1 00:00:05,999 --> 00:00:08,358 Ik ben bij de drukker geweest, heb ze geprobeerd te stoppen. 2 00:00:08,460 --> 00:00:11,299 The Herald heeft een column met verachtelijke leugens gepubliceerd. 3 00:00:11,400 --> 00:00:13,099 Je was bij die vrouw die dit schreef. 4 00:00:13,400 --> 00:00:16,319 Ik wil niet dat je me ziet wegkwijnen en sterven. 5 00:00:16,420 --> 00:00:18,579 Weet je hoe ik omga met uitstaande schulden? 6 00:00:18,680 --> 00:00:21,139 Eerst vraag ik het met een glimlach, daarna zonder. 7 00:00:21,240 --> 00:00:25,639 Ik ben één van de rijkste mannen van Londen. Denk je dat ik geen gokschuld kan betalen? 8 00:00:25,740 --> 00:00:28,279 Het zou dom zijn hem te negeren. - Ene Mr Keen wil u spreken. 9 00:00:28,480 --> 00:00:30,699 Van de London Civic Building Society. 10 00:00:30,800 --> 00:00:35,119 Omdat de London Civic grootaandeelhouder is van Selfridges, vond ik dat ik me moest voorstellen. 11 00:00:35,420 --> 00:00:39,639 Over welk bedrag praten we voor deze film? - In de buurt van 50.000. 12 00:00:39,740 --> 00:00:41,190 Ze heeft haar kans verdiend. 13 00:00:42,990 --> 00:00:44,590 Een Selfridges en Oswald Stone Presentatie 14 00:00:44,690 --> 00:00:47,090 In de hoofdrol: Bumby Wallace Introductie van: De Dolly Zusters 15 00:01:05,590 --> 00:01:07,590 Meneer, kunt u me helpen? 16 00:01:20,290 --> 00:01:22,490 "Vuile dieven. Ze spelen onder één hoedje." 17 00:01:40,640 --> 00:01:41,750 Cut. 18 00:01:44,150 --> 00:01:45,849 Dat heb ik altijd al willen doen. 19 00:01:49,350 --> 00:01:52,709 Ik kan niet dansen in deze schoenen, Harry. Mag ik een nieuw paar uitzoeken? 20 00:01:52,810 --> 00:01:55,660 Ik ook. De mijne knellen net zo erg. 21 00:02:57,690 --> 00:03:00,389 Mr Wallace, even snel een foto maken. 22 00:03:00,640 --> 00:03:02,019 Meryl, klaar? 23 00:03:02,220 --> 00:03:04,279 Ga tussen de chef en Mr Wallace instaan. 24 00:03:04,480 --> 00:03:05,699 Dank u, heren. 25 00:03:06,400 --> 00:03:07,970 Glimlachen, Meryl. 26 00:03:09,320 --> 00:03:12,710 Glimlachen. - Toe dan. Je bent nu een filmster. 27 00:03:13,840 --> 00:03:16,059 Niet echt. Ik sta alleen op de achtergrond. 28 00:03:16,160 --> 00:03:19,059 Doe jezelf niet te kort. - Je bent een voorbeeld voor het personeel. 29 00:03:19,160 --> 00:03:21,999 Jong en ambitieus, alles waar Selfridges voor staat. 30 00:03:22,100 --> 00:03:24,290 Ze heeft een rooskleurige toekomst voor zich. 31 00:03:26,320 --> 00:03:27,719 Dank u, chef. 32 00:03:28,320 --> 00:03:31,499 Mr Wallace. - Geen probleem, graag gedaan. 33 00:03:32,600 --> 00:03:33,859 Excuseer me. 34 00:03:35,160 --> 00:03:37,350 Mr D'Ancona, dit is onverwacht. 35 00:03:39,460 --> 00:03:42,199 U had een afspraak moeten maken. Het is hier wat chaotisch. 36 00:03:42,500 --> 00:03:44,239 Ik ben verschrikkelijk trots op je. 37 00:03:44,740 --> 00:03:47,050 Om van iedereen in de winkel uitgekozen te worden. 38 00:03:48,600 --> 00:03:52,519 Ik hoop dat ik een goede show gegeven heb. Jij in ieder geval wel. 39 00:03:52,720 --> 00:03:54,679 Meryl, men kan simpelweg niet... 40 00:03:54,880 --> 00:03:56,799 alles laten vallen, omdat... 41 00:03:59,140 --> 00:04:01,410 Ik was net in je kantoor. 42 00:04:02,040 --> 00:04:03,579 Wat doet zij hier? 43 00:04:12,540 --> 00:04:13,879 Deze kant op. 44 00:04:15,680 --> 00:04:18,810 Nu is geen goed moment. - O, prima. 45 00:04:19,660 --> 00:04:21,170 Dan zie ik je later. 46 00:04:27,160 --> 00:04:31,359 We hadden een afspraak, Mr Selfridge. Ik heb gewacht, maar u kwam niet opdagen. 47 00:04:31,460 --> 00:04:34,439 Mijn oprechte verontschuldigingen. Ik had een noodsituatie in de familie. 48 00:04:34,540 --> 00:04:35,859 En u heeft me niet betaald. 49 00:04:36,760 --> 00:04:39,919 Sorry, maar u bent beneden nodig. 50 00:04:41,380 --> 00:04:42,639 Ik vrees dat ik moet gaan. 51 00:04:42,740 --> 00:04:46,559 Misschien kan ik een eerste betaling doen om het te overbruggen. 52 00:04:46,860 --> 00:04:51,190 Ik wil hebben waarom ik heb gevraagd. Het gehele bedrag. Wat is het probleem? 53 00:04:55,440 --> 00:04:58,019 Ik bezit het grootste winkelketen ter wereld. 54 00:04:58,120 --> 00:05:01,719 Er is geen reden me te behandelen als jongetje dat geld schuldig is voor sigaretten. 55 00:05:01,820 --> 00:05:06,159 Uw aanzien maakt u niet betrouwbaarder voor me. Meer een blok aan het been. 56 00:05:06,460 --> 00:05:09,679 Waarom maakt u geen afspraak met mijn secretaresse? Goed zo. 57 00:05:12,580 --> 00:05:14,150 Geen besprekingen meer. 58 00:05:15,240 --> 00:05:16,959 Ik ben duidelijk genoeg geweest. 59 00:05:23,320 --> 00:05:25,479 Ik heb vandaag een afspraak met Wynnstay. 60 00:05:25,580 --> 00:05:28,139 De advertenties intrekken bij zijn kranten is een grote fout. 61 00:05:28,240 --> 00:05:30,539 Hij heeft mijn familie pijn gedaan. - Heroverweeg het. 62 00:05:30,640 --> 00:05:32,339 Deze situatie is mijn schuld. 63 00:05:32,440 --> 00:05:35,459 Wat tussen mij en Flic gebeurd is... - Wat je deed was verwerpelijk. 64 00:05:35,860 --> 00:05:39,599 Laat me het dan oplossen. Ik kan voor een retractie zorgen. Het rechtzetten voor Rosalie. 65 00:05:39,700 --> 00:05:42,619 Ik wil een retractie op de voorpagina, mijn familie is taboe... 66 00:05:42,720 --> 00:05:44,819 of ik trek de advertenties in. Is dat duidelijk. 67 00:05:44,920 --> 00:05:47,150 Ik doe mijn best. - Dat zou ik maar doen. 68 00:05:51,920 --> 00:05:56,519 Mr Selfridge, wat een opluchting. - Ik wil niet de slechterik zijn. 69 00:05:56,920 --> 00:06:00,479 Zij verleidt Bumby Wallace, en ik moet stelen? 70 00:06:00,580 --> 00:06:03,319 Jemig, Jenny Dolly. Doe gewoon wat er in het script staat. 71 00:06:03,420 --> 00:06:07,339 Jullie spelen onder één hoedje. De één steelt, de ander leidt af. Jullie zijn allebei slecht. 72 00:06:07,440 --> 00:06:11,019 Je hebt met slechteriken nu eenmaal meer lol, denk ik. 73 00:06:11,320 --> 00:06:14,259 Kom mee. Jenny. Laten we onze danspassen nog een keer doornemen. 74 00:06:15,060 --> 00:06:18,850 We lopen achter door hen. De kosten rijzen de pan uit. 75 00:06:20,120 --> 00:06:24,899 Doe wat je kunt om ze op schema te houden. - Ik smeek je om in de buurt te blijven. 76 00:06:25,100 --> 00:06:30,459 Het gedrag van de zussen is prikkelbaar. Ze reageren goed op jou, en alleen op jou. 77 00:06:30,860 --> 00:06:33,210 Verspilde tijd is verspild geld. 78 00:06:35,560 --> 00:06:39,650 O nee. Gezamenlijk, dames. - In hemelsnaam. 79 00:06:41,300 --> 00:06:45,370 Het spijt me hoe Meryl erachter is gekomen. - Ze is heel erg van streek. 80 00:06:46,940 --> 00:06:49,430 En je andere kinderen. Heb je het hen verteld? 81 00:06:54,000 --> 00:06:55,270 Gisteravond. 82 00:07:01,520 --> 00:07:04,159 Verblijf je nog steeds in het hotel? - Ja. 83 00:07:04,560 --> 00:07:06,310 Hoelang blijf je in Londen? 84 00:07:08,920 --> 00:07:10,170 Geen idee. 85 00:07:11,720 --> 00:07:14,079 Ik vroeg me af of je misschien bij Mr Crabb logeerde. 86 00:07:14,180 --> 00:07:16,479 Aangezien hij je had uitgenodigd om terug te komen. 87 00:07:16,580 --> 00:07:20,219 Arthur was echt bezorgd om je. Hij wist niet wat hij anders nog kon doen. 88 00:07:20,320 --> 00:07:23,039 Hij had niets kunnen doen. Hebben jullie dat wel overwogen? 89 00:07:23,840 --> 00:07:27,130 Dat had ik niet... - Ik waardeer dat je wilt helpen. Echt. 90 00:07:28,920 --> 00:07:33,159 Zeven jaar geleden was onze breuk radicaal. - Zo simpel lag het niet. 91 00:07:33,360 --> 00:07:34,470 Dank u. 92 00:07:44,620 --> 00:07:46,039 Luister, ik kan er niet... 93 00:07:46,440 --> 00:07:50,399 over praten. Niet nu, niet hier. 94 00:07:51,400 --> 00:07:54,170 Misschien kunnen we dan ergens meer privé afspreken. 95 00:08:14,100 --> 00:08:18,470 Mr Selfridge eist een retractie van het verhaal van zijn dochter op de voorpagina. 96 00:08:20,720 --> 00:08:23,519 Het spijt me dat ik Mrs De Bolotoff pijn heb gedaan. 97 00:08:23,720 --> 00:08:26,679 Ik heb geprobeerd me te verontschuldigen, persoonlijk. 98 00:08:26,980 --> 00:08:28,570 We willen het graag op de voorpagina. 99 00:08:32,160 --> 00:08:35,770 Omwille van Mrs De Bolotoff, zorg ik dat het gebeurt. 100 00:08:41,360 --> 00:08:45,899 Mr Selfridge heeft ook het verzoek dat alle verhalen over zijn familie vanaf nu taboe zijn. 101 00:08:46,000 --> 00:08:49,559 Je bent journalist, Frank. Je weet dat het onmogelijk is. 102 00:08:49,660 --> 00:08:55,379 Als u weigert, zal Selfridges al zijn advertenties van al uw kranten intrekken. 103 00:08:55,480 --> 00:08:57,579 Dat zou hij nooit doen. 104 00:08:57,880 --> 00:09:01,350 Ik wil u eraan herinneren dat onze advertentiebudget erg groot is. 105 00:09:02,600 --> 00:09:06,210 Mijn dagelijkse kranten hebben het hoogst aantal lezers in het land. 106 00:09:08,600 --> 00:09:11,970 Mr Selfridge is erg beschermend met betrekking tot zijn familie. 107 00:09:14,240 --> 00:09:16,859 Als hij de strijd met me wil aangaan... 108 00:09:17,060 --> 00:09:21,290 mag hij dat zelf doen, en niet zijn loopjongen sturen. 109 00:09:23,540 --> 00:09:24,870 Wegwezen nu. 110 00:09:32,480 --> 00:09:34,110 Dit is zojuist binnengekomen. 111 00:09:35,780 --> 00:09:40,750 Een recentelijke gok rekening die doorberekend is aan u, door J. en R. Dolly. 112 00:09:47,620 --> 00:09:49,210 Ik handel het af. 113 00:10:03,960 --> 00:10:06,550 Een slechte dag? - Vermoeiend. 114 00:10:09,460 --> 00:10:13,119 Is alles in orde, Frank? - Natuurlijk. Waarom zou het niet zo zijn? 115 00:10:13,320 --> 00:10:15,890 Je lijkt jezelf niet de laatste tijd, dat is alles. 116 00:10:16,880 --> 00:10:20,790 Sinds je bent teruggekomen uit Frankrijk. - Wat heeft Frankrijk ermee te maken? 117 00:10:28,280 --> 00:10:29,759 Ik heb nagedacht... 118 00:10:29,960 --> 00:10:33,270 over wat je zei toen je terugkwam. 119 00:10:33,920 --> 00:10:35,519 Over een gezin en... 120 00:10:35,920 --> 00:10:37,830 kinderen nemen. 121 00:10:39,580 --> 00:10:40,979 Meende je het? 122 00:10:43,620 --> 00:10:44,919 Het is... 123 00:10:45,520 --> 00:10:48,210 het komt nogal uit het niets, en... 124 00:10:49,240 --> 00:10:52,730 ik dacht dat we gelukkig waren zoals het nu is. - Dat zijn we ook, maar... 125 00:10:54,960 --> 00:10:58,299 Maar wat? - Ik vroeg me af of we niet egoïstisch zijn... 126 00:10:58,400 --> 00:11:00,119 Of er niet meer in het leven is. 127 00:11:02,280 --> 00:11:08,139 Het is anders voor jou. Jij bent een man, ik moet stoppen met werken. 128 00:11:08,240 --> 00:11:13,039 Het aanbod van Elizabeth Arden hebben we nooit besproken. Het werd gelijk verworpen. 129 00:11:13,140 --> 00:11:15,419 Tuurlijk, Elizabeth Arden, hoe konden we dat vergeten? 130 00:11:15,520 --> 00:11:16,899 Ze heeft antwoord nodig. 131 00:11:17,000 --> 00:11:21,370 Ooit gedacht dat we zo met onszelf bezig zijn en niet doorhebben dat we uit elkaar groeien? 132 00:11:25,860 --> 00:11:27,279 Je bedoelt niet 'ons'. 133 00:11:28,180 --> 00:11:31,830 Je bedoelt mij. - Dat was niet terecht, Kitty. Sorry. 134 00:11:46,160 --> 00:11:47,810 Bijna klaar. 135 00:11:56,260 --> 00:11:57,719 Rosie, ik moet... 136 00:11:57,920 --> 00:12:01,859 met je praten over deze rekening. - Je zei garant te staan voor onze krediet. 137 00:12:01,960 --> 00:12:05,550 Ik had deze buitensporigheid niet verwacht. Het is veel geld. 138 00:12:07,940 --> 00:12:12,359 Als je wilt dat we je terugbetalen... - Nee, Rosie, je begrijpt niet wat ik bedoel. 139 00:12:12,560 --> 00:12:14,979 Jullie moeten deze film serieuzer nemen. 140 00:12:15,080 --> 00:12:19,890 Al die commotie eerder vandaag... - Ik weet het, Jenny kan een nachtmerrie zijn. 141 00:12:21,020 --> 00:12:22,630 Ik praat wel met haar. 142 00:12:27,520 --> 00:12:29,450 Die vertragingen komen door jullie. 143 00:12:30,400 --> 00:12:31,759 Dat kost me geld. 144 00:12:31,860 --> 00:12:36,630 Je weet toch dat we het niet als vanzelfsprekend beschouwen. Wat je voor ons doet. 145 00:12:40,920 --> 00:12:42,890 Ik beschouw het niet als vanzelfsprekend. 146 00:12:50,220 --> 00:12:52,139 Dit zal veel voor Rosalie betekenen. 147 00:12:52,340 --> 00:12:54,659 Ging hij ook akkoord om mijn familie met rust te laten? 148 00:12:54,760 --> 00:12:56,579 Geen leugens en roddels meer over hen? 149 00:12:56,680 --> 00:12:59,559 Daar was hij minder ontvankelijk voor. - Wat zei hij? 150 00:12:59,660 --> 00:13:02,119 Ik zou hem daar niet teveel onder druk over zetten, chef. 151 00:13:02,220 --> 00:13:03,448 Wat bedoel je? 152 00:13:03,750 --> 00:13:06,799 Goedmorgen. Hallo, Mr Edwards. 153 00:13:07,600 --> 00:13:09,450 We bespreken dit later, Frank. 154 00:13:18,160 --> 00:13:21,239 Dat is fijn om te zien. 155 00:13:21,740 --> 00:13:26,059 Ik ga ervoor zorgen dat dit nooit meer zal gebeuren. Bij al mijn kinderen. 156 00:13:26,160 --> 00:13:30,039 Hoe wil je dat voor elkaar krijgen? - Maak je daar maar geen zorgen over. 157 00:13:30,140 --> 00:13:32,250 Ik kan ervoor zorgen dat Wynnstay doet wat ik zeg. 158 00:13:35,250 --> 00:13:37,350 Mrs Ewards: New York roept. Het aanbod geldt nog. 159 00:13:37,450 --> 00:13:40,750 Het Arden Rijk heeft je nodig. Laat me niet te lang wachten... Elizabeth Arden 160 00:13:49,740 --> 00:13:51,310 Is er nog een plekje? 161 00:13:52,160 --> 00:13:53,690 Mag ik bij je komen zitten? 162 00:14:06,060 --> 00:14:07,619 Is er iets? 163 00:14:09,760 --> 00:14:11,810 Ik zit in een rotsituatie. 164 00:14:13,110 --> 00:14:15,110 Sorry voor het ongemak. Er wordt gefilmd 165 00:14:33,900 --> 00:14:37,790 Mijn creatie aan het bewonderen? - Ja, van een veilige afstand. 166 00:14:39,440 --> 00:14:42,139 Volgende stap, Selfridges Filmmaatschappij? - Ik dacht het niet. 167 00:14:42,240 --> 00:14:44,699 Al hoor ik dat Jimmy in grond investeert voor bioscopen. 168 00:14:45,200 --> 00:14:49,399 Hij is op dit moment op weg naar het noorden. Op zoek naar zijn volgende investering. 169 00:14:49,700 --> 00:14:51,810 Vind je dat geen probleem? - Nee hoor. 170 00:14:52,660 --> 00:14:55,319 Je kent me Harry. Ik ben in voor een pleziertje, maar... 171 00:14:55,520 --> 00:14:57,579 ik concentreer me nu op mezelf. 172 00:14:57,680 --> 00:14:59,270 Ik ben gek op mijn werk hier. 173 00:15:02,820 --> 00:15:06,599 Sorry voor mijn bemoeienis, maar toen ik gisteren in je kantoor was... 174 00:15:07,300 --> 00:15:08,419 Die man. 175 00:15:09,420 --> 00:15:13,099 Wie is hij? - Mijn bookmaker. 176 00:15:13,900 --> 00:15:18,259 De sfeer was gespannen. - Hij zorgt voor wat overlast, maar... 177 00:15:18,460 --> 00:15:19,990 alles komt goed. 178 00:15:23,540 --> 00:15:25,879 Waar zijn de Dolly Zusters? We hadden al moeten filmen. 179 00:15:26,380 --> 00:15:28,139 Ik zag ze in op de mode-afdeling. 180 00:15:28,740 --> 00:15:29,899 Aan het winkelen? 181 00:15:31,100 --> 00:15:32,719 Het was nogal... 182 00:15:32,820 --> 00:15:35,310 anarchistisch. Ik laat dat maar aan jou over. 183 00:15:36,880 --> 00:15:38,330 Ongelofelijk. 184 00:15:40,740 --> 00:15:43,719 Een aanbod voor een baan van de Elizabeth Arden? 185 00:15:44,220 --> 00:15:48,039 In Amerika. - Ik moet morgen een antwoord geven, of... 186 00:15:48,140 --> 00:15:49,799 het aanbod wordt ingetrokken. 187 00:15:50,100 --> 00:15:54,459 Wat vindt Frank hiervan? - Hij heeft geen interesse in New York. 188 00:15:54,560 --> 00:15:58,070 Hij praat over een kind nemen. 189 00:15:58,720 --> 00:16:00,479 Uit het niets. 190 00:16:00,980 --> 00:16:05,079 Waarom wil hij ineens een baby? - Hoe moet ik dat weten? 191 00:16:05,180 --> 00:16:07,930 Jij bent een man. Jij moet toch wel een vermoeden hebben? 192 00:16:13,240 --> 00:16:16,899 Toen Connie me vertelde dat ze zwanger was, was het de gelukkigste dag van mijn leven. 193 00:16:17,000 --> 00:16:19,499 En je trouwdag dan? - Dat kwam niet eens in de buurt. 194 00:16:19,700 --> 00:16:21,290 Zeg dat niet tegen Connie. 195 00:16:22,380 --> 00:16:26,710 Ik kan geen antwoord geven voor Frank, maar ik heb altijd goed met kinderen kunnen opschieten. 196 00:16:27,160 --> 00:16:28,879 Het zit in mijn karakter. 197 00:16:29,180 --> 00:16:32,339 Maar ik denk dat het feit dat hij een kind wil, niet iets slechts is. 198 00:16:32,440 --> 00:16:34,410 Ik denk dat het betekent dat hij van je houdt. 199 00:16:39,230 --> 00:16:41,200 Misschien ben ik egoïstisch geweest. 200 00:16:42,150 --> 00:16:44,200 Heb ik altijd werk op de eerste plaats gezet. 201 00:16:46,570 --> 00:16:48,120 Hou je nog steeds van hem? 202 00:16:49,910 --> 00:16:52,120 Meer dan wat dan ook. 203 00:16:54,030 --> 00:16:55,880 Dan moet je met hem praten. 204 00:16:57,030 --> 00:16:58,280 En niet met mij. 205 00:16:59,830 --> 00:17:01,589 Sorry dat ik laat ben. Ik moest... 206 00:17:01,690 --> 00:17:05,509 een probleem op de mode-afdeling oplossen. - Ik had het net over de vitrine uitstalling. 207 00:17:05,610 --> 00:17:09,109 Onthoud dat onze uitstallingen ons de bezienswaardigheid maakt wat we nu zijn. 208 00:17:09,210 --> 00:17:11,769 Mensen komen van overal om onze vitrines te zien. 209 00:17:12,270 --> 00:17:15,229 Frank, kan je voor de juiste publiciteit zorgen? 210 00:17:15,330 --> 00:17:17,489 Onze gebruikelijke plekken in The Mail, The Mirror. 211 00:17:17,590 --> 00:17:20,709 The London Herald? - Ja, alle kranten van Lord Wynnstay. 212 00:17:20,810 --> 00:17:22,449 Echt waar? - Zoals gebruikelijk. 213 00:17:22,950 --> 00:17:25,409 Hoe staat het met de plannen voor de afterparty, Mr Lyons? 214 00:17:25,510 --> 00:17:26,729 Van een leien dakje. 215 00:17:26,830 --> 00:17:30,149 We hebben Victor Colleano die zijn clubavond naar Selfridges brengt. 216 00:17:30,249 --> 00:17:33,529 'Een Avond Met de Sterren.' - Een privé feest, met veel prominente gasten. 217 00:17:33,630 --> 00:17:35,960 Alle kosten worden van mijn voorzittersrekening gehaald. 218 00:17:37,210 --> 00:17:38,809 Bedankt. 219 00:17:38,910 --> 00:17:40,860 Frank, ik wil je even spreken. 220 00:17:45,270 --> 00:17:47,909 Hoe gaat het thuis? Na Flic en het artikel? 221 00:17:48,110 --> 00:17:52,049 Ik schaam me, Harry, vergis je niet. - Ik ken je schaamte. 222 00:17:52,550 --> 00:17:55,029 Ik heb geen vrouw met wie ik het moet goed maken. Jij wel. 223 00:17:55,130 --> 00:17:58,869 Ik wil dat je Kitty voor het feest uitnodigt. - Dat weet ik niet hoor. 224 00:17:58,970 --> 00:18:01,729 Je moet een manier vinden om jullie huwelijk weer sterk te maken. 225 00:18:01,830 --> 00:18:05,209 Concentreer je daar op. Dan handel ik het af met lord Wynnstay. 226 00:18:06,010 --> 00:18:09,920 We moeten het met z'n tweeën uitvechten. Mannen als wij weten hoe we met elkaar moeten omgaan. 227 00:18:16,390 --> 00:18:19,109 Wat doe jij hier beneden? 228 00:18:19,410 --> 00:18:21,549 Ik probeer een glimp van Bumby Wallace op te vangen. 229 00:18:28,090 --> 00:18:30,040 Het begint zichtbaar te worden. 230 00:18:30,890 --> 00:18:32,040 Mag ik...? 231 00:18:37,430 --> 00:18:40,349 Er zit een baby daarbinnen. - Ik weet het... 232 00:18:40,950 --> 00:18:44,680 het begint steeds meer echt te voelen. - Je gaat binnenkort stoppen. 233 00:18:46,590 --> 00:18:48,389 Zal je dit gaan missen? 234 00:18:49,090 --> 00:18:50,540 De winkel? 235 00:18:54,090 --> 00:18:57,260 Diep van binnen heb ik dit altijd al gewild, moeder zijn. 236 00:19:02,290 --> 00:19:04,309 Jij bent in een vreemde stemming. 237 00:19:04,710 --> 00:19:06,100 Het gaat wel. 238 00:19:09,270 --> 00:19:10,749 Je moet maar weer naar boven gaan. 239 00:19:11,650 --> 00:19:15,280 Ga dan. - Oké, bazige tante. 240 00:19:25,270 --> 00:19:27,749 Hoe hebben we het door onze vingers kunnen laten glippen? 241 00:19:27,850 --> 00:19:32,149 We hielden toch van elkaar? - Ja, absoluut. 242 00:19:32,650 --> 00:19:34,400 Dat was het gemakkelijke gedeelte. 243 00:19:35,850 --> 00:19:38,240 Het was de rest wat gecompliceerd was. 244 00:19:40,170 --> 00:19:42,460 Ik heb jaren de tijd gehad om er over na te denken. 245 00:19:43,550 --> 00:19:47,020 Op dat moment was ik boos op je. Ik vond dat je het te snel had opgegeven. 246 00:19:49,650 --> 00:19:51,460 Ik was weggevlucht. 247 00:19:53,030 --> 00:19:54,900 Kijk eens aan, ik heb het uitgesproken. 248 00:19:58,250 --> 00:20:02,460 Ik was altijd al alleen geweest. Een groot gezin was te overweldigend. 249 00:20:04,830 --> 00:20:08,720 De kinderen waren hun moeder kwijt en hun gezichtjes wenden zich tot mij. 250 00:20:11,190 --> 00:20:13,020 Meryl was zo kwaad. 251 00:20:14,970 --> 00:20:18,289 Zo haatdragend tegenover die nieuwe vrouw in haar vaders leven. 252 00:20:18,390 --> 00:20:19,840 Ik hielp ook niet mee. 253 00:20:21,230 --> 00:20:24,380 Bij jou huwelijk proberen door te drukken, en bij hen. 254 00:20:26,930 --> 00:20:29,260 Je dacht dat een huwelijk alles zou oplossen. 255 00:20:31,710 --> 00:20:35,220 Je wilde niet zien dat je kinderen pijn hadden. Het was allemaal nog zo vers. 256 00:20:38,570 --> 00:20:40,260 Ik heb jullie allemaal verlaten... 257 00:20:42,230 --> 00:20:44,160 en als ik alles anders kon doen, dan... 258 00:20:48,010 --> 00:20:49,760 Vergeef me, Roger. 259 00:20:52,310 --> 00:20:53,949 Ben je daarom hier? 260 00:20:55,250 --> 00:20:58,840 Om vergiffenis te vragen? - Nee, daarvoor ben ik hier niet. 261 00:21:10,350 --> 00:21:14,200 Ik wilde met pensioen gaan. Om bij mijn kinderen te zijn. 262 00:21:16,630 --> 00:21:18,680 Om te genieten van mijn laatste jaren. 263 00:21:25,350 --> 00:21:27,200 Ik ben zo bang. 264 00:21:29,710 --> 00:21:31,920 Ik weet het. 265 00:21:36,810 --> 00:21:39,040 Langzaam aan, Roger, stap voorzichtig. 266 00:21:42,950 --> 00:21:46,460 Dank je, Josie, voor het luisteren. Voor alles. 267 00:21:48,310 --> 00:21:50,720 Het spijt me, ik ben uitgeput. 268 00:21:55,310 --> 00:21:57,300 Welterusten. - Welterusten. 269 00:22:09,310 --> 00:22:14,120 Gaat het met hem? - Hij gaat alleen maar naar bed toe. 270 00:22:15,070 --> 00:22:16,920 Is er iets gebeurd? 271 00:22:18,150 --> 00:22:19,789 We hebben gepraat. 272 00:22:20,190 --> 00:22:23,320 Het was zwaar. We zijn allebei wat van streek geraakt. 273 00:22:27,250 --> 00:22:29,409 Wilt u een kopje thee? 274 00:22:29,910 --> 00:22:31,660 Goede ouderwetse Britse thee. 275 00:22:40,710 --> 00:22:44,560 Meryl, het spijt me zo verschrikkelijk van de manier hoe je er bent achter gekomen. 276 00:22:45,910 --> 00:22:49,980 Het was nogal een schok, maar het is beter dat we het weten. 277 00:22:52,330 --> 00:22:57,069 We weten allebei dat je vader onplezierige dingen uit de weg gaat. 278 00:22:57,470 --> 00:23:03,049 Zoals hij uit de weg gaat hoe naar ik tegen u was voordat u wegging. 279 00:23:03,150 --> 00:23:05,100 Je was nog een kind. 280 00:23:06,630 --> 00:23:09,640 En ik ben niet om jou vertrokken. Dat moet je weten. 281 00:23:12,790 --> 00:23:14,540 Het was alles. 282 00:23:16,190 --> 00:23:20,909 Je vader is niet de enige die moeilijke situaties uit de weggaat, Meryl. 283 00:23:21,310 --> 00:23:25,200 Ik vond een ongezond soort lafheid in mezelf terug in die tijd. 284 00:23:27,230 --> 00:23:31,929 Gaat u terug naar New York? - Ik blijf zolang je vader me nodig heeft. 285 00:23:33,130 --> 00:23:36,120 Blijf, ook als hij zegt dat u niet moet blijven. 286 00:23:38,220 --> 00:23:39,820 Mijn liefste Meryl... 287 00:23:42,310 --> 00:23:43,960 Ik ga nergens heen. 288 00:23:52,480 --> 00:23:55,559 Kijk. Spotprenten die per telegraaf verstuurd worden. 289 00:23:56,660 --> 00:23:57,939 Belachelijk. 290 00:23:58,040 --> 00:24:01,070 Ik weet niet waarom ik deze krant neem, er staat geen echt nieuws in. 291 00:24:02,480 --> 00:24:03,939 Je bent opgewekt. 292 00:24:04,140 --> 00:24:07,030 Ik kan me niet herinneren wanneer ik zo goed geslapen heb. 293 00:24:09,740 --> 00:24:13,350 Misschien heeft het gesprek met Miss Mardle je goed gedaan. 294 00:24:15,640 --> 00:24:18,530 Ze is gisteravond voor een kopje thee gebleven. 295 00:24:22,180 --> 00:24:24,210 Ik heb haar uitgenodigd voor het diner vanavond. 296 00:24:25,460 --> 00:24:28,910 Is dat zo? - De kinderen zullen het leuk vinden haar zien. 297 00:24:31,670 --> 00:24:33,909 Blijkbaar gaat ze niet weg uit Londen. 298 00:24:34,110 --> 00:24:35,269 Niet? 299 00:24:35,870 --> 00:24:37,689 Dat is wat ze me vertelde. 300 00:24:39,190 --> 00:24:42,269 Wil je een gekookt ei? - Kan jij een ei koken? 301 00:24:42,570 --> 00:24:45,040 Ik kan het proberen. 302 00:24:52,330 --> 00:24:54,280 Ik had al verwacht je snel te zien. 303 00:24:55,130 --> 00:24:58,449 Ik wil dat verhalen over mijn familie vanaf nu verboden terrein is. 304 00:24:58,550 --> 00:25:01,969 Over mij, prima. Ik heb voor dit leven gekozen, zij niet. 305 00:25:02,370 --> 00:25:06,069 Je moet begrijpen, Wynnstay... - Nee, jij moet iets begrijpen, Selfridge. 306 00:25:06,170 --> 00:25:07,369 Ik ben je marionet niet. 307 00:25:07,470 --> 00:25:11,409 We weten allebei dat je het niet kan veroorloven om mijn advertentiecontract te verliezen. 308 00:25:11,510 --> 00:25:12,880 Is dat zo? 309 00:25:17,350 --> 00:25:20,929 Ik geef een feestje vanavond, waarom kom je niet? 310 00:25:21,230 --> 00:25:25,440 Nu we elkaar begrijpen. - We begrijpen elkaar donders goed. 311 00:25:27,030 --> 00:25:29,680 Het is geruststellend dat geld nog steeds de dienst uitmaakt. 312 00:25:39,030 --> 00:25:41,280 Zoek Flic. Stuur haar naar me toe. 313 00:25:51,730 --> 00:25:54,000 Cut, het staat erop. 314 00:25:55,110 --> 00:25:56,460 Dank je, Bumby. 315 00:26:03,010 --> 00:26:04,869 Mr Crabb. Ik ben blij je even te zien. 316 00:26:04,970 --> 00:26:08,309 Ik sta op het punt naar een bespreking te gaan. - Ik wil alleen... 317 00:26:08,710 --> 00:26:11,549 Ik wilde de lucht tussen ons klaren. Zeggen dat... 318 00:26:12,450 --> 00:26:13,629 Het spijt me. 319 00:26:14,830 --> 00:26:19,029 Ik weet gerust waarom je Miss Mardle hebt gebeld. - Je zei dat het onvergeeflijk was. 320 00:26:21,150 --> 00:26:25,300 Je hebt totaal geen kwaad in je. Ik moet je eigenlijk bedanken. 321 00:26:26,470 --> 00:26:28,849 Josie en ik hebben gisteravond een goed gesprek gehad. 322 00:26:29,250 --> 00:26:33,040 Daar ben ik blij om. - Ze blijft misschien zelfs in Londen. 323 00:26:34,670 --> 00:26:37,649 Wat er ook tussen jullie heeft plaatsgevonden, Dit weet ik zeker... 324 00:26:37,850 --> 00:26:41,589 ze is toegewijd aan je, Roger. Altijd al geweest. 325 00:26:41,790 --> 00:26:43,440 En dat zal ze altijd blijven. 326 00:26:49,070 --> 00:26:51,169 Over dat film feestje vanavond... 327 00:26:51,270 --> 00:26:53,309 ik kwam je vragen... 328 00:26:53,410 --> 00:26:55,669 of je mij de eer wilt verschaffen om met me mee te gaan? 329 00:26:55,770 --> 00:26:58,240 Ik dacht dat we uit elkaar aan het groeien waren? 330 00:26:58,890 --> 00:27:02,509 De prestigieuze Edwards' gingen uit gisteravond. Alle ogen waren op hen gericht. 331 00:27:02,710 --> 00:27:05,860 Zij in een fabelachtige jurk. Hij in de luxe smoking. 332 00:27:08,550 --> 00:27:10,000 Als je erop staat. 333 00:27:18,410 --> 00:27:19,560 Binnen. 334 00:27:22,170 --> 00:27:26,609 Daar is ze. Londens meest gevreesde journaliste. 335 00:27:27,010 --> 00:27:28,769 Wat kan ik voor u betekenen, meneer? 336 00:27:29,070 --> 00:27:33,760 Wil je vanavond mee naar een feestje gaan? Ik wil dat je wat graafwerk doet. 337 00:27:36,790 --> 00:27:38,149 Bedankt, heren. 338 00:27:38,750 --> 00:27:40,849 Sorry dat ik wat laat ben, Mr Keen. 339 00:27:45,630 --> 00:27:47,620 We hadden in de winkel kunnen afspreken. 340 00:27:48,470 --> 00:27:49,820 Hier is beter. 341 00:27:53,950 --> 00:27:56,529 Zoals u weet heeft de Civic Building Society... 342 00:27:56,630 --> 00:27:59,489 onlangs meer aandelen van de Selfridge Group aangeschaft. 343 00:27:59,590 --> 00:28:00,800 Inderdaad. 344 00:28:02,830 --> 00:28:04,709 Het is mijn taak om... 345 00:28:05,510 --> 00:28:09,760 een meer transparante relatie tussen ons aan te moedigen. 346 00:28:11,590 --> 00:28:14,969 Er is wat bezorgdheid over Mr Selfridges uitbundige uitgaven. 347 00:28:15,170 --> 00:28:18,349 Daar is al 20 jaar bezorgdheid over. - Inderdaad. 348 00:28:18,750 --> 00:28:23,489 Het is me opgevallen dat de voorzittersrekening erg in het rood staat. 349 00:28:23,590 --> 00:28:29,449 Er zijn de laatste tijd veel uitgaven. De reis naar Frankrijk, de film. het feest van vanavond. 350 00:28:29,550 --> 00:28:31,369 En ook een gokrekening. 351 00:28:32,070 --> 00:28:33,229 Nogal hoog. 352 00:28:34,030 --> 00:28:35,769 Hij lijkt wel... 353 00:28:35,870 --> 00:28:38,789 zijn persoonlijke en professionele uitgaven met elkaar te vermengen. 354 00:28:38,890 --> 00:28:42,369 Mr Selfridge is zich terdege bewust van de situatie. 355 00:28:42,470 --> 00:28:45,660 Hij heeft me vandaag gevraagd om de voorzittersrekening te bevriezen. 356 00:28:47,990 --> 00:28:50,040 U bent erg trouw, of niet? 357 00:28:51,830 --> 00:28:53,369 Aan Mr Selfridge. 358 00:28:53,870 --> 00:28:55,809 Ik ben zo trouw als een hond aan een lange lijn. 359 00:28:55,910 --> 00:28:59,480 Wees gerust, ik weet precies wat u bedoelt. 360 00:29:16,770 --> 00:29:18,180 Goedenavond, mevrouw. 361 00:29:19,430 --> 00:29:20,629 Welkom. 362 00:29:21,430 --> 00:29:24,329 Dank u, meneer. - Goedenavond, Miss Mardle. 363 00:29:24,530 --> 00:29:26,329 Leuk u weer te zien. 364 00:29:26,430 --> 00:29:28,880 Alsjeblieft. - Dank u. 365 00:29:29,790 --> 00:29:33,160 Ernest, neem mevrouws hoed en jas dan aan. 366 00:29:43,070 --> 00:29:46,740 De Grove's Restaurant is speciaal voor je open, Miss Mardle. 367 00:29:53,590 --> 00:29:58,189 O, mijn hemel. - Het was hun idee. 368 00:30:00,390 --> 00:30:02,440 Sta mij toe. 369 00:30:08,070 --> 00:30:11,509 Ze komen binnen. Namen worden bij de deur gevraagd en ze lopen hierlangs. 370 00:30:11,610 --> 00:30:15,409 Dit gedeelte is afgezet voor persmuskieten, enzovoort. Dan gaan ze omhoog. 371 00:30:15,510 --> 00:30:19,520 Het loopt soepel hier, George. - Grappig om weer samen te werken. 372 00:30:20,170 --> 00:30:21,800 Het voelt net als vroeger. 373 00:30:23,250 --> 00:30:25,380 Wanneer komt de chef? 374 00:30:26,230 --> 00:30:27,780 Elk moment. 375 00:30:35,170 --> 00:30:36,829 Harry, wat doe jij hier? 376 00:30:37,030 --> 00:30:39,880 Ik kwam je ophalen. En je zelf naar het feest begeleiden. 377 00:30:40,630 --> 00:30:42,380 Ik ben nog niet klaar. 378 00:30:44,070 --> 00:30:46,240 Is er iemand binnen? - Natuurlijk niet. 379 00:30:48,150 --> 00:30:50,580 Pardon, Mr Wallace. 380 00:30:51,430 --> 00:30:52,649 Harry, wacht. 381 00:30:52,950 --> 00:30:57,580 Kom naar het feest, gedraag je in hemelsnaam, blijf professioneel en uit mijn buurt. 382 00:31:15,630 --> 00:31:18,669 Ik voel me als een ouwe dwaas, Mae. Ze hebben me compleet leeggezogen. 383 00:31:18,770 --> 00:31:23,089 Wat had je verwacht? Bumby Wallace is een echte filmster. 384 00:31:23,190 --> 00:31:26,189 En die zusters zijn zo ambitieus als de pest. 385 00:31:26,490 --> 00:31:30,889 Ik was verblind. - Niet door de liefde, dat is zeker. 386 00:31:32,210 --> 00:31:34,569 Schop iemand maar na als hij op de grond ligt. 387 00:31:38,170 --> 00:31:42,429 Ik denk niet dat ik dit feestje aankan. - Stoppen nou, natuurlijk wel. 388 00:31:42,730 --> 00:31:46,949 We gaan naar beneden, en je gaat die zusters gewoon erg kort houden. 389 00:31:47,250 --> 00:31:51,029 En laat me niet meer voor de gek houden. - Zo mag ik het horen. 390 00:31:51,430 --> 00:31:55,329 Dus kom op. Opstaan. Je vermaarde gasten wachten. 391 00:31:55,430 --> 00:31:58,329 Zelfs Jimmy komt, dus we kunnen allemaal lekker los gaan. 392 00:32:02,950 --> 00:32:05,169 Deze zijn prachtig. - Ja, hé? 393 00:32:05,270 --> 00:32:07,440 Ik ga foto's van jullie allemaal maken. 394 00:32:08,830 --> 00:32:11,469 En gaan we een paar familie fotoalbums maken. 395 00:32:12,070 --> 00:32:14,540 Dat is een goed idee. 396 00:32:19,710 --> 00:32:21,649 Miss Mardle, zou je... 397 00:32:21,750 --> 00:32:23,869 misschien een rondje in de tuin willen lopen? 398 00:32:23,970 --> 00:32:25,420 Ja, graag. 399 00:32:33,030 --> 00:32:35,920 Laat mij maar even. - Dank je. 400 00:32:41,950 --> 00:32:43,489 Bedankt dat je bent gekomen. 401 00:32:44,490 --> 00:32:46,129 En dat je... 402 00:32:46,630 --> 00:32:48,560 me naar huis hebt gebracht gisteravond. 403 00:32:49,310 --> 00:32:52,009 Ik ben blij dat je je beter voelt. - Ja, dat doe ik inderdaad. 404 00:32:52,110 --> 00:32:54,369 Ik zie nu beter in hoe alles zo... 405 00:32:54,670 --> 00:32:56,009 gecompliceerd was. 406 00:32:57,610 --> 00:33:00,200 Dit is een magische avond, Roger. Dank je. 407 00:33:03,150 --> 00:33:04,909 Bedank hen. 408 00:33:05,510 --> 00:33:09,949 Ze doen je eer aan, echt waar. - Ik heb het gevoel dat ik vooruit kan kijken. 409 00:33:10,250 --> 00:33:13,180 Ik ben van plan alles uit de tijd te halen die mij nog rest. 410 00:33:13,830 --> 00:33:15,769 Ik ben blij dat te horen. 411 00:33:15,870 --> 00:33:18,629 Ik ben er dankbaar voor dat we het hebben uitgesproken. 412 00:33:18,730 --> 00:33:21,509 Stil maar, het is allemaal afgehandeld. 413 00:33:23,850 --> 00:33:26,120 Eén ding nog niet. 414 00:33:28,290 --> 00:33:29,769 Ik heb het gevoel als ik niet... 415 00:33:30,270 --> 00:33:33,320 deze vraag stel, ik voor altijd spijt zal hebben. 416 00:33:36,550 --> 00:33:38,489 Wil je met me samenzijn zijn, Josie? 417 00:33:39,190 --> 00:33:40,829 Wil je mijn vrouw worden? 418 00:33:41,730 --> 00:33:47,340 Stem niet toe omdat ik stervende ben, of uit meelij voor mij of de kinderen. 419 00:33:47,830 --> 00:33:50,640 Ik weet dat als je met mij trouwt, je hen er ook bij krijgt. 420 00:33:54,850 --> 00:33:56,960 Ik zou ze met heel mijn hart erbij nemen. 421 00:34:02,110 --> 00:34:03,240 Ik... 422 00:34:05,030 --> 00:34:07,209 heb deze in mijn zak gedaan, voor het geval dat. 423 00:34:20,230 --> 00:34:22,080 Je hebt geen 'ja' gezegd. 424 00:34:27,070 --> 00:34:28,520 Ja. 425 00:34:55,510 --> 00:34:57,389 Het is fijn om aan je arm te zijn. 426 00:34:58,290 --> 00:35:00,440 Net zoals toen we voor het eerst uitgingen. 427 00:35:01,450 --> 00:35:04,289 Ik weet dat het praten over een baby je in de war heeft gebracht. 428 00:35:04,390 --> 00:35:07,100 Ik wilde dat we er nog één keer over na zouden denken. 429 00:35:10,290 --> 00:35:13,740 Als ik zou stoppen met werken, om moeder te worden... 430 00:35:15,910 --> 00:35:20,600 zou je dan nog steeds van me houden? - Ik zou net zoveel van je houden. 431 00:35:21,910 --> 00:35:25,129 Ik hou zo verschrikkelijk veel van je, Kitty Edwards. 432 00:35:25,430 --> 00:35:26,960 Laten we het doen. 433 00:35:28,310 --> 00:35:31,269 Laten we het proberen. - En het aanbod van Elizabeth Arden dan? 434 00:35:31,570 --> 00:35:33,460 Ik denk dat ik een beter aanbod heb. 435 00:36:07,150 --> 00:36:08,620 Neem wat bubbeltjesdrank. 436 00:36:26,250 --> 00:36:31,449 Dames en heren. Als ik naar jullie kijk, zie ik de beste acteurs, kunstenaars... 437 00:36:31,550 --> 00:36:36,569 journalisten en dichters. En denk ik: "Godzijdank hoef ik dit niet te betalen." 438 00:36:39,870 --> 00:36:41,620 Dit is voor de man die dat wel doet. 439 00:36:48,870 --> 00:36:50,369 Bedankt. 440 00:36:53,910 --> 00:36:55,600 Wat in... 441 00:36:58,230 --> 00:37:02,329 Vergeef ons dat we onderbreken, maar we moesten iets doen voor onze lieve Harry. 442 00:37:02,430 --> 00:37:05,869 We weten dat hij ons niet kan weerstaan. 443 00:37:06,170 --> 00:37:09,020 We hopen dat hij ons vergeeft dat we zo stout zijn. 444 00:37:14,030 --> 00:37:15,740 Mijn hemel... 445 00:37:22,350 --> 00:37:25,980 Ik heb het gevoel dat vanavond wel een verhaal gaat opleveren. 446 00:37:28,050 --> 00:37:30,240 De man is zijn eigen kanonnenvoer. 447 00:37:35,370 --> 00:37:37,580 Dit was niet wat ik bedoelde met ze kort houden. 448 00:37:47,210 --> 00:37:50,049 Verwijder ze van dat podium en uit de winkel. - Ja, meneer. 449 00:37:50,450 --> 00:37:52,400 Kom op, dames. Van dat podium af. 450 00:37:56,110 --> 00:37:58,229 Verontschuldigingen voor die ongeplande afleiding. 451 00:37:58,530 --> 00:38:03,600 Hopelijk hebben jullie je dansschoenen aan. Dames en heren, de Colleano's huis band. 452 00:38:12,270 --> 00:38:15,069 Kom op, de avond is nog jong. 453 00:38:23,910 --> 00:38:27,049 Felicity Jenner. Flic. Ik werk veel samen met uw man. 454 00:38:27,150 --> 00:38:31,109 Aangenaam kennis te maken. Voor welke krant werkt u? 455 00:38:31,810 --> 00:38:33,880 Ik had niet verwacht dat u zo knap zou zijn. 456 00:38:36,010 --> 00:38:40,309 Geweldig feestje. We zijn net hersteld van het vorige feestje dat Selfridge gaf... 457 00:38:40,510 --> 00:38:42,629 in Frankrijk. 458 00:38:43,130 --> 00:38:47,149 O, u was in Frankrijk? - Een glamourwaterval. 459 00:38:47,750 --> 00:38:50,600 We hebben allemaal heel veel plezier gehad. 460 00:38:51,350 --> 00:38:52,920 Vraag maar aan Frank. 461 00:39:12,570 --> 00:39:13,920 Excuseer me heren. 462 00:39:30,550 --> 00:39:32,429 Is er iets gebeurd? 463 00:39:33,130 --> 00:39:38,160 Heeft die vrouw wat tegen je gezegd? - Wie? Flic? 464 00:39:39,790 --> 00:39:42,500 Ze zei dat ze niet had verwacht dat ik knap zou zijn. 465 00:39:43,290 --> 00:39:48,020 Dat is leuk, om een compliment te krijgen. - Waarom zou ze iets anders vermoeden? 466 00:39:49,070 --> 00:39:52,440 Waarom verwacht ze überhaupt iets? 467 00:39:55,790 --> 00:39:59,449 Ze is een persmuskiet. Ze is gewoon nieuwsgierig. 468 00:39:59,850 --> 00:40:02,109 Het klinkt alsof jullie lol hebben gehad in Frankrijk. 469 00:40:02,310 --> 00:40:07,089 Toen je terugkwam wilde je ineens kinderen. Waarom zei je dat? 470 00:40:07,190 --> 00:40:09,029 We wilden allebei kinderen. 471 00:40:09,230 --> 00:40:15,129 Jij stelde het voor. We wilden eerder geen kinderen. Waarom heb je het voorgesteld? 472 00:40:15,230 --> 00:40:17,580 Ik realiseerde me dat ik misschien kinderen wilde. 473 00:40:18,270 --> 00:40:19,629 Echt waar? 474 00:40:20,430 --> 00:40:22,049 Zomaar ineens? 475 00:40:22,350 --> 00:40:23,660 Uit het niets? 476 00:40:29,650 --> 00:40:31,800 Ik was in de war. Ik dacht dat het misschien... 477 00:40:33,350 --> 00:40:34,849 het goed zou maken. 478 00:40:36,250 --> 00:40:38,920 Goed maken? Hoe? 479 00:40:40,050 --> 00:40:41,300 Hoe? 480 00:40:44,870 --> 00:40:49,160 Het spijt me zo, Kitty. 481 00:40:54,170 --> 00:40:56,320 Je bent met die vrouw naar bed geweest, of niet? 482 00:41:07,890 --> 00:41:13,060 Al dat gepraat over een baby had niets met liefde te maken. Maar met schuldgevoel. 483 00:41:14,910 --> 00:41:16,189 Ik smeek je. 484 00:41:17,290 --> 00:41:22,220 Kom mee naar huis, laten we er over praten. 485 00:41:23,310 --> 00:41:25,380 Ik ben gewoon een dwaas. 486 00:41:31,510 --> 00:41:33,309 Tot ik besloten heb wat ik ga doen... 487 00:41:34,210 --> 00:41:36,120 slaap je in de logeerkamer. 488 00:41:37,050 --> 00:41:38,849 Voor nu gaan we door met deze farce. 489 00:41:38,950 --> 00:41:42,720 Onze baas is daarbinnen. Alles wat we hebben opgebouwd, de laatste 12... 490 00:41:44,910 --> 00:41:49,509 12 jaar. De positie die ik heb bereikt. Ik wil niet dat jij het vernietigd... 491 00:41:49,610 --> 00:41:51,549 omdat je een 'dwaas' bent. 492 00:41:51,850 --> 00:41:55,960 Dus ga daar heen en doe net alsof je de goede echtgenoot bent wat je niet bent. 493 00:42:15,230 --> 00:42:16,969 Kijk eens wie ik gevonden heb. 494 00:42:18,830 --> 00:42:21,049 Ik hoop dat je je hebt gedragen toen ik weg was? 495 00:42:21,150 --> 00:42:24,449 Harry was het die zichzelf een paar keer in de penarie gebracht. 496 00:42:24,550 --> 00:42:26,800 Ik heb het overleefd. - Maar net. 497 00:42:28,710 --> 00:42:29,960 Excuseer me. 498 00:42:32,210 --> 00:42:33,560 Ik zie jullie later. 499 00:42:36,830 --> 00:42:38,120 Ik heb je gemist. 500 00:42:39,370 --> 00:42:41,209 Het had fijn geweest als je was meegegaan. 501 00:42:41,310 --> 00:42:44,540 Jimmy, ik ben een echtgenote geweest, en een vrouw van de hogere klasse. 502 00:42:44,990 --> 00:42:47,740 Ik vind mijn eigen weg in het leven, net zoals jij. 503 00:42:49,230 --> 00:42:53,709 Mae. Ik dacht bijna dat je een filmster was. - Vleier. 504 00:42:54,310 --> 00:42:56,689 Ga je mee naar de piano? We gaan zingen. 505 00:42:56,790 --> 00:42:58,929 Nee, we zitten hier wel goed. 506 00:42:59,030 --> 00:43:02,109 Nee, ik heb al in tijden niet gezongen. Toe Jimmy, kom nou ook mee? 507 00:43:02,310 --> 00:43:04,569 Zingen is niet mijn ding. - Later misschien? 508 00:43:04,670 --> 00:43:06,500 Nee, ik ga nu mee. 509 00:43:15,430 --> 00:43:18,149 'Flame of Mischief'. 510 00:43:23,650 --> 00:43:24,820 Ik begin wel. 511 00:44:39,030 --> 00:44:41,249 Dit moet afgezet worden. - Ja, meneer. 512 00:44:41,350 --> 00:44:43,060 De politie is onderweg, chef. 513 00:44:50,950 --> 00:44:52,880 De ramen zijn ingeslagen. 514 00:45:20,270 --> 00:45:21,729 Ik ben blut. 515 00:45:21,930 --> 00:45:25,329 Teken deze, en al je problemen zijn morgen aan het einde van de dag voorbij. 516 00:45:25,530 --> 00:45:27,169 U heeft hier geen krediet meer. 517 00:45:27,270 --> 00:45:30,409 Je hebt ons afgesneden zonder wat te zeggen? - Wegwezen hier. 518 00:45:30,510 --> 00:45:32,729 Rij voorzichtig. We missen jullie nu al. 519 00:45:32,830 --> 00:45:36,209 Misschien hadden wij iets moeten hebben. - Misschien kan dat nog steeds? 520 00:45:36,610 --> 00:45:40,109 We zijn nu samen. - Je bezit een vrouw als Mae niet, Jimmy. 521 00:45:40,210 --> 00:45:43,869 De Civic Building Society heeft me gevraagd met u over uw vader te praten. 522 00:45:44,070 --> 00:45:47,780 Er was een tijd dat uw vader het bedrijf was. Die tijd is nu voorbij.