U kunt uw jas op het rek hangen, en we beginnen met je gezicht naar beneden op de tafel.
Ik geef je een moment om comfortabel te gaan liggen.
Het spijt me, je hebt de verkeerde kamer...
Verdomme...
Vertaling Het NCIS Team.
Waarom zou ik willen weten wat een vent, die ik nog nooit heb ontmoet, als lunch had?
Het heeft geen zin voor mij.
Natuurlijk niet, het gaat om het grotere collectief. Daarom wordt het social media genoemd.
Je bent antisocial. - Ik ben niet antisocial.
Ik ben sociaal selectief. - Je bent sociaal uitgedaagd.
Omdat ik waarde hecht aan mijn privéleven?
Omdat je niet wilt omarmen, voor het eerst in de geschiedenis,
dat onze soort wereldwijd is verbonden.
Denk aan wat wij als mensen wereldwijd kunnen bereiken
als we samenwerken naar een gemeenschappelijk doel.
We konden de McRib terugbrengen elke keer als we wilden.
Duidelijk dat de evolutie van gedeeld menselijke bewustzijn voor sommigen geen zin heeft.
Gedeeld menselijk bewustzijn? - Teamwork laat de droom uitkomen, baby.
Jongens, ik heb iets wat jullie willen zien.
Boy. Ik zal je vertellen wat ik niet wil zien.
Jij die een rok draagt. - Dit is een tactische werkkilt.
Ja, nou, je werkkilt werkt niet. Heeft Hetty dat gezien?
Inderdaad. En voor jouw informatie, ik heb
vanmorgen veel complimenten gekregen voor mijn kledingkeuze.
Geloof me, ze waren gewoon aardig. - In tegenstelling tot jullie twee.
McBeale weerwoorden.
Jongens, niet de beer porren tenzij je... een beer die boos is wilt.
Een boze beer... in een jurk. - Nu dat zou elke beer boos maken.
Het is een kilt.
Kensi en Deeks zijn onderweg, maar ik dacht dat je het moet zien.
Ik haat dit al. - Iets gebeurd met Kirkin?
Blij toe. - Het lijkt erop dat hij werd ontvoerd.
Door wie? - Weet ik nog niet,
maar hij werd gegrepen in de spa, waar hij meestal zijn zaken doet.
Hoe deden ze dat? Hij wordt omringd door spierbundels.
Vandaag was geen uitzondering, maar iemand kwam erdoor.
Ze gebruikten een stun gun op de bodyguard en de massage therapeut,
vastgebonden en de mond gesnoerd in een behandelkamer.
Tegen de tijd dat ze werden ontdekt, was Kirkin al lang weg.
Hoe weten we dat Kirkin niet zijn eigen ontvoering regelde om gewoon te verdwijnen?
Misschien wilde hij gewoon proberen van zijn pleidooiregeling af te komen.
Het is mogelijk. Hij droeg een enkelband. - En je volgde die?
LAPD vond het vastgebonden onder een post vrachtwagen.
Dat klinkt als een taak voor de FBI. - Weet Granger dit?
Ik betwijfel het.
Hij begeleidde gisteravond Jennifer Kim op een nachtvlucht terug naar Washington.
Dat verklaart de jurk. Nooit zou je dapper genoeg zijn om dat ding te dragen bij Granger.
Wacht even, waarom de plotselinge interesse in een
Noord-Koreaanse spion die we twee maanden geleden pakten?
Geen idee.
Misschien wilde hij niet dat iemand anders werd geschopt op de vlucht.
Ze schopte mij niet.
Eric heeft bewakingsbeelden die wat anders zeggen.
Er zijn... bewakingsbeelden van dat?
Nee.
Je bent grappig. Oké, laten we dit onderzoeken.
Iemand kan Kirkin's grondgebied inpikken.
Dus? - Dus. We hebben een werkrelatie met Kirkin.
De man verried je aan een man de Gargoyle genoemd.
Ja, dus hij is de duivel die we kennen. Op zijn minst, controleren we het,
en kunnen uitsluiten dat dit iets is waarbij we niet moeten worden betrokken.
Juist. - Klopt.
Laat Kensi en Deeks de plek bekijken, kijken of iemand iets zag. - Begrepen.
Mr Callen, in mijn kantoor, alsjeblieft.
Nee. - Nee, wat?
Het antwoord op jouw vraag. - Ik heb je geen vraag gesteld.
Je ging mij wat vragen, en het antwoord is een ondubbelzinnig nee.
Dus, als je hem niet pakte, misschien weet je wie dan wel?
Ik zou iets hebben gezegd als dat het geval was. Kirkin heeft veel vijanden,
Temeer nu, na het opgeven van zijn gevangenis contacten om gevangenis tijd te voorkomen.
Verdomme, ik ben verbaasd dat het zo lang duurde om hem te vangen.
Ben je verbaasd dat het geen moord was?
Ik weet zeker dat ze hem willen ondervragen. - En hem martelen?
Waarschijnlijk.
Ik neem aan dat je mijn toestemming zou vragen alvorens dit te onderzoeken.
Absoluut.
Oké, je hebt tot de lunch.
Dan wil ik jou en Agent Hanna terug op jullie lopende zaken.
Afgesproken. - Nee, Mr Callen, het is niet afgesproken.
Het is een richtlijn.
Wat is er, mannen?
Je weet dat het illegaal is om hier te roken?
Wie ontvoerde Kirkin?
Rustig,
rustig, we willen gewoon een paar vragen stellen. Iedereen, ontspan.
We hebben nu jullie aandacht?
Kirkin's bodyguard kwam direct hierheen. Hij herinnert zich niets over de ontvoerder,
Dus we moeten gaan proberen wat bruikbare beelden van de spa te vinden.
Ja, oké. Ik zal kijken wat ik kan doen. - Oké.
Wat?
LAPD brengt hen op wegens wapenbezit. Het is een overwinning.
Serieus?
Als een man een AK voor mij neerlegt als een bedreiging...
Spuw je vuur op de man? Vuur? Net als een circus act?
Ik wist dat je mij zou volgen.
Zeg mij volgende keer wat verdomme jouw plan is.
Ik zal dat doen.
Heb wat ChapStick nodig. Ik denk dat ik mijn lippen verbrandde.
Misschien moeten we een behandeling krijgen nu we toch hier zijn.
Ja, ik wilde niets zeggen, maar je hebt een mani / Pedi nodig.
Die voeten beginnen te lijken op hobbit voeten.
Ja, ik dacht meer aan een mooie, ontspannende echtpaar massage.
Ik snap dat niet. - Hoezo niet?
Ik, jij, samen, naakt... - In het bijzijn van andere mensen...
Ja, hoe meer hoe beter. - Nee.
Als ik een massage neem, moet het intensief zijn.
En ik wil gewoon mijn spierknopen door geweld laten losmaken.
Ik wil daarvoor niemand anders in de kamer.
Ja, God verhoede, Princess Hardcore krijgt een mooie, ontspannende shiatsu.
Ik hou niet eens van kleine honden. - Nee, shiatsu, niet Shih Tzu.
Mijn god, ik maakte een grapje, genie. Ik weet wie Shiatsu is.
Ik las The Art of War. - Nee, dat is Sun Tzu.
Mijn God, opnieuw. Ik maakte een grapje. Je bent niet alert vandaag, beach boy.
Zie? Dit bewijst het gewoon. Ik heb een massage nodig.
Ik kon haar niet goed zien. - Sorry, wat? Je zei haar?
Ja, ik ben vrij zeker dat het een vrouw was. Ze had haar capuchon omhoog,
zodat ik haar gezicht niet zag, maar ik kon haar benen zien.
Was ze met iemand? - Niet dat ik zag.
Zei ze iets? - Nee.
Was er iets dat je zou kunnen herinneren? Sieraden, tattoo, de haarkleur, misschien?
Het gebeurde heel snel, sorry.
Nee, het is oké. Dank om met ons te praten, en als je denkt aan iets anders, gewoon,
ga je gang en bel me. - Zal ik doen.
Dank je wel. - Misschien moet ik je kaartje ook krijgen?
Nee, alleen mijn kaart zal volstaan. Heel erg bedankt, Hans.
Ik zie je later.
Ik heb het nog steeds. - Dus, waarom denk je dat ze een vrouw zonden?
Waarom zouden ze geen vrouw sturen, Deeks?
Omdat niet alle mooie vrouwen jouw vaardigheden hebben, mijn liefje.
Nog behoorlijk seksistisch, 'mijn liefje.'
Kirkin heeft altijd een bodyguard, wat betekent dat ze een vrouw niet hadden verwacht.
Dat is een goed punt. Dus, hoe kreeg ze hem hier weg?
Misschien had ze hulp. - Maar ze moest nog steeds vertrekken.
Waar.
Wat is er, Kens?
Eric, ik weet dat je al de bewakingsbeelden van de spa bekijkt,
maar we zijn specifiek op zoek naar een vrouw. - Een mooie vrouw.
Mooie vrouw, begrepen. - Bedankt.
Dit zijn bewakingsbeelden van de spa.
We controleerden op reflecties, maar we konden haar nooit goed zien.
Dat is zware was. - Geen chauffeur. Geen back-up.
Ik begrijp dat een vrouw sturen minder voor de hand liggend is,
maar waarom stond er niemand te wachten om haar weg te helpen?
Wie ze ook is, ze doet dit op haar eigen. - Met serieuze operationele vaardigheden.
Wat suggereert overheid training, maar dan wel zonder akkoord.
Nog meer informatie op ons mystery meisje? - Nog niet, maar we denken dat ze alleen handelde.
Dus, misschien is het persoonlijk. - Ja, misschien...
Of zij is een pro ingehuurd door één van Kirkin's vijanden.
Brengt ons weer terug waar we begonnen zijn.
Wat net zo'n goede plek zou lijken om te eindigen...
Mr Callen. Controleer uw horloge.
We weten dat het een enkele vrouw was die Kirkin pakte.
Uw tijd is op.
Wil je dat we gewoon weglopen van deze?
Nee, laten we de bevoegde autoriteiten het onderzoek blijven vervolgen,
zodat jullie allemaal terug naar je eigen werk kunnen gaan.
Ik vond haar. Vond haar. Ik heb niet,
Ik vond haar niet, Kaleidoscope vond haar.
Kaleidoscope vond haar niet, maar het vond het busje dat werd gebruikt om Kirkin te pakken.
Waar is dat? - Long Beach.
Het is een verzamelplek voor containers op weg naar de haven.
We moeten sowieso lunchen. Kan net zo goed in Long Beach.
Doe het snel. En bewaar de bonnetjes.
Wacht. Ik controleer de kabels.
Goed?
Veilig.
Nu is de vraag of de ontvoerder het busje gewoon hier dumpte, of voor een reden?
Eric, kun je dit gebied zien? - Nee, maar we zouden moeten.
Beveiliging geeft camera's in het gebied aan, maar als ze er al zijn, zijn ze offline.
Het is erg handig.
Waarom zou je camera's uitschakelen als je gewoon een vluchtauto dumpt?
Je zou het niet... tenzij je van plan was om terug te komen.
Voor het busje of iets anders?
Jongens, we zenden jullie wat BIC codes van deze containers.
Zoek uit wie ze bezit en waar ze heen gaan. - Begrepen.
Dus, ik dacht dat Hetty jou had verboden een kilt te dragen op het werk.
Het was meer als een uitstel in afwachting van mijn akkoord met werk-passende onderkleding.
Dus, je draagt geen werk-passend ondergoed,
of je draagt helemaal geen ondergoed?
Bij nader inzien, niet beantwoorden.
Jongens, ik heb iets.
Laat vallen. - NCIS?
Je bent hier om me te redden. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Doe jezelf een plezier, zeg niets.
Wie heeft je hier opgesloten? - Mocht van hem niets zeggen.
Beantwoordt de vraag. - Ik weet het niet, ik was verdoofd.
Eric, Nell, hebben we bezoek? - We zijn nog steeds blind.
Wacht. En ik dan? Marty? Kom op.
Laat hem niet wegkomen.
Federale agenten, op de grond.
Anna?
In Moskou, werk je vanuit een elegant kantoor,
maar in L.A, is je kantoor een krot.
Het is een schuur. - Een wat?
Boothuis.
Een boothuis? - Ja.
Typisch L.A. - We gebruiken deze plek voor ondervragingen.
Word ik ondervraagd? - Is dat nodig dan?
Ik heb geprobeerd Arkady te vinden nadat je Rusland verliet, zonder veel succes.
Heb je iets gevonden waaruit blijkt dat je vader het overleefd heeft?
Ja. - Weet Kirkin waar Arkady is?
Nee, maar de mensen die Kirkin willen, kunnen me helpen.
Als je ze Kirkin geeft, wat beloven ze in ruil?
Het bewijs dat Arkady leeft.
Hij zou een boodschap voor me hebben.
Die zou ik krijgen als ik Kirkin ontvoerde en hem in die container naar St. Petersburg zou sturen.
L.A. naar St. Petersburg.
Dat is 30 dagen, in een stalen zeecontainer. Dat is een...
een helse tocht.
Dat was aantrekkelijk voor de man waarmee ik zaken deed.
Ik hoop Kirkin weet hoe gelukkig hij is dat wij hem vonden.
Leg me eens uit hoe NCIS je, hoe noem je het, alweer verpest?
Mijn 'ik dag'. - Jouw 'ik dag'.
Het is belangrijk om tijd voor jezelf te nemen.
De stress van de moderne wereld, het is moordend, geloof me.
Als we als mensheid... - Laten we bij het onderwerp blijven.
Ja, je hebt gelijk. Wat we hier niet mogen vergeten
dat NCIS me verdoofd en ontvoerd heeft. - Ja, dat is niet gebeurd.
Toen ik Callen zag praten met die kwade heks,
herkende ik haar van de spa.
Ze maakte deel uit van het team dat me ontvoerde.
Als, je met elite team, bedoeld een enkele, alleenstaande, 120 pond...
115 pond, eigenlijk.
Ik weet het niet, ze is behoorlijk lang. - Ik weet het, maar erg atletisch.
Wacht, zeg je dat meisje... - Die vrouw.
Neem me niet kwalijk, die vrouw...
nee, ze kon mijn beveiliging niet omzeilen en me ontvoeren, helemaal alleen.
Dit is niet gebeurd. - Ja, eigenlijk wel.
Zij omzeilde. Zij ontvoerde. Zij kocht het T-shirt.
Het spijt me, is dat vervelend voor je eigenwaarde?
Die speelse arrogantie, Marty, het werkt echt voor je.
Je hebt het. Op elk niveau, je hebt het.
Mijn 'ik dag' begint beter te worden.
Mijn God.
Ik heb foto's van Kirkin in een veilig bestand geplaatst zoals Anna opgedragen werd.
Bedankt, Nell. - Geen probleem.
Wat moeten we nu doen? - Wachten tot je Russische vrienden reageren.
Wij wachten. Jij gaat naar buiten. Iemand wil graag met je praten.
Anastasia Kolchek. - Henrietta Lange.
Heb je problemen gehad met je telefoonverbinding
of toegang tot je e-mail? - Ik had het druk.
Heb je nooit gedacht dat ik hulp aan zou bieden om Arkady te vinden?
Deed je dat?
Nee, dat deed ik niet.
Waarom heb je gebeld?
Ik belde omdat er...
een opdracht was die bij je paste.
Een opdracht die geld betaald? - Ja.
Voor wie zou ik werken? - Mij, natuurlijk.
Natuurlijk.
Nadat jij je vader vindt, kunnen we de opdracht bespreken.
Het zou goed voor je zijn.
Ik heb twijfels over een opdracht, maar ik had je terug moeten bellen.
Dat zou hoffelijk geweest zijn,
maar niet naar me toe komen toen je voor het eerst L.A in was...
Dat was gewoon dom.
Ik weet het.
We hebben dezelfde doelen. Een gezamenlijke zorg.
Waarom er alleen aan werken?
Alleen werkt. - Het kan.
Alleen is veilig. - Een team is veiliger.
Maar ik heb geen team.
Wat? - Tien jaar geleden,
had ik dit zelfde gesprek met iemand.
En hoe ging dat? - Het gaat nog steeds.
Niemand hebben om op te vertrouwen.
Van niemand afhankelijk zijn.
Dat is geen manier van leven.
'55 550 Spyder.
Je kent je auto's. - Ik ken Porsches.
Hetzelfde model waar James Dean in reed.
Een mooie auto voor een mooie man.
Het is een prachtige replica.
Ja, het is.
Als we Kirkin nooit weer tegen komen, zal ik niet rouwig om zijn.
Wat is er mis? - Ruzie tussen geliefden?
Kirkin drukte op de verkeerde knoppen? - Geweldig.
Kirkin vindt me aantrekkelijk. Niet jaloers zijn. - Ja, dat is het. Jaloers.
Luister, niemand is immuun voor de Deeks-ness, man of vrouw.
Het is een vloek, echt waar. Heb er mijn hele leven al last van.
Ik denk dat het mijn blauwe ogen zijn.
Ja... het is een last waarmee je moet leven. - Ja. Dank je. Kijk? Anna snapt het.
Moedig hem niet aan. - Of kijk in zijn blauwe ogen.
Uit respect voor Kensi, zal ik mijn afstand van de Deeks-ness houden.
Dank je wel.
Jongens, het werkte. We kregen net een veilige videoboodschap voor Anna.
Anna, als je dit ziet, dan heb je gedaan wat je gevraagd werd.
Dank je wel.
Mijn superieure mentale weerbaarheid heeft me toegestaan om tot zover te overleven,
maar ik hoop dat ik binnenkort weg zal gaan met mijn...
nieuwe maatje, Balinski.
Ik weet weinig over deze man, maar ik geloof dat hij in Sevastopol gewerkt heeft
met mijn goede vriend, G. Ik vraag niets meer van je, Anna.
Je bent me niets verschuldigd.
En voor...
En dat is alles wat we hebben.
Arkady leeft.
Nell, nog andere informatie in dat bestand?
We spitten door de metadata, maar de video werd twee dagen geleden gemaakt.
Ik moet hem daar weghalen.
Ik help je.
Arkady zei dat je werkte met die gevangene in Sevastopol.
Ken je hem? - Nee.
Maar ik werkte in Sevastopol toen ik bij de CIA zat.
Zou deze kerel CIA zijn? - Waarschijnlijk.
Waarom zou hij weten waar ik werkte? Arkady wist niet dat ik in Sevastopol was.
Weet je het zeker?
Dank je wel. - Waarvoor?
Me niet zeggen dat ik Anna niet zou moeten helpen Arkady te redden.
Ik moet eerlijk zijn, G. Wat ik zeg en wat ik voel...
staan tegenover elkaar. Maar ik snap het.
Arkady is een manier om uit te zoeken wat voor soort man je vader was.
Jouw geschiedenis.
Ik moet dit doen. Jij niet.
Ik weet het.
Maar dat is wat we doen.
Hoe moet ik weten in welke Russische gevangenis Arkady Kolchek vastgehouden wordt?
Luister, als jij ons helpt, mag je weg. Het is zo simpel.
Of wat? Je houd me hier voor altijd? - Nee. Slechts 30 dagen.
Waar heb je het over 30 dagen? - Je bent een vermist persoon.
Niemand weet waar je bent.
De enige mensen die denken te weten waar je bent,
denken dat je in een container zit ergens in de Stille Oceaan.
En wat gebeurt over 30 dagen, als ze de container openen waar je in zou moeten zitten?
Degene waar we je net uitgehaald hebben. - Waar je ons nog niet eens voor bedankt hebt.
Wat er gebeurt, is dat ze je gaan zoeken.
Dan vinden ze je. En vermoorden ze je.
Je bent leuker in een badhuis. - Ja, dat hoor ik vaker.
We moeten weten waar Arkady vastgehouden wordt, en de namen weten van de mensen in dat celblok.
Hoe komen we daarachter?
Als ik je vertel hoe je dit moet doen, kan ik gaan?
Verdwijnen voordat het schip in Rusland aankomt?
Ik weet het niet, Deeks, kun je het aan als Kirkin voor een poosje verdwijnt?
Ik bedoel, ik kan proberen sterk te zijn. - En door te zetten?
Waarschijnlijk huil ik mezelf in slaap. - Oké.
De enige manier om dit te doen is om toegang te krijgen tot FSIN.
Het Russische gevangenis systeem? - Ja.
Maar het deel van het FSIN systeem waar je deze informatie kunt vinden,
kan niet op afstand benaderd worden.
We hebben een directe verbinding vanaf een veilige terminal nodig.
Maar je hebt geluk. Er is één hier in jullie mooie staat.
Waar?
De Russische consul-generaal.
De Russische consul-generaal's computer.
Kun je gemakkelijk bij in de buurt komen. - Ja...
hij leent zijn beveiligde computer zomaar uit aan vreemden.
Denk je dat Kirkin de waarheid vertelt?
Om een directe link nodig te hebben om in het FSIN systeem te komen? Klinkt logisch.
Maar wat als hij liegt?
Dat weten we pas als iemand voor de computer van de consul-generaal staat.
Een federaal agent...
gepakt bij toegang krijgen tot een beveiligd netwerk in het Russische consulaat.
Ja, dat klinkt helemaal niet als een ramp.
Gezien de gespannen diplomatieke betrekkingen op dit moment.
Kun je geloven dat Anna naar L.A. kwam zonder onze hulp te vragen?
Sommige mensen kunnen niet om hulp vragen. Ze weten niet hoe.
Ik niet. Ik ben goed met hulp.
Het is een manier waar Anna en ik verschillen. - Eén manier?
Ja, wij zitten op een lijn, gesneden uit hetzelfde hout,
een soort onbegrepen, eenlingen manier.
Sorry, eenling? - Ja, ik woon alleen.
Je bent een lid van drie verschillende live action role-play groepen.
Dus, ik ben klaar met LARPing. - En een Dungeons and Dragons-groep.
The Gathering groep. - Alsjeblieft,
op dit punt zijn deze mannen meer als familie.
Beale, jij bent een mens met een van de meest geplande sociale levens.
Ik hou mijn zondagen vrij en rustig....
als ze trivia afzeggen. - Precies.
Het punt is dat jij en Anna, niet passen. - Hier is iets.
Goed dan, jullie zijn beide blond. - Nee, kijk hier eens.
Wat? - Normaal,
zit de consul-generaal in San Francisco, maar de laatste maand werkt hij vanuit LA.
Toch niet dat consul-perceel in Hancock Park, waar Callen en Sam hebben geschoten?
Nee, het is een landgoed in Palos Verdes. - De vraag is...
wat heeft hij in LA gedaan, de laatste maand?
Waarschijnlijk dit liefdadigheidsgala plannen. Dat is vanavond.
Het begint over een uur. - Natuurlijk.
Goed, we hebben undercover identiteiten nodig voor het hele team.
Die een controle van de Russische FSB doorstaan. - En voeg ze toe aan de gastenlijst.
Is dat mogelijk om in één uur te regelen? - Voor gewone stervelingen? Nee.
Voor de Beale, gegarandeerd. - Oké, fantastisch.
Vertel wat hij gewonnen heeft, Deeks.
Anatoli Kirkin, je wint een 30 dagen voorsprong op de Russische maffia.
Ik ben altijd bereid te assisteren, collega's.
Marty, als ik gepakt wordt, laat ik jou komen. - Dat klinkt veelbelovend.
Let niet op de critici. Jouw haarstijl is glorieus.
Chauffeur. - Het betekent dat de wereld uit je komt.
Hij gaat je laten komen. - Ik zou je tassen maar ingepakt houden.
Nog iemand? Heb jij nog iets? - Nou, het is...
glorieus, toch? - Het is zoiets.
Hier graag.
Dankje.
Jullie zijn allemaal hopeloos gekleed.
Klopt, als we naar een liefdadigheidsgala in het Russische consulaat gaan.
Hebben Eric en Nell de covers geregeld?
Dat is gelukt. Anna zal jullie vergezellen.
Een Russische erbij, zal zeker helpen.
Welke identiteiten zijn opgezet?
Anna is een erfgename van een Russische miljardair slash aspirant-popster.
Fantastisch. Dan ga ik zeker als haar miljardaire man?
Nee, Mr. Callen speelt Anna's vriend.
Heel mooi.
Als manager Artiesten en Repertoire van de platenmaatschappij, rockt ook.
Nee, Sam gaat als algemeen directeur van Anna's groeiende media concern.
Die heb ik zelf uitgezocht.
Hetty, je gevoel voor stijl wordt met de tijd beter, als een goede wijn, wist je dat?
Goed, maak dat jullie wegkomen.
Jullie moeten over 30 minuten op het gala zijn.
Gewoon maar snel, geen kledingzakken? - Nee.
Mijn Tox is op maat, vanwege mijn lange armen en brede schouders.
Het is een strijd, dagelijkse strijd. Een vloek, als je wil.
Je zult de uniformen vinden, als je het busje gaat halen.
Uni-wat? - Wat is onze cover?
Staf, bij de catering.
Dus geen smoking. - Geen smoking, Mr. Deeks.
Dus, catering-ober, dan maar? - Ja.
Misschien een vlinderdas? Krijg ik op zijn minst een vlinderdas?
Jullie zouden een half uur geleden al hier zijn. - Het spijt me, we verdwaalden.
Ongelooflijk.
Zet het daar op het eind neer. - Goed.
Hier komt echt een unieke geur vanaf.
Het is coulibiac. - Dat helpt me niet.
Steur, ei, rijst en paddenstoelen, gebakken in een brood.
Ik denk dat ik een beetje opgaf in mijn mond. - Ja, hou alles bij je, Martina.
Mijn God.
Eric, Nell, kunnen jullie ons horen?
Ja, de covers zijn geüpload en de namen staan op de gastenlijst.
G, heb je dat gezien?
Jongens, we hebben een probleem.
Ze gebruiken gezichtsherkenning voor ID check. - We hebben een paar minuten nodig.
Die hebben we niet. We zijn de volgende.
Ik zal wat tijd rekken met de signaalstoorder. Ik kom naar je toe.
Wat doe je? - Ik voel me niet zo...
Alsjeblieft, ga weg.
Ik doe dit voor u, ik nam iets van het steurbrood en toen moest ik...
mijn God, het was vies. Ik gaf achter op. - Niet zo hard.
Ja, ik ben Everett.
Ik zie dat u in Londen en New York hebt gewoond.
Ja, jouw Engels is uitstekend. - Dank u.
Het spijt me, maar we hebben veel veiligheidsprotocollen.
Wacht even, die foto's staan zo toch niet plotseling op TMZ of ergens?
Nee, meneer.
Ik dacht dat jullie wel honger hebben.
Je moet de beveiligde zone verlaten. - Rek tijd, ik heb meer tijd nodig.
En jij? - Het spijt me zeer.
Ze moet verdwaald zijn. Kom mee.
Maar de mensen zijn misschien hongerig.
Misschien kan ik u interesseren in witlof met gehakte tomaten.
Ja, waarom niet?
Beale? - Is aan het uploaden, klaar.
De gezichten staan op de plek.
We moeten echt gaan. - Oké.
Heb een heerlijke avond, excuseer me. - Sorry.
Is alles goed?
Alstublieft, geniet van het gala. - Dank je.
Ik verlaat de serveerdersruimte nu.
We zijn erin.
We hebben live beelden van het beveiligingssysteem.
Je moet beslist met ons naar het Burn 60 gaan, nu je hier in LA bent.
Het is een fantastische training.
Dat klinkt prachtig, maar nu ik in LA ben,
ben ik op Cal en mijn muziek gefocust.
Hoe lief. En hoe zit het met jou, Sam?
Ik ben zeker dat een zweterige tijd met jou er een is om niet te vergeten.
Als je dat maar weet. - Je bent heerlijk.
Goed, selfie-tijd.
Niet voordat ik met mijn meid dans.
Ik denk dat ik een vriend van me zie, uit Samara.
Goed, maar kom snel terug. - Goed.
Je hebt dit eerder gedaan.
Jij ook.
Ik heb als kind bij een country club als conciërge gewerkt.
Gewoon mee opgegroeid.
Stijldansen via osmose. Indrukwekkend.
Je hebt nog niets gezien.
We hebben de computer met de directe link naar FSIN gelokaliseerd.
Het is boven, in de zuidoostelijke hoek van de slaapkamer.
Het enige probleem is, dat er twee bewakers bij de deur staan.
Kensi en ik nemen de bewakers voor onze rekening.
Kensi, er komt een bewaker van bij de ingang jouw kant op.
Hij kan dat met de signaalstoorder door hebben. Kensi en Deeks regel het.
Anna en ik gaan naar de bewakers boven.
Ik ga naar de ruimte waar de bewakers heen gaan.
Wat doe jij hier boven?
Ik moet je controleren.
Lukt het? - Ja, nee, het lukt zeker.
Ik dacht even dat het je niet zou lukken. - Nee, ik had hem, ik zei toch dat het lukte.
Lijkt wel een Russische beer.
Bewaker uitgeschakeld.
Hoe wil je nu verder? - Ik heb een plan.
Dat klinkt goed, wat gaan we doen? - Doe gewoon wat ik zeg.
Gewoon doen wat je zegt? - Ja.
Gewoon je natuur volgen.
Neem me niet kwalijk, niemand mag hier komen.
Jullie moeten naar beneden.
Meneer.
Jullie moeten meteen terug naar het gala.
G, ik ben binnen.
Ja, sorry. - Ze is een beetje...
We gaan naar beneden terug.
De USB stick is geplaatst.
Mooi, ik kan het systeemwachtwoord uitzetten en je aansluiten op het FSIN systeem, maar Sam,
vanaf die PC moet je 't gevangenen transportlog en het ID-log vinden en downloaden.
Oké.
Gevonden, is aan het downloaden.
Nell, hoe moet ik weg gaan?
Niet zoals je binnen kwam. De bewakers staan weer bij de deur.
Download compleet.
Deeks zijn Kensi en jij in het busje? Ja, we zijn er.
We zien Callen en Anna.
Kom op, Sam. - Nell zeg wat.
Ik ben er nog, Sam. Er moet een deur aan je linkerkant zijn.
Die is er. - Mooi, die gaat naar het balkon.
Maar dan sta je er alleen voor. Veel geluk.
Ja.
Weg hier.
Deeks, wegwezen.
Goed gedaan met dat signaal storen, Kens. - Graag gedaan.
Hoe kreeg je die bewakers bij de deur weg?
Ik had een plan. - Zij had een plan.
Wat betekent dit? - Dit betekent dat je gelijk had.
De man die met Arkady vastgehouden werd, is CIA.
Ja, de man die Arkady kent als Balinski
is CIA officier Randall Sharov.
Hij werd dood gewaand tot deze video opdook.
En ze zijn in Nazarovo gevangenis? - Ja.
Worden we bestraft als we naar Rusland gingen om hun te redden?
Nee, niet hun.
Alleen Sharov.
De Russen kunnen ons goed raken met Sharov en Arkady dwingen met hun samen te werken.
Dat kan goed mogelijk zijn.
Hetty, we gaan Arkady niet laten wegrotten.
Jij vroeg me of we bestraft worden als we Arkady redden.
Ik heb die vraag al beantwoord.
Het bureau zal je helpen met hun contacten,
maar ze staan niet in voor je veiligheid.
En als de FSB tussenbeide komt?
Daar zijn jullie vijandelijke agenten op een verboden missie.
We vertrekken morgenvroeg.
Ik zal het team informeren. - Nee.
Alleen jullie twee gaan.
Wat wil je met Anna doen?
Sharov is jullie doel.
De kennis over Rusland van Anna is bruikbaar,
maar op het moment dat zij of Arkady je missie in gevaar brengt, dan laat je ze vallen.
Begrepen.
Vertaling Het NCIS LA Team. www.addic7ed.com