Hallo, mijn lievelingen. Hoe gaat het met iedereen vandaag?
Goed bij stem, hoop ik.
Dank je wel.
Bella, schat, weet je wat ik denk dat we moeten doen?
Ik denk dat we het moeten vereenvoudigen. Laat de gastheer komen, introduceer me,
wij zullen het goede doel een beetje promoten, Broadway harten voor harten,
Vergeet niet. Wanneer ze aan de eerste 'de dingen die we voor de liefde doen, '
stand-by voor sneeuwval. - Zullen we?
Dit lied is altijd een van mijn favorieten geweest...
Een klassiek liefdeslied van vroeger.
Stand-by voor cue.
Communicatie is het probleem.
Je hebt zijn nummer, je hebt de telefoon in je hand.
Het weer is gedraaid, en alle lijnen zijn verbroken.
De dingen die we uit liefde doen.
We moeten meer sneeuw hebben.
Mijn God.
Dus, Captain Beckett, heb je met succes je agenda voor je lunchmeeting afgerond?
Inderdaad heb ik dat gedaan. Drie keer. - Drie?
Beste treffen ooit.
Wie had gedacht dat het in geheim afspreken zo productief zou zijn?
Ik weet het. Onze publieke gevechten hebben onze privé-tijd zo veel meer...
Intenser gemaakt.
Goed? - Ja.
Ik denk niet dat de Captain tijd heeft voor nog een agenda?
Het spijt me. Ik wou dat ik het kon.
Maar ik moet naar deze vergadering met Captain Gates op 1PP.
En 'Gates' is code voor 'Vikram' en '1PP' je geheime stripclub schuilplaats?
Nee, de ontmoeting met Gates is zeer reëel.
Rick, ik ben klaar met de alleengang, en ik beloof je, dat als de tijd rijp is,
zal ik je over alles van Loksat informeren.
Ik bedoel, ik snap dat de hele zaak een geheime actie is. Ik zeg alleen...
Ik kan je geheime wapen zijn om Loksat neer te halen.
Geloof me, 007...
Wanneer het tijd is, zullen wij samen Loksat neerhalen.
Ondertussen zal ik stiekem het gebouw hiernaast in en uit sluipen om hier te komen.
Terwijl ik wat doe? - Zorgen voor ondersteuning en comfort.
Veel en veel comfort.
Doei.
Moeder. Hoe was je dag?
Moeder.
Richard, schat. Gelukkig je bent er.
Ik kwam zo snel als ik kon. Ben je in orde? - Ja. Maak je over mij geen zorgen.
Het is arme, lieve Robyn waar we aan moeten denken.
Je kende haar? - Ik ontmoette haar gisteren. Ze...
ze zat bij een hele repetitie. En vervolgens wachtte ze, zodat ze me kon komen bedanken.
Ze was gewoon...
Ze was heerlijk.
Schat, ik wil dat je me belooft dat je deze zaak persoonlijk zal behandelen
om erachter te komen wie dit gedaan heeft. - Ja, natuurlijk. Natuurlijk.
Oma, waarom breng ik je niet naar huis? - Oké.
Perfect. Dank je. Oké.
Hoe is Martha? - Geschrokken.
Wat is er gebeurd?
Slachtoffer is Robyn King, 20 jaar oud. Werkt als theater nachtconciërge.
Op basis van lijkbleekheid en lichaamstemperatuur,
schat ik het tijdstip van overlijden gisteravond tussen negen en elf uur.
Doodsoorzaak... Slagen met een stomp voorwerp.
De moordenaar sloeg Robyn op het hoofd,
stopte haar in de sneeuwkist, en tilde haar op het dakspant.
Waar ze doodbloedde. - Ja.
Dit is Chris Jackson. Hij is de theater productiemanager.
Richard Castle. Dus u bent degene die Robyn inhuurde?
Ja. En ik was een beetje nerveus in het begin. Robyn was een ex-gevangene,
maar haar reclasseringsambtenaar dwong me om haar een baan te geven.
Beloofde dat ze volledig betrouwbaar was. En tot gisteravond, was er geen enkel probleem.
Wat gebeurde er gisteravond?
Een vrouw kwam opdagen op zoek naar Robyn, en ze was boos.
En Robyn kende haar? - Ja. Ze noemde haar 'mama.'
Maar ze waren duidelijk geen gelukkig gezin.
Toen ik wegging, hoorde ik Robyn dreigen de politie te bellen,
als haar moeder ooit weer in haar buurt kwam.
Ik had ze niet alleen moeten laten.
Robyn had misschien nog geleefd als ik gewoon gebleven was.
Dus, hier is een verrassing.
Uit Robyn's gegevens blijkt dat haar moeder stierf toen ze 5 was.
Dus wie is 'mama'? - Precies.
Hier is nog een mysterie dat ik ontdekte...
Volgens Robyn's MetroCard, ging ze met de metro naar Spanish Harlem
twee avonden per week sinds ze uit de gevangenis werd vrijgelaten.
Elke keer, vertrekt ze rond 11:30, blijft daar bijna twee uur voordat ze naar huis gaat.
Enig inzicht in haar financiën wat ze daar doet? - Nee, nog niets.
Ik moet dit aannemen. - Goed.
Dus, ik hoorde over Martha. Waarom haalde je me niet uit de vergadering?
Weet je wat? Ik heb erover nagedacht. Maar deze hele nieuwe geheime relatie.
Ik was niet helemaal zeker wat de regels waren. - Is ze in orde?
Fysiek, ja. Is ze prima. Emotioneel, niet zo erg.
Ze liet me beloven te helpen Robyn's moordenaar op te sporen.
Natuurlijk, maar je weet dat ik in het openbaar daar niet mee kan instemmen.
Wat bedoel je? - Het betekent dat ik van je hou,
maar op dit moment, ik tegen je moet gaan schreeuwen.
Castle. We spraken hierover. Je kunt hier niet zijn.
Excuseer me voor te leven, maar ik heb een verdomd goede reden.
Kan me niet schelen wat de reden is.
Je kunt niet zomaar wanneer je wilt, in en uit mijn politiedistrict walsen.
Mijn moeder was getraumatiseerd, Captain. Ik ben betrokken, of je het nu leuk vindt of niet.
Prima. Maar je zit aan een kort riempje.
Ik zal zelf beslissen hoe kort mijn riem is.
Net getelefoneerd met Robyn's reclasseringsambtenaar.
Kijk eens wie ik heb gevonden, Robyn's mama. Olivia 'mama' Toussaint.
Ze is een handelaartje die partydrugs aan rijke kinderen verkoopt.
Robyn zat in de groep, jaren geleden toen ze werd opgepakt.
Waarvoor werd Robyn gearresteerd?
Autodiefstal, roekeloos gedrag, vernietiging van privé-eigendom.
Robyn leverde aan een country club op Long Island, besloot te blijven voor het feest.
Werd dronken, stal een auto, reed een huis binnen. Een half miljoen dollar schade.
Deed ook haar twee jaar in Albion. - Dus, met Robyn op erewoord vrij,
moet mama naar het theater zijn gegaan om haar terug te brengen.
Maar Robyn weigerde en dreigde mama te verlinken.
Dus mama legde Robyn voorgoed het zwijgen op.
Oké, jongens, breng haar binnen. - Oké.
Vertel me... is dat 'mama' ironisch bedoeld?
Niet erg moederlijk om minderjarige kinderen drugs voor je te laten dealen.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Hoe zit het met de naam Robyn King?
Laat dat een belletje rinkelen? - Natuurlijk. Wat zou dat?
Ze deed twee jaar gevangenis voor je.
Je dacht waarschijnlijk dat de $ 40 per maand die je naar
haar gevangenisrekening overmaakte haar trouw zou houden.
Maar ik denk van niet.
Daarom ging je bij het theater langs om een beetje ouderwetse moederlijke schuld neer te leggen.
Of was het om haar terug in je bende te dwingen?
Ik ging om te kijken hoe het ging, zorgen dat alles met haar in orde was.
We hebben een getuige die zegt dat je boos kwam opdagen.
Wat kan ik zeggen? Ze kwetste mijn gevoelens. - Ja. Kinderen.
Ze bellen niet, ze schrijven niet. - Vertel me wat.
Je denkt dat ze een beetje dankbaarheid tonen in plaats je te dumpen voor een nieuwe familie.
Heb je haar daarom vermoord? Omdat ze begon te dealen voor die andere groep?
Ik heb haar niet vermoord, rechercheur. Ik kwam, zei was ik vond, ik vertrok.
En ik kan het bewijzen.
Die nieuwe familie. Ze zitten niet toevallig in Spanish Harlem, toch?
Hoe moet ik dat weten.
Robyn zei dat ze zich bij hen aansloot in de gevangenis en dat ze iets groots op til hadden.
Hoe ging het met mama?
Haar alibi klopt. Ze zat om 20:15 in een taxi.
Het lijkt alsof Robyn bezig was met een nieuwe groep.
Ik had echt een geweldige tijd eerder. - Ik ook.
Is het verkeerd dat ik je nu wil kussen? - Zo verkeerd, het is goed.
Het spijt me. - Waarvoor?
Je bent een eikel.
Bro, alles goed met je? - Ja.
Nee. Man, ze slaat hard.
Castle, het is duidelijk niet in orde dat je hier bent.
Ja, je kunt beter naar huis gaan. We bellen je als we iets vinden.
Je hebt gelijk. De belletjes... zeer rustgevend.
Moeder. Wat doe je hier? Je moet thuis rusten.
Alsjeblieft. Hoe kan ik nou rusten? Er is een moordenaar te vangen.
Luister, ik moet je waarschuwen.
We vonden bewijs dat Robyn kan zijn teruggekeerd naar een leven van misdaad.
Onzin. Dat meisje heeft een goed hart. Ik weet dat ze probeerde haar leven om te gooien.
Dus laten we aan de slag gaan. Wat kan ik doen om te helpen?
Goed. We weten dat Robyn twee keer per week haar nieuwe groep ontmoette in Spanish Harlem.
Ik denk dat deze symbolen op haar telefoon iets te maken hebben met haar volgende vergadering.
Wat is het probleem?
Ik spreek geen emoji.
Ik denk dat eerste symbool daar, dat ronde ding, duidelijk een klok is.
Met de wijzers op 12, dus Robyn's team ontmoet elkaar 's middags.
Niet 's middags... middernacht.
Dus dat geeft ons minder dan een uur om dit uit te zoeken.
Dus we hebben een schaap, een oor, een 'd', een stier,
Een tas, een strandbal, en een vis op een paal.
Emojis zijn symbolen voor andere dingen.
Duidelijk, maar symbolisch voor wat? - Waar zou je gaan vissen?
Water. Bij de rivier.
Wat heeft dat met schapen te maken?
Emojis zijn vaak samengestelde woorden,
dus 'schaap' plus 'oor'... plus 'd' zou kunnen betekenen...
Schapen oren. Herder.
Herder. - Precies.
En de stier? - Koppig?
Wall Street? Dat is niet in Spanish Harlem.
De Stier is het astrologische teken voor Taurus. - Klopt. Helpt ons dat?
We zetten er even een pin in. Vervolgens hebben we de tas en de bal.
En niet zomaar een tas. Dat is een boodschappentas.
Iets waarmee je vertrouwd bent. - Dus, winkel bal?
Nee... mall. Winkelcentrum.
Wacht eens even.
Middernacht, bij de rivier bij het Taurus Winkelcentrum?
Goed gedaan. Laten we gaan. - Wacht. Moeten we de politie niet bellen?
Ja, dat is nogal een gevaarlijke buurt.
Dames, met al die stedelijke ontwikkeling, is er geen sprake van slecht eigendom.
Oké. Misschien had ik het mis.
Kijk waar je loopt.
Misschien moeten we Espo en Ryan sms'en. - Ik heb ze al gebeld. Ze zijn onderweg.
Ik weet niet of ik blij of gekwetst moet zijn door je gebrek aan vertrouwen in mij.
Oké, laten we het op blij houden.
Was dat een rat? - Dat was te groot voor een rat.
Geweldig. - Kom op.
Oké, dat is het.
Papa. Kijk.
S08E09 Tone Death
Vertaling Het Castle Team. Www.addic7ed.com
Zijn jullie klaar voor de rifoff?
De categorie is hits uit het verleden.
Zij heeft dezelfde armband als Robyn. - Ze wachten op Robyn.
Ben je op zoek naar Robyn? - Wie ben jij?
Dit is Alexis, en ik ben Richard Castle. We zijn privé-detectives.
We willen met je over Robyn praten. - Is er iets met haar gebeurd?
NYPD. - Politie. Stil blijven staan.
NYPD.
Castle.
Waar is de 112? - Dat was...
Wie zijn al die mensen?
Robyn's nieuwe familie.
Ik kan het niet geloven.
Robyn was de eerste die met me sprak in de gevangenis. Ze lette altijd op me.
Kennen jullie elkaar uit de gevangenis? - Ja. Door de N.T.P.
Niet Terugkerend Partnerschap.
Het is een non-profit kunst programma die ons op het rechte pad houd.
Iedereen houd van zingen, maar Robyn stelde de a-capella groep samen.
Zonder haar bestaan de AcCons niet.
Heb je enig idee wie haar vermoord heeft?
Agnes.
Ze zat in de Cons tot drie weken geleden. - En wat gebeurde er toen?
We deden auditie voor de A.A.C., de All American A Cappella Competition.
We waren de beste. We konden niet verliezen. Tenzij iemand het verpestte.
Iemand als Agnes?
De AcCons, we zijn allemaal eenmalige overtreders. We werken hard om eerlijk te blijven.
Maar Agnes. Ze is een recidivist, en niet geïnteresseerd om te veranderen.
Dus in plaats van een kans voor je grote doorbraak...
Ze moest weg. We hebben allemaal gestemd, maar Robyn was degene die het haar vertelde.
Agnes was laaiend. Beschuldigde Robyn ervan haar in de rug te steken.
Agnes Molina. Verliezer met een lange lijst van veroordelingen, met inbraak en aanranding.
Daar kunnen we moord aan toevoegen.
We vergeleken haar vingerafdrukken met die we in het theater vonden. Ze komen overeen.
En waar is ze nu? - Ze is verdwenen.
Agnes meldde zich niet bij haar reclasseringsambtenaar gisteren.
Agenten doorzochten haar appartement. Het lijkt erop dat ze is vertrokken.
Iemand moet een idee hebben waar ze is. - Ja, dat is wat wij ook dachten.
Ja, dus we vroegen het stel dat de N.T.P. leidt te komen, Scott en Linda Weinberg.
Mooi. Ik ga met ze praten. Jullie graven in Agnes haar leven, kijk wat je kunt vinden.
We begonnen deze organisatie toen we beide jonge advocaten waren, op zoek iets terug te geven,
en het verschil dat we maakten voor deze meisjes was zo
diepgaand dat we ons leven hebben toegewijd om hen te helpen.
Hoe goed kent u Agnes Molina?
Waarom? Is ze een verdachte? - Ja. Dat is ze.
Captain, Agnes deed een paar slechte dingen in haar leven, maar ze is geen moordenaar.
Heeft u enig idee waar ze nu is?
Nee, haar ouders wilden haar niet meer na haar laatste arrestatie.
En hoe zit het met vrienden?
In de gevangenis, ja. Maar daarbuiten...
Alleen de meisjes in de groep. - Er moet iemand anders zijn.
Als Agnes in de problemen zat, naar wie zou ze gaan?
Er was een ex-vriendje. Hij bezocht haar een keer in de gevangenis.
De naam van het ex-vriendje is Dexter Grimes. Hij is een werkloze lasser en ex-gevangene.
Klinkt als een echte vangst. En, collega's, zoals ik al zei,
Beckett vindt het prima als ik meerijd. - Ja, zij vindt het prima.
Ik meende dat ze zei, 'Natuurlijk. Misschien hebben we geluk en wordt Castle neergeschoten'.
Verdorie, man. - Werkelijk?
Wat heb je gedaan? - Niets.
Je hebt op je kop gehad, Castle. Jij hebt echt iets gedaan.
Of iemand. Haar bedrogen? - Wat? Nee.
Castle, niet liegen. Beckett is familie. Als je haar bedriegt, bedrieg je ons.
Wat is haar naam? - Jongens, ik vertel jullie de waarheid.
Dat is mijn vel. - Wat is haar naam?
Svetlana?
- Svetlana.
Wat is ze een Russisch model? - Ja?
Wat ben je aan het doen?
NYPD.
Wij komen binnen.
Dexter Grimes, wanneer zag je Agnes Molina voor het laatst?
Agnes?
Heb haar in jaren niet gezien. Voordat ze opgepakt werd.
Leuk geprobeerd, Dex. We weten dat je haar in de gevangenis bezocht.
En nu is ze op de vlucht. Je bent zo'n vangst, we dachten dat ze naar jou zou gaan.
Ik zeg je. Wij hebben niets meer. Ik heb geen idee waar ze is.
Is dat zo? Dan is deze lippenstift van... - Mijn moeder.
Ik neem aan...
deze bh is van je moeder? - Ja.
Weinig kans.
Trouwens, Dexter, ik geloof dat Agnes zich schuilhoudt...
Hier in.
Je had me bijna.
Wedden... dat ze hieronder ligt.
Man, wie stopt kleren onder...
Worden we nerveus, Dex? Word ik...
Warmer? Serieus?
Achter de...
Ik was daar. - Nou...
Ja.
Ik denk dat deze van jou is.
We weten dat je in het theater was, Agnes. We vonden je vingerafdrukken.
Waarom denk je dat ik wegliep?
Zodra ik hoorde dat Robyn dood was, zouden jullie mij de schuld geven.
Dus je zegt dat je Robyn niet vermoord hebt?
Omdat we hoorden dat je boos was dat je uit de groep gegooid was.
Verdomd dat ik boos was. Maar ik koelde af, net als ik in de gevangenis geleerd heb.
Robyn belde me gisteren, ze wilde me ontmoeten in het theater, gisteravond om 22.00 uur.
Waarom?
Ze zei dat ze een bodyguard nodig had en iemand om haar veilig te houden.
Een bodyguard? Agnes, kom op. Je kunt beter dan dat.
Het is waar. Ze bood me 500 dollar. Geld gaat boven gevoelens.
Tegen wie had ze bescherming nodig? - Dat weet ik niet.
Het enige wat ze zei, dat het iemand was van de a-cappella wedstrijd.
Ze zou me meer vertellen als ik naar het theater kwam,
maar ik was een paar uur te laat, en ze was er niet, dus ik vertrok.
Maar ze was er wel?
Dood.
We hebben getuigen die Agnes gezien hebben in een eethuis aan de andere kant van de stad.
Dat betekent dat de moordenaar waarschijnlijk iemand van de wedstrijd is.
Jongens, wie heeft Castle getipt?
Wij niet. Niet na... - Na wat?
Castle vertelde ons over... - Svetlana.
Echt?
Hij... vertelde over... - Svetlana... ja.
Het spijt ons, Beckett.
Moeten we hem van een trap gooien?
Nee, ik... Ja, ik handel dit zelf af.
Waarom gaan jullie niet wat mensen interviewen? - Oké.
Bedankt dat je belde. Ik kwam zo snel als ik...
Wat? - Svetlana?
Ja. Ik zou het je eerder vertellen.
En ik dacht dat het beter zou zijn als ik het je persoonlijk vertelde, dus...
Dus...? - Dus, de jongens...
Ze schepten verdacht en beschuldigden mij van valsspelen.
Ik raakte in paniek, en nu denken ze dat ik een Russisch model genaamd Svetlana date.
En je kon geen betere naam bedenken? - Juist? Weet het.
Het was de enige naam die ik kon bedenken. Ik weet niet waarom. Maar toch, ze is een model.
Ze is een echt, echt supermodel. - Verdomme dat is ze.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben Captain Beckett. We moeten degene die de leiding heeft spreken.
Ja, dat ben ik dan. Ik ben Dr Larson, directeur van de A.A.C. regionale competitie.
Hoofdjurylid. Ik zie toe op alle aspecten van deze wedstrijd.
Dus dan zou je Robyn King hebben gekend. - Vaag.
Ze was niet mijn soort mensen, als je begrijpt wat ik bedoel.
Je lijkt niet erg geschrokken over haar dood.
Verschrikkelijk, natuurlijk, maar ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.
Zij en haar vrienden zijn niet precies aca materiaal.
Omdat ze ex-gevangenen zijn, bedoel je?
De A.A.C. is een zeer gerespecteerde en beschaafde instelling.
Ik vertelde de nationale commissie dat het een vergissing was om hun soort erbij te betrekken.
Maar luisterden ze? Nee.
Dr Larson, waar was u afgelopen nacht tussen negen en elf uur?
Precies hier. De show van de grond krijgen is een 24-uurs baan.
Als je iets anders nodig hebt, praat met mijn assistent, Troy.
Verstoor alsjeblieft geen van mijn artiesten. Dank je.
Is deze man echt? - Helaas, ja.
Dus, wat wil je nu doen, Captain? - Laten we praten met de andere deelnemers.
Ryan, jij met mij. Espo, jij met Castle.
High five. High...
Neem me niet kwalijk. Zijn jullie de Treble Boyz?
NYPD. We moeten jullie een paar vragen stellen.
Oké. Dat is vervelend. Wat wil je doen? - Ik heb het.
Dit was Robyn's kleedkamer.
Wanneer was de laatste keer dat je haar zag? - Gisteren, direct na de repetitie.
Moet zijn geweest rond half zes. Ze stormde hier weg. Liep me ongeveer omver.
Was ze boos? - Heel erg. Maar ik weet niet waarom.
Waar ging ze heen? - Geen idee.
Maar ik heb gehoord dat ze een half uur later het theater verliet.
De assistent-toneelmeester zag haar een taxi nemen voor de deur.
Oké, ik moet met hem praten,
en we moeten ook een kopie van Robyn's repetitieschema van gisteren hebben.
Tuurlijk. - Bedankt.
Daar gaan we.
Beckett. - Ja?
Gaat het goed?
Ja.
Weet je, ik was verpletterd toen ik hoorde over... Svetlana.
Echt?
Nou...
Weet je, ik denk dat het het beste is.
Ja? - Ja.
Trouwens, ik ga ook met iemand anders uit.
Ene dr... Livingstone.
Ryan? Hoor je dat? - Ja.
Ik heb het. Ik spuug over mezelf.
Recht in mijn ogen. - Ik heb jou ook? Sorry.
Dit pakte me... gevangen in het moment.
Castle? Ben jij dat?
Beckett? - Wat ben je aan het doen?
We zijn net binnen... Wat doe je?
We staan midden in Robyn's kleedkamer. Ze rende hier om half zes gisteravond weg.
Blijkbaar, was ze erg overstuur. - Misschien over iets dat ze hier hoorde?
Was iemand van jullie gisteravond in deze kamer om half zes?
Nope. - Nee.
Ik niet.
Hebben een vluchter.
Opzij.
Niet bewegen.
Tuurlijk.
Dit is allemaal een groot misverstand. - Wil je serieus dat spel spelen?
Ja, prima. Leg je handen op je hoofd. - Wacht. Kunnen we niet iets regelen?
Ja... Als je ons de waarheid vertelt.
Robyn hoorde iets vanuit jouw kleedkamer. Toch?
Ik wist dat mijn groep niet kon winnen van de AcCons, oké?
Niet met hun feel-good, 'oranje is de nieuwe zingende sensatie' achtergrond.
Dus ik...
een beetje...
Heb je geprobeerd de competitie te beïnvloeden?
Ja. Ik kocht Dr. Larson om. - De hoofdjury?
Hij was degene die maar doorging over dat de AcCons zelfs niet zouden moeten meedoen,
dat zij niet voldeden aan de standaard van de A.A.C.
En aanvaardde hij jouw steekpenningen? - Ja, maar Robyn hoorde ons, en ze stormde binnen.
Ze dreigde het de nationale commissie te zeggen. - Dat klinkt voor mij als motief voor moord.
Niet voor mij. Dr Larson zei dat hij het zou regelen en dan vertrok hij met Robyn.
Dat is alles wat ik weet.
Je kunt maar beter één hele goede reden hebben om me hierheen te sleuren.
Ik waarschuw je. Ik ken mensen.
Wij ook. Mensen zoals Hunter.
Hij vertelde ons dat u steekpenningen aannam de AcCons uit de wedstrijd te krijgen.
Dat is een schandelijke leugen.
Die Hunter kerel, ik wed dat hij de moordenaar is. Ja, en hij probeert jullie te manipuleren.
Misschien heeft hij gelijk. - Ja misschien.
Nee. Wacht. Kan Hunter niet zijn.
Weet je nog. Hij heeft een alibi. - Ja. Dat klopt. Verdorie.
Ik denk dat we terug bij u zijn, doc. - Dus, wat hebt u gedaan...
Robyn treffen en toen zij niet wou meewerken, haar vermoorden?
Het was niet nodig om haar te vermoorden. We hadden een deal uitgewerkt.
Robyn was helemaal klaar om me te verlinken, maar dan gebeurde iets bijzonders.
Bijzonders?
Ja, we verlieten Hunter's kleedkamer en op het podium, was men midden in een tech repetitie.
De AcCon introductie video kwam op de monitoren. Robyn keek ernaar.
En dan, opeens, zomaar...
Veranderde ze van gedachten.
Dus u zegt dat Robyn van gedachten veranderde over u verlinken vanwege wat ze in een video zag?
Zoals ik al zei, het was vreemd. Maar Robyn beloofde om niets te zeggen,
zolang ik het omkopen verwierp en haar een kopie van die introductie video gaf.
Ironisch genoeg vond ik mijn liefde voor zingen pas nadat ik naar de gevangenis ging.
Op 18, had Robyn al twee jaar drugs verhandeld.
Haar leven was een puinhoop.
En na een levering aan een country-club feest, stal ze een auto en verongelukte.
De waarheid is, ik was zo dronken, ik weet niet eens meer wat er gebeurd is.
Robyn was opgesloten in de brandende auto. Maar dan, stuurde het universum haar een held.
Ik reed naar huis, en dan... Mijn God... auto-ongeluk.
Ik trok Robyn eruit, ik sleepte haar in veiligheid,
en toen moest ik haar been afknellen met haar sjaal om al het bloeden te stoppen.
En als een Phoenix die uit de as herrijst,
verrees Robyn uit deze tragedie en begon een nieuw leven.
Dat ongeluk was het beste dat mij ooit gebeurde, want in de gevangenis, werd ik nuchter,
sloot aan bij de N.T.P. en... En het heeft mijn leven gered.
Dames en heren, de AcCons.
Waarom zou Robyn zo zijn geïnteresseerd in deze?
Ik wist die taxi op te sporen waarin Robyn sprong nadat ze de DVD van Dr. Larson kreeg.
Waar ging ze heen? - Stadswoning aan de Upper East Side.
En kijk eens wie daar woont. - Dat kan geen toeval zijn.
Dus...
Je zag Robyn de nacht dat ze werd vermoord? - Ja.
Het is wel griezelig, als je erover nadenkt? - Ja. Ik bedoel, waarom zou ze jou bezoeken?
Ze wilde me persoonlijk bedanken. Robyn was namelijk bewusteloos toen ik haar redde.
Dan nadat ze herstelde, ging ze meteen naar de gevangenis, dus we maakten eigenlijk nooit kennis.
Percy, je bent een echte held. - Nee, jullie zijn de helden.
Ik was gewoon op de juiste plaats op het juiste moment.
Nee, niet zo bescheiden zijn.
Als je geen tourniquet had gemaakt uit die sjaal, zou Robyn zijn doodgebloed en gestorven.
Sprekend over die sjaal, waar komt die vandaan?
Robyn droeg het. - Echt?
Dat is grappig.
Omdat we het ziekenhuis waar Robyn werd opgenomen benaderden,
en op haar intake-formulier, is er een beetje een mode-discrepantie.
Robyn's hele outfit had namelijk een waarde van ongeveer $ 50.
Maar de sjaal die je gebruikte, was een Hermes sjaal,
met een waarde van ongeveer 2 mille. Dus wat ik me afvraag is...
Waarom lieg je tegen mij?
Kun je een geheimpje bewaren? - Nee, maar je gaat het me wel vertellen.
Ik heb Robyns leven niet gered.
Toen ik er aankwam, was ze al veilig en uit de koude,
en zat het tourniquet om haar been.
Waarom zou je daarom liegen? - Om een held te zijn.
Weet je hoeveel Twitter volgers me dat heeft opgeleverd?
Robyn ontdekte de waarheid, kwam ze daarom naar jouw huis?
Ze wilde de waarheid, dus heb ik haar dat verteld.
Iemand anders haalde haar uit de auto. En moet daarna weggerend zijn.
Dat was alles. Robyn groef in haar eigen arrestatie.
En wat ze vond, vermoordde haar.
In die video, zei Robyn dat ze zo high was, ze er niets meer van weet,
hoe kan ze dan weten, dat zij die auto heeft gestolen?
Volgens Percy was ze alleen. - Maar hij loog. Er was nog iemand.
En als die ander nou de bestuurder was?
Denk na. Als je verantwoordelijk bent voor het ongeluk zul je wegrennen.
Iemand anders veroorzaakte het ongeluk, trok Robyn eruit, rende weg en Robyn zat in de val.
Maar niet voordat hij Robyn verbond met de sjaal.
Als Robyn ontdekte van wie de sjaal was en hem daarop aansprak...
Goede kans dat hij de moordenaar is. - Ik heb met de country club gesproken,
en denk dat ik de vrouw gevonden heb die het feest organiseerde.
Ze heet Chloe Jarvis,
en blijkbaar is ze de Paris Hilton van Long Island.
Jij zei dat het mooi was. - Ja, maar dat feest was jaren geleden.
Hoe komen we te weten van wie die sjaal was?
Foto's. Chloe heeft een Snappamatic account.
Slim, hopelijk staan de foto's van het feest er nog op.
Verdomme. Chloe's account is privé.
En we hebben niet genoeg voor een bevel.
Pardon, de politie heeft geen reden.
Maar Richard Castle Investigations... - Nee, Castle. Je kunt niet...
Cloe's account hacken in naam van de politie. - Dat verbieden we je.
Eerlijk, hoe hebben jullie ooit moordzaken zonder mij kunnen oplossen?
Altijd.
Waar gaat Castle heen? - S...
Dat wil je niet weten. Beckett, je hebt hem niet nodig.
En voor jouw informatie, je houdt ons buiten schot.
Ja, begrepen. - Trouwens...
ik heb Robyns arrestatie nog eens bekeken van het Suffolk County PD.
Het is dun, maar de doos met bewijzen wordt vermist,
wat broddelwerk inhoudt...
Of iemand helpt de mysterieuze bestuurder om Robyn te pakken.
Juist. De naam van de agent luidt Dan O'Grady.
Hij is zojuist met pensioen gegaan en naar Manhattan verhuisd.
Gemakkelijk voor een gepensioneerde agent? - Ja.
Breng hem hier.
Ik weet niet wat u verteld is, Captain. Het bewijs moet ergens anders staan.
Bel de desk sergeant... - Nee, het bewijs wordt vermist...
Vooral de Hermes sjaal die door het ziekenhuis werd gestuurd. Wat deed je ermee?
Dame, wie denk jij dat je wel bent?
Ik kwam hier vriendelijk, maar je beschuldigd mij van wangedrag?
Ik beschuldig je nergens van. Maar je bankrekening wel.
Een week, nadat Robyn een deal sloot,
deed jij vijf stortingen van elk $ 9.900,- in vijf dagen.
Ik hoef dit niet te horen.
Zodra je dit kantoor verlaat, bel ik Interne Zaken.
En wat wil je dat ik hen vertel?
Dat je behulpzaam geholpen hebt bij de moord op Robyn of dat je tegenwerkt? Jouw keuze.
Kijk.
Jij,
je moet begrijpen.
Ik zat vier maanden voor gedwongen pensionering.
Mijn bankrekening was een lachertje. Ik was wanhopig.
De dag na de arrestatie van Robyn werd ik door een vrouw gebeld.
Door wie? - Ze zei geen naam.
Ik zou 50 rooien krijgen als zij al de bewijzen zou krijgen,
vooral...
Die sjaal.
Ik ben in... Chloe's account.
Alexis, zoek naar Chloe's golf course feest op de country club.
Daar is Robyn.
Ze was een mooie vrouw.
Maar ze draagt de sjaal niet. - Ik zie niemand ermee.
Wacht... daar.
Daar is de sjaal.
De vrouw die het leven van Robyn veranderde is ook degene die het nam.
Linda, hoe kende je Robyn? - Via de N.T.P.
Ze was één van de eerste deelnemende gevangenen.
Eigenlijk ken je haar al veel langer.
Alleen herinnerde Robyn zich dat niet meer.
Ik denk dat we dat allebei niet meer wisten.
Dat is een mooie sjaal. Erg duur.
Erg genereus om er Robyns leven mee te redden.
Maar, dat was het minste wat je kon doen, jij hebt de auto laten verongelukken.
Nee, dat deed ik niet.
Weet je? Ik herinner me het weer.
Ik gaf Robyn op het feest die sjaal... Een cadeautje.
Linda, ik begrijp het. Je was bang.
Bij ontdekking zou je naar de gevangenis gaan en van school getrapt worden.
Geen toekomst meer. Dus je vluchtte en liet Robyn achter.
Dit kun je niet bewijzen. - Wees daar maar niet zo zeker van.
Ik heb het belletje naar agent o'Grady opgespoord.
Het kwam van jouw telefoon. Ik heb ook met jouw bank gesproken.
Ze vonden een opname van $50.000 waarmee je hem afkocht.
Ik dacht niet na. Ik was in paniek.
En nadat Robyn naar de gevangenis ging, ik...
Ik voelde me zo schuldig. - Begon je daarom met de N.T.P.?
Ik dacht dat ik Robyn hiermee kon helpen, een verschil maken.
Alleen ontdekte ze de waarheid en confronteerde je ermee. Daarom vermoordde je haar.
Ik heb Robyn niet vermoord. Ik wist niet eens dat ze de waarheid kende.
Linda, maak schoon schip. - Dat deed ik zojuist.
Ik veroorzaakte het ongeluk, vluchtte, maar ik heb Robyn niet vermoord.
Ik was voor zaken in Philadelphia ten tijde van de moord.
Wie wist nog meer van het ongeluk?
Ik wil een advocaat.
Iedereen klaar, laatste check. Nog 10 minuten voor het doek.
Richard, dank je dat ik hier mag zijn. - Moeder, natuurlijk hoor jij hier.
Linda, ik ben het. De show gaat beginnen. Waar ben je?
Mr. Weinberg, hang de telefoon op. Uw vrouw wordt op 12de district vastgehouden.
Waarom? Wat is er aan de hand? - We weten dat u Robyn hebt vermoord.
Pardon, dat is absurd. - We hebben uw flat doorzocht.
We vonden een shirt van u in een container met Robyns bloed erop.
Toen ze ontdekte dat uw vrouw verantwoordelijk was voor het ongeluk kwam ze naar u toe.
Ze was nijdig.
En Linda was weg, dus vertelde ik Robyn dat ik Linda naar haar werk zou sturen.
U wilde haar alleen hebben, om haar te vermoorden en het geheim voor altijd te begraven.
Nee, ik wilde dat ze begreep, dat als de waarheid uitkwam,
het alles kapot zou maken waar wij voor gewerkt hadden.
Alles waar jullie meisjes voor hebben gewerkt. - En heb je haar daarvoor vermoord?
Nee, het was een ongeluk, ze noemde me een leugenaar en hypocriet en ik...
Ik duwde haar en plotseling stootte ze haar hoofd...
Scott Weinberg, u bent gearresteerd voor de moord op Robyn King.
Generale repetitie. AcCons, jullie zijn de volgende.
Zijn jullie Robyns meisjes? Ik ben een kennis van haar.
Ik heet Martha Rogers. Ik heb maar één specialiteit, optredens.
Maar als ik jullie ergens mee kan helpen...
Absoluut. Dat zou perfect zijn. - Ja? Oké.
Schat, kun je dat even vasthouden? - Moeder, ga je je magie toepassen?
Wed er maar met je boeken om, kindje. Luister naar me.
Ik weet hoe moeilijk dit is. Maar jullie kunnen het.
Jullie kunnen jezelf overtreffen en dit voor Robyn doen. Ja?
Ja. - We beginnen.
Ik wil dat je daar naartoe gaat en diep adem haalt...
Jongens, fijn dat jullie me hiermee willen helpen.
We doen alles voor Martha. - Ja, we mogen haar.
Zeg je dat, omdat Beckett en ik gescheiden zijn, wij geen vrienden kunnen zijn?
Eerst dachten we dat het tijdelijk zou zijn,
maar... Nu weten we dat jullie met anderen uitgaan.
Ah, dat herinnert me aan mijn afspraak met Svetlana. Veel plezier met het papierwerk.
Wat?
Als je een schouder nodig hebt...
Ja. We kunnen... de hele nacht praten.
Ja, maar weet je wat?
Bedankt, maar ik heb echt een hot date met die dokter.
Livingstone? - Ja.
Ligt het aan mij, of... - Verkeerd, helemaal verkeerd.
Wie is het? - Svetlana. Je sexy Russische schattebout.
Herstel, mijn sexy Russische schattebout die ook nog model is.
Haal de...
Dr. Livingstone, neem ik aan? - Ik kon mijn zonnehoed niet vinden...
Kom.
Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com