NCIS.S13E14.1080p.HDTV.X264-DIMENSION
DSV BRANDYWINE 17 MIJL VOOR DE KUST VAN VIRGINIA
Oh, kom nou, alweer? - Hé, zo goed ben ik.
Ik denk dat Sam weer vals speelt bij het kaarten.
Ja. - Moeten we het Meredith vertellen?
Nee.
Rode team, 20 voor de eerste duik, 20 minuten.
Laten we dit afronden. - Hé, wil je er vijf op een rij?
Man, wat ben je verdorie aan het doen?
Man, gaat het?
Goeie gena... - Ik wil hier uit.
Onmiddellijk.
De La Rosa, achteruit. - D, achteruit.
Nee, wacht, wacht. - Achteruit.
Wat heb je met me gedaan? - Achteruit.
Wat heb je verdorie met me gedaan?
Nee...
Zuurstofniveau in gevaar.
Kapitein, controlekamer. We hebben code 5 in de kamer.
Code 5.
Atmosfeer alarm, mijnheer. We zitten buiten de grenzen.
We zitten buiten de grenzen met de PO-2.
Mark.
Hé, komaan.
Duikers alternatieve luchtvoorziening.
Ga naar de BIBS. Doorspoelen van de kamer in tien,
negen... - Ga naar je BIBS.
...zeven, zes, vijf, vier, drie,
twee, één.
Wat in naam van Gods groene aarde is er hier gaande?
Het is De La Rosa, kapitein. Er is iets mis, goed mis.
Dat was niet de bedoeling.
Het is aan het kalmeren, mijnheer.
De kamer is veilig. - PO-2 niveaus binnen de grenzen.
Ontkoppel BIBS.
Hé, verdorie, D. Wou je onze ombrengen?
D? Wat is er met je, man?
D?
D.
Hé, hé, kom nou, man.
NCIS Seizoen 13 - Aflevering 14 Decompressed
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Ze doet het elk jaar.
Dat is haar ding. - 's Werelds meest commerciële feestdag.
Oh, nou, nou, McCherub. Je moet waarderen wat je hebt.
We hebben niet allemaal zoveel geluk.
Soms denk ik dat je verkiest om alleen te zijn.
We moeten allemaal met onze beslissingen leven, Tim.
Hé, Abby.
Hé, euh... - Wat doe je?
Niets.
Oh, kijk, je hebt een geheimzinnig Valentijn geschenk.
Bedankt, Abbs. - Oh, het is niet van mij.
Maar je moet toch het kaartje eens lezen.
Nou, ik heb niets voor jou. - Je hebt nog een paar dagen.
Rozen zijn rood. Ze gaan in een emmer.
Jake is een eikel. Hij kan de pot op.
Dat is lief.
Heb je al een geschenk voor Delilah? - Oh.
Ik werk er nog aan. - Chocolade, bloemen.
Nee, dat is te elusief. Het moet iets betekenisvol zijn.
We wonen nu samen, weet je? Het is gewoon...
Je kunt niks bedenken, omdat het een waardeloze commerciële feestdag is?
Ik wou zeggen, ik voel me onder druk gezet, maar ja.
Weet je wat ik graag zou willen? Dat iemand tegen me zegt,
"Gelukkige Valentijnsdag. Ga naar een wedstrijd van de Wizards".
Ik ben het er mee eens, waarom moeten de mannen steeds romantisch zijn?
Niet naar mij kijken. Het is mijn feestdag niet.
Jouw volk bestendigde het. - Eigenlijk,
het enige wat ik dit jaar wil, is thuis naar 'n film kijken.
Sorry, Ellie.
Je hebt een moeilijk jaar gehad. - Ja.
Sorry. - Weet je, Tim, zo erg is het niet.
Het enig wat ik mis is mijn jaarlijkse Valentijns maaltijd.
Elk jaar gingen we naar Gennari's op Connecticut Avenue.
Ze hebben de beste zalm piccata van de wereld.
Weet je, je zou toch moeten gaan. - Mm, een tafel voor één?
Negatief.
Wat denk jij dat ik voor Delilah moet doen?
Nou, je bent een schrijver.
Schrijf haar eens een romantisch gedicht.
Dat is een goed idee, dat vind ik leuk. Dat ga ik doen.
Dat idee wil ik wel eens lezen. - Maak eten voor haar klaar.
Dat is wat ik placht te doen.
Nou, dat werkte misschien ook niet zo goed. Grijp je spullen, McGee.
Een dode navy duiker op 'n schip op zee. De helikopter wacht.
En wij, Gibbs? - Het is waarschijnlijk maar een ongeluk.
Blijven jullie maar hier.
Met plezier.
Wij zullen met ons tweetjes het Valentijns fort moeten bewaken.
Ik was op de hoogte van jullie komst. Ik weet niet waarom je er bent.
We zijn er omdat toezichthouder Mugford zei dat de dood verdacht was.
De controlekamer zag het gebeuren. - Zagen wat precies gebeuren?
Onze duikploegleider verloor z'n verdomde zinnen.
Hij was matroos met pensioen.
Daarom moest je naar een burgerschip komen.
Was je ooit aan boord van een duikersschip, zoon?
U bent m'n eerste, kapitein. - Nou, ik zal schappelijk zijn.
Dit geavanceerde schip is ontworpen om diepzeeduikers te herbergen.
We vervoeren spullen, we koken voor hen, eigenlijk letten we op hen
terwijl ze op de zeebodem werken. - Werken?
Een oliepijpleiding lassen, bijna 200 meter diep.
Jij bent de dokter.
Lijkschouwer. - Ach.
Een reis voor niets.
Let op je hoofd.
Nu, luister, agent Gibbs, we werken hier met een deadline.
De oliemaatschappij kan je wellicht niets schelen, maar wij moeten werken.
Je hebt gelijk. Het kan me niets schelen.
Toon het hen, Sam. - Oh, hemeltje.
Zeker, Kapitein. - Wat is er?
Het is een decompressiekamer.
Dat klopt.
Onder een druk van 19 maal de druk op zeeniveau.
Het luik openen zou hen... - Allemaal ogenblikkelijk doden.
Begon je met de decompressie? - We begonnen zo'n twee uur geleden.
Over hoelang spreken we? - Vier dagen, minstens.
Waarom ben ik dan hier?
Ik zei het toch. Een reis voor niets.
Kom binnen vier dagen eens terug.
Het decompressie-proces zal onbetwistbaar
de lichaamschemie van Chef De La Rosa wijzigen.
Maar binnen vier dagen, zal elk bewijs wat ons kan aantonen hoe hij stierf,
voor altijd gewist zijn.
Een paniekaanval kun je uitsluiten.
De La Rosa had er wel 1.000 uren op zitten, in pikdonkere grotten, zichtbaarheid nul.
De man gaf nooit een krimp. - Naar wie schreeuwt hij?
Niemand. Iedereen.
Ik heb het duizendmaal bekeken en ik weet het nog niet.
Daarom liet ik jullie komen. De La Rosa is een oud navy man.
Hij is zo hard als een spijker.
Er is iets wat niet klopt.
Goed, zien jullie die vonken daar?
Hij had iedereen daarbinnen kunnen doden.
De atmosfeer in een decompressiekamer is erg droog.
Als er een brand ontstaat is het gedaan. - Geef me de details over de kamer.
De druk komt overeen met de werkomstandigheden van de duikers.
In dit geval, zo'n 190 meter onder het zeeniveau.
De duikers wonen, eten, slapen in de kamer.
Als ze moeten gaan werken,
brengt deze duikerklok hen naar de oceaanbodem.
Ze werken er acht uur en komen terug naar boven.
Eten, slapen, herhalen tot de klus geklaard is.
Er wordt slechts één keer gedecompresseerd op het einde, efficiënter en veiliger ook.
Theoretisch gezien toch.
Oh, Jethro, alstublieft. Wil je dat ik de doodsoorzaak bepaal
uit een opname?
Komaan, Duck, je moet me iets geven.
Goed, ik kan met zekerheid drijfzand uitsluiten.
Amen. - Rust in vrede, broeder.
Hallo, iedereen. Dit is een beetje lastig,
maar ik moet jullie wat vragen stellen.
Hebben jullie enig idee wat er gebeurd is?
Een hartaanval, een beroerte misschien? - Een hersen aneurysma?
Ik dacht dat navy rechercheurs enkel bij misdaden opdagen?
Nou, we zijn nog niet zeker wat er precies gebeurd is.
Gedroeg chef De La Rosa zich vreemd voor het vanmorgen gebeurde?
In geen geval. Die man was rotsvast.
Jullie duiken alle vier samen? - Twee per twee.
Veiligheid eerst. - Wie met De La Rosa?
Ja, hij was mijn partner. En dan?
Wat is dat ginds op de wand? - Een luchtsluis.
Voor voedsel en afval. - Wie heeft er toegang toe?
Iedereen aan boord. Gewoonlijk het keukenpersoneel.
Hé, stoere agent.
Die twee zijn bang het te vragen, dus doe ik het.
Wanneer kunnen we hem verplaatsen? - Mijn naam is speciaal agent McGee en
je mag hem niet verplaatsen, tot de lijkschouwer het lijk onderzocht heeft.
Binnen vier dagen? - Ik blijf hier niet met dat.
Nou, het spijt me.
Je weet toch dat er een uitweg is?
Het lichaam gaat niet naar de oceaan. - Een begrafenis op zee.
We spreken 'n paar woorden. - Ja.
We gaan hier geen 96 uur zitten, terwijl onze vriend ontbindt.
Ik begrijp het, OK? Ik voel mee.
Maar je mag het lijk niet verplaatsen of je wordt gearresteerd wegens interferentie.
We zitten al opgesloten. In de cel ruiken we tenminste geen dode.
Mevrouw De La Rosa?
NCIS.
Mevrouw, gaat het?
Ik ging enkele minuten geleden het huis uit.
Ik wist niet waar ik naartoe ging.
Ik leef erg mee met uw verlies.
Ik ben speciaal agent Bishop, van het NCIS.
Ik moet u een paar vragen stellen.
Nam uw echtgenoot enige medicatie?
Nee.
Hij was geobsedeerd over zijn gezondheid. Waarom?
We denken dat hij op iets gereageerd heeft.
Ik begrijp niet waarom het NCIS dit onderzoekt?
Ik dacht dat het een duikongeval was.
Daar zijn we nog niet zeker van. - Ik wil hem zien.
Waar is hij? Hebt u zijn lichaam geborgen?
Hij was niet aan het duiken toen hij stierf. Het gebeurde in de kamer.
Ik moet gaan. - Ik moet u vragen stellen.
Nee, nee, ik kan nu niet. Het spijt me.
De La Rosa, z'n ademhalingstoestel, ik heb het herhaaldelijk gecontroleerd.
Er is geen verstopping, geen mechanische problemen.
Is dit de eenheid van De La Rosa?
Ze noemen het 'n built-in breathing systeem, kortweg, BIPS.
Het levert hetzelfde trimix gasmengsel als ze inademen in de kamer.
Wat is trimix?
Er is te veel zuurstof in gecomprimeerde lucht.
Ze ademen dus een mengsel in van zuurstof, stikstof en helium.
Kan dat het mengsel van De La Rosa gewijzigd werd?
Alle duikers ademen van dezelfde leiding.
Als je er één verandert, verander je ze allemaal.
Goed. Dank u.
Ja.
Nou, afgaande op de bewijzen en getuigenissen
zou De La Rosa niet dood mogen zijn.
Ja, maar hij is dood.
We hebben nog grotere problemen. De duikers willen het lichaam verwijderen.
Hoe gaat Ducky een autopsie kunnen uitvoeren?
Waar is Ducky, trouwens? - Bezig met de autopsie.
Oh, verdorie, nee. - Wat wil je dat we nu doen?
Als kind bezocht ik met mijn moeder een speelhal.
Ik herinner me een kansspel, waarbij ik speelgoed moest oppakken, achter het glas,
met een mechanische arm. Ik heb het gevoel, dat wat wij gaan doen,
even frustrerend zal worden.
Oh, geef het aan mij. Zeg me waar ik moet steken.
Ga naar beneden. De dijslagader,
loopt aan de binnenkant van zijn been, van de knieschijf naar de lies.
Time-out. We kunnen dit niet doen.
Dat kunnen jullie zeker wel. - We zijn duikers, geen dokters.
We weten niet eens wat we doen. - Maar ik wel.
Ik loods jullie erdoor. Stap voor stap.
Wat jullie gaan doen is vrij eenvoudig. Zijn vingernagels knippen en schrapen.
Haarmonsters verzamelen. Al wat je nodig hebt, zit in die tas.
Het is een heuse doe-het-zelf kit.
Mr Washington, wilt u de andere spuit nemen?
U gaat een staal nemen van de urine van de chef.
Baas, dit kan toch niet wettelijk zijn? - Dat weet ik niet.
Ik weet niet of het ooit al gedaan werd.
Hebt u dit ooit eerder gedaan? - Geregeld.
Men noemt het een autopsie op afstand.
Je vraagt dus geregeld aan beginners om dode mensen fijn te hakken?
Jullie gaan niets fijnhakken.
Jullie gaan sporen van bewijzen verzamelen en lichaamsvloeistoffen aftappen,
onder mijn toezicht.
Goed dan. Zet halfweg een teken.
Ik ben klaar.
Baas, wat als één van hen de moordenaar is?
Ik bedoel we laten de moordenaar zelf bewijzen verzamelen.
Goed, we doen het.
Eén, twee... - Wacht, wacht, wacht.
Drijf ze er niet helemaal in tot het uiterste.
Breng ze er zachtjes in. Zo'n vijf centimeter.
Drie. - Oh, man.
Goed. Trek nu aan de zuiger.
Wat is er gebeurd? - Je zat ernaast.
Ik zette het kruisje precies waar hij het zei.
De menselijke anatomie is een onnauwkeurig wetenschap.
Als er nog eens naast zit, trek de naald er dan niet uit.
Koter maar wat rond, op het gevoel. Je zult de ader voelen.
Of de ader zal jou vinden.
Komaan. Aan de slag.
Het werkt.
Spuit het bloed in de flacon en gooi de naald weg.
Je kunt me het staal bezorgen via de luchtsluis.
Gefeliciteerd. - Is het gedaan?
Bij lange niet.
Spreek tegen me.
Gibbs, ik denk niet dat de hart gebakjes van Abby eetbaar zijn.
Het is tofu, DiNozzo. Je moet blijven kauwen.
Dat wil ik niet.
Dus, onze vrienden in de decompressiekamer,
hebben elk een geheim.
Zoals?
Ik laat het je zien. Nu, ik zal je wat verplaatsen.
Oeps, ik ben je kwijt, baas.
Een slag op het hoofd. Daar ben je.
Kun je het scherm goed zien? - Spreek.
Begrepen.
Sam Harper, 27. Een slecht financieel verleden.
Raakte z'n huis kwijt. Z'n auto werd in beslag genomen.
Achter met alimentatie.
Luister, saturatieduikers worden goed betaald,
maar, waar zijn geld heengaat weet ik niet.
McGee is op de terugweg, zet hem erop. - Dat doe ik, de volgende.
Meredith Ragan, voormalig militair parachutist.
Spijkerhard. Oneervol ontslagen.
Haar legerdossier is verzegeld. - Ontzegel het dan.
Herinner je je Max Headroom nog, Gibbs?
Wie, wie? - Uit de jaren '80.
Je weet wel...
Hoe dan ook. Dit is Jalen Washington, 37.
Zijn mobilofoonverkeer toont 20 oproepen naar of van één telefoonnummer,
in de week voor de Brandywine klus. - Wiens telefoon?
Vooraf betaald toestel. Iemand die niet wil gevonden worden.
Maar jij gaat hem vinden, toch?
Dat is mijn levenslot.
Nu, dit deel van de show is speciaal. We noemen het "pièce de résistance".
Zullen we? Goed, dus,
hier ben jij, op een boot op zee.
Je ligt 17 mijl uit de kust van Virginia.
De Brandywine heeft zich niet verplaatst sinds je aan boord ging.
Nu, ligt de oliepijpleiding hier.
6 mijl ten westen van uw vaartuig.
Die duikers lassen geen pijpleidingen.
Wat doen ze daar dan?
Jullie hebben gelogen tegen federale agenten.
De eerste die me de waarheid vertelt krijgt geen gevangenisstraf.
Ik heb hier niet voor getekend. - Waar tekende je dan voor?
Speciaal Agent Leroy Jethro Gibbs.
Je bent berucht om je reputatie.
Vleierij? - Niet echt.
Des te beter. - Jerry Grossman,
advocaat van Olympus Underwater Research.
Olympus nam de Brandywine onder contract voor deze opdracht
en is aldus de werkgever voor iedereen aan boord.
Dit is een geheimhoudingsverklaring.
Ik weet dat ze waterdicht is, want ik heb ze geschreven, iedereen aan boord
heeft ze getekend.
We zijn van plan ons krachtdadig aan deze overeenkomst te houden.
Praat en we vervolgen je voor elke stuiver die je bezit.
Zie je dat lijk daarbinnen? Het is een dode navy duiker.
Ik heb geen contract nodig. - Nou,
gemakshalve ben ik geboren zonder mededogen.
Wat het ongelukkig overlijden van chef De La Rosa betreft,
bekeek ik de opname en er is geen bewijs hij stierf aan iets anders dan complicaties
als gevolg van zijn werk. Ten tweede,
zelfs als er kwaad opzet was,
is er geen verband tussen zijn dood en onze opdracht.
Wat is uw opdracht? - Onze opdracht is geheim.
Ik wil de gasvormige onzuiverheid bevestigen.
Vervang dit met een JB-MK en probeer 't nog eens.
Ja, mijnheer. Wijzig de intensiteit.
NCIS, speciale agenten Bishop en DiNozzo. - Mattias Groller,
Olympus Underwater Research. Ik heb doorgaans geen problemen met de navy.
Ik los hun problemen op.
Wat is er gaande? - Nou, los dit dan eens op.
We weten dat u de Brandywine onder contract nam voor 'n geheim project.
Hoe groot is de kans van een betatest van uw nieuwste ontwerp?
De pijpleiding nonsens was een noodzakelijke uitvlucht.
Wij zijn te vertrouwen.
Niet als je niet formeel op de hoogte bent. - Mr Groller,
wat u ook doet, we willen dat u ophoudt tot ons onderzoek afgerond is.
Je sprak over een navy duiker?
Oud chef De La Rosa.
Het is ongelukkig. Maar ik ga niets stilleggen.
We zitten op slechts een paar dagen van de presentatie aan de navy-secretaris.
We leggen geen operatie van $700 miljoen stil
als gevolg van een ongeval. - U hebt misschien geen keuze.
Oh, er is altijd een keuze.
De navy heeft geen interesse in 'n project dat haar eigen mensen doodt.
Zie je dat?
Dit kan twee parende kreeften lokaliseren vanaf een afstand van 65 mijl.
42 landen hebben het gekocht.
Niemand vroeg of er tijdens de fabricage ongelukken gebeurden.
Oud chef De La Rosa stierf voor een groter welzijn.
Dat zal een grote troost zijn voor zijn familie op z'n begrafenis.
Dank u. - Graag gedaan.
Ja?
Nutter Butters? - Wat?
Ik weet wat je denkt. Iemand vergiftigde De La Rosa.
Daarom wil je niet eten.
Ik dacht, misschien wil je wel iets wat voorverpakt is.
Dank u, maar ik hou het tegoed.
Agent McGee, zijn wij getuigen of verdachten?
Dat hangt ervan af. Doodde jij De La Rosa?
Geenszins. - Dan denk ik dat je een getuige bent.
Maar ik denk dat ik weet wie het deed.
Het is Jalen.
Waarom denk je dat het Jalen is?
Hij ruimt de concurrentie op.
Wist je dat hij 's nachts duikt in mevrouw De La Rosa?
Zeer speciaal agent Anthony DiNozzo. Hoe kan ik u helpen?
Tony, ik ben het. - Goedemorgen.
Ik heb vannacht geslapen als een baby. Hoe was jouw stoel?
Nou, Bishop komt me aflossen en ik kom terug.
Luister, de duikers keren zich tegen elkaar.
Dat was maar een kwestie van tijd, nietwaar? - Ja, nou,
Sam Harper vertelde me dat Jalen Washington een verhouding heeft
met de vrouw van De La Rosa. - 20.000 mijl onder de lakens, niet?
Hé, zei je niet dat Jalen wel 20 keer belde naar een vooraf betaalde telefoon?
Ik ben je al voor, McNemo.
Ik heb een bevelschrift voor je terug bent.
Geweldig en licht het keukenpersoneel van de Brandywine ook eens door.
Denk je aan gif, of lustte kleine Timmy zijn wafels niet vanmorgen?
Ik heb nooit gedacht dat ik blij zou zijn je te zien.
Maar ik popel om terug op 't bureau te zijn. - Doe me een plezier,
neem eerst een stortbad. Dank u.
NCIS?
Speciaal agent Gibbs.
Vergat je gisteren niet iets te vertellen aan speciaal agent Bishop.
Kom binnen. We kunnen binnen praten.
We vonden dit tussen uw afval.
Ik, euh, dacht dat hij niet te traceren was.
Zolang de persoon met wie je belt ook een vooraf betaalde gebruikt.
Jalen Washington heeft er geen.
Het was maar een avontuurtje.
Als ze zo vaak bellen, plannen mensen meestal iets.
Wat wilt u...
Wat wilt u dat ik zeg. - Als het maar geen leugens zijn.
We hadden een verhouding. Ik was ongelukkig.
Wist je man het?
Hij zou me gedood hebben.
Ik zou mijn man nooit verlaten. Ik ben katholiek opgevoed, agent Gibbs.
Mijn huwelijk was heilig. - Vreemde manier om het te tonen.
Dacht Jalen er ook zo over?
Denkt u dat Jalen hem doodde? - Vroeg je hem dat ook?
Nee, natuurlijk niet. Maar,
Jalen kan sterk zijn. Hij was gevaarlijk.
Denkt u dat hij zoiets zou kunnen doen?
Liefde kan mensen tot gekke dingen aanzetten.
Gibbs, je bezorgt me een kaartje. - Inderdaad.
Wat heb je, Abbs?
Iets vreemds en niet Valentijn gerelateerd.
Afgaande op het toxicologisch verslag, zat oud chef De La Rosa
aan farmaceutische cocaïne toen hij stierf.
Vandaar dat hij zo opgewonden was.
Maar de coke was ook gemengd met een flinke dosis hydrochloride.
Je weet toch wat dat is? - Zeker.
Het maakt poeder vloeibaar. - Precies.
Maar nu volgt het super-deluxe bizarre deel. - OK,
Super-deluxe bizar me. - Nog een bestanddeel in de drug,
is organische rode kleurstof.
Kleurstof voor levensmiddelen? - Ja.
Wie maakt er nu rode vloeibare cocaïne?
Tenzij.
Het toch Valentijn gerelateerd is.
Dat betwijfel ik.
Gibbs, wil je niet weten hoe De La Rosa stierf?
Een overdosis. - Nee, verstikking.
Maar hij versmachtte niet. Hij ademde inert gas in.
Bekijk dit eens.
OK, Gibbs, waarom is mijn stem zo hoog? - Helium.
Ja.
Als ik alle helium in die ballon moest inademen,
zou ik geen zuurstof meer krijgen.
Wat ons leidt naar het ademhalingstoestel van De La Rosa.
Om te kunnen werken,
moet deze slang hier aangesloten zijn.
Zelfs als ze er een centimeter uitgetrokken wordt,
dan daalt zijn zuurstofpercentage telkens hij ademhaalt.
Maar omdat deze witte slang de kooldioxide verdrijft,
wist hij niet eens dat hij stierf, Gibbs.
Binnen vier tot zes minuten was hij dood.
Iemand binnen de kamer knoeide met z'n luchtslang.
Eén van die drie duikers heeft hem zeker vermoord.
Dat ruikt goed. Is dat een Bishop?
Nee.
Het is een McGee en erg lekker.
Je dacht er niet aan om er één voor mij mee te brengen?
Nee, want ik was degene die verhongerde op die duikersboot.
OK. Rustig, McGevoelig.
Berg de toorn op.
Abby denkt dat ze het kon herleiden tot iemand in de kamer.
Bishop zei het me, toen ik van boord ging. Wie zou het zijn?
Nou, ik heb de bewakingsvideo keer op keer bekeken
en ik kom er niet uit.
De aansluiting van De La Rosa is aan de muur.
Eender wie van de duikers kon ze loskoppelen.
De waarheid is niet altijd goed zichtbaar, DiNozzo.
Dat heb ik begrepen, baas. - De kamer is veilig.
Hoe kreeg De La Rosa vloeibare cocaïne in zijn systeem?
Wie ontkoppelde zijn ademhalingstoestel?
We werken eraan, baas.
Er zijn maar drie verdachten.
Die opgesloten zitten in een metalen buis.
Hoe moeilijk kan het nu zijn?
Er is iemand toornig.
Ik weet wie het gedaan heeft. - Wie?
Het was Meredith. Het is een psycho krankzinnig kreng.
Hé, wat doe je verdomme, Jalen?
Toen ze met De La Rosa terugkwam van de laatste duik,
gedroeg ze zich heel vreemd. Een half uur later was hij dood.
Vreemd, hoe? - Jalen, man, hou je mond.
Gewoon vreemd, OK? Ze doodde ooit iemand met de blote handen.
Jalen gooit je onder de bus.
Verdomme, hou je mond, Washington.
Wat gebeurde er bij de laatste duik? Wat heb je gedaan?
Smeerlap, beschuldig je mij?
Jongens, echt?
Psycho gek. - Jongens, hou op.
Oh, speciaal agent Gibbs. Welkom terug.
Goed geslapen op het vasteland? - Kapitein,
dit is uw schip, nietwaar? - Ja, mijnheer.
Een van uw bemanningsleden is dood, toch doet u er niets aan.
Oud chef De La Rosa was geen bemanningslid, hij werkte voor ons.
Hij wist beter dan wie ook wat de risico's van het duiken inhielden.
Maar, hij stierf niet in het water. - Ongevallen gebeuren.
Dit was geen ongeval. - Bewijs het.
Weet je?
Ik hoorde over de stunt die uw lijkschouwer afbracht.
Hoe noem je het? Autopsie op afstand?
Zonder precedent, onverantwoord en ontoelaatbaar.
17 mijl van het vasteland en nog raak ik niet verlost van de advocaten.
Wacht.
Agent Gibbs, bent u zeker dat De La Rosa gedood werd?
Ik heb de opname bekeken. Mij lijkt het of ze hem wilden helpen.
Ze beademden hem zelfs met de BIBS.
Een van hen ontkoppelde z'n luchtslang.
Voorzichtig, Hammond.
Het was Sam. - Kapitein, u pleegt officieel inbreuk.
In mijn contract staat dat ik de opdracht niet mag onthullen en dat deed ik niet.
Er staat niet dat ik de moord op een vriend niet mag meehelpen oplossen.
Hoe weet u dat?
Zo'n twee jaar geleden,
stierf 'n duiker op 'n schip op de Noordzee, bijna, door een verkeerd verbonden slang.
Zijn partner tijdens die opdracht, was Sam Harper.
De kapitein had gelijk, baas. Op een duikersboot op de Noordzee,
verloor een duiker het bewustzijn bij 't gebruik van zijn ademhalingstoestel.
Het werd toen gezien als een ongeval, maar Sam was zijn partner.
Dat maakt hem nog niet tot doder. - Goed, wil je een doder?
Er is Meredith Ragan. Haar legerhistorie is ontzegeld.
Ik sprak met haar commandant in Kaboel. Zoals Jalen zei,
ze doodde iemand met haar blote handen.
Wie? - Ze dacht dat het een opstandeling was.
Het bleek een vertaler te zijn.
Ze stemde ermee in het leger te verlaten en het leger stelde geen vervolging in.
Wat is dan haar motief om De La Rosa te doden?
Mentor, teamleider, onbeantwoorde liefde?
Het is een Valentijnsdag slachtpartij.
Komaan, we missen iets.
Baas, ik ben binnen. Ik brak door de firewall van Olympus.
Ik weet wat de duikers doen.
Ze betatesten een geheim project, genaamd PPA.
Het staat voor "Pre-Positioned Assets".
Blijf praten. - Ik breng een grafiek op je laptop.
Eigenlijk zijn PPA's waterdichte ruimten.
Die gevuld kunnen worden met wapens en voorraden,
op de bodem van de zee, waar ook ter wereld.
Je drukt op een knop en het komt naar de oppervlakte.
Gaaf eigenlijk.
Heeft de marine dit al gekocht?
Nou, Olympus zou de resultaten van hun betatest volgende week leveren.
Die moord zou de deal kunnen kelderen.
Gibbs, worden de matrozen jonger, of worden wij ouder?
Hoe gaat het met Allison, admiraal?
Ze houdt nog van me, dus moet ik toch iets goed doen.
Hoe gaat het met de knie? - Oh, meestal goed.
Ik weet wanneer het gaat regenen.
Dus, PPA's.
Een revolutionair idee.
Het bespaart tientallen miljoenen vervoerskosten
en verandert de manier van oorlogvoeren. Het is als een arsenaal dat klaarligt.
De navy zou interesse gehad hebben in de technologie van Olympus.
Wat is er gebeurd?
De containers werken niet. Ze gaan lekken.
Ze kunnen de immense druk op de bodem van de oceaan niet aan.
Wapens en zeewater gaan niet samen.
Hé, Abbs, jij en McGee moeten iets voor me opzoeken.
McGee, dat is lief.
Burt en ik schonken aan elkaars dierenwelzijn voor Valentijn.
Wat heb jij Delilah gegeven?
Ik schrijf een gedicht voor haar. - Oh, dat is zo romantisch.
Wat rijmt er met Delilah? - Het is vrij vers dichten.
Ben je klaar? - Ja, klaar.
Goed, toon het me.
Baas, ik presenteer je de Pre-Positioned Asset.
Revolutionaire technologie, maar het lekt als een zeef,
waardoor de marine bedankte. - Maar, het is niet helemaal onbruikbaar.
Ik bedoel, het is nog steeds een onderzeese geheime ruimte.
Wat kun je erin plaatsen dat niet aangetast wordt door zeewater?
Een afgesloten flacon met vloeibare cocaïne.
OK, je bent zeer goed in dit spel. Nu de betatest.
Normaal is vloeibare cocaïne helder en water is ook helder.
Om te bewijzen dat de flacon nog dicht is, moet je...
Rode levensmiddelen kleurstof hebben. - Precies.
Nu, als het rood niet lekt
heb je de perfecte bergplaats voor de drugkartels aan de oostkust.
De opdracht van de duikers was de PPA op z'n plaats te brengen.
Maar wat als één van de duikers wist dat er zich drugs in bevonden?
Hij zou de flacon moeten controleren om ervoor te zorgen dat hij niet lekt.
De La Rosa zag het en werd een getuige.
Ze dienden hem wat coke toe, in de hoop dat hij een beroerte
of hartaanval zou krijgen. Maar het was niet genoeg.
Dus, ze ontkoppelden z'n luchtslang. - We weten alleen niet welke duiker.
Luister, jullie praten beide te veel.
We zitten hier nog drie dagen, jullie moeten je ontspannen.
Iets wat ik je wil vragen... - Duikers, we gaan naar 8 atmosfeer.
Goed, Mark, 8 atmosfeer. - Je moet me niets vragen.
Ik kan niet met u praten, mevrouw.
Ik zal praten. Jij luistert.
We weten van de PPA's.
We weten dat ze niet waterdicht zijn.
Opdracht mislukt.
Ik heb je nagetrokken, Bob. Je was bij de marine, net als De La Rosa.
Je belde omdat je gerechtigheid voor je vriend wilde.
Help ons de dader te vinden.
De morgen dat De La Rosa stierf,
we kregen een breuk alarm betreffende de PPA.
Breuk alarm?
Eén van de duikers opende hem onder water en nam er iets uit.
Bemoei je met jouw zaken. - Bemoei jij je met je eigen zaken.
Washington, wat is je probleem?
Hé, er is geen probleem, baas. Gewoon een misverstand.
Jij deed het.
Eén kogel door deze ruit, de kamerdruk zakt en jullie sterven allemaal.
Dat is kogelvrij glas.
Moet ik het uitproberen?
Agent Bishop, we hebben net uw moord opgelost.
Jalen heeft het gedaan.
Nee, nee.
Wat is er gebeurd? - Ik kleef je mond toe met plakband.
Wat is er gebeurd?
Eén per één.
Laat ze me losmaken. - Dat gaat niet gebeuren.
Agent Gibbs, geef alstublieft uw handboeien door via de luchtsluis.
Hou op. Hou op met praten.
Jij. Jij, praat.
Ik stond daar en hij begint me verrot te slaan.
Waarom? - We vonden dit onder z'n kussen.
Voor mijn bescherming. - We moeten beschermd worden tegen hem.
Wat verbergt hij nog? - Komaan, nee.
Ben je bang voor wat we gaan vinden? Een pistool?
Wat ze ook vinden, het is opgezet, geloof me.
Nog een mes. - Voor het werk.
Is het van jou, of werd het er gelegd?
Dat heeft geen belang, het is nu van mij. - Hé, agent Gibbs.
Wat moeten we met hem doen?
Ik zie je als het luik opent. - Wat?
TWEE DAGEN LATER
Waar is uw baas? - Hij kon niet komen.
Doe hem de groeten.
Die kun je hem zelf doen.
Nee, alstublieft, ik heb het niet gedaan. - Dat weten we.
Meredith Ragan. - Wat?
Oh, komaan. - Je bent gearresteerd,
voor moord op Diego De La Rosa. - Je neemt me in de maling?
Grossman. - Ik zorg ervoor.
U begaat een grote vergissing.
Denk je echt dat ik zoiets zou doen? - Meredith, zeg geen woord.
Agent Gibbs, wat je denkt te hebben is indirecte onzin.
Ik diende al bezwaar in om de hele zaak te verwerpen.
Mijn moeder maakte dit vroeger als nagerecht.
Wat ben je verdorie aan het doen?
Het is kers.
Wil je ook wat, Meredith?
Weet je, er is een klein percentage van mensen,
die niets kunnen eten wat rood gemaakt is.
Allergieën en,
zelfs huiduitslag, Meredith.
Zoals de huiduitslag die je daar heb, Meredith.
Je moet onlangs iets rood aangeraakt hebben.
Zoals,
zoals een flacon rode vloeibare cocaïne?
Die vonden we in de PPA die uw duikers op de zeebodem plaatsten.
Er zijn er zo'n 200.
Dat is heel wat drugsgeld. - Het is niet-ontvankelijk afval.
Het houdt geen steek. Waar zou Meredith zulke drugs halen?
Oh, dat kon ze, ze had een partner die op dit moment gearresteerd wordt.
In 2010, vertegenwoordigde je het Suarez kartel.
Hun gekende product was vloeibare cocaïne.
Vorige maand had je een ontmoeting in Cartagena.
We volgden jouw Pre-Positioned Asset.
Vorige nacht kwam het aan de oppervlakte en werd op een Colombiaans vrachtschip geladen.
Het DEA enterde het vaartuig.
Jij domme ezel. - Hou je mond, Meredith.
Nee, Jerry, hou jij je mond maar.
Hé,
kijk wat ik op het kopieerapparaat vond.
Het liefdesgedicht van Edgar Allan McGee aan Delilah.
Lees dat niet, Tony.
Hoe kan ik anders de draak steken met mijn collega?
Mijn schat Delilah je hebt mijn ziel ontstoken...
Wat?
Het is eigenlijk zeer romantisch.
Waar zijn je rozen? - Ik heb ze aan McGee gegeven.
Hij kan ze beter gebruiken dan ik. - Hé, voor je gaat.
Ik heb iets voor je. - Echt?
Je zei dat je naar een film wou kijken.
Aliens.
Ik wou eerst The Abyss nemen, maar,
die James Cameron weet hoe hij een film moet maken.
Hoe dan ook, je moet naar huis, Juffie.
Binnen een half uur brengt Gennari's een Italiaanse specialiteit aan je deur.
Zalm piccata en Sigourney Weaver?
Dat is de beste Valentijnsdag ooit.
Ik heb eigenlijk ook iets voor jou. - Oh, dat is leuk.
Wat is dit?
Kijk nou eens. Een kaartje voor de Wizards.
De beste Valentijnsdag ooit.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com