Geïnspireerd op het leven van Walter O'Brien.
Ik ben Walter O'Brien.
Ik leid een team van genieën die bedreigingen afhandelen...
die alleen wij kunnen oplossen.
Sylvester is een menselijke rekenmachine.
Happy een werktuigbouwkundig wonderkind.
En Toby onze gedragsdeskundige.
Agent Cabe Gallo is onze regeringscontactpersoon.
Paige legt aan ons uit hoe de wereld werkt...
wij helpen haar om haar geniale zoon te begrijpen.
Maar soms is het begrijpen van elkaar onze grootste uitdaging.
Gezamenlijk zijn we Scorpion.
Kom op, Toby. Dit is hazelnoot koffieroom.
Dit is een tafel. Dat een stoel. Ik ben best goed in dit spelletje.
Je hebt weer hazelnoot voor de koffieroom op de boodschappenlijst opgeschreven.
Ik haat hazelnoot. - Mensen vinden koffieroom met een smaakje lekker.
Koffieroom is een smaak. Je had het er ook onder kunnen schrijven.
Relax. Wees geen koffieroom-schreeuwer.
Ik schreeuw niet. Maar dat gaat gebeuren als je niet stopt met die onzin.
Serieus? - Absoluut.
Dit moet ophouden. - Wat?
Jullie voortdurende geruzie de laatste tijd. Iedereen wordt er gek van.
Hij heeft gelijk. Jullie maken net zoveel ruzie als een lang getrouwd stel.
Hij ligt opzettelijk dwars. - Ik ben een halve dwarsligger door mijn moeder.
Maar mijn vader... 100% tegenstrijdig.
De laatste weken zijn je grappen veranderd van vrij irritant...
naar openlijk strijdlustig.
Bezwaar. Laakbaar. - Verworpen.
Bezwaar. Jij hebt geen recht van spreken. Jullie mogen elkaar.
Bezwaar. - Prima, als we rechtbankje gaan spelen...
koop ik zelf wel spullen om mijn koffie lekker te maken...
aangezien we alleen gewone koffieroom hebben. - Die honing is van Kovelsky's, het is gratis.
Onbelangrijk. - Jullie zijn sukkels.
Dat geruzie zorgt dat iedereen zich beroerd voelt. - Mee eens.
Jullie zijn veroordeeld tot relatietherapie. - Te gek.
Ik ben het met deze eikel eens. - Jammer, ik regel het hier...
en ik zag dat het al een tijdje escaleerde, dus heb ik wat onderzoek gedaan.
Dr Cecil P. Rizzuto.
Hij is gespecialiseerd in zakenpartners, jullie gaan er vanochtend heen, terwijl...
Happy, Cabe en ik ons voorbereiden op het gesprek met Hudler Motor.
Maar... - Geen gemaar. Je hebt de rechter gehoord.
Dank je.
Goed gedaan, mam. Eerlijk maar streng.
Ik ben dan geen genie maar ik weet wel wanneer jij iets wilt.
Een goedkeuringsbriefje om te kajakken met mijn schoolvrienden langs de Channel Islands.
Kajakken op de oceaan? Nee.
Het is voor mijn zee-biologielessen. - Gaat de leraar ook mee?
Je gaat niet zonder toezicht van een volwassene. - Sommige studenten zijn 19.
Echte volwassenen. Sorry. En nee, betekent nee.
Ik ben het met je opvatting eens over het gevaar met boten...
maar als Ralph niet meedoet aan het veldonderzoek zal zijn cijfer er onder lijden.
Ik kan hem meenemen naar de getijdenpoelen. Kan hij het inheemse leven in de zee onderzoeken.
De bus rijdt over de kustweg. - Malibu is ver en de rotsen bij die poelen...
zijn scherp en glad. - Ik ben dan bij hem.
Nee, ik denk het niet.
Misschien kan je Ralph in bubbeltjesplastic rollen voor hij gaat.
Moeder is maar twee letters minder dan bemoeder.
Laat hem in hemelsnaam toch een jongen zijn. We voeden een natie van mietjes op, potverdorie.
Prima. Je mag gaan.
Maar hij is jouw verantwoordelijkheid, als hij gewond raakt, een jaap oploopt...
of zelfs dat z'n kapsel in de war raakt, zal je me niet erg aardig vinden.
Ik weet niet of ik je nu wel aardig vind. - Goed.
We nemen mijn auto. - Die roestbak? Ik neem mijn eigen kar.
Twee auto's is economisch en ecologisch niet doelmatig...
maar is nog steeds beter dan met jou mee te rijden.
Ik heb medelijden met die therapeut.
Het eerste wat ik wil doen is monsters nemen in de oceaan.
Wacht even, makker. Niemand gaat de oceaan in.
Je gaat naar de getijdenpoelen en meer niet. - Maar we zijn nu hier.
De oceanen zijn de toiletten van de wereld.
Je wilt niet in een toilet. Je wilt ook veilig zijn, dus doe deze om.
Zwembanden? Ik ga maar een centimeter het water in, dat kan mij geen kwaad doen.
Maar je moeder mij wel.
Trouwens, je kunt nooit goed genoeg voorbereid zijn. Kijk...
ik draag een ultra modern reddingsvest onder mijn shirt.
Het is flinterdun maar is in seconden opgepompt na contact met water.
Ik heb er ook één voor jou. Alsjeblieft.
Nee. - Waarom niet?
Happy gebruikte hetzelfde materiaal als de airbags die ze vandaag presenteert.
Waarom? - Omdat ze van me houdt. Als een broer.
Ik gebruikte hetzelfde materiaal voor een reddingsvest dat ik heb gemaakt...
voor een gek waar ik mee werk. Eén van de vele toepassingen van dit product.
Als je met de directeuren van Hudler Motors praat, maak dan niet onze collega's voor gek uit.
Kortgezegd, we waarderen Hudler Motors belangstelling...
en als jullie in zee gaan met een standaard werktuigbouwkundig bedrijf voor jullie airbags...
is dat gewoon dom.
In plaats van dat te zeggen tegen de mensen die ons misschien inhuren...
kan je beter benadrukken dat bij dit apparaat ook de denkcapaciteit van vier geniën geleverd wordt...
en niemand daaraan kan tippen. - Klinkt alsof we smeken.
Dat is ook zo. Dat noemen ze opdrachten binnenhalen.
Je laat ze weten dat ze met top professionals samenwerken.
Ik zal Zack Morris zijn, Cabe is Mr Belading...
Paige is Kelly en Sylvester is Screech. Nu doen we 'What's Happening?'.
Jij bent Rog, Happy is Dee..
Waarom heb ik het gevoel dat je me opzettelijk ergert?
Dat is nou precies wat Rog zou zeggen.
Sorry, we zijn op zoek naar dr Cecil Rizzuto.
Is zijn praktijk verhuisd? Er is geen deurbordje. Spreekt u Engels?
Oké, wij zijn klaar. - Zie je hoe moeilijk het is om te communiceren...
wanneer je niet dezelfde taal spreekt?
Dus u bent de therapeut? - Je begint het nu al te leren, sprinkhaan.
Vlei je neer op de divan.
Ms Dineen heeft me verteld over jullie... problemen.
Een andere taal dat boekdelen spreekt is lichaamstaal.
Wat zegt mijn lichaamstaal over mij?
De manier zoals je zit zegt me dat je aambeien hebt.
Correct. Dat is heel natuurlijk.
Ik schaam me niet.
Maar het toont ook aan dat ik open sta en wil delen.
Waar heeft u uw graad gehaald, dokter?
Ik heb mijn bachelor gehaald op de Plimpton Internet University, in...
conflictoplossing, en werk online aan een master in antropologie.
Ik maak Paige af.
Mijn hemel, daar naar binnen gaan zou een uitdaging bij 'Survivor' moeten zijn.
Kunnen we nu eindelijk naar het strand gaan?
Eerst zonnebrandolie opdoen. En dan ben je klaar om...
Wacht even.
Noodtoestand O, jeetje.
Een bericht van het SoCal bureau van nooddiensten. - Waarom krijg jij die?
Ik heb me aangemeld voor waarschuwingen. Voorzichtigheid is... Allemachtig.
Er was net een 7.8 aardbeving in de San Andreas breuk bij de Conejo Pass.
Gezien de onderliggende rotsbodem in de pas, kan de aardbeving rechts gaan...
en doodlopen in de woestijn, of links gaan...
langs de breuk, wat de rest van L.A. 30 seconden geeft totdat...
Ik moet de anderen zien te bereiken.
We moeten onder deze bomen vandaan, Ralph.
Er komt een aardbeving aan. Hij zal jullie te grazen nemen.
Ga tussen deze twee auto's staan.
Opschieten.
Het komt eraan. Ga op de grond liggen.
Nu we aan je presentatie hebben gewerkt, laten we het over je...
verschijning hebben.
Wat is er met mijn kleding? - Je ziet eruit alsof je net van een motor afkomt.
Ik kom ook net van een motor af.
"De grote klapper komt eraan"? - Ik heb dat ook gekregen.
Waar heeft Sly het over?
Bukken allemaal, zoek dekking, hou je vast.
Als jullie 'More Than Words' in harmonie kunnen zingen...
dan is er harmonie tussen jullie. Doorzingen. Trek de registers open.
Ga op de grond liggen.
Walter, ik wil niet dat mijn laatste daad op aarde het zingen van 'a capella' met jou is.
Dat was minimaal een 7.5. - Ik denk dat onze sessie voorbij is, Walt.
Is iedereen in orde?
Ik moet Ralph bellen.
De lijn is dood, die werkt niet. - Het netwerk is overbelast.
Hetzelfde gebeurde op 11 september.
Een combinatie van netwerk beschadiging en miljoenen die tegelijkertijd willen bellen.
Maar ik moet weten of mijn zoon in orde is.
Er is een mogelijkheid. Doe je comm uit. Er zit een gat aan de achterkant.
Reset de comm door op het gat te drukken. - Waar zijn we mee bezig?
Verbinden met een reserve frequentie die Sly ontworpen heeft en werkt met microgolven.
Het signaal is onstabiel, maar dat beter dan niets.
Waarom zou hij dat nou willen doen?
Aardbevingen, bosbranden, modderlawines, overstromingen...
Het gaat er bijbels aan toe in Californië, we missen alleen sprinkhanen.
Vandaar een comm back-up systeem. Als ik mijn bril kan vinden, kan ik de mijne instellen.
Ik kan bijna niets zien met deze bril.
Ralph, kun je mijn comm activeren?
Ralph, Sylvester? Kunnen jullie me horen? - Mam, ik ben het.
Ben je in orde?
Ja hoor, lieverd. Ik ben blij om je stem te horen.
Zijn jullie in orde? - Ja, allebei.
Ja, wij ook.
Je kunt niet hetzelfde over onze stad zeggen.
Nooit gedacht dat het erger kon worden in L.A..
We kunnen beter allemaal teruggaan naar de garage en kijken...
wat de schade aan onze apparatuur is.
Dat is niet goed.
Pas op.
Ik denk dat het de laatste was.
We zijn nu veilig.
De oostwaartse oprit naar de 710 en snelweg 5 is stuk. Alle nooddiensten...
melden dat gebouwen in Rialto zijn ingestort.
Verzoek extra brandweerlieden in het centrum.
Woonwijken in het centrum staan in brand.
Slechter dan dit kan het niet worden. - Het wordt nog veel erger.
De waterpijp-explosie vond plaats na de aardbeving, toen het niet meer schudde.
Dus zijn ze ontploft door de drukopbouw. - Dus is de waterpijp verderop afgeknepen...
en de drukopbouw veroorzaakt.
Lopen de water- en gasleidingen niet parallel aan elkaar in L.A.?
Ik heb gelezen...
dat het een technisch hoogstandje was. Het bracht nutsvoorzieningen tot aan Las Vegas.
Het slechte nieuws is dat de pijpen door een meetstation lopen onder Koreatown...
als de pijpen afgeknepen zijn... - Wordt er op dit moment een gasdruk opgebouwd.
We hebben het over... - Mogelijk een megaton ontploffing.
Dat is erger dan een atoombom. - Direct onder Koreatown.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S02E16: Fractured
Het gaat om heel veel levens. We moeten iets bedenken om de mensen te waarschuwen.
Alle communicatie ligt plat. Zelfs de noodkanalen. Hoeveel tijd nog?
Het comm signaal is niet geweldig, maar vroeg je naar hoeveel tijd nog?
Ervan uitgaande dat de gasleiding kapot is door de aardbeving...
en de PSI van een gaspijp met een diametergrootte...
is het 35 minuten max.
Het gasbedrijf heeft toch automatische uitschakelsensoren?
Hun hoofdkantoor is in Rialto.
We hoorden net dat daar veel gebouwen zijn ingestort.
Als de storingsbeveiliging kapot is blijf de gasstroom onverminderd doorgaan.
En uitgaande van die geisers die we hier zien, is dat het geval.
Walter, zeg je dit voor een dramatisch effect, of denk je echt na?
Happy, als water in een badkuip overloopt...
en de badkuip misschien door de vloer heen kan zakken, wat doe je eerst?
Leeg je de badkuip of doe je het water uit? - Eerst het water uit, daarna de badkuip legen.
Inderdaad. De druk is nu te hoog.
Het explodeert als het gas zich ophoopt in de pijp.
Zolang er meer gas in de pijp komt, des te sneller zal het ontploffen.
Correct. Jij bent vlakbij de Malibu heuvels.
Er is een pad in Murphy Canyon waar ik vroeger wandelde met Megan.
Er is een afsluitstation voor het bovengrondse deel van de lijn, in geval van brand.
Je moet het gas afsluiten terwijl we naar het meetstation gaan...
onder Koreatown om het te laten ontsnappen voordat het ontploft.
Grappig. Het leek alsof je zei dat we richting het gevaar gingen.
Het ontploft niet als we er op tijd bij zijn. - Als we te laat zijn, zitten we er middenin.
Nee, dan zitten we er naast. Kom op.
De straten aan het oppervlak zullen vol zijn met hulpvoertuigen, puin...
ingestorte wegen. De meest efficiënte manier van transport is onder de grond.
Wat doe je met de ademapparatuur?
Werkt met dezelfde technologie als gas detectoren.
Kleine aanpassing en we weten of we gevaar lopen.
Ik weet al dat we recht op het gevaar afgaan.
Iedereen moet zijn horloge 34 minuten laten aftellen.
Happy, je moet proberen ons te ontmoeten.
Ik heb je hulp nodig bij het mechaniek van de leidingen.
Ik loop nu naar de auto. We zijn er zo snel mogelijk.
Help.
Haal ons hier vandaan. Help.
Vergeet dat maar. We zijn er voorlopig nog niet.
Het water staat onder stroom. We zitten gevangen.
Komt goed, blijf daar maar. We zorgen dat je daar wegkomt.
We kunnen ze daar toch weghalen? - Dan moet het snel gebeuren.
Alleen de watermaatschappij kan de hoofdleiding afsluiten.
We kunnen niet met ze in contact komen.
En als dat water de onderkant van het busje bereikt...
Een enorm bad en de bus is het broodrooster. - Bingo.
De rubberen banden van de wielen houden ze in leven.
Dat is de oplossing: banden.
Zeven meter.
Achttien graden. Daar. - Wat ben je aan het doen?
Geometrie. Jongens, pak een berg banden uit de garage en leg ze op de X.
Snel.
We kunnen niet bij de gasafsluiter komen en de tijd tikt weg.
En wat is dat dan?
De strandwacht rende weg om iemand te redden. Ik weet niet wanneer hij terug is.
De sleutels zitten in het contact. - Dat is diefstal.
Trouwens, ik kan nauwelijks rijden als ik niets kan zien.
Ik kan niet zien waar ik rij. - Nee, maar ik wel.
Naar links, snel.
Alles is onscherp. - Naar rechts.
Het moet langzamer. Dit zijn gevaarlijke wegen.
We moeten 45 kilometer omhoog.
We kunnen niet langzamer rijden dan 50 als we er nog op tijd willen zijn. Sneller.
Ik heb je moeder beloofd dat ik op je zou letten.
Wat was dat? Wat doen jullie, wat is onveilig?
Ik zet je even uit.
Sylvester kan niet goed zien, dus we mogen niet worden afgeleid.
Wat? Ralph?
Sylvester?
Ik zou ook je comm uitzetten. Ze klonk boos.
Ik ben de sigaar.
Ik zou die zaklamp moeten vasthouden.
Heb vaste chirurgenhanden. - Je bent een psychiater.
Algemene ziekenhuisdienst, groot ziekengasthuis, stage neurochirurgie, Harvard.
Hier.
Solenopsis Invicta. - Wat?
Braziliaanse vuurmieren die SoCal binnen kwamen in een lading pruimen, tientallen jaren geleden.
Door het water is hun nest ondergelopen dus vormden ze een vlot om de kolonie te redden.
Ik hoop niet dat ze een probleem vormen, de pijpen zijn daar beneden.
Om hoeveel wedden we dat we de klep moeten hebben...
die ligt onder die duizenden mieren? - $ 1800?
Ik ben een gokverslaafde.
Maar je zult nooit hoeven te betalen want hun beten geven een 25 % kans...
op overgeven, desoriëntatie of een anafylactische shock.
Duizend beten zullen die kans flink vergroten.
Wat zullen we doen? - Maken jullie een geintje?
Twee genieën die afgetroefd worden door insecten.
Je hebt je broekzak vol met honing, Doc.
Als ik het kan bedenken, dan kan jij het ook.
Hij heeft gelijk.
Kovelky komt ons ter redding.
Het water komt hoger te staan en die losse elektriciteitsdraad raakt spoedig de bus.
Nog een paar minuten. We zijn bijna zover. We zijn getrainde beroeps.
Hoe ver zijn we met de banden? - Het wordt al behoorlijk hoog.
We zullen ladders uit de garage nodig hebben.
Ik ben hier. - Rem maar af.
Hier. - Wat is dat vage ding daar verderop?
Iemand zit in problemen. - Langzaam aan.
Help me, alsjeblieft.
We keken hier wat rond ten tijde van de aardbeving. Zij zit vast.
Als een naschok die helling treft, wordt zij levend begraven.
Ze moet eruit.
Het drukt tegen mijn been.
Ik heb een idee maar we moeten snel zijn anders zijn we nooit op tijd bij het gasstation.
Luister jij naar een kind? - Hij is niet zomaar een kind.
Kom op, stomme insecten.
Voor alle duidelijkheid, had ik geen voorkeur voor gewone koffieroom...
dan had jij geen honing en hadden we dit niet kunnen oplossen, dus...
Wil je hier echt alle eer voor opeisen? Doe de klep maar open.
Al betwijfel ik of je ego door de opening past. - Pardon?
Nu we onze prikker op zijn plaats hebben kunnen we de banden-kebab afwerken.
Er druppelt olie in het, onder stroom staande, water.
Olie? Door teveel olie kan het vlam vatten en kunnen die mensen door de rook stikken...
of het ontploft als de vlammen de tank bereiken.
Met deze snelheid is er nog maar een minuut voordat de bus omgeven wordt door rook en vlammen.
We kunnen ze niet achterlaten en we kunnen ze er niet uitkrijgen.
Hoe gaan we deze mensen redden?
Iedereen naar achteren. Weg van de motor.
Verzamelen bij het achterraam.
Happy, hoorde je net wat Cabe zei? Kun je me wel horen?
Nauwelijks, de communicatie werkt niet geweldig. Heb jij een idee?
Hij zei, verzamelen. Net zoals de mieren op het water. Je moet het water laten stijgen.
Als het water het olielek bereikt zal het eventuele vlammen doven...
want niets brandt zonder zuurstof en onder water is geen zuurstof.
Je stal net mijn idee. - Ik kon je idee simpel uitleggen.
Wat is er aan de hand vandaag?
Wacht even, als het water bij de wielrand komt, staat de hele bus dan niet onder stroom?
Als ze geen metaal aanraken, zijn ze veilig.
Als er geen brandrisico is en ze, in een onder stroom staande auto te laten, wat dan?
Eén crisis per keer. Doc, we volgen jouw idee.
Zie je? Mijn idee.
Hoe laten we het water stijgen? We kunnen een kapotte pijp niet sneller laten stromen.
Mijn opa zei altijd: "als je het water niet kunt laten stijgen verlaag dan de boot."
Daar gaan we.
Houd afstand en raak geen metaal aan.
De bus zakt in het water, het werkt.
We moeten de rest van de banden halen.
Nog steeds geen teken van 911.
De reddingswerkers worden overspoeld met andere noodgevallen.
Zelfs als je ze zou bereiken, zo'n kleine groep krijgt geen voorrang.
Een beetje naar links voor het grootste mechanische voordeel.
Weet je zeker dat hij weet wat hij doet?
Zeker. Hij is de beste van zijn klas.
Waar, de lagere school? - Eigenlijk Caltech en de basisschool.
Oké Ralph, we zijn zover.
Ik krik het dashboard omhoog.
Dat is de normale pijn door het wegvallen van de druk.
Schuif je been er onderuit. - Het lukt niet.
Ga weg daar.
Haar broek zit vast aan het metaal. Ik weet wat ik moet doen.
Ralph, ga daar weg.
Ik moet haar broek losknippen.
Deze krik is bedoeld voor een metalen frame.
Niet voor een plastic dashboard met een zware boom er boven op.
Ik zal opschieten.
Ralph, de krik houdt het niet lang meer.
Opschieten.
Ze is los.
Ralph, hij begint te knikken.
Schiet op.
Ralph.
Present.
Dank je.
Ik kan aan je been zien dat het gekneusd is maar niet gebroken.
Je man kan je naar de weg brengen en een auto aanhouden.
Pas goed op jullie zelf.
Sylvester...
we moeten veel tijd inhalen.
Maar hoe krijgen we dat voor elkaar met een enorme boom over de weg?
Toby, schijn met het licht verder vooruit.
Jammer voor jou dat ik de lantaarn nu heb. - Nee. Ik zie iets.
Kom op.
Een deel van het plafond is ingestort.
Stralen licht komen er doorheen. De rest van de tunnel is nog intact.
We duwen het aan de kant. - Nee, Toby, stop.
Dat puin voorkomt een instorting van de door de aardbeving verzwakte tunnel.
Als je de verkeerde steen verplaatst, kan de rest van het plafond instorten.
Wat wil je dan?
Ik bereken het gewicht en de dichtheid van de rotsen...
gebaseerd op de grootte en de positie ten opzichte van de anderen, dus...
Als we de dragende stenen vermijden dan kunnen we de helft verwijderen zonder begraven te worden.
Dus laten we beginnen met die steen, die recht voor je.
Waar het licht is. Ja.
Zie je?
Je hebt wel erg graag gelijk, of niet?
De bruine.
Sorry.
Voor wat ik ook heb gedaan waardoor je zo kwaad werd.
Ik weet dat ik relatieproblemen heb.
Ik spreek mijn ouders nauwelijks.
Ik kan niet langer dan twee maanden met dezelfde vrouw uitgaan.
Maar ik probeer een goede vriend te zijn voor jou, Happy, Sly...
Want wij horen elkaar te begrijpen.
Die platte steen, recht voor je.
Ja, prima.
Maar als ik je zo boos maak...
door met je te redetwisten over kleinigheden...
en ik geen idee heb wat ik verkeerd doe...
dan maak ik minder vooruitgang dan dat ik dacht.
Het is ontmoedigend.
Daar persen we ons wel doorheen.
Kom op.
Zullen we er naartoe rennen? - We weten allebei dat het niet logisch is.
Jij deed de berekeningen.
We halen de overkant wel. Jij bent nooit fout.
Ik ben niet bang voor verkeerde berekeningen, maar wel voor m'n richtingsgevoel.
Ik zie niet goed en als ik er een cm naast zit wanneer we die schans oprijden...
Ik weet het. Daarom sta ik ook aan de bestuurderskant.
O, lievehelp. - Ik ben ook bang.
Mam zegt dat ik een binnenmens ben en soms zit me dat dwars.
Zat het jou nooit dwars?
Ja. En mijn vader zei dat op een veel onprettiger manier.
Oké, Ralph. Laten we buitenmensen worden.
Maar eerst...
help me om die zwembandjes aan m'n voeten te krijgen.
Handen op tien en twee. - Klopt.
Gordel om. - Klopt.
Ogen gericht op het obstakel. - Klopt.
Niet tegen je moeder vertellen. - Klopt.
Nee.
Dat moest toch met water in contact komen? - Ik zweet als ik nerveus ben.
Oké, dat was de laatste.
Naschok. Cabe, hou de banden vast, ik hou de ladder vast.
Help ons, alstublieft.
Gaat het? - Ja, alleen mijn knie...
Ik heb hem verdraaid. En jij? - Ik ging door mijn rechterenkel.
Haal ons hier weg.
Door de naschok is het busje in brand gevlogen.
We moeten iets verzinnen, anders gaan die mensen eraan.
Vraagje...
We hebben nog zeven minuten totdat die gasleiding ontploft.
Hoe gaan we dat redden als we nauwelijks kunnen lopen?
Daar is het.
Jongens, we kunnen niet bij de afsluitklep. Hij is afgesloten.
Sly, je moet erbij zien te komen. De gasleiding is heet, waardoor de druk zich opbouwt.
Als we de gastoevoer niet afsluiten, zal de leiding ontploffen voordat we onder Koreatown zijn.
En wij zitten erbij.
Het slot gaat niet stuk.
Ik weet het.
Ik baad in het zweet en ik zie nog geen deukje.
Wacht eens even.
Weet je nog dat ik daarnet zweette?
Ren naar de auto en pak je zwemvest en een fles water.
Wij gaan het niet redden in dit tempo. - Dat dacht ik al. Wacht even.
Jouw linkerbeen is slecht en mijn rechterpoot is stuk...
Als we ze samenbinden, heffen ze elkaar een beetje op.
Zij aan zij. - Zeg maar dij aan kuit.
Ik voel me erg ongemakkelijk. - Wij beiden. Laten we gaan.
Links, rechts, links...
Maar jouw links is mijn rechts. - Het is niet moeilijk.
Nee, dit is niet goed. Dit gaat niet werken.
We hebben iets nodig met een cadans, een ritme...
om in eendracht te lopen, zoals in het leger.
Ik heb een idee. En ik haat het.
Alstublieft. We krijgen geen adem.
Ga weg van de deur. We gaan dit ding omver gooien.
Happy, kan ik het doen? - Ik ben geen Sly, maar ik denk dat het klopt.
Wacht, Walter en Toby zeggen iets. Het kan belangrijk zijn.
Ze zijn gek geworden.
Hé sukkels, jullie moeten het gas laten ontsnappen, niet inhaleren.
Jullie doen jullie werk, wij de onze.
Nu we het erover hebben, deze stapel moet omver.
Goed.
De banden zijn jullie elektriciteits-isolatie, opschieten nu.
Als er een naschok is terwijl ze op die brug van banden zijn en ze vallen...
Zeg maar niets.
Blijf in evenwicht. Juist. Eén voor één. Goed.
Jongens, het vuur komt nu dichtbij de tank, het kan een grote knal geven.
Die plas wordt groter, nog even en die twee mensen zullen vastzitten op de brug.
Kom op, jullie. Het moet sneller.
Kom op, weg van daar, schiet op.
Oké, makker, je moet uit die bus komen. - Ik kan het niet. Ik ga vallen.
Je gaat dood als je het niet doet.
Fout.
Luister, iedereen kan vechten of vluchten. Maar er is een derde "V": vrees.
In benarde situaties denkt het lichaam soms dat geen actie beter is dan een verkeerde actie.
Iemand zal hem moeten gaan halen. - Oké, ik regel het.
Sorry. Jullie zijn samen te zwaar voor de brug.
Ik ga, ik ben lichter. - Nee. L.A. heeft genieën nodig.
Ik kan jou het niet laten riskeren.
Oké, wij moeten de brug meer stabiel maken.
Meneer, we halen je hier weg. Hoe heet je?
Ik heet Bryan. - Oké, Bryan.
Niet naar buiten kijken. Kijk naar mij.
Als ik in staat was om die brug over te steken, kun jij dat ook.
De verdomde brug is omringd door vuur. Jullie moeten daar weg.
Bryan, is er iemand die je weer wilt zien? - Mijn kleinzoon.
Juist, je kleinzoon. Hij komt ons hier niet opzoeken...
En ik kan niet weg, totdat jij weggaat en als we niet gaan, ga ik dood.
Ik wil niet dood. Dus schiet verdomme op.
Je kunt het.
Oké, Paige, je moet daar weg.
Je zei dat het gevaarlijk is met twee mensen op de brug.
Een exploderend busje is nog gevaarlijker. Schiet op.
Het gebied rond de gastank staat in brand. Kom op, sta op en ren.
Kom op, opschieten.
Kom op, nu.
Ben je in orde?
Ik begin het te missen om serveerster te zijn.
Oké, ik heb het precies op de soldeernaden gebonden, daar waar de ketting het zwakst is.
Daar is goed over nagedacht. - Alleen als het werkt.
Ga terug naar waar het veilig is.
Het werkte.
Het is gelukt. De klep is gesloten.
Vlug, zet alle ventielen open.
Dat we het op tijd hebben gered.
Ik denk van niet. De manometers staan op nul. Het gas kan niet al zo snel ontsnapt zijn.
Dat is geen goed geluid, toch? - Het is de gasdetector.
We zijn te laat. Door de naschok is de pijp gebarsten.
Het gas trekt weg, zolang de pijp niet ontploft, is Koreatown veilig en ik krijg mijn hete bami kip.
Laten we via de ladder door het mangat gaan, voordat we hier stikken.
Toby, we hebben een groot probleem.
Het ontsnapte gas gaat richting het oosten, rechtstreeks naar het centrum.
Op de walkietalkie was te horen dat het centrum in brand staat.
Met die hoeveelheid in de tunnels, gas heeft een snelheid van 6,5 km/u...
dan hebben we 17 minuten tot het de branden in het centrum zal bereiken.
Dit gas bij die branden betekent dat het centrum eraan gaat.
Jongens, kom snel naar de hoek van Wilshire en Morell.
Oké. Wat is het plan?
Om de stad te redden, gaan we zelf het gas in brand steken.
Ik moet een hele grote steekvlam maken die het overtollige gas uit de tunnels zuigt, in vacuüm...
zoals bij een olieveld. Als dat lukt, zal het gas nooit het centrum bereiken.
Happy we hebben iets nodig wat een gestroomlijnd projectiel kan lanceren.
Elke afvalberg heeft wat ik nodig heb. Ik regel het wel.
Hoe kunnen jullie daar lopend op tijd zijn? - We zijn niet lopend.
We hebben een auto geleend van een verkeersagent die niet oplette.
Hoor ik sirenes? Hebben jullie een politieauto gestolen?
Zou kunnen.
Ten eerste moeten we een geïmproviseerde schoorsteen bouwen.
Wat dacht je daarvan? - Perfect. Plaats het boven het mangat.
Ik bestuur de hijskraan, haal jij de deksel van het mangat.
Ik had niet gedacht dat ik dit ooit zou doen.
Goed. Je bent uitgelijnd.
Beetje naar rechts.
Nu laten vallen.
Goed. Perfect.
Kom op.
Een gebroken biljartkeu en een plastic kleerhanger? Wat is dat?
Een atlatl, een eeuwenoude speerwerper van de Azteken, een natuurkundig kunststukje.
Maar ik krijg hem precies op die rottige plek.
Er zit een luik van 1 m² aan de andere kant van dat ding, dus...
Goed richten.
Cabe, een perfect afstandsschot.
Al het gas wordt uit de tunnel gezogen en verbrand. Het zal nooit het centrum bereiken.
Ze zullen op zoek gaan naar de politiewagen. Neem je ons in bescherming?
Ik denk dat ze het wel begrijpen.
...in wat experts de ergste natuurramp van Los Angeles in decennia noemen.
Volgens de autoriteiten had de situatie veel erger kunnen zijn als een enorme gaslek...
niet op een bijzondere wijze was opgelost...
30 minuten zwengelen voor drie minuten geluid. Wat een apparaat.
Wat een dag. Hoewel we van elkaar gescheiden waren, waren we toch in staat om de stad te redden.
Zelfs jullie twee.
Jeetjemina.
Ralph, ik was zo bezorgd om je. Ik ben zo blij dat je in orde bent.
Ik ben ook blij dat jij in orde bent. - Toby en Walter zeiden...
dat jullie een groot avontuur hebben gehad en vrij gevaarlijk, ook nog.
We hadden een enorme aardbeving.
Je nam mijn zoon mee naar diepe kloven, reed op onverharde wegen...
half blind vlak langs aardverschuivingen en ongevallen...
en je hebt hem veilig thuis gebracht.
Dank je wel.
O, Ralphie? En wat jou betreft...
je hebt het verdiend.
Mag ik gaan kajakken?
Het is veiliger dan rijden met Sylvester, bovendien ben je niet zomaar een kind.
Ik moet je niet meer als een klein kind behandelen.
Goed werk, buitenmens.
Hé, Doc, help me even hiermee.
Hé, Walter. Alles goed? - Ja, alles is prima.
Ik krijg alleen dat stomme lied niet uit mijn hoofd.
Ik weet wat je bedoelt. Het is een klassieker.
Ik zat te denken...
Paige heeft ons aangemeld voor een aantal sessies met Dr Rizzuto.
Dus misschien moeten we die afmaken?
Sinds ik een kind was ik...
ik had nooit echt veel...
Ik wil een goede vriend zijn en niet mensen gek maken.
Kappen nou, ik kan je schuldgevoel niet meer aan. Walter, je hebt niets gedaan.
Eerlijk gezegd weten we allebei dat ik nogal zelf-destructief ben en...
de laatste tijd ben ik zo lekker bezig, ik hou van mijn werk, het gaat zelfs goed met de pony's...
en ik kan mezelf saboteren als ik alles heb wat ik wil.
Wat is meer zelfdestructief dan ruziën met je baas?
Luister, ik ben mijn hele leven nog nooit zo gelukkig geweest...
en ik weet niet hoe ik daarmee moet omgaan, dus word ik irritant. Dat is mijn schuld.
Het spijt me. - Zo, dat is klote.
Vertel mij wat.
Naar Dr Rizzuto gaan is geen slecht idee. - Mee eens.
Wil je naar Kovelsky's gaan? Koffie met hazelnoot?
Normaliter wel, maar ik ben uitgeput, dus bewaren we het tot morgen.
Tuurlijk.
Een fijne avond.
Echt waar, Doc?
Ben je echt nooit zo gelukkig geweest?
Met God als mijn getuige, ik zal niets doen om dit te verpesten.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -