind? 109 00:12:55,488 --> 00:12:59,575 Pardon? - Suiker. Doet u mee? 110 00:12:59,600 --> 00:13:01,566 Nee, dank u. 111 00:13:03,055 --> 00:13:06,590 Heeft u enig idee wanneer uw echtgenoot terug kan keren? 112 00:13:06,668 --> 00:13:11,244 Hij zal niet veel langer wegblijven. Mag ik... 113 00:13:12,238 --> 00:13:14,058 ...u verleiden tot... 114 00:13:15,150 --> 00:13:17,405 ...wat van mijn figgy dowdy? 115 00:13:18,671 --> 00:13:20,539 Extra vochtig. 116 00:13:25,962 --> 00:13:27,662 Mr Bumble. 117 00:13:29,166 --> 00:13:31,115 Zag net uw goede vrouw. 118 00:13:31,141 --> 00:13:34,876 Leek een beetje in een bui. Zocht u. 119 00:13:48,722 --> 00:13:52,900 Medicinaal, na die godvergeten scene vanmorgen. 120 00:13:54,775 --> 00:13:58,860 Bill, heb je het gehoord? - Wat gehoord? 121 00:13:58,942 --> 00:14:02,264 Fagin is eruit. Ze arresteerden een ander. 122 00:14:18,821 --> 00:14:23,855 Ik had je vandaag niet verwacht. - Mag een man zijn verloofde niet verrassen? 123 00:14:24,247 --> 00:14:26,107 Ik miste je. 124 00:14:27,766 --> 00:14:31,215 Wat is er? Is er iets mis? 125 00:14:33,055 --> 00:14:34,935 Ga alsjeblieft zitten. 126 00:14:38,815 --> 00:14:42,370 Bloemen voor mijn bloem. 127 00:14:46,977 --> 00:14:51,477 Is er iets aan de hand, mijn lieve? - Jij, Bumble, als altijd. 128 00:14:52,606 --> 00:14:55,972 We kregen bezoek, Mr Gradgrind. 129 00:14:57,094 --> 00:15:00,027 Je gesprek was een ramp. 130 00:15:00,955 --> 00:15:03,877 Nooit eerder zag het bestuur 131 00:15:04,039 --> 00:15:07,777 zo'n show van incompetentie. 132 00:15:08,888 --> 00:15:14,277 Bumble van naam, Bumble van aard. Stel je mijn schaamte voor. 133 00:15:15,962 --> 00:15:20,528 Vanmiddag daalde ik naar de diepten 134 00:15:20,595 --> 00:15:25,261 van de degradatie van een vrouw van mijn stand, bedelen, 135 00:15:25,839 --> 00:15:30,850 pleiten, smeken, maar wederom, 136 00:15:30,895 --> 00:15:35,183 slaagde ik erin de situatie te redden. 137 00:15:35,317 --> 00:15:40,539 Heb je dat? - Mijn inspanning haalde Mr Gradgrind over 138 00:15:40,633 --> 00:15:45,888 je door te plaatsen naar de volgende fase in het sollicitatie proces. 139 00:15:46,699 --> 00:15:50,554 Je nek loopt gevaar, Bumble. 140 00:15:50,819 --> 00:15:56,052 Verknoei het deze keer, of ik spaar hem niet, 141 00:15:56,111 --> 00:15:59,266 ik zal hem breken. 142 00:16:03,122 --> 00:16:07,421 Accepteert zijn bitterheid jegens ons geluk? - Hij is bezorgd om mij. 143 00:16:07,455 --> 00:16:12,146 Hij is bezorgd om zijn gulzige handen op het landgoed, niet jouw welzijn. 144 00:16:12,457 --> 00:16:15,187 Voor mijn part mag hij het hele fortuin hebben. 145 00:16:15,228 --> 00:16:17,861 Meriwether. - Wat kan ik doen om mezelf te bewijzen? 146 00:16:18,093 --> 00:16:22,104 Ik wil alleen je echtgenoot zijn. - Ja, maar waarom overhaasten? 147 00:16:22,293 --> 00:16:25,182 Ik weet dat de mensen dat denken. - Amelia... 148 00:16:25,586 --> 00:16:28,174 Als je twijfels hebt... - Nee. 149 00:16:28,268 --> 00:16:30,690 Dan naar de hel met ieder ander. 150 00:16:34,533 --> 00:16:38,417 Het spijt me. Ik was een dwaas. 151 00:16:40,390 --> 00:16:42,546 Ja, dat was je. 152 00:16:44,893 --> 00:16:46,713 Een grote dwaas. 153 00:16:48,860 --> 00:16:50,782 Kan je me vergeven? 154 00:16:59,480 --> 00:17:04,490 Ik ga een cadeau voor je kopen. Iets om die dag te dragen, wat heb je nodig? 155 00:17:06,000 --> 00:17:08,855 Het enige wat ik ooit nodig heb is jou. 156 00:17:17,427 --> 00:17:22,505 Soms is een frisse blik nodig. Wees niet te streng voor uzelf. 157 00:17:23,744 --> 00:17:27,522 We vieren een feestje, sluit u aan? We hebben het verdiend. 158 00:17:27,594 --> 00:17:29,800 Nee, dank u zeer. 159 00:17:32,487 --> 00:17:36,381 U laat de oude Jood dus gaan? - De zaak is gesloten, 160 00:17:36,440 --> 00:17:41,920 Ik kan hem niet laten etteren zonder aanklacht. - Ik heb het niet over opgesloten houden. 161 00:17:42,159 --> 00:17:47,330 Hang de lapzwans, het is nog niet te laat. - Hoezeer ik de man ook verafschuw, 162 00:17:47,358 --> 00:17:51,613 ik laat hem niet hangen zonder bewijs van zijn misdaden. 163 00:17:53,363 --> 00:17:55,363 Heel nobel, rechercheur. 164 00:17:56,262 --> 00:18:00,252 Maar nu wordt een arme ziel beroofd door hem. 165 00:18:02,068 --> 00:18:05,079 Bent u echt niet te verleiden? 166 00:18:40,711 --> 00:18:42,550 Goede jongen, Bull's Eye. 167 00:18:45,166 --> 00:18:46,816 Brave jongen. 168 00:18:53,926 --> 00:18:55,586 Hallo, Peter. 169 00:18:58,006 --> 00:19:01,576 Waarom groet je Miss Sweetheart niet? - Ze is mijn sweetheart niet meer. 170 00:19:01,635 --> 00:19:05,379 Waarom niet? - Een meisje als Nell verdient een gentleman 171 00:19:05,415 --> 00:19:09,313 om haar mee uit te nemen en dingen te kopen. Dat verdient ze. 172 00:19:09,413 --> 00:19:11,401 Dat kan ik me niet veroorloven. 173 00:19:12,657 --> 00:19:15,179 Hij is een beetje wild, Fagin, maar geen zorg, 174 00:19:15,220 --> 00:19:19,108 ik hou hem strak aan de lijn, voor hij zijn tanden in je zet. 175 00:19:26,899 --> 00:19:30,465 Rest van de pegels voor Nancy. 176 00:19:33,328 --> 00:19:36,704 Tel het. Ik heb geen haast. 177 00:19:37,173 --> 00:19:39,493 Ik vertrouw je impliciet, Bill. 178 00:19:47,284 --> 00:19:51,350 Hier is ze. De dochter die ik nooit had. 179 00:19:52,501 --> 00:19:54,968 Je verlaat me, mijn beste? 180 00:19:57,197 --> 00:20:00,315 Bill? Geef ons even. 181 00:20:04,240 --> 00:20:06,495 Kom, Bull's Eye. 182 00:20:11,353 --> 00:20:16,131 Wat kan ik zeggen? Eerst Dodger, nu jij. - Dat is niet eerlijk. 183 00:20:16,277 --> 00:20:19,632 Je moet het gewoon accepteren. - Sorry, mijn beste. 184 00:20:19,764 --> 00:20:24,860 Ik ben niet erg goed met afscheid. - Ik verlaat je amper, 185 00:20:24,940 --> 00:20:28,039 ik ben in de straat. - Niet hetzelfde. 186 00:20:32,875 --> 00:20:35,952 Het zou toch een raar leven zijn als er niets veranderde? 187 00:20:36,933 --> 00:20:40,857 Dit is wat ik wil. Settelen en een gezin. 188 00:20:40,926 --> 00:20:43,482 Met hem? - Ja, met Bill. 189 00:20:45,586 --> 00:20:48,241 Ik hou van hem. - Je verdient beter. 190 00:20:49,549 --> 00:20:52,029 Ik kwam hier niet voor je zegen. 191 00:20:54,873 --> 00:21:00,113 Als jij er niet was, was ik al lang dood. Goed of slecht, 192 00:21:00,848 --> 00:21:05,615 jij bent het dichtst bij een ouder, dus... Ik wil dank je wel zeggen. 193 00:21:21,030 --> 00:21:23,153 Zorg goed voor jezelf, wil je? 194 00:21:27,102 --> 00:21:29,046 Wees voorzichtig, mijn beste. 195 00:21:56,730 --> 00:22:00,770 Inspecteur Thompson is inderdaad een heel onaangename man. 196 00:22:01,474 --> 00:22:03,941 Ik ben onder de indruk van uw beheersing. 197 00:22:05,184 --> 00:22:10,072 Dank u wel, Mrs Cratchit. Ze zien er heerlijk uit, zoals altijd. 198 00:22:10,761 --> 00:22:15,783 Inspecteur, is het waar dat er iemand is gearresteerd voor de moorden? 199 00:22:17,081 --> 00:22:21,720 Het is zeker zinloos om te vragen wie? - Ik ben bang van wel. 200 00:22:29,132 --> 00:22:33,144 Penny voor uw gedachten, Mr Bucket? - U had gelijk, Mr Venus. 201 00:22:33,197 --> 00:22:37,296 Laat nooit persoonlijke wrok je oordeel bewolken, 202 00:22:37,353 --> 00:22:40,208 hoe onmetelijk die wrok ook mag zijn. 203 00:22:40,615 --> 00:22:45,359 Ik verspilde kostbare tijd aan de meest voor de hand liggende verdachte. 204 00:22:45,530 --> 00:22:47,530 Een kinderlijke fout. 205 00:22:47,733 --> 00:22:51,497 Ik laat dat soort ruwe benadering aan inspecteur Thompson. 206 00:22:53,326 --> 00:22:57,320 Wat nu? Een nieuw onderzoek? 207 00:22:59,375 --> 00:23:04,064 Een rechercheur geeft niet zo makkelijk op. 208 00:23:05,831 --> 00:23:10,064 Vergeef me, maar in het licht van het feit dat u van de zaak bent, 209 00:23:10,131 --> 00:23:13,397 zie ik geen keuze dan het aan hem over te laten. 210 00:23:14,584 --> 00:23:17,950 Als ik nu stop heeft De Recherche gefaald. 211 00:23:19,300 --> 00:23:21,360 Ik sta niet toe dat dat gebeurt. 212 00:23:22,475 --> 00:23:26,199 Ik zal doorgaan met mijn onderzoek. 213 00:23:26,935 --> 00:23:29,234 Vertrouwelijk natuurlijk. 214 00:23:30,741 --> 00:23:34,419 Ik zal moeten schrijden met de grootst mogelijke zorg en aandacht. 215 00:23:34,485 --> 00:23:37,562 Ik moet ook een andere methode gebruiken, 216 00:23:37,637 --> 00:23:41,103 meer minutieus. 217 00:23:43,113 --> 00:23:47,512 De duivel zit altijd in de details. 218 00:23:49,291 --> 00:23:54,791 En ik vang die duivel, al is het het laatste wat ik doe. 219 00:24:12,829 --> 00:24:14,409 Frances? 220 00:24:40,311 --> 00:24:44,155 Wat is de bedoeling hiervan? - Hoe durf je mijn privé-correspondentie te lezen? 221 00:24:44,204 --> 00:24:48,970 Mijn lieve Sir Leicester, mijn hart juicht te weten dat ik u snel weer zal zien. 222 00:24:49,035 --> 00:24:53,668 Ik heb vaak aan u gedacht. De uwe, met grote genegenheid, Honoria? 223 00:25:05,964 --> 00:25:09,580 Ik verwacht geen molenwiel, maar je kunt een glimlach kraken. 224 00:25:09,626 --> 00:25:13,103 Wat als hij erachter komt dat zijn eigen geld in die zak zit? 225 00:25:13,738 --> 00:25:19,238 De gulzige oude bedelaar proeft zijn eigen deeg voor de verandering. 226 00:25:24,132 --> 00:25:27,284 Gelukkig? - Tuurlijk. 227 00:25:37,483 --> 00:25:41,252 Nee, Bill. 228 00:25:48,375 --> 00:25:49,974 Honoria. 229 00:25:51,018 --> 00:25:55,020 Ik breek de deur als je geen antwoord geeft. - Ga weg. 230 00:26:28,066 --> 00:26:29,965 Stop, koetsier. 231 00:27:21,615 --> 00:27:23,894 Honoria. Nee. 232 00:27:28,893 --> 00:27:33,108 Wat denk je wel? - Dat je beter verdient dan Hawdon. 233 00:27:33,153 --> 00:27:37,075 En de baby dan? Hoe leg je dat uit aan Sir Leicester? 234 00:27:37,117 --> 00:27:40,250 Ik weet het niet. Er was geen groot plan. 235 00:27:40,360 --> 00:27:43,489 Ik probeerde mijn gezin beschermen. - Nu bescherm ik het mijne. 236 00:27:43,515 --> 00:27:46,881 James en onze baby. - En ik dan? 237 00:27:46,926 --> 00:27:49,047 En jij dan? 238 00:27:51,080 --> 00:27:54,802 Nu ben ik bij de man waar ik van hou, 239 00:27:54,859 --> 00:27:58,703 en er is niets wat jij nog kunt doen om me tegen te houden. 240 00:27:59,322 --> 00:28:02,121 Jaloers, bitter schepsel. 241 00:28:02,559 --> 00:28:06,158 Een bastaard kind met een boeren soldaat? Ja, ik ben heel jaloers. 242 00:28:06,205 --> 00:28:08,438 Jij bent vergif. 243 00:28:15,495 --> 00:28:19,640 Het is te vroeg. Frances, het is te vroeg. 244 00:28:24,030 --> 00:28:31,530 Vertaling: Dickensian Team Eindredactie: Bertus D. Kluts