1 00:00:45,611 --> 00:00:48,836 U kunt uw jas op het rek hangen, en we beginnen met je gezicht naar beneden op de tafel. 2 00:00:48,861 --> 00:00:51,128 Ik geef je een moment om comfortabel te gaan liggen. 3 00:01:03,408 --> 00:01:05,278 Het spijt me, je hebt de verkeerde kamer... 4 00:01:18,831 --> 00:01:21,225 Verdomme... 5 00:01:44,687 --> 00:01:47,718 Vertaling Het NCIS Team. 6 00:02:00,438 --> 00:02:03,923 Waarom zou ik willen weten wat een vent, die ik nog nooit heb ontmoet, als lunch had? 7 00:02:03,949 --> 00:02:05,325 Het heeft geen zin voor mij. 8 00:02:05,399 --> 00:02:09,665 Natuurlijk niet, het gaat om het grotere collectief. Daarom wordt het social media genoemd. 9 00:02:09,690 --> 00:02:12,101 Je bent antisocial. - Ik ben niet antisocial. 10 00:02:12,469 --> 00:02:15,469 Ik ben sociaal selectief. - Je bent sociaal uitgedaagd. 11 00:02:15,495 --> 00:02:17,322 Omdat ik waarde hecht aan mijn privéleven? 12 00:02:17,816 --> 00:02:20,781 Omdat je niet wilt omarmen, voor het eerst in de geschiedenis, 13 00:02:20,807 --> 00:02:22,857 dat onze soort wereldwijd is verbonden. 14 00:02:23,340 --> 00:02:25,681 Denk aan wat wij als mensen wereldwijd kunnen bereiken 15 00:02:25,707 --> 00:02:27,968 als we samenwerken naar een gemeenschappelijk doel. 16 00:02:28,176 --> 00:02:30,611 We konden de McRib terugbrengen elke keer als we wilden. 17 00:02:30,952 --> 00:02:34,125 Duidelijk dat de evolutie van gedeeld menselijke bewustzijn voor sommigen geen zin heeft. 18 00:02:34,151 --> 00:02:37,854 Gedeeld menselijk bewustzijn? - Teamwork laat de droom uitkomen, baby. 19 00:02:41,188 --> 00:02:43,750 Jongens, ik heb iets wat jullie willen zien. 20 00:02:44,290 --> 00:02:47,720 Boy. Ik zal je vertellen wat ik niet wil zien. 21 00:02:47,746 --> 00:02:51,627 Jij die een rok draagt. - Dit is een tactische werkkilt. 22 00:02:51,653 --> 00:02:54,523 Ja, nou, je werkkilt werkt niet. Heeft Hetty dat gezien? 23 00:02:54,680 --> 00:02:58,425 Inderdaad. En voor jouw informatie, ik heb 24 00:02:58,995 --> 00:03:02,151 vanmorgen veel complimenten gekregen voor mijn kledingkeuze. 25 00:03:02,176 --> 00:03:05,273 Geloof me, ze waren gewoon aardig. - In tegenstelling tot jullie twee. 26 00:03:06,341 --> 00:03:09,086 McBeale weerwoorden. 27 00:03:09,588 --> 00:03:14,230 Jongens, niet de beer porren tenzij je... een beer die boos is wilt. 28 00:03:14,255 --> 00:03:17,933 Een boze beer... in een jurk. - Nu dat zou elke beer boos maken. 29 00:03:17,959 --> 00:03:19,826 Het is een kilt. 30 00:03:22,246 --> 00:03:25,504 Kensi en Deeks zijn onderweg, maar ik dacht dat je het moet zien. 31 00:03:28,826 --> 00:03:31,303 Ik haat dit al. - Iets gebeurd met Kirkin? 32 00:03:31,743 --> 00:03:34,669 Blij toe. - Het lijkt erop dat hij werd ontvoerd. 33 00:03:34,998 --> 00:03:36,929 Door wie? - Weet ik nog niet, 34 00:03:37,036 --> 00:03:39,798 maar hij werd gegrepen in de spa, waar hij meestal zijn zaken doet. 35 00:03:39,844 --> 00:03:42,123 Hoe deden ze dat? Hij wordt omringd door spierbundels. 36 00:03:42,149 --> 00:03:45,927 Vandaag was geen uitzondering, maar iemand kwam erdoor. 37 00:03:46,256 --> 00:03:49,798 Ze gebruikten een stun gun op de bodyguard en de massage therapeut, 38 00:03:49,824 --> 00:03:52,329 vastgebonden en de mond gesnoerd in een behandelkamer. 39 00:03:52,850 --> 00:03:55,777 Tegen de tijd dat ze werden ontdekt, was Kirkin al lang weg. 40 00:03:56,179 --> 00:03:59,420 Hoe weten we dat Kirkin niet zijn eigen ontvoering regelde om gewoon te verdwijnen? 41 00:03:59,750 --> 00:04:02,291 Misschien wilde hij gewoon proberen van zijn pleidooiregeling af te komen. 42 00:04:02,335 --> 00:04:05,980 Het is mogelijk. Hij droeg een enkelband. - En je volgde die? 43 00:04:06,066 --> 00:04:08,987 LAPD vond het vastgebonden onder een post vrachtwagen. 44 00:04:09,598 --> 00:04:12,646 Dat klinkt als een taak voor de FBI. - Weet Granger dit? 45 00:04:12,773 --> 00:04:13,849 Ik betwijfel het. 46 00:04:14,068 --> 00:04:18,728 Hij begeleidde gisteravond Jennifer Kim op een nachtvlucht terug naar Washington. 47 00:04:20,053 --> 00:04:24,038 Dat verklaart de jurk. Nooit zou je dapper genoeg zijn om dat ding te dragen bij Granger. 48 00:04:24,064 --> 00:04:26,053 Wacht even, waarom de plotselinge interesse in een 49 00:04:26,079 --> 00:04:28,301 Noord-Koreaanse spion die we twee maanden geleden pakten? 50 00:04:28,405 --> 00:04:29,499 Geen idee. 51 00:04:30,359 --> 00:04:33,695 Misschien wilde hij niet dat iemand anders werd geschopt op de vlucht. 52 00:04:34,431 --> 00:04:35,974 Ze schopte mij niet. 53 00:04:36,319 --> 00:04:39,035 Eric heeft bewakingsbeelden die wat anders zeggen. 54 00:04:40,364 --> 00:04:42,865 Er zijn... bewakingsbeelden van dat? 55 00:04:44,303 --> 00:04:45,357 Nee. 56 00:04:47,077 --> 00:04:50,124 Je bent grappig. Oké, laten we dit onderzoeken. 57 00:04:52,645 --> 00:04:54,523 Iemand kan Kirkin's grondgebied inpikken. 58 00:04:54,549 --> 00:04:57,919 Dus? - Dus. We hebben een werkrelatie met Kirkin. 59 00:04:58,073 --> 00:05:00,336 De man verried je aan een man de Gargoyle genoemd. 60 00:05:00,362 --> 00:05:03,661 Ja, dus hij is de duivel die we kennen. Op zijn minst, controleren we het, 61 00:05:03,687 --> 00:05:06,992 en kunnen uitsluiten dat dit iets is waarbij we niet moeten worden betrokken. 62 00:05:07,427 --> 00:05:09,329 Juist. - Klopt. 63 00:05:09,521 --> 00:05:12,027 Laat Kensi en Deeks de plek bekijken, kijken of iemand iets zag. - Begrepen. 64 00:05:12,733 --> 00:05:16,102 Mr Callen, in mijn kantoor, alsjeblieft. 65 00:05:20,422 --> 00:05:22,481 Nee. - Nee, wat? 66 00:05:22,558 --> 00:05:25,518 Het antwoord op jouw vraag. - Ik heb je geen vraag gesteld. 67 00:05:25,543 --> 00:05:28,694 Je ging mij wat vragen, en het antwoord is een ondubbelzinnig nee. 68 00:05:29,260 --> 00:05:32,692 Dus, als je hem niet pakte, misschien weet je wie dan wel? 69 00:05:32,718 --> 00:05:35,862 Ik zou iets hebben gezegd als dat het geval was. Kirkin heeft veel vijanden, 70 00:05:35,888 --> 00:05:39,335 Temeer nu, na het opgeven van zijn gevangenis contacten om gevangenis tijd te voorkomen. 71 00:05:39,409 --> 00:05:41,426 Verdomme, ik ben verbaasd dat het zo lang duurde om hem te vangen. 72 00:05:41,592 --> 00:05:44,336 Ben je verbaasd dat het geen moord was? 73 00:05:44,667 --> 00:05:47,989 Ik weet zeker dat ze hem willen ondervragen. - En hem martelen? 74 00:05:49,625 --> 00:05:51,103 Waarschijnlijk. 75 00:05:52,069 --> 00:05:56,678 Ik neem aan dat je mijn toestemming zou vragen alvorens dit te onderzoeken. 76 00:05:57,423 --> 00:05:58,622 Absoluut. 77 00:06:03,046 --> 00:06:05,042 Oké, je hebt tot de lunch. 78 00:06:05,294 --> 00:06:09,362 Dan wil ik jou en Agent Hanna terug op jullie lopende zaken. 79 00:06:10,126 --> 00:06:13,846 Afgesproken. - Nee, Mr Callen, het is niet afgesproken. 80 00:06:14,285 --> 00:06:16,185 Het is een richtlijn. 81 00:06:40,371 --> 00:06:41,595 Wat is er, mannen? 82 00:06:45,806 --> 00:06:47,763 Je weet dat het illegaal is om hier te roken? 83 00:06:55,133 --> 00:06:57,354 Wie ontvoerde Kirkin? 84 00:07:01,317 --> 00:07:02,327 Rustig, 85 00:07:02,708 --> 00:07:07,073 rustig, we willen gewoon een paar vragen stellen. Iedereen, ontspan. 86 00:07:39,025 --> 00:07:40,805 We hebben nu jullie aandacht? 87 00:07:53,685 --> 00:07:56,902 Kirkin's bodyguard kwam direct hierheen. Hij herinnert zich niets over de ontvoerder, 88 00:07:56,927 --> 00:07:59,980 Dus we moeten gaan proberen wat bruikbare beelden van de spa te vinden. 89 00:08:00,315 --> 00:08:02,867 Ja, oké. Ik zal kijken wat ik kan doen. - Oké. 90 00:08:04,262 --> 00:08:05,266 Wat? 91 00:08:06,610 --> 00:08:09,371 LAPD brengt hen op wegens wapenbezit. Het is een overwinning. 92 00:08:09,828 --> 00:08:10,982 Serieus? 93 00:08:11,007 --> 00:08:14,286 Als een man een AK voor mij neerlegt als een bedreiging... 94 00:08:14,311 --> 00:08:18,618 Spuw je vuur op de man? Vuur? Net als een circus act? 95 00:08:19,220 --> 00:08:20,982 Ik wist dat je mij zou volgen. 96 00:08:22,184 --> 00:08:25,363 Zeg mij volgende keer wat verdomme jouw plan is. 97 00:08:25,764 --> 00:08:26,920 Ik zal dat doen. 98 00:08:28,405 --> 00:08:31,878 Heb wat ChapStick nodig. Ik denk dat ik mijn lippen verbrandde. 99 00:08:37,440 --> 00:08:40,223 Misschien moeten we een behandeling krijgen nu we toch hier zijn. 100 00:08:40,935 --> 00:08:43,682 Ja, ik wilde niets zeggen, maar je hebt een mani / Pedi nodig. 101 00:08:43,707 --> 00:08:45,383 Die voeten beginnen te lijken op hobbit voeten. 102 00:08:45,408 --> 00:08:48,752 Ja, ik dacht meer aan een mooie, ontspannende echtpaar massage. 103 00:08:48,791 --> 00:08:50,459 Ik snap dat niet. - Hoezo niet? 104 00:08:50,485 --> 00:08:53,625 Ik, jij, samen, naakt... - In het bijzijn van andere mensen... 105 00:08:53,650 --> 00:08:55,454 Ja, hoe meer hoe beter. - Nee. 106 00:08:55,480 --> 00:08:57,223 Als ik een massage neem, moet het intensief zijn. 107 00:08:57,251 --> 00:08:59,564 En ik wil gewoon mijn spierknopen door geweld laten losmaken. 108 00:08:59,589 --> 00:09:01,500 Ik wil daarvoor niemand anders in de kamer. 109 00:09:01,525 --> 00:09:05,666 Ja, God verhoede, Princess Hardcore krijgt een mooie, ontspannende shiatsu. 110 00:09:05,962 --> 00:09:09,491 Ik hou niet eens van kleine honden. - Nee, shiatsu, niet Shih Tzu. 111 00:09:09,698 --> 00:09:12,844 Mijn god, ik maakte een grapje, genie. Ik weet wie Shiatsu is. 112 00:09:12,869 --> 00:09:15,313 Ik las The Art of War. - Nee, dat is Sun Tzu. 113 00:09:15,338 --> 00:09:19,684 Mijn God, opnieuw. Ik maakte een grapje. Je bent niet alert vandaag, beach boy. 114 00:09:19,709 --> 00:09:22,787 Zie? Dit bewijst het gewoon. Ik heb een massage nodig. 115 00:09:23,590 --> 00:09:26,925 Ik kon haar niet goed zien. - Sorry, wat? Je zei haar? 116 00:09:27,199 --> 00:09:30,197 Ja, ik ben vrij zeker dat het een vrouw was. Ze had haar capuchon omhoog, 117 00:09:30,223 --> 00:09:32,789 zodat ik haar gezicht niet zag, maar ik kon haar benen zien. 118 00:09:32,879 --> 00:09:35,105 Was ze met iemand? - Niet dat ik zag. 119 00:09:35,325 --> 00:09:37,722 Zei ze iets? - Nee. 120 00:09:38,304 --> 00:09:41,957 Was er iets dat je zou kunnen herinneren? Sieraden, tattoo, de haarkleur, misschien? 121 00:09:42,233 --> 00:09:44,609 Het gebeurde heel snel, sorry. 122 00:09:44,727 --> 00:09:48,336 Nee, het is oké. Dank om met ons te praten, en als je denkt aan iets anders, gewoon, 123 00:09:48,670 --> 00:09:50,515 ga je gang en bel me. - Zal ik doen. 124 00:09:50,540 --> 00:09:54,185 Dank je wel. - Misschien moet ik je kaartje ook krijgen? 125 00:09:54,434 --> 00:09:57,789 Nee, alleen mijn kaart zal volstaan. Heel erg bedankt, Hans. 126 00:09:58,353 --> 00:09:59,586 Ik zie je later. 127 00:10:02,009 --> 00:10:05,072 Ik heb het nog steeds. - Dus, waarom denk je dat ze een vrouw zonden? 128 00:10:06,170 --> 00:10:07,823 Waarom zouden ze geen vrouw sturen, Deeks? 129 00:10:08,006 --> 00:10:11,770 Omdat niet alle mooie vrouwen jouw vaardigheden hebben, mijn liefje. 130 00:10:12,032 --> 00:10:14,239 Nog behoorlijk seksistisch, 'mijn liefje.' 131 00:10:15,113 --> 00:10:18,927 Kirkin heeft altijd een bodyguard, wat betekent dat ze een vrouw niet hadden verwacht. 132 00:10:19,002 --> 00:10:21,263 Dat is een goed punt. Dus, hoe kreeg ze hem hier weg? 133 00:10:21,293 --> 00:10:23,949 Misschien had ze hulp. - Maar ze moest nog steeds vertrekken. 134 00:10:24,759 --> 00:10:25,807 Waar. 135 00:10:26,977 --> 00:10:27,986 Wat is er, Kens? 136 00:10:28,011 --> 00:10:31,233 Eric, ik weet dat je al de bewakingsbeelden van de spa bekijkt, 137 00:10:31,259 --> 00:10:35,627 maar we zijn specifiek op zoek naar een vrouw. - Een mooie vrouw. 138 00:10:35,652 --> 00:10:37,459 Mooie vrouw, begrepen. - Bedankt. 139 00:10:38,443 --> 00:10:40,848 Dit zijn bewakingsbeelden van de spa. 140 00:10:40,874 --> 00:10:44,242 We controleerden op reflecties, maar we konden haar nooit goed zien. 141 00:10:45,871 --> 00:10:50,096 Dat is zware was. - Geen chauffeur. Geen back-up. 142 00:10:50,667 --> 00:10:52,700 Ik begrijp dat een vrouw sturen minder voor de hand liggend is, 143 00:10:52,726 --> 00:10:55,246 maar waarom stond er niemand te wachten om haar weg te helpen? 144 00:10:55,271 --> 00:10:59,117 Wie ze ook is, ze doet dit op haar eigen. - Met serieuze operationele vaardigheden. 145 00:10:59,142 --> 00:11:02,443 Wat suggereert overheid training, maar dan wel zonder akkoord. 146 00:11:02,533 --> 00:11:06,200 Nog meer informatie op ons mystery meisje? - Nog niet, maar we denken dat ze alleen handelde. 147 00:11:06,271 --> 00:11:08,064 Dus, misschien is het persoonlijk. - Ja, misschien... 148 00:11:08,090 --> 00:11:11,062 Of zij is een pro ingehuurd door één van Kirkin's vijanden. 149 00:11:11,414 --> 00:11:12,938 Brengt ons weer terug waar we begonnen zijn. 150 00:11:12,964 --> 00:11:16,582 Wat net zo'n goede plek zou lijken om te eindigen... 151 00:11:16,636 --> 00:11:19,628 Mr Callen. Controleer uw horloge. 152 00:11:20,800 --> 00:11:23,297 We weten dat het een enkele vrouw was die Kirkin pakte. 153 00:11:23,891 --> 00:11:25,992 Uw tijd is op. 154 00:11:27,269 --> 00:11:29,047 Wil je dat we gewoon weglopen van deze? 155 00:11:29,317 --> 00:11:33,551 Nee, laten we de bevoegde autoriteiten het onderzoek blijven vervolgen, 156 00:11:33,864 --> 00:11:36,418 zodat jullie allemaal terug naar je eigen werk kunnen gaan. 157 00:11:37,380 --> 00:11:40,442 Ik vond haar. Vond haar. Ik heb niet, 158 00:11:40,474 --> 00:11:42,293 Ik vond haar niet, Kaleidoscope vond haar. 159 00:11:42,318 --> 00:11:46,587 Kaleidoscope vond haar niet, maar het vond het busje dat werd gebruikt om Kirkin te pakken. 160 00:11:48,750 --> 00:11:50,906 Waar is dat? - Long Beach. 161 00:11:51,133 --> 00:11:54,228 Het is een verzamelplek voor containers op weg naar de haven. 162 00:11:55,206 --> 00:11:58,277 We moeten sowieso lunchen. Kan net zo goed in Long Beach. 163 00:12:01,756 --> 00:12:05,339 Doe het snel. En bewaar de bonnetjes. 164 00:12:32,509 --> 00:12:35,169 Wacht. Ik controleer de kabels. 165 00:12:41,243 --> 00:12:42,459 Goed? 166 00:12:51,220 --> 00:12:52,333 Veilig. 167 00:12:56,931 --> 00:13:01,245 Nu is de vraag of de ontvoerder het busje gewoon hier dumpte, of voor een reden? 168 00:13:02,064 --> 00:13:05,276 Eric, kun je dit gebied zien? - Nee, maar we zouden moeten. 169 00:13:05,301 --> 00:13:09,799 Beveiliging geeft camera's in het gebied aan, maar als ze er al zijn, zijn ze offline. 170 00:13:09,930 --> 00:13:11,673 Het is erg handig. 171 00:13:11,941 --> 00:13:14,985 Waarom zou je camera's uitschakelen als je gewoon een vluchtauto dumpt? 172 00:13:15,172 --> 00:13:17,932 Je zou het niet... tenzij je van plan was om terug te komen. 173 00:13:17,958 --> 00:13:19,591 Voor het busje of iets anders? 174 00:13:22,344 --> 00:13:25,263 Jongens, we zenden jullie wat BIC codes van deze containers. 175 00:13:25,288 --> 00:13:27,909 Zoek uit wie ze bezit en waar ze heen gaan. - Begrepen. 176 00:13:29,659 --> 00:13:33,138 Dus, ik dacht dat Hetty jou had verboden een kilt te dragen op het werk. 177 00:13:33,163 --> 00:13:38,943 Het was meer als een uitstel in afwachting van mijn akkoord met werk-passende onderkleding. 178 00:13:39,736 --> 00:13:43,281 Dus, je draagt geen werk-passend ondergoed, 179 00:13:43,306 --> 00:13:46,912 of je draagt helemaal geen ondergoed? 180 00:13:49,812 --> 00:13:51,512 Bij nader inzien, niet beantwoorden. 181 00:14:06,824 --> 00:14:08,729 Jongens, ik heb iets. 182 00:14:25,849 --> 00:14:29,727 Laat vallen. - NCIS? 183 00:14:30,445 --> 00:14:34,399 Je bent hier om me te redden. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 184 00:14:34,424 --> 00:14:36,164 Doe jezelf een plezier, zeg niets. 185 00:14:37,718 --> 00:14:41,489 Wie heeft je hier opgesloten? - Mocht van hem niets zeggen. 186 00:14:41,524 --> 00:14:44,717 Beantwoordt de vraag. - Ik weet het niet, ik was verdoofd. 187 00:14:48,641 --> 00:14:51,081 Eric, Nell, hebben we bezoek? - We zijn nog steeds blind. 188 00:14:51,117 --> 00:14:55,409 Wacht. En ik dan? Marty? Kom op. 189 00:14:58,747 --> 00:15:00,147 Laat hem niet wegkomen. 190 00:15:42,304 --> 00:15:45,226 Federale agenten, op de grond. 191 00:16:06,110 --> 00:16:07,648 Anna? 192 00:16:21,305 --> 00:16:24,589 In Moskou, werk je vanuit een elegant kantoor, 193 00:16:25,608 --> 00:16:27,765 maar in L.A, is je kantoor een krot. 194 00:16:28,923 --> 00:16:31,042 Het is een schuur. - Een wat? 195 00:16:31,995 --> 00:16:33,113 Boothuis. 196 00:16:33,531 --> 00:16:35,234 Een boothuis? - Ja. 197 00:16:36,226 --> 00:16:39,640 Typisch L.A. - We gebruiken deze plek voor ondervragingen. 198 00:16:40,328 --> 00:16:43,250 Word ik ondervraagd? - Is dat nodig dan? 199 00:16:45,655 --> 00:16:49,929 Ik heb geprobeerd Arkady te vinden nadat je Rusland verliet, zonder veel succes. 200 00:16:50,423 --> 00:16:53,799 Heb je iets gevonden waaruit blijkt dat je vader het overleefd heeft? 201 00:16:53,960 --> 00:16:56,871 Ja. - Weet Kirkin waar Arkady is? 202 00:16:57,223 --> 00:17:01,485 Nee, maar de mensen die Kirkin willen, kunnen me helpen. 203 00:17:02,336 --> 00:17:05,180 Als je ze Kirkin geeft, wat beloven ze in ruil? 204 00:17:05,426 --> 00:17:07,918 Het bewijs dat Arkady leeft. 205 00:17:08,778 --> 00:17:10,588 Hij zou een boodschap voor me hebben. 206 00:17:10,614 --> 00:17:15,333 Die zou ik krijgen als ik Kirkin ontvoerde en hem in die container naar St. Petersburg zou sturen. 207 00:17:15,749 --> 00:17:17,659 L.A. naar St. Petersburg. 208 00:17:17,684 --> 00:17:22,100 Dat is 30 dagen, in een stalen zeecontainer. Dat is een... 209 00:17:22,789 --> 00:17:24,165 een helse tocht. 210 00:17:25,155 --> 00:17:27,892 Dat was aantrekkelijk voor de man waarmee ik zaken deed. 211 00:17:30,235 --> 00:17:32,941 Ik hoop Kirkin weet hoe gelukkig hij is dat wij hem vonden. 212 00:17:36,335 --> 00:17:40,782 Leg me eens uit hoe NCIS je, hoe noem je het, alweer verpest? 213 00:17:41,815 --> 00:17:44,831 Mijn 'ik dag'. - Jouw 'ik dag'. 214 00:17:45,620 --> 00:17:48,456 Het is belangrijk om tijd voor jezelf te nemen. 215 00:17:48,481 --> 00:17:51,696 De stress van de moderne wereld, het is moordend, geloof me. 216 00:17:51,830 --> 00:17:55,528 Als we als mensheid... - Laten we bij het onderwerp blijven. 217 00:17:55,722 --> 00:17:59,300 Ja, je hebt gelijk. Wat we hier niet mogen vergeten 218 00:17:59,881 --> 00:18:05,554 dat NCIS me verdoofd en ontvoerd heeft. - Ja, dat is niet gebeurd. 219 00:18:05,726 --> 00:18:08,910 Toen ik Callen zag praten met die kwade heks, 220 00:18:08,935 --> 00:18:10,945 herkende ik haar van de spa. 221 00:18:10,970 --> 00:18:13,462 Ze maakte deel uit van het team dat me ontvoerde. 222 00:18:13,563 --> 00:18:17,788 Als, je met elite team, bedoeld een enkele, alleenstaande, 120 pond... 223 00:18:17,814 --> 00:18:19,491 115 pond, eigenlijk. 224 00:18:19,904 --> 00:18:22,861 Ik weet het niet, ze is behoorlijk lang. - Ik weet het, maar erg atletisch. 225 00:18:22,951 --> 00:18:26,458 Wacht, zeg je dat meisje... - Die vrouw. 226 00:18:26,787 --> 00:18:29,031 Neem me niet kwalijk, die vrouw... 227 00:18:30,539 --> 00:18:35,018 nee, ze kon mijn beveiliging niet omzeilen en me ontvoeren, helemaal alleen. 228 00:18:35,059 --> 00:18:38,172 Dit is niet gebeurd. - Ja, eigenlijk wel. 229 00:18:38,298 --> 00:18:41,626 Zij omzeilde. Zij ontvoerde. Zij kocht het T-shirt. 230 00:18:41,701 --> 00:18:44,534 Het spijt me, is dat vervelend voor je eigenwaarde? 231 00:18:46,093 --> 00:18:50,051 Die speelse arrogantie, Marty, het werkt echt voor je. 232 00:18:50,462 --> 00:18:53,477 Je hebt het. Op elk niveau, je hebt het. 233 00:18:55,639 --> 00:18:58,249 Mijn 'ik dag' begint beter te worden. 234 00:19:00,264 --> 00:19:01,350 Mijn God. 235 00:19:01,788 --> 00:19:06,434 Ik heb foto's van Kirkin in een veilig bestand geplaatst zoals Anna opgedragen werd. 236 00:19:06,695 --> 00:19:08,588 Bedankt, Nell. - Geen probleem. 237 00:19:09,462 --> 00:19:12,287 Wat moeten we nu doen? - Wachten tot je Russische vrienden reageren. 238 00:19:12,357 --> 00:19:17,186 Wij wachten. Jij gaat naar buiten. Iemand wil graag met je praten. 239 00:19:37,093 --> 00:19:41,955 Anastasia Kolchek. - Henrietta Lange. 240 00:19:42,457 --> 00:19:45,769 Heb je problemen gehad met je telefoonverbinding 241 00:19:46,451 --> 00:19:50,648 of toegang tot je e-mail? - Ik had het druk. 242 00:19:57,663 --> 00:20:03,141 Heb je nooit gedacht dat ik hulp aan zou bieden om Arkady te vinden? 243 00:20:04,025 --> 00:20:05,224 Deed je dat? 244 00:20:07,019 --> 00:20:08,986 Nee, dat deed ik niet. 245 00:20:12,324 --> 00:20:13,841 Waarom heb je gebeld? 246 00:20:14,786 --> 00:20:17,817 Ik belde omdat er... 247 00:20:18,531 --> 00:20:21,632 een opdracht was die bij je paste. 248 00:20:23,037 --> 00:20:25,678 Een opdracht die geld betaald? - Ja. 249 00:20:26,607 --> 00:20:29,501 Voor wie zou ik werken? - Mij, natuurlijk. 250 00:20:30,209 --> 00:20:31,324 Natuurlijk. 251 00:20:33,885 --> 00:20:37,838 Nadat jij je vader vindt, kunnen we de opdracht bespreken. 252 00:20:38,610 --> 00:20:40,499 Het zou goed voor je zijn. 253 00:20:43,591 --> 00:20:47,635 Ik heb twijfels over een opdracht, maar ik had je terug moeten bellen. 254 00:20:47,660 --> 00:20:49,343 Dat zou hoffelijk geweest zijn, 255 00:20:49,369 --> 00:20:53,248 maar niet naar me toe komen toen je voor het eerst L.A in was... 256 00:20:53,364 --> 00:20:55,998 Dat was gewoon dom. 257 00:20:58,057 --> 00:20:59,136 Ik weet het. 258 00:21:00,386 --> 00:21:04,144 We hebben dezelfde doelen. Een gezamenlijke zorg. 259 00:21:05,211 --> 00:21:06,577 Waarom er alleen aan werken? 260 00:21:09,309 --> 00:21:12,075 Alleen werkt. - Het kan. 261 00:21:13,749 --> 00:21:17,615 Alleen is veilig. - Een team is veiliger. 262 00:21:19,677 --> 00:21:21,161 Maar ik heb geen team. 263 00:21:24,728 --> 00:21:27,775 Wat? - Tien jaar geleden, 264 00:21:28,023 --> 00:21:32,024 had ik dit zelfde gesprek met iemand. 265 00:21:32,771 --> 00:21:36,074 En hoe ging dat? - Het gaat nog steeds. 266 00:21:39,301 --> 00:21:41,667 Niemand hebben om op te vertrouwen. 267 00:21:42,815 --> 00:21:45,396 Van niemand afhankelijk zijn. 268 00:21:47,486 --> 00:21:50,821 Dat is geen manier van leven. 269 00:21:56,595 --> 00:21:58,796 '55 550 Spyder. 270 00:22:00,565 --> 00:22:04,471 Je kent je auto's. - Ik ken Porsches. 271 00:22:05,539 --> 00:22:07,751 Hetzelfde model waar James Dean in reed. 272 00:22:08,241 --> 00:22:11,178 Een mooie auto voor een mooie man. 273 00:22:12,873 --> 00:22:14,478 Het is een prachtige replica. 274 00:22:18,817 --> 00:22:21,018 Ja, het is. 275 00:22:22,728 --> 00:22:26,834 Als we Kirkin nooit weer tegen komen, zal ik niet rouwig om zijn. 276 00:22:26,859 --> 00:22:29,237 Wat is er mis? - Ruzie tussen geliefden? 277 00:22:29,262 --> 00:22:33,041 Kirkin drukte op de verkeerde knoppen? - Geweldig. 278 00:22:33,066 --> 00:22:37,869 Kirkin vindt me aantrekkelijk. Niet jaloers zijn. - Ja, dat is het. Jaloers. 279 00:22:37,995 --> 00:22:41,114 Luister, niemand is immuun voor de Deeks-ness, man of vrouw. 280 00:22:41,140 --> 00:22:43,345 Het is een vloek, echt waar. Heb er mijn hele leven al last van. 281 00:22:43,371 --> 00:22:46,063 Ik denk dat het mijn blauwe ogen zijn. 282 00:22:46,180 --> 00:22:50,981 Ja... het is een last waarmee je moet leven. - Ja. Dank je. Kijk? Anna snapt het. 283 00:22:51,007 --> 00:22:55,363 Moedig hem niet aan. - Of kijk in zijn blauwe ogen. 284 00:22:55,388 --> 00:22:59,000 Uit respect voor Kensi, zal ik mijn afstand van de Deeks-ness houden. 285 00:22:59,025 --> 00:23:00,068 Dank je wel. 286 00:23:00,093 --> 00:23:04,268 Jongens, het werkte. We kregen net een veilige videoboodschap voor Anna. 287 00:23:06,364 --> 00:23:11,468 Anna, als je dit ziet, dan heb je gedaan wat je gevraagd werd. 288 00:23:12,132 --> 00:23:13,178 Dank je wel. 289 00:23:14,006 --> 00:23:18,119 Mijn superieure mentale weerbaarheid heeft me toegestaan om tot zover te overleven, 290 00:23:18,144 --> 00:23:22,901 maar ik hoop dat ik binnenkort weg zal gaan met mijn... 291 00:23:23,683 --> 00:23:25,742 nieuwe maatje, Balinski. 292 00:23:26,152 --> 00:23:31,420 Ik weet weinig over deze man, maar ik geloof dat hij in Sevastopol gewerkt heeft 293 00:23:32,647 --> 00:23:36,839 met mijn goede vriend, G. Ik vraag niets meer van je, Anna. 294 00:23:37,763 --> 00:23:39,373 Je bent me niets verschuldigd. 295 00:23:39,937 --> 00:23:40,970 En voor... 296 00:23:42,255 --> 00:23:43,560 En dat is alles wat we hebben. 297 00:23:45,000 --> 00:23:46,323 Arkady leeft. 298 00:23:46,815 --> 00:23:48,946 Nell, nog andere informatie in dat bestand? 299 00:23:49,075 --> 00:23:53,644 We spitten door de metadata, maar de video werd twee dagen geleden gemaakt. 300 00:23:55,881 --> 00:23:57,882 Ik moet hem daar weghalen. 301 00:24:00,719 --> 00:24:02,008 Ik help je. 302 00:24:28,199 --> 00:24:31,068 Arkady zei dat je werkte met die gevangene in Sevastopol. 303 00:24:32,151 --> 00:24:34,246 Ken je hem? - Nee. 304 00:24:36,021 --> 00:24:38,922 Maar ik werkte in Sevastopol toen ik bij de CIA zat. 305 00:24:40,674 --> 00:24:44,297 Zou deze kerel CIA zijn? - Waarschijnlijk. 306 00:24:45,274 --> 00:24:48,666 Waarom zou hij weten waar ik werkte? Arkady wist niet dat ik in Sevastopol was. 307 00:24:50,229 --> 00:24:51,501 Weet je het zeker? 308 00:24:56,694 --> 00:24:59,621 Dank je wel. - Waarvoor? 309 00:25:01,133 --> 00:25:04,539 Me niet zeggen dat ik Anna niet zou moeten helpen Arkady te redden. 310 00:25:04,850 --> 00:25:08,879 Ik moet eerlijk zijn, G. Wat ik zeg en wat ik voel... 311 00:25:09,872 --> 00:25:12,980 staan tegenover elkaar. Maar ik snap het. 312 00:25:16,527 --> 00:25:19,527 Arkady is een manier om uit te zoeken wat voor soort man je vader was. 313 00:25:21,266 --> 00:25:22,288 Jouw geschiedenis. 314 00:25:23,168 --> 00:25:25,647 Ik moet dit doen. Jij niet. 315 00:25:27,406 --> 00:25:28,470 Ik weet het. 316 00:25:32,409 --> 00:25:33,909 Maar dat is wat we doen. 317 00:25:38,316 --> 00:25:43,669 Hoe moet ik weten in welke Russische gevangenis Arkady Kolchek vastgehouden wordt? 318 00:25:43,694 --> 00:25:46,680 Luister, als jij ons helpt, mag je weg. Het is zo simpel. 319 00:25:46,907 --> 00:25:51,331 Of wat? Je houd me hier voor altijd? - Nee. Slechts 30 dagen. 320 00:25:51,997 --> 00:25:55,457 Waar heb je het over 30 dagen? - Je bent een vermist persoon. 321 00:25:55,483 --> 00:25:56,625 Niemand weet waar je bent. 322 00:25:56,651 --> 00:25:58,333 De enige mensen die denken te weten waar je bent, 323 00:25:58,359 --> 00:26:01,097 denken dat je in een container zit ergens in de Stille Oceaan. 324 00:26:01,177 --> 00:26:04,925 En wat gebeurt over 30 dagen, als ze de container openen waar je in zou moeten zitten? 325 00:26:04,951 --> 00:26:08,990 Degene waar we je net uitgehaald hebben. - Waar je ons nog niet eens voor bedankt hebt. 326 00:26:09,349 --> 00:26:11,645 Wat er gebeurt, is dat ze je gaan zoeken. 327 00:26:11,678 --> 00:26:14,779 Dan vinden ze je. En vermoorden ze je. 328 00:26:16,654 --> 00:26:20,100 Je bent leuker in een badhuis. - Ja, dat hoor ik vaker. 329 00:26:20,246 --> 00:26:24,052 We moeten weten waar Arkady vastgehouden wordt, en de namen weten van de mensen in dat celblok. 330 00:26:24,078 --> 00:26:25,314 Hoe komen we daarachter? 331 00:26:25,339 --> 00:26:28,859 Als ik je vertel hoe je dit moet doen, kan ik gaan? 332 00:26:29,478 --> 00:26:32,901 Verdwijnen voordat het schip in Rusland aankomt? 333 00:26:33,031 --> 00:26:35,733 Ik weet het niet, Deeks, kun je het aan als Kirkin voor een poosje verdwijnt? 334 00:26:35,781 --> 00:26:38,338 Ik bedoel, ik kan proberen sterk te zijn. - En door te zetten? 335 00:26:38,379 --> 00:26:41,454 Waarschijnlijk huil ik mezelf in slaap. - Oké. 336 00:26:43,649 --> 00:26:47,250 De enige manier om dit te doen is om toegang te krijgen tot FSIN. 337 00:26:47,701 --> 00:26:49,818 Het Russische gevangenis systeem? - Ja. 338 00:26:50,340 --> 00:26:55,491 Maar het deel van het FSIN systeem waar je deze informatie kunt vinden, 339 00:26:55,749 --> 00:26:57,315 kan niet op afstand benaderd worden. 340 00:26:57,896 --> 00:27:00,723 We hebben een directe verbinding vanaf een veilige terminal nodig. 341 00:27:02,333 --> 00:27:07,531 Maar je hebt geluk. Er is één hier in jullie mooie staat. 342 00:27:08,812 --> 00:27:09,818 Waar? 343 00:27:11,075 --> 00:27:13,927 De Russische consul-generaal. 344 00:27:17,080 --> 00:27:19,694 De Russische consul-generaal's computer. 345 00:27:20,182 --> 00:27:22,744 Kun je gemakkelijk bij in de buurt komen. - Ja... 346 00:27:23,455 --> 00:27:27,396 hij leent zijn beveiligde computer zomaar uit aan vreemden. 347 00:27:30,657 --> 00:27:32,353 Denk je dat Kirkin de waarheid vertelt? 348 00:27:32,531 --> 00:27:36,823 Om een directe link nodig te hebben om in het FSIN systeem te komen? Klinkt logisch. 349 00:27:36,946 --> 00:27:38,255 Maar wat als hij liegt? 350 00:27:38,312 --> 00:27:42,008 Dat weten we pas als iemand voor de computer van de consul-generaal staat. 351 00:27:42,620 --> 00:27:44,155 Een federaal agent... 352 00:27:44,280 --> 00:27:47,805 gepakt bij toegang krijgen tot een beveiligd netwerk in het Russische consulaat. 353 00:27:47,831 --> 00:27:49,307 Ja, dat klinkt helemaal niet als een ramp. 354 00:27:49,378 --> 00:27:53,020 Gezien de gespannen diplomatieke betrekkingen op dit moment. 355 00:27:54,986 --> 00:27:58,052 Kun je geloven dat Anna naar L.A. kwam zonder onze hulp te vragen? 356 00:27:58,179 --> 00:28:00,524 Sommige mensen kunnen niet om hulp vragen. Ze weten niet hoe. 357 00:28:00,783 --> 00:28:02,625 Ik niet. Ik ben goed met hulp. 358 00:28:03,726 --> 00:28:07,259 Het is een manier waar Anna en ik verschillen. - Eén manier? 359 00:28:07,692 --> 00:28:10,084 Ja, wij zitten op een lijn, gesneden uit hetzelfde hout, 360 00:28:10,162 --> 00:28:13,661 een soort onbegrepen, eenlingen manier. 361 00:28:14,706 --> 00:28:17,276 Sorry, eenling? - Ja, ik woon alleen. 362 00:28:17,614 --> 00:28:20,240 Je bent een lid van drie verschillende live action role-play groepen. 363 00:28:20,266 --> 00:28:23,605 Dus, ik ben klaar met LARPing. - En een Dungeons and Dragons-groep. 364 00:28:23,669 --> 00:28:25,946 The Gathering groep. - Alsjeblieft, 365 00:28:25,972 --> 00:28:27,582 op dit punt zijn deze mannen meer als familie. 366 00:28:27,608 --> 00:28:30,608 Beale, jij bent een mens met een van de meest geplande sociale levens. 367 00:28:31,212 --> 00:28:33,422 Ik hou mijn zondagen vrij en rustig.... 368 00:28:33,802 --> 00:28:36,482 als ze trivia afzeggen. - Precies. 369 00:28:36,539 --> 00:28:39,893 Het punt is dat jij en Anna, niet passen. - Hier is iets. 370 00:28:40,188 --> 00:28:43,856 Goed dan, jullie zijn beide blond. - Nee, kijk hier eens. 371 00:28:44,119 --> 00:28:45,962 Wat? - Normaal, 372 00:28:45,992 --> 00:28:50,779 zit de consul-generaal in San Francisco, maar de laatste maand werkt hij vanuit LA. 373 00:28:50,840 --> 00:28:54,189 Toch niet dat consul-perceel in Hancock Park, waar Callen en Sam hebben geschoten? 374 00:28:54,236 --> 00:28:58,189 Nee, het is een landgoed in Palos Verdes. - De vraag is... 375 00:28:58,360 --> 00:29:00,571 wat heeft hij in LA gedaan, de laatste maand? 376 00:29:00,644 --> 00:29:03,810 Waarschijnlijk dit liefdadigheidsgala plannen. Dat is vanavond. 377 00:29:04,075 --> 00:29:07,013 Het begint over een uur. - Natuurlijk. 378 00:29:07,726 --> 00:29:11,753 Goed, we hebben undercover identiteiten nodig voor het hele team. 379 00:29:11,829 --> 00:29:16,322 Die een controle van de Russische FSB doorstaan. - En voeg ze toe aan de gastenlijst. 380 00:29:16,508 --> 00:29:19,795 Is dat mogelijk om in één uur te regelen? - Voor gewone stervelingen? Nee. 381 00:29:19,821 --> 00:29:23,459 Voor de Beale, gegarandeerd. - Oké, fantastisch. 382 00:29:24,379 --> 00:29:25,707 Vertel wat hij gewonnen heeft, Deeks. 383 00:29:25,733 --> 00:29:29,926 Anatoli Kirkin, je wint een 30 dagen voorsprong op de Russische maffia. 384 00:29:30,236 --> 00:29:33,614 Ik ben altijd bereid te assisteren, collega's. 385 00:29:33,952 --> 00:29:38,422 Marty, als ik gepakt wordt, laat ik jou komen. - Dat klinkt veelbelovend. 386 00:29:38,636 --> 00:29:43,284 Let niet op de critici. Jouw haarstijl is glorieus. 387 00:29:43,566 --> 00:29:47,448 Chauffeur. - Het betekent dat de wereld uit je komt. 388 00:29:48,759 --> 00:29:51,738 Hij gaat je laten komen. - Ik zou je tassen maar ingepakt houden. 389 00:29:52,477 --> 00:29:56,784 Nog iemand? Heb jij nog iets? - Nou, het is... 390 00:29:58,189 --> 00:30:01,845 glorieus, toch? - Het is zoiets. 391 00:30:02,814 --> 00:30:03,907 Hier graag. 392 00:30:05,558 --> 00:30:06,855 Dankje. 393 00:30:07,245 --> 00:30:10,582 Jullie zijn allemaal hopeloos gekleed. 394 00:30:10,670 --> 00:30:14,096 Klopt, als we naar een liefdadigheidsgala in het Russische consulaat gaan. 395 00:30:14,358 --> 00:30:16,315 Hebben Eric en Nell de covers geregeld? 396 00:30:16,372 --> 00:30:18,953 Dat is gelukt. Anna zal jullie vergezellen. 397 00:30:18,993 --> 00:30:22,109 Een Russische erbij, zal zeker helpen. 398 00:30:22,367 --> 00:30:23,999 Welke identiteiten zijn opgezet? 399 00:30:24,038 --> 00:30:28,210 Anna is een erfgename van een Russische miljardair slash aspirant-popster. 400 00:30:28,342 --> 00:30:30,980 Fantastisch. Dan ga ik zeker als haar miljardaire man? 401 00:30:31,443 --> 00:30:35,188 Nee, Mr. Callen speelt Anna's vriend. 402 00:30:35,466 --> 00:30:36,505 Heel mooi. 403 00:30:36,531 --> 00:30:39,707 Als manager Artiesten en Repertoire van de platenmaatschappij, rockt ook. 404 00:30:39,735 --> 00:30:46,234 Nee, Sam gaat als algemeen directeur van Anna's groeiende media concern. 405 00:30:46,559 --> 00:30:48,335 Die heb ik zelf uitgezocht. 406 00:30:48,493 --> 00:30:53,707 Hetty, je gevoel voor stijl wordt met de tijd beter, als een goede wijn, wist je dat? 407 00:30:53,972 --> 00:30:57,243 Goed, maak dat jullie wegkomen. 408 00:30:57,370 --> 00:30:59,892 Jullie moeten over 30 minuten op het gala zijn. 409 00:31:00,346 --> 00:31:03,169 Gewoon maar snel, geen kledingzakken? - Nee. 410 00:31:03,278 --> 00:31:06,620 Mijn Tox is op maat, vanwege mijn lange armen en brede schouders. 411 00:31:06,646 --> 00:31:10,736 Het is een strijd, dagelijkse strijd. Een vloek, als je wil. 412 00:31:10,983 --> 00:31:14,174 Je zult de uniformen vinden, als je het busje gaat halen. 413 00:31:14,252 --> 00:31:16,063 Uni-wat? - Wat is onze cover? 414 00:31:16,197 --> 00:31:18,097 Staf, bij de catering. 415 00:31:18,910 --> 00:31:22,825 Dus geen smoking. - Geen smoking, Mr. Deeks. 416 00:31:23,046 --> 00:31:25,472 Dus, catering-ober, dan maar? - Ja. 417 00:31:25,498 --> 00:31:28,798 Misschien een vlinderdas? Krijg ik op zijn minst een vlinderdas? 418 00:31:36,107 --> 00:31:40,163 Jullie zouden een half uur geleden al hier zijn. - Het spijt me, we verdwaalden. 419 00:31:41,050 --> 00:31:42,650 Ongelooflijk. 420 00:31:47,919 --> 00:31:49,582 Zet het daar op het eind neer. - Goed. 421 00:31:49,771 --> 00:31:52,162 Hier komt echt een unieke geur vanaf. 422 00:31:52,188 --> 00:31:54,366 Het is coulibiac. - Dat helpt me niet. 423 00:31:54,413 --> 00:31:58,005 Steur, ei, rijst en paddenstoelen, gebakken in een brood. 424 00:31:58,030 --> 00:32:01,711 Ik denk dat ik een beetje opgaf in mijn mond. - Ja, hou alles bij je, Martina. 425 00:32:01,800 --> 00:32:02,914 Mijn God. 426 00:32:27,130 --> 00:32:29,989 Eric, Nell, kunnen jullie ons horen? 427 00:32:30,412 --> 00:32:34,708 Ja, de covers zijn geüpload en de namen staan op de gastenlijst. 428 00:32:35,329 --> 00:32:36,821 G, heb je dat gezien? 429 00:32:41,740 --> 00:32:43,132 Jongens, we hebben een probleem. 430 00:32:43,824 --> 00:32:48,544 Ze gebruiken gezichtsherkenning voor ID check. - We hebben een paar minuten nodig. 431 00:32:50,401 --> 00:32:52,167 Die hebben we niet. We zijn de volgende. 432 00:32:52,651 --> 00:32:56,308 Ik zal wat tijd rekken met de signaalstoorder. Ik kom naar je toe. 433 00:32:57,297 --> 00:33:00,200 Wat doe je? - Ik voel me niet zo... 434 00:33:00,226 --> 00:33:01,310 Alsjeblieft, ga weg. 435 00:33:01,336 --> 00:33:03,879 Ik doe dit voor u, ik nam iets van het steurbrood en toen moest ik... 436 00:33:03,905 --> 00:33:08,164 mijn God, het was vies. Ik gaf achter op. - Niet zo hard. 437 00:33:19,612 --> 00:33:20,946 Ja, ik ben Everett. 438 00:33:27,430 --> 00:33:30,003 Ik zie dat u in Londen en New York hebt gewoond. 439 00:33:30,077 --> 00:33:33,757 Ja, jouw Engels is uitstekend. - Dank u. 440 00:33:33,930 --> 00:33:37,494 Het spijt me, maar we hebben veel veiligheidsprotocollen. 441 00:33:38,819 --> 00:33:42,309 Wacht even, die foto's staan zo toch niet plotseling op TMZ of ergens? 442 00:33:42,641 --> 00:33:44,007 Nee, meneer. 443 00:33:46,932 --> 00:33:48,875 Ik dacht dat jullie wel honger hebben. 444 00:33:49,420 --> 00:33:52,806 Je moet de beveiligde zone verlaten. - Rek tijd, ik heb meer tijd nodig. 445 00:33:52,832 --> 00:33:54,309 En jij? - Het spijt me zeer. 446 00:33:54,335 --> 00:33:56,256 Ze moet verdwaald zijn. Kom mee. 447 00:33:56,281 --> 00:33:58,018 Maar de mensen zijn misschien hongerig. 448 00:33:58,044 --> 00:34:01,440 Misschien kan ik u interesseren in witlof met gehakte tomaten. 449 00:34:01,586 --> 00:34:02,989 Ja, waarom niet? 450 00:34:04,422 --> 00:34:07,606 Beale? - Is aan het uploaden, klaar. 451 00:34:07,902 --> 00:34:09,207 De gezichten staan op de plek. 452 00:34:09,595 --> 00:34:11,144 We moeten echt gaan. - Oké. 453 00:34:11,170 --> 00:34:13,545 Heb een heerlijke avond, excuseer me. - Sorry. 454 00:34:14,115 --> 00:34:15,532 Is alles goed? 455 00:34:20,519 --> 00:34:23,087 Alstublieft, geniet van het gala. - Dank je. 456 00:34:44,208 --> 00:34:46,782 Ik verlaat de serveerdersruimte nu. 457 00:34:47,651 --> 00:34:48,961 We zijn erin. 458 00:34:48,986 --> 00:34:51,850 We hebben live beelden van het beveiligingssysteem. 459 00:34:55,996 --> 00:34:59,905 Je moet beslist met ons naar het Burn 60 gaan, nu je hier in LA bent. 460 00:34:59,930 --> 00:35:02,408 Het is een fantastische training. 461 00:35:02,433 --> 00:35:05,411 Dat klinkt prachtig, maar nu ik in LA ben, 462 00:35:05,436 --> 00:35:08,349 ben ik op Cal en mijn muziek gefocust. 463 00:35:09,513 --> 00:35:13,683 Hoe lief. En hoe zit het met jou, Sam? 464 00:35:14,177 --> 00:35:17,990 Ik ben zeker dat een zweterige tijd met jou er een is om niet te vergeten. 465 00:35:18,374 --> 00:35:22,416 Als je dat maar weet. - Je bent heerlijk. 466 00:35:22,753 --> 00:35:24,163 Goed, selfie-tijd. 467 00:35:24,188 --> 00:35:26,599 Niet voordat ik met mijn meid dans. 468 00:35:26,819 --> 00:35:29,964 Ik denk dat ik een vriend van me zie, uit Samara. 469 00:35:30,893 --> 00:35:33,571 Goed, maar kom snel terug. - Goed. 470 00:35:43,006 --> 00:35:44,873 Je hebt dit eerder gedaan. 471 00:35:46,710 --> 00:35:48,192 Jij ook. 472 00:35:50,146 --> 00:35:53,225 Ik heb als kind bij een country club als conciërge gewerkt. 473 00:35:53,250 --> 00:35:54,883 Gewoon mee opgegroeid. 474 00:35:58,355 --> 00:36:02,756 Stijldansen via osmose. Indrukwekkend. 475 00:36:04,195 --> 00:36:06,176 Je hebt nog niets gezien. 476 00:36:08,798 --> 00:36:13,079 We hebben de computer met de directe link naar FSIN gelokaliseerd. 477 00:36:13,104 --> 00:36:16,342 Het is boven, in de zuidoostelijke hoek van de slaapkamer. 478 00:36:16,388 --> 00:36:19,952 Het enige probleem is, dat er twee bewakers bij de deur staan. 479 00:36:19,977 --> 00:36:22,755 Kensi en ik nemen de bewakers voor onze rekening. 480 00:36:23,756 --> 00:36:26,815 Kensi, er komt een bewaker van bij de ingang jouw kant op. 481 00:36:28,740 --> 00:36:32,548 Hij kan dat met de signaalstoorder door hebben. Kensi en Deeks regel het. 482 00:36:33,251 --> 00:36:35,368 Anna en ik gaan naar de bewakers boven. 483 00:36:35,680 --> 00:36:37,860 Ik ga naar de ruimte waar de bewakers heen gaan. 484 00:36:53,973 --> 00:36:57,390 Wat doe jij hier boven? 485 00:36:58,047 --> 00:36:59,515 Ik moet je controleren. 486 00:37:05,699 --> 00:37:07,905 Lukt het? - Ja, nee, het lukt zeker. 487 00:37:10,761 --> 00:37:14,501 Ik dacht even dat het je niet zou lukken. - Nee, ik had hem, ik zei toch dat het lukte. 488 00:37:15,028 --> 00:37:16,375 Lijkt wel een Russische beer. 489 00:37:16,756 --> 00:37:17,811 Bewaker uitgeschakeld. 490 00:37:17,837 --> 00:37:20,146 Hoe wil je nu verder? - Ik heb een plan. 491 00:37:20,171 --> 00:37:24,023 Dat klinkt goed, wat gaan we doen? - Doe gewoon wat ik zeg. 492 00:37:25,009 --> 00:37:27,207 Gewoon doen wat je zegt? - Ja. 493 00:37:27,894 --> 00:37:30,125 Gewoon je natuur volgen. 494 00:37:36,352 --> 00:37:39,565 Neem me niet kwalijk, niemand mag hier komen. 495 00:37:40,242 --> 00:37:42,291 Jullie moeten naar beneden. 496 00:37:44,527 --> 00:37:45,659 Meneer. 497 00:37:47,981 --> 00:37:50,837 Jullie moeten meteen terug naar het gala. 498 00:37:54,078 --> 00:37:55,188 G, ik ben binnen. 499 00:38:04,448 --> 00:38:07,649 Ja, sorry. - Ze is een beetje... 500 00:38:08,549 --> 00:38:10,781 We gaan naar beneden terug. 501 00:38:25,711 --> 00:38:28,080 De USB stick is geplaatst. 502 00:38:28,432 --> 00:38:33,686 Mooi, ik kan het systeemwachtwoord uitzetten en je aansluiten op het FSIN systeem, maar Sam, 503 00:38:33,711 --> 00:38:40,004 vanaf die PC moet je 't gevangenen transportlog en het ID-log vinden en downloaden. 504 00:38:40,464 --> 00:38:41,521 Oké. 505 00:38:50,927 --> 00:38:53,662 Gevonden, is aan het downloaden. 506 00:38:54,666 --> 00:38:56,041 Nell, hoe moet ik weg gaan? 507 00:38:57,006 --> 00:38:59,835 Niet zoals je binnen kwam. De bewakers staan weer bij de deur. 508 00:39:03,366 --> 00:39:04,540 Download compleet. 509 00:39:07,110 --> 00:39:10,727 Deeks zijn Kensi en jij in het busje? Ja, we zijn er. 510 00:39:11,253 --> 00:39:12,887 We zien Callen en Anna. 511 00:39:17,926 --> 00:39:20,265 Kom op, Sam. - Nell zeg wat. 512 00:39:20,547 --> 00:39:23,302 Ik ben er nog, Sam. Er moet een deur aan je linkerkant zijn. 513 00:39:23,562 --> 00:39:26,105 Die is er. - Mooi, die gaat naar het balkon. 514 00:39:26,130 --> 00:39:29,448 Maar dan sta je er alleen voor. Veel geluk. 515 00:39:30,601 --> 00:39:31,800 Ja. 516 00:40:01,252 --> 00:40:02,352 Weg hier. 517 00:40:03,466 --> 00:40:05,633 Deeks, wegwezen. 518 00:40:07,983 --> 00:40:10,616 Goed gedaan met dat signaal storen, Kens. - Graag gedaan. 519 00:40:11,131 --> 00:40:13,045 Hoe kreeg je die bewakers bij de deur weg? 520 00:40:13,985 --> 00:40:17,312 Ik had een plan. - Zij had een plan. 521 00:40:24,730 --> 00:40:27,166 Wat betekent dit? - Dit betekent dat je gelijk had. 522 00:40:27,470 --> 00:40:29,557 De man die met Arkady vastgehouden werd, is CIA. 523 00:40:29,679 --> 00:40:33,238 Ja, de man die Arkady kent als Balinski 524 00:40:33,263 --> 00:40:37,309 is CIA officier Randall Sharov. 525 00:40:37,638 --> 00:40:40,782 Hij werd dood gewaand tot deze video opdook. 526 00:40:40,939 --> 00:40:43,296 En ze zijn in Nazarovo gevangenis? - Ja. 527 00:40:43,534 --> 00:40:46,230 Worden we bestraft als we naar Rusland gingen om hun te redden? 528 00:40:46,278 --> 00:40:49,347 Nee, niet hun. 529 00:40:50,701 --> 00:40:52,672 Alleen Sharov. 530 00:40:52,837 --> 00:40:56,750 De Russen kunnen ons goed raken met Sharov en Arkady dwingen met hun samen te werken. 531 00:40:56,978 --> 00:40:58,987 Dat kan goed mogelijk zijn. 532 00:40:59,013 --> 00:41:02,167 Hetty, we gaan Arkady niet laten wegrotten. 533 00:41:02,827 --> 00:41:08,727 Jij vroeg me of we bestraft worden als we Arkady redden. 534 00:41:09,704 --> 00:41:12,452 Ik heb die vraag al beantwoord. 535 00:41:14,530 --> 00:41:17,475 Het bureau zal je helpen met hun contacten, 536 00:41:17,501 --> 00:41:20,479 maar ze staan niet in voor je veiligheid. 537 00:41:20,878 --> 00:41:23,222 En als de FSB tussenbeide komt? 538 00:41:24,268 --> 00:41:28,417 Daar zijn jullie vijandelijke agenten op een verboden missie. 539 00:41:31,971 --> 00:41:33,499 We vertrekken morgenvroeg. 540 00:41:33,768 --> 00:41:36,432 Ik zal het team informeren. - Nee. 541 00:41:38,834 --> 00:41:40,962 Alleen jullie twee gaan. 542 00:41:45,038 --> 00:41:46,718 Wat wil je met Anna doen? 543 00:41:50,067 --> 00:41:53,647 Sharov is jullie doel. 544 00:41:54,560 --> 00:41:57,380 De kennis over Rusland van Anna is bruikbaar, 545 00:41:57,681 --> 00:42:03,402 maar op het moment dat zij of Arkady je missie in gevaar brengt, dan laat je ze vallen. 546 00:42:05,883 --> 00:42:07,384 Begrepen. 547 00:42:19,514 --> 00:42:22,596 Vertaling Het NCIS LA Team. www.addic7ed.com