1 00:00:02,407 --> 00:00:04,307 Geïnspireerd op het leven van Walter O'Brien. 2 00:00:05,307 --> 00:00:06,516 Ik ben Walter O'Brien. 3 00:00:06,517 --> 00:00:09,227 Ik leid een team van genieën die bedreigingen afhandelen... 4 00:00:09,228 --> 00:00:10,812 die alleen wij kunnen oplossen. 5 00:00:11,102 --> 00:00:13,281 Sylvester is een menselijke rekenmachine. 6 00:00:13,483 --> 00:00:15,449 Happy een werktuigbouwkundig wonderkind. 7 00:00:15,451 --> 00:00:17,485 En Toby onze gedragsdeskundige. 8 00:00:17,587 --> 00:00:20,054 Agent Cabe Gallo is onze regeringscontactpersoon. 9 00:00:20,156 --> 00:00:22,456 Paige legt aan ons uit hoe de wereld werkt... 10 00:00:22,527 --> 00:00:24,860 wij helpen haar om haar geniale zoon te begrijpen. 11 00:00:24,861 --> 00:00:28,028 Maar soms is het begrijpen van elkaar onze grootste uitdaging. 12 00:00:28,130 --> 00:00:29,897 Gezamenlijk zijn we Scorpion. 13 00:00:35,638 --> 00:00:38,639 Kom op, Toby. Dit is hazelnoot koffieroom. 14 00:00:38,941 --> 00:00:42,210 Dit is een tafel. Dat een stoel. Ik ben best goed in dit spelletje. 15 00:00:42,312 --> 00:00:45,646 Je hebt weer hazelnoot voor de koffieroom op de boodschappenlijst opgeschreven. 16 00:00:45,647 --> 00:00:48,482 Ik haat hazelnoot. - Mensen vinden koffieroom met een smaakje lekker. 17 00:00:48,483 --> 00:00:52,386 Koffieroom is een smaak. Je had het er ook onder kunnen schrijven. 18 00:00:52,688 --> 00:00:55,054 Relax. Wees geen koffieroom-schreeuwer. 19 00:00:55,156 --> 00:00:58,659 Ik schreeuw niet. Maar dat gaat gebeuren als je niet stopt met die onzin. 20 00:00:58,761 --> 00:01:00,527 Serieus? - Absoluut. 21 00:01:00,663 --> 00:01:02,229 Dit moet ophouden. - Wat? 22 00:01:02,331 --> 00:01:06,233 Jullie voortdurende geruzie de laatste tijd. Iedereen wordt er gek van. 23 00:01:06,335 --> 00:01:09,637 Hij heeft gelijk. Jullie maken net zoveel ruzie als een lang getrouwd stel. 24 00:01:09,739 --> 00:01:13,607 Hij ligt opzettelijk dwars. - Ik ben een halve dwarsligger door mijn moeder. 25 00:01:13,716 --> 00:01:15,917 Maar mijn vader... 100% tegenstrijdig. 26 00:01:15,918 --> 00:01:18,535 De laatste weken zijn je grappen veranderd van vrij irritant... 27 00:01:18,536 --> 00:01:19,734 naar openlijk strijdlustig. 28 00:01:19,849 --> 00:01:22,082 Bezwaar. Laakbaar. - Verworpen. 29 00:01:22,184 --> 00:01:25,085 Bezwaar. Jij hebt geen recht van spreken. Jullie mogen elkaar. 30 00:01:25,187 --> 00:01:27,921 Bezwaar. - Prima, als we rechtbankje gaan spelen... 31 00:01:27,923 --> 00:01:30,758 koop ik zelf wel spullen om mijn koffie lekker te maken... 32 00:01:30,860 --> 00:01:34,995 aangezien we alleen gewone koffieroom hebben. - Die honing is van Kovelsky's, het is gratis. 33 00:01:35,197 --> 00:01:36,930 Onbelangrijk. - Jullie zijn sukkels. 34 00:01:36,946 --> 00:01:39,625 Dat geruzie zorgt dat iedereen zich beroerd voelt. - Mee eens. 35 00:01:39,626 --> 00:01:42,287 Jullie zijn veroordeeld tot relatietherapie. - Te gek. 36 00:01:43,372 --> 00:01:46,407 Ik ben het met deze eikel eens. - Jammer, ik regel het hier... 37 00:01:46,509 --> 00:01:50,310 en ik zag dat het al een tijdje escaleerde, dus heb ik wat onderzoek gedaan. 38 00:01:50,412 --> 00:01:52,380 Dr Cecil P. Rizzuto. 39 00:01:52,435 --> 00:01:55,882 Hij is gespecialiseerd in zakenpartners, jullie gaan er vanochtend heen, terwijl... 40 00:01:55,883 --> 00:01:58,887 Happy, Cabe en ik ons voorbereiden op het gesprek met Hudler Motor. 41 00:01:58,888 --> 00:02:02,723 Maar... - Geen gemaar. Je hebt de rechter gehoord. 42 00:02:02,825 --> 00:02:03,925 Dank je. 43 00:02:15,605 --> 00:02:18,138 Goed gedaan, mam. Eerlijk maar streng. 44 00:02:18,340 --> 00:02:21,909 Ik ben dan geen genie maar ik weet wel wanneer jij iets wilt. 45 00:02:22,511 --> 00:02:26,714 Een goedkeuringsbriefje om te kajakken met mijn schoolvrienden langs de Channel Islands. 46 00:02:26,715 --> 00:02:29,516 Kajakken op de oceaan? Nee. 47 00:02:29,518 --> 00:02:32,954 Het is voor mijn zee-biologielessen. - Gaat de leraar ook mee? 48 00:02:34,056 --> 00:02:37,825 Je gaat niet zonder toezicht van een volwassene. - Sommige studenten zijn 19. 49 00:02:37,927 --> 00:02:39,932 Echte volwassenen. Sorry. En nee, betekent nee. 50 00:02:39,947 --> 00:02:42,759 Ik ben het met je opvatting eens over het gevaar met boten... 51 00:02:42,766 --> 00:02:46,399 maar als Ralph niet meedoet aan het veldonderzoek zal zijn cijfer er onder lijden. 52 00:02:46,423 --> 00:02:51,065 Ik kan hem meenemen naar de getijdenpoelen. Kan hij het inheemse leven in de zee onderzoeken. 53 00:02:51,073 --> 00:02:54,221 De bus rijdt over de kustweg. - Malibu is ver en de rotsen bij die poelen... 54 00:02:54,222 --> 00:02:56,710 zijn scherp en glad. - Ik ben dan bij hem. 55 00:02:56,729 --> 00:02:57,978 Nee, ik denk het niet. 56 00:02:57,979 --> 00:03:00,881 Misschien kan je Ralph in bubbeltjesplastic rollen voor hij gaat. 57 00:03:00,882 --> 00:03:02,950 Moeder is maar twee letters minder dan bemoeder. 58 00:03:02,951 --> 00:03:08,200 Laat hem in hemelsnaam toch een jongen zijn. We voeden een natie van mietjes op, potverdorie. 59 00:03:09,692 --> 00:03:11,692 Prima. Je mag gaan. 60 00:03:15,631 --> 00:03:19,700 Maar hij is jouw verantwoordelijkheid, als hij gewond raakt, een jaap oploopt... 61 00:03:19,802 --> 00:03:23,005 of zelfs dat z'n kapsel in de war raakt, zal je me niet erg aardig vinden. 62 00:03:23,338 --> 00:03:25,740 Ik weet niet of ik je nu wel aardig vind. - Goed. 63 00:03:29,078 --> 00:03:32,346 We nemen mijn auto. - Die roestbak? Ik neem mijn eigen kar. 64 00:03:32,448 --> 00:03:35,182 Twee auto's is economisch en ecologisch niet doelmatig... 65 00:03:35,284 --> 00:03:37,618 maar is nog steeds beter dan met jou mee te rijden. 66 00:03:39,522 --> 00:03:41,421 Ik heb medelijden met die therapeut. 67 00:03:45,794 --> 00:03:49,029 Het eerste wat ik wil doen is monsters nemen in de oceaan. 68 00:03:49,431 --> 00:03:52,599 Wacht even, makker. Niemand gaat de oceaan in. 69 00:03:52,701 --> 00:03:56,371 Je gaat naar de getijdenpoelen en meer niet. - Maar we zijn nu hier. 70 00:03:57,773 --> 00:03:59,941 De oceanen zijn de toiletten van de wereld. 71 00:04:00,043 --> 00:04:03,878 Je wilt niet in een toilet. Je wilt ook veilig zijn, dus doe deze om. 72 00:04:04,180 --> 00:04:07,548 Zwembanden? Ik ga maar een centimeter het water in, dat kan mij geen kwaad doen. 73 00:04:07,650 --> 00:04:09,716 Maar je moeder mij wel. 74 00:04:10,318 --> 00:04:12,920 Trouwens, je kunt nooit goed genoeg voorbereid zijn. Kijk... 75 00:04:13,222 --> 00:04:16,156 ik draag een ultra modern reddingsvest onder mijn shirt. 76 00:04:16,258 --> 00:04:19,460 Het is flinterdun maar is in seconden opgepompt na contact met water. 77 00:04:19,562 --> 00:04:21,295 Ik heb er ook één voor jou. Alsjeblieft. 78 00:04:21,597 --> 00:04:23,306 Nee. - Waarom niet? 79 00:04:23,307 --> 00:04:26,534 Happy gebruikte hetzelfde materiaal als de airbags die ze vandaag presenteert. 80 00:04:26,535 --> 00:04:30,137 Waarom? - Omdat ze van me houdt. Als een broer. 81 00:04:30,239 --> 00:04:33,474 Ik gebruikte hetzelfde materiaal voor een reddingsvest dat ik heb gemaakt... 82 00:04:33,576 --> 00:04:37,845 voor een gek waar ik mee werk. Eén van de vele toepassingen van dit product. 83 00:04:38,147 --> 00:04:42,883 Als je met de directeuren van Hudler Motors praat, maak dan niet onze collega's voor gek uit. 84 00:04:44,485 --> 00:04:47,387 Kortgezegd, we waarderen Hudler Motors belangstelling... 85 00:04:47,489 --> 00:04:52,157 en als jullie in zee gaan met een standaard werktuigbouwkundig bedrijf voor jullie airbags... 86 00:04:52,259 --> 00:04:53,894 is dat gewoon dom. 87 00:04:53,996 --> 00:04:57,863 In plaats van dat te zeggen tegen de mensen die ons misschien inhuren... 88 00:04:58,065 --> 00:05:02,902 kan je beter benadrukken dat bij dit apparaat ook de denkcapaciteit van vier geniën geleverd wordt... 89 00:05:03,004 --> 00:05:05,471 en niemand daaraan kan tippen. - Klinkt alsof we smeken. 90 00:05:05,573 --> 00:05:07,775 Dat is ook zo. Dat noemen ze opdrachten binnenhalen. 91 00:05:07,877 --> 00:05:10,344 Je laat ze weten dat ze met top professionals samenwerken. 92 00:05:10,446 --> 00:05:13,013 Ik zal Zack Morris zijn, Cabe is Mr Belading... 93 00:05:13,115 --> 00:05:16,483 Paige is Kelly en Sylvester is Screech. Nu doen we 'What's Happening?'. 94 00:05:16,585 --> 00:05:18,152 Jij bent Rog, Happy is Dee.. 95 00:05:18,254 --> 00:05:20,621 Waarom heb ik het gevoel dat je me opzettelijk ergert? 96 00:05:20,723 --> 00:05:23,057 Dat is nou precies wat Rog zou zeggen. 97 00:05:35,404 --> 00:05:39,773 Sorry, we zijn op zoek naar dr Cecil Rizzuto. 98 00:05:46,380 --> 00:05:50,053 Is zijn praktijk verhuisd? Er is geen deurbordje. Spreekt u Engels? 99 00:05:55,691 --> 00:06:00,395 Oké, wij zijn klaar. - Zie je hoe moeilijk het is om te communiceren... 100 00:06:00,492 --> 00:06:03,063 wanneer je niet dezelfde taal spreekt? 101 00:06:03,469 --> 00:06:06,836 Dus u bent de therapeut? - Je begint het nu al te leren, sprinkhaan. 102 00:06:07,034 --> 00:06:08,734 Vlei je neer op de divan. 103 00:06:09,139 --> 00:06:12,939 Ms Dineen heeft me verteld over jullie... problemen. 104 00:06:16,249 --> 00:06:21,441 Een andere taal dat boekdelen spreekt is lichaamstaal. 105 00:06:21,654 --> 00:06:25,488 Wat zegt mijn lichaamstaal over mij? 106 00:06:25,587 --> 00:06:28,055 De manier zoals je zit zegt me dat je aambeien hebt. 107 00:06:28,157 --> 00:06:30,558 Correct. Dat is heel natuurlijk. 108 00:06:31,060 --> 00:06:32,626 Ik schaam me niet. 109 00:06:32,628 --> 00:06:37,164 Maar het toont ook aan dat ik open sta en wil delen. 110 00:06:37,366 --> 00:06:39,032 Waar heeft u uw graad gehaald, dokter? 111 00:06:39,034 --> 00:06:43,236 Ik heb mijn bachelor gehaald op de Plimpton Internet University, in... 112 00:06:43,638 --> 00:06:48,475 conflictoplossing, en werk online aan een master in antropologie. 113 00:06:48,877 --> 00:06:50,377 Ik maak Paige af. 114 00:06:54,216 --> 00:06:58,251 Mijn hemel, daar naar binnen gaan zou een uitdaging bij 'Survivor' moeten zijn. 115 00:06:58,253 --> 00:07:00,321 Kunnen we nu eindelijk naar het strand gaan? 116 00:07:00,523 --> 00:07:03,590 Eerst zonnebrandolie opdoen. En dan ben je klaar om... 117 00:07:03,892 --> 00:07:04,992 Wacht even. 118 00:07:06,423 --> 00:07:08,395 Noodtoestand O, jeetje. 119 00:07:08,697 --> 00:07:12,299 Een bericht van het SoCal bureau van nooddiensten. - Waarom krijg jij die? 120 00:07:12,401 --> 00:07:15,836 Ik heb me aangemeld voor waarschuwingen. Voorzichtigheid is... Allemachtig. 121 00:07:15,938 --> 00:07:19,740 Er was net een 7.8 aardbeving in de San Andreas breuk bij de Conejo Pass. 122 00:07:19,842 --> 00:07:23,343 Gezien de onderliggende rotsbodem in de pas, kan de aardbeving rechts gaan... 123 00:07:23,445 --> 00:07:26,346 en doodlopen in de woestijn, of links gaan... 124 00:07:26,848 --> 00:07:30,517 langs de breuk, wat de rest van L.A. 30 seconden geeft totdat... 125 00:07:30,919 --> 00:07:32,485 Ik moet de anderen zien te bereiken. 126 00:07:33,656 --> 00:07:36,058 We moeten onder deze bomen vandaan, Ralph. 127 00:07:36,160 --> 00:07:40,260 Er komt een aardbeving aan. Hij zal jullie te grazen nemen. 128 00:07:40,362 --> 00:07:42,195 Ga tussen deze twee auto's staan. 129 00:07:42,197 --> 00:07:43,364 Opschieten. 130 00:07:46,166 --> 00:07:47,969 Het komt eraan. Ga op de grond liggen. 131 00:07:54,423 --> 00:07:58,044 Nu we aan je presentatie hebben gewerkt, laten we het over je... 132 00:07:58,721 --> 00:08:00,088 verschijning hebben. 133 00:08:01,115 --> 00:08:04,351 Wat is er met mijn kleding? - Je ziet eruit alsof je net van een motor afkomt. 134 00:08:04,352 --> 00:08:06,385 Ik kom ook net van een motor af. 135 00:08:10,827 --> 00:08:13,660 "De grote klapper komt eraan"? - Ik heb dat ook gekregen. 136 00:08:13,962 --> 00:08:15,328 Waar heeft Sly het over? 137 00:08:16,832 --> 00:08:19,400 Bukken allemaal, zoek dekking, hou je vast. 138 00:08:35,851 --> 00:08:40,153 Als jullie 'More Than Words' in harmonie kunnen zingen... 139 00:08:40,255 --> 00:08:44,791 dan is er harmonie tussen jullie. Doorzingen. Trek de registers open. 140 00:08:47,762 --> 00:08:49,330 Ga op de grond liggen. 141 00:08:57,039 --> 00:09:00,941 Walter, ik wil niet dat mijn laatste daad op aarde het zingen van 'a capella' met jou is. 142 00:09:11,554 --> 00:09:15,956 Dat was minimaal een 7.5. - Ik denk dat onze sessie voorbij is, Walt. 143 00:09:16,658 --> 00:09:17,991 Is iedereen in orde? 144 00:09:19,528 --> 00:09:20,928 Ik moet Ralph bellen. 145 00:09:23,332 --> 00:09:26,900 De lijn is dood, die werkt niet. - Het netwerk is overbelast. 146 00:09:27,002 --> 00:09:28,702 Hetzelfde gebeurde op 11 september. 147 00:09:29,204 --> 00:09:32,907 Een combinatie van netwerk beschadiging en miljoenen die tegelijkertijd willen bellen. 148 00:09:33,009 --> 00:09:35,043 Maar ik moet weten of mijn zoon in orde is. 149 00:09:35,121 --> 00:09:38,554 Er is een mogelijkheid. Doe je comm uit. Er zit een gat aan de achterkant. 150 00:09:38,579 --> 00:09:41,415 Reset de comm door op het gat te drukken. - Waar zijn we mee bezig? 151 00:09:41,517 --> 00:09:45,652 Verbinden met een reserve frequentie die Sly ontworpen heeft en werkt met microgolven. 152 00:09:46,854 --> 00:09:50,257 Het signaal is onstabiel, maar dat beter dan niets. 153 00:09:50,759 --> 00:09:52,326 Waarom zou hij dat nou willen doen? 154 00:09:52,428 --> 00:09:54,828 Aardbevingen, bosbranden, modderlawines, overstromingen... 155 00:09:54,922 --> 00:09:58,323 Het gaat er bijbels aan toe in Californië, we missen alleen sprinkhanen. 156 00:09:58,332 --> 00:10:03,570 Vandaar een comm back-up systeem. Als ik mijn bril kan vinden, kan ik de mijne instellen. 157 00:10:08,576 --> 00:10:10,810 Ik kan bijna niets zien met deze bril. 158 00:10:12,012 --> 00:10:13,947 Ralph, kun je mijn comm activeren? 159 00:10:14,817 --> 00:10:18,218 Ralph, Sylvester? Kunnen jullie me horen? - Mam, ik ben het. 160 00:10:18,320 --> 00:10:19,486 Ben je in orde? 161 00:10:19,588 --> 00:10:21,722 Ja hoor, lieverd. Ik ben blij om je stem te horen. 162 00:10:21,824 --> 00:10:24,257 Zijn jullie in orde? - Ja, allebei. 163 00:10:24,359 --> 00:10:25,892 Ja, wij ook. 164 00:10:27,996 --> 00:10:30,097 Je kunt niet hetzelfde over onze stad zeggen. 165 00:10:30,399 --> 00:10:32,532 Nooit gedacht dat het erger kon worden in L.A.. 166 00:10:32,634 --> 00:10:35,669 We kunnen beter allemaal teruggaan naar de garage en kijken... 167 00:10:35,771 --> 00:10:37,838 wat de schade aan onze apparatuur is. 168 00:10:40,542 --> 00:10:41,841 Dat is niet goed. 169 00:10:42,343 --> 00:10:44,077 Pas op. 170 00:10:45,179 --> 00:10:46,813 Ik denk dat het de laatste was. 171 00:10:46,915 --> 00:10:48,815 We zijn nu veilig. 172 00:10:49,617 --> 00:10:53,420 De oostwaartse oprit naar de 710 en snelweg 5 is stuk. Alle nooddiensten... 173 00:10:53,421 --> 00:10:55,923 melden dat gebouwen in Rialto zijn ingestort. 174 00:10:55,924 --> 00:10:58,108 Verzoek extra brandweerlieden in het centrum. 175 00:10:58,127 --> 00:11:00,328 Woonwijken in het centrum staan in brand. 176 00:11:00,329 --> 00:11:03,096 Slechter dan dit kan het niet worden. - Het wordt nog veel erger. 177 00:11:03,298 --> 00:11:08,101 De waterpijp-explosie vond plaats na de aardbeving, toen het niet meer schudde. 178 00:11:08,203 --> 00:11:12,438 Dus zijn ze ontploft door de drukopbouw. - Dus is de waterpijp verderop afgeknepen... 179 00:11:12,540 --> 00:11:13,907 en de drukopbouw veroorzaakt. 180 00:11:14,009 --> 00:11:16,743 Lopen de water- en gasleidingen niet parallel aan elkaar in L.A.? 181 00:11:16,845 --> 00:11:17,945 Ik heb gelezen... 182 00:11:17,946 --> 00:11:21,600 dat het een technisch hoogstandje was. Het bracht nutsvoorzieningen tot aan Las Vegas. 183 00:11:21,750 --> 00:11:25,551 Het slechte nieuws is dat de pijpen door een meetstation lopen onder Koreatown... 184 00:11:25,552 --> 00:11:29,223 als de pijpen afgeknepen zijn... - Wordt er op dit moment een gasdruk opgebouwd. 185 00:11:29,224 --> 00:11:31,758 We hebben het over... - Mogelijk een megaton ontploffing. 186 00:11:31,860 --> 00:11:34,939 Dat is erger dan een atoombom. - Direct onder Koreatown. 187 00:11:35,463 --> 00:11:40,763 Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S02E16: Fractured 188 00:11:50,783 --> 00:11:54,185 Het gaat om heel veel levens. We moeten iets bedenken om de mensen te waarschuwen. 189 00:11:54,287 --> 00:11:57,688 Alle communicatie ligt plat. Zelfs de noodkanalen. Hoeveel tijd nog? 190 00:11:57,690 --> 00:12:00,824 Het comm signaal is niet geweldig, maar vroeg je naar hoeveel tijd nog? 191 00:12:00,926 --> 00:12:04,061 Ervan uitgaande dat de gasleiding kapot is door de aardbeving... 192 00:12:04,100 --> 00:12:06,831 en de PSI van een gaspijp met een diametergrootte... 193 00:12:06,832 --> 00:12:08,165 is het 35 minuten max. 194 00:12:08,267 --> 00:12:10,968 Het gasbedrijf heeft toch automatische uitschakelsensoren? 195 00:12:11,062 --> 00:12:12,604 Hun hoofdkantoor is in Rialto. 196 00:12:12,605 --> 00:12:15,172 We hoorden net dat daar veel gebouwen zijn ingestort. 197 00:12:15,174 --> 00:12:19,677 Als de storingsbeveiliging kapot is blijf de gasstroom onverminderd doorgaan. 198 00:12:19,779 --> 00:12:22,880 En uitgaande van die geisers die we hier zien, is dat het geval. 199 00:12:25,484 --> 00:12:29,053 Walter, zeg je dit voor een dramatisch effect, of denk je echt na? 200 00:12:29,655 --> 00:12:31,591 Happy, als water in een badkuip overloopt... 201 00:12:31,676 --> 00:12:34,926 en de badkuip misschien door de vloer heen kan zakken, wat doe je eerst? 202 00:12:34,927 --> 00:12:39,329 Leeg je de badkuip of doe je het water uit? - Eerst het water uit, daarna de badkuip legen. 203 00:12:39,431 --> 00:12:41,265 Inderdaad. De druk is nu te hoog. 204 00:12:41,367 --> 00:12:44,001 Het explodeert als het gas zich ophoopt in de pijp. 205 00:12:44,262 --> 00:12:48,797 Zolang er meer gas in de pijp komt, des te sneller zal het ontploffen. 206 00:12:48,798 --> 00:12:51,008 Correct. Jij bent vlakbij de Malibu heuvels. 207 00:12:51,010 --> 00:12:54,945 Er is een pad in Murphy Canyon waar ik vroeger wandelde met Megan. 208 00:12:54,947 --> 00:13:00,135 Er is een afsluitstation voor het bovengrondse deel van de lijn, in geval van brand. 209 00:13:00,146 --> 00:13:02,847 Je moet het gas afsluiten terwijl we naar het meetstation gaan... 210 00:13:02,858 --> 00:13:05,545 onder Koreatown om het te laten ontsnappen voordat het ontploft. 211 00:13:05,561 --> 00:13:08,300 Grappig. Het leek alsof je zei dat we richting het gevaar gingen. 212 00:13:08,301 --> 00:13:12,082 Het ontploft niet als we er op tijd bij zijn. - Als we te laat zijn, zitten we er middenin. 213 00:13:12,083 --> 00:13:14,076 Nee, dan zitten we er naast. Kom op. 214 00:13:15,046 --> 00:13:18,982 De straten aan het oppervlak zullen vol zijn met hulpvoertuigen, puin... 215 00:13:18,993 --> 00:13:23,852 ingestorte wegen. De meest efficiënte manier van transport is onder de grond. 216 00:13:23,863 --> 00:13:25,476 Wat doe je met de ademapparatuur? 217 00:13:25,478 --> 00:13:27,708 Werkt met dezelfde technologie als gas detectoren. 218 00:13:27,719 --> 00:13:30,247 Kleine aanpassing en we weten of we gevaar lopen. 219 00:13:30,249 --> 00:13:32,474 Ik weet al dat we recht op het gevaar afgaan. 220 00:13:32,485 --> 00:13:35,774 Iedereen moet zijn horloge 34 minuten laten aftellen. 221 00:13:35,785 --> 00:13:38,008 Happy, je moet proberen ons te ontmoeten. 222 00:13:38,009 --> 00:13:40,410 Ik heb je hulp nodig bij het mechaniek van de leidingen. 223 00:13:40,417 --> 00:13:42,877 Ik loop nu naar de auto. We zijn er zo snel mogelijk. 224 00:13:42,895 --> 00:13:44,420 Help. 225 00:13:44,431 --> 00:13:47,423 Haal ons hier vandaan. Help. 226 00:13:47,933 --> 00:13:51,335 Vergeet dat maar. We zijn er voorlopig nog niet. 227 00:13:52,972 --> 00:13:55,906 Het water staat onder stroom. We zitten gevangen. 228 00:13:55,908 --> 00:13:59,315 Komt goed, blijf daar maar. We zorgen dat je daar wegkomt. 229 00:13:59,430 --> 00:14:02,412 We kunnen ze daar toch weghalen? - Dan moet het snel gebeuren. 230 00:14:02,414 --> 00:14:04,814 Alleen de watermaatschappij kan de hoofdleiding afsluiten. 231 00:14:04,825 --> 00:14:06,517 We kunnen niet met ze in contact komen. 232 00:14:06,519 --> 00:14:09,586 En als dat water de onderkant van het busje bereikt... 233 00:14:09,588 --> 00:14:12,214 Een enorm bad en de bus is het broodrooster. - Bingo. 234 00:14:12,267 --> 00:14:14,636 De rubberen banden van de wielen houden ze in leven. 235 00:14:14,821 --> 00:14:16,800 Dat is de oplossing: banden. 236 00:14:25,270 --> 00:14:28,305 Zeven meter. 237 00:14:28,307 --> 00:14:30,941 Achttien graden. Daar. - Wat ben je aan het doen? 238 00:14:30,943 --> 00:14:35,210 Geometrie. Jongens, pak een berg banden uit de garage en leg ze op de X. 239 00:14:35,221 --> 00:14:36,252 Snel. 240 00:14:36,955 --> 00:14:40,691 We kunnen niet bij de gasafsluiter komen en de tijd tikt weg. 241 00:14:40,819 --> 00:14:42,467 En wat is dat dan? 242 00:14:42,688 --> 00:14:46,023 De strandwacht rende weg om iemand te redden. Ik weet niet wanneer hij terug is. 243 00:14:46,234 --> 00:14:49,000 De sleutels zitten in het contact. - Dat is diefstal. 244 00:14:49,011 --> 00:14:51,562 Trouwens, ik kan nauwelijks rijden als ik niets kan zien. 245 00:14:51,564 --> 00:14:55,130 Ik kan niet zien waar ik rij. - Nee, maar ik wel. 246 00:14:56,122 --> 00:14:57,968 Naar links, snel. 247 00:15:00,045 --> 00:15:02,982 Alles is onscherp. - Naar rechts. 248 00:15:04,571 --> 00:15:07,079 Het moet langzamer. Dit zijn gevaarlijke wegen. 249 00:15:07,090 --> 00:15:08,877 We moeten 45 kilometer omhoog. 250 00:15:08,878 --> 00:15:12,282 We kunnen niet langzamer rijden dan 50 als we er nog op tijd willen zijn. Sneller. 251 00:15:12,284 --> 00:15:14,331 Ik heb je moeder beloofd dat ik op je zou letten. 252 00:15:14,342 --> 00:15:17,454 Wat was dat? Wat doen jullie, wat is onveilig? 253 00:15:17,456 --> 00:15:18,555 Ik zet je even uit. 254 00:15:18,557 --> 00:15:21,491 Sylvester kan niet goed zien, dus we mogen niet worden afgeleid. 255 00:15:21,493 --> 00:15:23,825 Wat? Ralph? 256 00:15:24,196 --> 00:15:25,495 Sylvester? 257 00:15:25,497 --> 00:15:28,693 Ik zou ook je comm uitzetten. Ze klonk boos. 258 00:15:30,635 --> 00:15:33,073 Ik ben de sigaar. 259 00:15:34,659 --> 00:15:36,573 Ik zou die zaklamp moeten vasthouden. 260 00:15:36,575 --> 00:15:39,129 Heb vaste chirurgenhanden. - Je bent een psychiater. 261 00:15:39,140 --> 00:15:44,387 Algemene ziekenhuisdienst, groot ziekengasthuis, stage neurochirurgie, Harvard. 262 00:15:44,398 --> 00:15:45,475 Hier. 263 00:15:49,412 --> 00:15:52,058 Solenopsis Invicta. - Wat? 264 00:15:52,069 --> 00:15:56,311 Braziliaanse vuurmieren die SoCal binnen kwamen in een lading pruimen, tientallen jaren geleden. 265 00:15:56,322 --> 00:16:00,271 Door het water is hun nest ondergelopen dus vormden ze een vlot om de kolonie te redden. 266 00:16:00,282 --> 00:16:03,307 Ik hoop niet dat ze een probleem vormen, de pijpen zijn daar beneden. 267 00:16:03,318 --> 00:16:05,936 Om hoeveel wedden we dat we de klep moeten hebben... 268 00:16:05,938 --> 00:16:08,834 die ligt onder die duizenden mieren? - $ 1800? 269 00:16:10,209 --> 00:16:11,821 Ik ben een gokverslaafde. 270 00:16:11,822 --> 00:16:14,878 Maar je zult nooit hoeven te betalen want hun beten geven een 25 % kans... 271 00:16:14,880 --> 00:16:17,593 op overgeven, desoriëntatie of een anafylactische shock. 272 00:16:17,604 --> 00:16:20,050 Duizend beten zullen die kans flink vergroten. 273 00:16:22,546 --> 00:16:24,988 Wat zullen we doen? - Maken jullie een geintje? 274 00:16:24,990 --> 00:16:27,393 Twee genieën die afgetroefd worden door insecten. 275 00:16:27,404 --> 00:16:29,126 Je hebt je broekzak vol met honing, Doc. 276 00:16:29,128 --> 00:16:31,284 Als ik het kan bedenken, dan kan jij het ook. 277 00:16:31,651 --> 00:16:33,213 Hij heeft gelijk. 278 00:16:34,233 --> 00:16:36,300 Kovelky komt ons ter redding. 279 00:16:37,969 --> 00:16:43,473 Het water komt hoger te staan en die losse elektriciteitsdraad raakt spoedig de bus. 280 00:16:43,475 --> 00:16:47,093 Nog een paar minuten. We zijn bijna zover. We zijn getrainde beroeps. 281 00:16:51,041 --> 00:16:53,850 Hoe ver zijn we met de banden? - Het wordt al behoorlijk hoog. 282 00:16:53,852 --> 00:16:56,186 We zullen ladders uit de garage nodig hebben. 283 00:16:58,423 --> 00:17:01,068 Ik ben hier. - Rem maar af. 284 00:17:01,079 --> 00:17:03,876 Hier. - Wat is dat vage ding daar verderop? 285 00:17:04,663 --> 00:17:07,433 Iemand zit in problemen. - Langzaam aan. 286 00:17:10,435 --> 00:17:12,102 Help me, alsjeblieft. 287 00:17:12,104 --> 00:17:15,164 We keken hier wat rond ten tijde van de aardbeving. Zij zit vast. 288 00:17:15,175 --> 00:17:18,342 Als een naschok die helling treft, wordt zij levend begraven. 289 00:17:18,344 --> 00:17:19,676 Ze moet eruit. 290 00:17:19,922 --> 00:17:22,179 Het drukt tegen mijn been. 291 00:17:24,203 --> 00:17:28,225 Ik heb een idee maar we moeten snel zijn anders zijn we nooit op tijd bij het gasstation. 292 00:17:29,493 --> 00:17:32,423 Luister jij naar een kind? - Hij is niet zomaar een kind. 293 00:17:36,023 --> 00:17:38,264 Kom op, stomme insecten. 294 00:17:38,268 --> 00:17:41,199 Voor alle duidelijkheid, had ik geen voorkeur voor gewone koffieroom... 295 00:17:41,204 --> 00:17:44,369 dan had jij geen honing en hadden we dit niet kunnen oplossen, dus... 296 00:17:44,379 --> 00:17:47,732 Wil je hier echt alle eer voor opeisen? Doe de klep maar open. 297 00:17:47,746 --> 00:17:50,942 Al betwijfel ik of je ego door de opening past. - Pardon? 298 00:17:57,725 --> 00:18:01,651 Nu we onze prikker op zijn plaats hebben kunnen we de banden-kebab afwerken. 299 00:18:06,122 --> 00:18:09,348 Er druppelt olie in het, onder stroom staande, water. 300 00:18:09,504 --> 00:18:14,807 Olie? Door teveel olie kan het vlam vatten en kunnen die mensen door de rook stikken... 301 00:18:14,818 --> 00:18:16,861 of het ontploft als de vlammen de tank bereiken. 302 00:18:16,872 --> 00:18:21,181 Met deze snelheid is er nog maar een minuut voordat de bus omgeven wordt door rook en vlammen. 303 00:18:21,182 --> 00:18:23,868 We kunnen ze niet achterlaten en we kunnen ze er niet uitkrijgen. 304 00:18:23,869 --> 00:18:26,856 Hoe gaan we deze mensen redden? 305 00:18:31,266 --> 00:18:34,225 Iedereen naar achteren. Weg van de motor. 306 00:18:34,227 --> 00:18:35,691 Verzamelen bij het achterraam. 307 00:18:35,702 --> 00:18:38,638 Happy, hoorde je net wat Cabe zei? Kun je me wel horen? 308 00:18:38,649 --> 00:18:41,380 Nauwelijks, de communicatie werkt niet geweldig. Heb jij een idee? 309 00:18:41,391 --> 00:18:45,439 Hij zei, verzamelen. Net zoals de mieren op het water. Je moet het water laten stijgen. 310 00:18:45,450 --> 00:18:49,413 Als het water het olielek bereikt zal het eventuele vlammen doven... 311 00:18:49,424 --> 00:18:53,591 want niets brandt zonder zuurstof en onder water is geen zuurstof. 312 00:18:53,602 --> 00:18:56,467 Je stal net mijn idee. - Ik kon je idee simpel uitleggen. 313 00:18:56,478 --> 00:18:57,851 Wat is er aan de hand vandaag? 314 00:18:58,016 --> 00:19:03,514 Wacht even, als het water bij de wielrand komt, staat de hele bus dan niet onder stroom? 315 00:19:03,525 --> 00:19:05,319 Als ze geen metaal aanraken, zijn ze veilig. 316 00:19:05,320 --> 00:19:09,052 Als er geen brandrisico is en ze, in een onder stroom staande auto te laten, wat dan? 317 00:19:09,053 --> 00:19:11,395 Eén crisis per keer. Doc, we volgen jouw idee. 318 00:19:11,406 --> 00:19:13,313 Zie je? Mijn idee. 319 00:19:14,775 --> 00:19:18,695 Hoe laten we het water stijgen? We kunnen een kapotte pijp niet sneller laten stromen. 320 00:19:18,706 --> 00:19:23,007 Mijn opa zei altijd: "als je het water niet kunt laten stijgen verlaag dan de boot." 321 00:19:23,875 --> 00:19:25,293 Daar gaan we. 322 00:19:26,084 --> 00:19:28,732 Houd afstand en raak geen metaal aan. 323 00:19:33,175 --> 00:19:35,427 De bus zakt in het water, het werkt. 324 00:19:37,064 --> 00:19:39,243 We moeten de rest van de banden halen. 325 00:19:42,228 --> 00:19:44,395 Nog steeds geen teken van 911. 326 00:19:44,406 --> 00:19:47,297 De reddingswerkers worden overspoeld met andere noodgevallen. 327 00:19:47,299 --> 00:19:50,479 Zelfs als je ze zou bereiken, zo'n kleine groep krijgt geen voorrang. 328 00:19:50,490 --> 00:19:53,462 Een beetje naar links voor het grootste mechanische voordeel. 329 00:19:55,907 --> 00:19:57,951 Weet je zeker dat hij weet wat hij doet? 330 00:19:58,225 --> 00:20:00,144 Zeker. Hij is de beste van zijn klas. 331 00:20:00,146 --> 00:20:04,515 Waar, de lagere school? - Eigenlijk Caltech en de basisschool. 332 00:20:04,517 --> 00:20:07,084 Oké Ralph, we zijn zover. 333 00:20:07,086 --> 00:20:09,660 Ik krik het dashboard omhoog. 334 00:20:14,671 --> 00:20:18,068 Dat is de normale pijn door het wegvallen van de druk. 335 00:20:18,079 --> 00:20:20,564 Schuif je been er onderuit. - Het lukt niet. 336 00:20:25,449 --> 00:20:27,116 Ga weg daar. 337 00:20:27,127 --> 00:20:29,692 Haar broek zit vast aan het metaal. Ik weet wat ik moet doen. 338 00:20:29,703 --> 00:20:31,742 Ralph, ga daar weg. 339 00:20:31,744 --> 00:20:33,314 Ik moet haar broek losknippen. 340 00:20:33,325 --> 00:20:36,847 Deze krik is bedoeld voor een metalen frame. 341 00:20:36,849 --> 00:20:40,551 Niet voor een plastic dashboard met een zware boom er boven op. 342 00:20:40,562 --> 00:20:41,799 Ik zal opschieten. 343 00:20:48,586 --> 00:20:51,328 Ralph, de krik houdt het niet lang meer. 344 00:20:52,630 --> 00:20:53,931 Opschieten. 345 00:20:54,495 --> 00:20:56,031 Ze is los. 346 00:20:57,149 --> 00:20:58,954 Ralph, hij begint te knikken. 347 00:21:00,653 --> 00:21:02,145 Schiet op. 348 00:21:05,456 --> 00:21:06,740 Ralph. 349 00:21:07,696 --> 00:21:09,030 Present. 350 00:21:21,132 --> 00:21:22,432 Dank je. 351 00:21:22,443 --> 00:21:26,530 Ik kan aan je been zien dat het gekneusd is maar niet gebroken. 352 00:21:26,532 --> 00:21:30,230 Je man kan je naar de weg brengen en een auto aanhouden. 353 00:21:32,469 --> 00:21:33,972 Pas goed op jullie zelf. 354 00:21:36,501 --> 00:21:37,868 Sylvester... 355 00:21:38,144 --> 00:21:40,210 we moeten veel tijd inhalen. 356 00:21:40,212 --> 00:21:43,395 Maar hoe krijgen we dat voor elkaar met een enorme boom over de weg? 357 00:21:47,118 --> 00:21:50,286 Toby, schijn met het licht verder vooruit. 358 00:21:50,297 --> 00:21:52,960 Jammer voor jou dat ik de lantaarn nu heb. - Nee. Ik zie iets. 359 00:21:52,971 --> 00:21:55,236 Kom op. 360 00:21:55,775 --> 00:21:57,775 Een deel van het plafond is ingestort. 361 00:21:58,306 --> 00:22:02,113 Stralen licht komen er doorheen. De rest van de tunnel is nog intact. 362 00:22:03,625 --> 00:22:06,548 We duwen het aan de kant. - Nee, Toby, stop. 363 00:22:06,559 --> 00:22:10,941 Dat puin voorkomt een instorting van de door de aardbeving verzwakte tunnel. 364 00:22:10,943 --> 00:22:14,204 Als je de verkeerde steen verplaatst, kan de rest van het plafond instorten. 365 00:22:14,215 --> 00:22:15,517 Wat wil je dan? 366 00:22:15,528 --> 00:22:18,725 Ik bereken het gewicht en de dichtheid van de rotsen... 367 00:22:18,736 --> 00:22:24,721 gebaseerd op de grootte en de positie ten opzichte van de anderen, dus... 368 00:22:24,819 --> 00:22:31,319 Als we de dragende stenen vermijden dan kunnen we de helft verwijderen zonder begraven te worden. 369 00:22:31,330 --> 00:22:34,534 Dus laten we beginnen met die steen, die recht voor je. 370 00:22:34,545 --> 00:22:35,911 Waar het licht is. Ja. 371 00:22:37,939 --> 00:22:39,136 Zie je? 372 00:22:39,716 --> 00:22:41,759 Je hebt wel erg graag gelijk, of niet? 373 00:22:44,175 --> 00:22:46,109 De bruine. 374 00:22:53,484 --> 00:22:54,918 Sorry. 375 00:22:56,701 --> 00:22:58,950 Voor wat ik ook heb gedaan waardoor je zo kwaad werd. 376 00:22:58,951 --> 00:23:01,117 Ik weet dat ik relatieproblemen heb. 377 00:23:01,128 --> 00:23:03,105 Ik spreek mijn ouders nauwelijks. 378 00:23:03,230 --> 00:23:05,830 Ik kan niet langer dan twee maanden met dezelfde vrouw uitgaan. 379 00:23:05,831 --> 00:23:11,409 Maar ik probeer een goede vriend te zijn voor jou, Happy, Sly... 380 00:23:11,420 --> 00:23:14,171 Want wij horen elkaar te begrijpen. 381 00:23:14,796 --> 00:23:16,819 Die platte steen, recht voor je. 382 00:23:17,009 --> 00:23:18,545 Ja, prima. 383 00:23:19,317 --> 00:23:25,091 Maar als ik je zo boos maak... 384 00:23:25,249 --> 00:23:27,210 door met je te redetwisten over kleinigheden... 385 00:23:27,211 --> 00:23:31,614 en ik geen idee heb wat ik verkeerd doe... 386 00:23:31,625 --> 00:23:35,232 dan maak ik minder vooruitgang dan dat ik dacht. 387 00:23:35,505 --> 00:23:37,168 Het is ontmoedigend. 388 00:23:40,999 --> 00:23:42,650 Daar persen we ons wel doorheen. 389 00:23:43,679 --> 00:23:44,968 Kom op. 390 00:23:46,852 --> 00:23:49,840 Zullen we er naartoe rennen? - We weten allebei dat het niet logisch is. 391 00:23:49,842 --> 00:23:51,022 Jij deed de berekeningen. 392 00:23:51,033 --> 00:23:52,911 We halen de overkant wel. Jij bent nooit fout. 393 00:23:52,912 --> 00:23:56,238 Ik ben niet bang voor verkeerde berekeningen, maar wel voor m'n richtingsgevoel. 394 00:23:56,249 --> 00:23:59,552 Ik zie niet goed en als ik er een cm naast zit wanneer we die schans oprijden... 395 00:23:59,553 --> 00:24:02,336 Ik weet het. Daarom sta ik ook aan de bestuurderskant. 396 00:24:02,810 --> 00:24:04,988 O, lievehelp. - Ik ben ook bang. 397 00:24:04,990 --> 00:24:08,998 Mam zegt dat ik een binnenmens ben en soms zit me dat dwars. 398 00:24:09,373 --> 00:24:10,894 Zat het jou nooit dwars? 399 00:24:10,896 --> 00:24:13,789 Ja. En mijn vader zei dat op een veel onprettiger manier. 400 00:24:16,099 --> 00:24:18,490 Oké, Ralph. Laten we buitenmensen worden. 401 00:24:19,068 --> 00:24:20,333 Maar eerst... 402 00:24:21,177 --> 00:24:23,816 help me om die zwembandjes aan m'n voeten te krijgen. 403 00:24:25,611 --> 00:24:27,609 Handen op tien en twee. - Klopt. 404 00:24:27,620 --> 00:24:29,073 Gordel om. - Klopt. 405 00:24:29,084 --> 00:24:31,548 Ogen gericht op het obstakel. - Klopt. 406 00:24:31,550 --> 00:24:33,583 Niet tegen je moeder vertellen. - Klopt. 407 00:24:43,995 --> 00:24:45,495 Nee. 408 00:25:01,612 --> 00:25:05,516 Dat moest toch met water in contact komen? - Ik zweet als ik nerveus ben. 409 00:25:06,518 --> 00:25:08,318 Oké, dat was de laatste. 410 00:25:10,289 --> 00:25:13,657 Naschok. Cabe, hou de banden vast, ik hou de ladder vast. 411 00:25:20,065 --> 00:25:22,532 Help ons, alstublieft. 412 00:25:31,076 --> 00:25:34,177 Gaat het? - Ja, alleen mijn knie... 413 00:25:34,479 --> 00:25:38,382 Ik heb hem verdraaid. En jij? - Ik ging door mijn rechterenkel. 414 00:25:38,584 --> 00:25:40,250 Haal ons hier weg. 415 00:25:40,652 --> 00:25:42,652 Door de naschok is het busje in brand gevlogen. 416 00:25:42,654 --> 00:25:45,255 We moeten iets verzinnen, anders gaan die mensen eraan. 417 00:25:48,759 --> 00:25:50,193 Vraagje... 418 00:25:50,895 --> 00:25:53,363 We hebben nog zeven minuten totdat die gasleiding ontploft. 419 00:25:53,565 --> 00:25:55,833 Hoe gaan we dat redden als we nauwelijks kunnen lopen? 420 00:26:08,379 --> 00:26:09,579 Daar is het. 421 00:26:10,281 --> 00:26:13,850 Jongens, we kunnen niet bij de afsluitklep. Hij is afgesloten. 422 00:26:13,852 --> 00:26:17,587 Sly, je moet erbij zien te komen. De gasleiding is heet, waardoor de druk zich opbouwt. 423 00:26:17,689 --> 00:26:21,958 Als we de gastoevoer niet afsluiten, zal de leiding ontploffen voordat we onder Koreatown zijn. 424 00:26:21,960 --> 00:26:23,493 En wij zitten erbij. 425 00:26:30,395 --> 00:26:31,762 Het slot gaat niet stuk. 426 00:26:32,326 --> 00:26:33,426 Ik weet het. 427 00:26:33,461 --> 00:26:35,928 Ik baad in het zweet en ik zie nog geen deukje. 428 00:26:36,430 --> 00:26:37,530 Wacht eens even. 429 00:26:37,698 --> 00:26:39,398 Weet je nog dat ik daarnet zweette? 430 00:26:39,400 --> 00:26:42,636 Ren naar de auto en pak je zwemvest en een fles water. 431 00:26:45,005 --> 00:26:48,055 Wij gaan het niet redden in dit tempo. - Dat dacht ik al. Wacht even. 432 00:26:48,409 --> 00:26:51,177 Jouw linkerbeen is slecht en mijn rechterpoot is stuk... 433 00:26:51,179 --> 00:26:54,299 Als we ze samenbinden, heffen ze elkaar een beetje op. 434 00:26:56,284 --> 00:26:59,185 Zij aan zij. - Zeg maar dij aan kuit. 435 00:27:08,195 --> 00:27:10,596 Ik voel me erg ongemakkelijk. - Wij beiden. Laten we gaan. 436 00:27:11,199 --> 00:27:13,065 Links, rechts, links... 437 00:27:13,067 --> 00:27:15,402 Maar jouw links is mijn rechts. - Het is niet moeilijk. 438 00:27:16,304 --> 00:27:19,639 Nee, dit is niet goed. Dit gaat niet werken. 439 00:27:19,641 --> 00:27:23,143 We hebben iets nodig met een cadans, een ritme... 440 00:27:23,145 --> 00:27:25,578 om in eendracht te lopen, zoals in het leger. 441 00:27:25,980 --> 00:27:28,648 Ik heb een idee. En ik haat het. 442 00:27:29,750 --> 00:27:32,252 Alstublieft. We krijgen geen adem. 443 00:27:32,354 --> 00:27:35,021 Ga weg van de deur. We gaan dit ding omver gooien. 444 00:27:35,423 --> 00:27:38,781 Happy, kan ik het doen? - Ik ben geen Sly, maar ik denk dat het klopt. 445 00:27:38,782 --> 00:27:41,582 Wacht, Walter en Toby zeggen iets. Het kan belangrijk zijn. 446 00:27:49,436 --> 00:27:50,536 Ze zijn gek geworden. 447 00:27:50,537 --> 00:27:53,294 Hé sukkels, jullie moeten het gas laten ontsnappen, niet inhaleren. 448 00:27:53,295 --> 00:27:54,974 Jullie doen jullie werk, wij de onze. 449 00:27:54,976 --> 00:27:57,016 Nu we het erover hebben, deze stapel moet omver. 450 00:28:07,287 --> 00:28:08,387 Goed. 451 00:28:08,523 --> 00:28:11,523 De banden zijn jullie elektriciteits-isolatie, opschieten nu. 452 00:28:13,596 --> 00:28:16,729 Als er een naschok is terwijl ze op die brug van banden zijn en ze vallen... 453 00:28:16,730 --> 00:28:17,830 Zeg maar niets. 454 00:28:19,700 --> 00:28:23,269 Blijf in evenwicht. Juist. Eén voor één. Goed. 455 00:28:24,338 --> 00:28:27,640 Jongens, het vuur komt nu dichtbij de tank, het kan een grote knal geven. 456 00:28:29,510 --> 00:28:33,646 Die plas wordt groter, nog even en die twee mensen zullen vastzitten op de brug. 457 00:28:33,648 --> 00:28:35,782 Kom op, jullie. Het moet sneller. 458 00:28:36,984 --> 00:28:38,584 Kom op, weg van daar, schiet op. 459 00:28:39,920 --> 00:28:44,023 Oké, makker, je moet uit die bus komen. - Ik kan het niet. Ik ga vallen. 460 00:28:44,325 --> 00:28:45,892 Je gaat dood als je het niet doet. 461 00:28:46,394 --> 00:28:47,494 Fout. 462 00:28:47,528 --> 00:28:51,105 Luister, iedereen kan vechten of vluchten. Maar er is een derde "V": vrees. 463 00:28:51,106 --> 00:28:54,910 In benarde situaties denkt het lichaam soms dat geen actie beter is dan een verkeerde actie. 464 00:28:54,911 --> 00:28:57,314 Iemand zal hem moeten gaan halen. - Oké, ik regel het. 465 00:28:57,316 --> 00:28:59,616 Sorry. Jullie zijn samen te zwaar voor de brug. 466 00:28:59,618 --> 00:29:01,952 Ik ga, ik ben lichter. - Nee. L.A. heeft genieën nodig. 467 00:29:01,953 --> 00:29:03,454 Ik kan jou het niet laten riskeren. 468 00:29:03,455 --> 00:29:05,891 Oké, wij moeten de brug meer stabiel maken. 469 00:29:09,060 --> 00:29:13,029 Meneer, we halen je hier weg. Hoe heet je? 470 00:29:13,031 --> 00:29:14,931 Ik heet Bryan. - Oké, Bryan. 471 00:29:14,933 --> 00:29:19,169 Niet naar buiten kijken. Kijk naar mij. 472 00:29:19,171 --> 00:29:21,838 Als ik in staat was om die brug over te steken, kun jij dat ook. 473 00:29:23,940 --> 00:29:26,576 De verdomde brug is omringd door vuur. Jullie moeten daar weg. 474 00:29:26,577 --> 00:29:29,055 Bryan, is er iemand die je weer wilt zien? - Mijn kleinzoon. 475 00:29:29,056 --> 00:29:31,347 Juist, je kleinzoon. Hij komt ons hier niet opzoeken... 476 00:29:31,348 --> 00:29:34,551 En ik kan niet weg, totdat jij weggaat en als we niet gaan, ga ik dood. 477 00:29:34,553 --> 00:29:37,553 Ik wil niet dood. Dus schiet verdomme op. 478 00:29:45,095 --> 00:29:46,362 Je kunt het. 479 00:29:47,898 --> 00:29:49,648 Oké, Paige, je moet daar weg. 480 00:29:50,077 --> 00:29:52,369 Je zei dat het gevaarlijk is met twee mensen op de brug. 481 00:29:52,371 --> 00:29:55,305 Een exploderend busje is nog gevaarlijker. Schiet op. 482 00:29:56,507 --> 00:30:00,043 Het gebied rond de gastank staat in brand. Kom op, sta op en ren. 483 00:30:00,045 --> 00:30:01,344 Kom op, opschieten. 484 00:30:05,149 --> 00:30:06,249 Kom op, nu. 485 00:30:13,624 --> 00:30:14,724 Ben je in orde? 486 00:30:17,028 --> 00:30:19,128 Ik begin het te missen om serveerster te zijn. 487 00:30:20,297 --> 00:30:24,300 Oké, ik heb het precies op de soldeernaden gebonden, daar waar de ketting het zwakst is. 488 00:30:24,302 --> 00:30:27,103 Daar is goed over nagedacht. - Alleen als het werkt. 489 00:30:27,105 --> 00:30:28,805 Ga terug naar waar het veilig is. 490 00:30:33,977 --> 00:30:35,077 Het werkte. 491 00:30:49,244 --> 00:30:52,377 Het is gelukt. De klep is gesloten. 492 00:30:52,526 --> 00:30:54,427 Vlug, zet alle ventielen open. 493 00:30:54,428 --> 00:30:56,262 Dat we het op tijd hebben gered. 494 00:30:57,000 --> 00:31:01,690 Ik denk van niet. De manometers staan op nul. Het gas kan niet al zo snel ontsnapt zijn. 495 00:31:02,359 --> 00:31:04,827 Dat is geen goed geluid, toch? - Het is de gasdetector. 496 00:31:08,643 --> 00:31:11,457 We zijn te laat. Door de naschok is de pijp gebarsten. 497 00:31:11,739 --> 00:31:16,451 Het gas trekt weg, zolang de pijp niet ontploft, is Koreatown veilig en ik krijg mijn hete bami kip. 498 00:31:16,453 --> 00:31:19,387 Laten we via de ladder door het mangat gaan, voordat we hier stikken. 499 00:31:19,689 --> 00:31:22,524 Toby, we hebben een groot probleem. 500 00:31:23,560 --> 00:31:26,695 Het ontsnapte gas gaat richting het oosten, rechtstreeks naar het centrum. 501 00:31:26,724 --> 00:31:29,345 Op de walkietalkie was te horen dat het centrum in brand staat. 502 00:31:29,346 --> 00:31:32,934 Met die hoeveelheid in de tunnels, gas heeft een snelheid van 6,5 km/u... 503 00:31:32,936 --> 00:31:35,971 dan hebben we 17 minuten tot het de branden in het centrum zal bereiken. 504 00:31:35,972 --> 00:31:38,673 Dit gas bij die branden betekent dat het centrum eraan gaat. 505 00:31:38,675 --> 00:31:42,109 Jongens, kom snel naar de hoek van Wilshire en Morell. 506 00:31:42,111 --> 00:31:43,311 Oké. Wat is het plan? 507 00:31:43,313 --> 00:31:46,448 Om de stad te redden, gaan we zelf het gas in brand steken. 508 00:31:52,744 --> 00:31:57,726 Ik moet een hele grote steekvlam maken die het overtollige gas uit de tunnels zuigt, in vacuüm... 509 00:31:57,727 --> 00:32:01,029 zoals bij een olieveld. Als dat lukt, zal het gas nooit het centrum bereiken. 510 00:32:01,031 --> 00:32:04,067 Happy we hebben iets nodig wat een gestroomlijnd projectiel kan lanceren. 511 00:32:04,069 --> 00:32:06,402 Elke afvalberg heeft wat ik nodig heb. Ik regel het wel. 512 00:32:06,404 --> 00:32:09,405 Hoe kunnen jullie daar lopend op tijd zijn? - We zijn niet lopend. 513 00:32:09,407 --> 00:32:12,875 We hebben een auto geleend van een verkeersagent die niet oplette. 514 00:32:12,877 --> 00:32:16,079 Hoor ik sirenes? Hebben jullie een politieauto gestolen? 515 00:32:17,781 --> 00:32:18,881 Zou kunnen. 516 00:32:23,887 --> 00:32:26,355 Ten eerste moeten we een geïmproviseerde schoorsteen bouwen. 517 00:32:26,357 --> 00:32:29,892 Wat dacht je daarvan? - Perfect. Plaats het boven het mangat. 518 00:32:29,894 --> 00:32:32,362 Ik bestuur de hijskraan, haal jij de deksel van het mangat. 519 00:32:38,135 --> 00:32:40,470 Ik had niet gedacht dat ik dit ooit zou doen. 520 00:32:54,451 --> 00:32:56,285 Goed. Je bent uitgelijnd. 521 00:33:01,625 --> 00:33:02,926 Beetje naar rechts. 522 00:33:04,428 --> 00:33:05,528 Nu laten vallen. 523 00:33:06,663 --> 00:33:09,363 Goed. Perfect. 524 00:33:13,537 --> 00:33:14,972 Kom op. 525 00:33:18,075 --> 00:33:20,762 Een gebroken biljartkeu en een plastic kleerhanger? Wat is dat? 526 00:33:20,763 --> 00:33:25,348 Een atlatl, een eeuwenoude speerwerper van de Azteken, een natuurkundig kunststukje. 527 00:33:25,350 --> 00:33:27,350 Maar ik krijg hem precies op die rottige plek. 528 00:33:27,352 --> 00:33:30,386 Er zit een luik van 1 m² aan de andere kant van dat ding, dus... 529 00:33:30,388 --> 00:33:32,289 Goed richten. 530 00:33:40,664 --> 00:33:42,765 Cabe, een perfect afstandsschot. 531 00:33:48,273 --> 00:33:52,562 Al het gas wordt uit de tunnel gezogen en verbrand. Het zal nooit het centrum bereiken. 532 00:33:53,344 --> 00:33:56,312 Ze zullen op zoek gaan naar de politiewagen. Neem je ons in bescherming? 533 00:33:56,414 --> 00:33:58,247 Ik denk dat ze het wel begrijpen. 534 00:34:03,420 --> 00:34:07,824 ...in wat experts de ergste natuurramp van Los Angeles in decennia noemen. 535 00:34:07,826 --> 00:34:11,828 Volgens de autoriteiten had de situatie veel erger kunnen zijn als een enorme gaslek... 536 00:34:11,830 --> 00:34:14,763 niet op een bijzondere wijze was opgelost... 537 00:34:18,468 --> 00:34:21,604 30 minuten zwengelen voor drie minuten geluid. Wat een apparaat. 538 00:34:21,606 --> 00:34:25,675 Wat een dag. Hoewel we van elkaar gescheiden waren, waren we toch in staat om de stad te redden. 539 00:34:26,377 --> 00:34:27,957 Zelfs jullie twee. 540 00:34:35,752 --> 00:34:37,086 Jeetjemina. 541 00:34:37,588 --> 00:34:41,657 Ralph, ik was zo bezorgd om je. Ik ben zo blij dat je in orde bent. 542 00:34:41,658 --> 00:34:44,494 Ik ben ook blij dat jij in orde bent. - Toby en Walter zeiden... 543 00:34:44,495 --> 00:34:47,831 dat jullie een groot avontuur hebben gehad en vrij gevaarlijk, ook nog. 544 00:34:58,008 --> 00:34:59,675 We hadden een enorme aardbeving. 545 00:34:59,877 --> 00:35:03,212 Je nam mijn zoon mee naar diepe kloven, reed op onverharde wegen... 546 00:35:03,214 --> 00:35:05,948 half blind vlak langs aardverschuivingen en ongevallen... 547 00:35:07,517 --> 00:35:09,167 en je hebt hem veilig thuis gebracht. 548 00:35:11,889 --> 00:35:12,989 Dank je wel. 549 00:35:13,624 --> 00:35:15,726 O, Ralphie? En wat jou betreft... 550 00:35:18,595 --> 00:35:19,795 je hebt het verdiend. 551 00:35:19,931 --> 00:35:21,130 Mag ik gaan kajakken? 552 00:35:21,132 --> 00:35:25,301 Het is veiliger dan rijden met Sylvester, bovendien ben je niet zomaar een kind. 553 00:35:25,303 --> 00:35:27,625 Ik moet je niet meer als een klein kind behandelen. 554 00:35:30,007 --> 00:35:32,174 Goed werk, buitenmens. 555 00:35:33,876 --> 00:35:35,726 Hé, Doc, help me even hiermee. 556 00:36:34,371 --> 00:36:37,406 Hé, Walter. Alles goed? - Ja, alles is prima. 557 00:36:37,408 --> 00:36:39,942 Ik krijg alleen dat stomme lied niet uit mijn hoofd. 558 00:36:39,944 --> 00:36:42,084 Ik weet wat je bedoelt. Het is een klassieker. 559 00:36:43,380 --> 00:36:45,134 Ik zat te denken... 560 00:36:46,384 --> 00:36:49,685 Paige heeft ons aangemeld voor een aantal sessies met Dr Rizzuto. 561 00:36:49,687 --> 00:36:51,732 Dus misschien moeten we die afmaken? 562 00:36:52,856 --> 00:36:56,760 Sinds ik een kind was ik... 563 00:37:00,150 --> 00:37:02,465 ik had nooit echt veel... 564 00:37:06,189 --> 00:37:08,838 Ik wil een goede vriend zijn en niet mensen gek maken. 565 00:37:08,840 --> 00:37:13,242 Kappen nou, ik kan je schuldgevoel niet meer aan. Walter, je hebt niets gedaan. 566 00:37:13,444 --> 00:37:17,313 Eerlijk gezegd weten we allebei dat ik nogal zelf-destructief ben en... 567 00:37:17,815 --> 00:37:22,084 de laatste tijd ben ik zo lekker bezig, ik hou van mijn werk, het gaat zelfs goed met de pony's... 568 00:37:22,086 --> 00:37:24,504 en ik kan mezelf saboteren als ik alles heb wat ik wil. 569 00:37:25,056 --> 00:37:28,758 Wat is meer zelfdestructief dan ruziën met je baas? 570 00:37:28,960 --> 00:37:31,594 Luister, ik ben mijn hele leven nog nooit zo gelukkig geweest... 571 00:37:31,595 --> 00:37:35,613 en ik weet niet hoe ik daarmee moet omgaan, dus word ik irritant. Dat is mijn schuld. 572 00:37:36,082 --> 00:37:38,634 Het spijt me. - Zo, dat is klote. 573 00:37:38,636 --> 00:37:39,736 Vertel mij wat. 574 00:37:40,905 --> 00:37:44,340 Naar Dr Rizzuto gaan is geen slecht idee. - Mee eens. 575 00:37:44,710 --> 00:37:48,242 Wil je naar Kovelsky's gaan? Koffie met hazelnoot? 576 00:37:49,109 --> 00:37:53,015 Normaliter wel, maar ik ben uitgeput, dus bewaren we het tot morgen. 577 00:37:53,017 --> 00:37:54,117 Tuurlijk. 578 00:37:55,449 --> 00:37:56,549 Een fijne avond. 579 00:38:02,843 --> 00:38:04,211 Echt waar, Doc? 580 00:38:05,414 --> 00:38:07,396 Ben je echt nooit zo gelukkig geweest? 581 00:38:14,237 --> 00:38:18,267 Met God als mijn getuige, ik zal niets doen om dit te verpesten. 582 00:38:29,124 --> 00:38:31,624 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 583 00:38:32,549 --> 00:38:35,549 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -