1 00:00:00,300 --> 00:00:02,746 NCIS.S13E14.1080p.HDTV.X264-DIMENSION 2 00:00:04,660 --> 00:00:07,298 DSV BRANDYWINE 17 MIJL VOOR DE KUST VAN VIRGINIA 3 00:00:10,730 --> 00:00:14,619 Oh, kom nou, alweer? - Hé, zo goed ben ik. 4 00:00:14,825 --> 00:00:17,315 Ik denk dat Sam weer vals speelt bij het kaarten. 5 00:00:22,914 --> 00:00:25,699 Ja. - Moeten we het Meredith vertellen? 6 00:00:25,819 --> 00:00:27,307 Nee. 7 00:00:28,815 --> 00:00:31,669 Rode team, 20 voor de eerste duik, 20 minuten. 8 00:00:33,293 --> 00:00:36,160 Laten we dit afronden. - Hé, wil je er vijf op een rij? 9 00:00:38,130 --> 00:00:39,832 Man, wat ben je verdorie aan het doen? 10 00:00:42,251 --> 00:00:44,034 Man, gaat het? 11 00:00:46,763 --> 00:00:48,948 Goeie gena... - Ik wil hier uit. 12 00:00:48,968 --> 00:00:50,292 Onmiddellijk. 13 00:00:50,312 --> 00:00:53,725 De La Rosa, achteruit. - D, achteruit. 14 00:00:54,045 --> 00:00:55,633 Nee, wacht, wacht. - Achteruit. 15 00:00:55,653 --> 00:00:58,448 Wat heb je met me gedaan? - Achteruit. 16 00:00:58,468 --> 00:01:00,432 Wat heb je verdorie met me gedaan? 17 00:01:00,452 --> 00:01:01,652 Nee... 18 00:01:03,408 --> 00:01:05,263 Zuurstofniveau in gevaar. 19 00:01:05,483 --> 00:01:08,413 Kapitein, controlekamer. We hebben code 5 in de kamer. 20 00:01:08,433 --> 00:01:09,647 Code 5. 21 00:01:09,867 --> 00:01:12,657 Atmosfeer alarm, mijnheer. We zitten buiten de grenzen. 22 00:01:12,677 --> 00:01:15,254 We zitten buiten de grenzen met de PO-2. 23 00:01:15,674 --> 00:01:16,912 Mark. 24 00:01:17,132 --> 00:01:18,622 Hé, komaan. 25 00:01:18,642 --> 00:01:20,595 Duikers alternatieve luchtvoorziening. 26 00:01:20,615 --> 00:01:23,361 Ga naar de BIBS. Doorspoelen van de kamer in tien, 27 00:01:23,381 --> 00:01:25,807 negen... - Ga naar je BIBS. 28 00:01:25,827 --> 00:01:30,777 ...zeven, zes, vijf, vier, drie, 29 00:01:30,997 --> 00:01:32,977 twee, één. 30 00:01:37,505 --> 00:01:39,882 Wat in naam van Gods groene aarde is er hier gaande? 31 00:01:39,902 --> 00:01:42,542 Het is De La Rosa, kapitein. Er is iets mis, goed mis. 32 00:01:43,623 --> 00:01:45,262 Dat was niet de bedoeling. 33 00:01:49,899 --> 00:01:51,542 Het is aan het kalmeren, mijnheer. 34 00:01:55,306 --> 00:01:57,708 De kamer is veilig. - PO-2 niveaus binnen de grenzen. 35 00:01:57,728 --> 00:01:59,189 Ontkoppel BIBS. 36 00:02:00,623 --> 00:02:02,936 Hé, verdorie, D. Wou je onze ombrengen? 37 00:02:03,456 --> 00:02:05,438 D? Wat is er met je, man? 38 00:02:05,458 --> 00:02:06,970 D? 39 00:02:07,390 --> 00:02:08,795 D. 40 00:02:11,756 --> 00:02:13,897 Hé, hé, kom nou, man. 41 00:02:13,917 --> 00:02:19,343 NCIS Seizoen 13 - Aflevering 14 Decompressed 42 00:02:19,843 --> 00:02:24,843 Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens: 43 00:02:25,343 --> 00:02:30,343 http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij 44 00:02:39,763 --> 00:02:43,558 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's 45 00:02:57,633 --> 00:02:59,332 Ze doet het elk jaar. 46 00:02:59,352 --> 00:03:02,446 Dat is haar ding. - 's Werelds meest commerciële feestdag. 47 00:03:02,566 --> 00:03:06,156 Oh, nou, nou, McCherub. Je moet waarderen wat je hebt. 48 00:03:06,504 --> 00:03:08,429 We hebben niet allemaal zoveel geluk. 49 00:03:08,449 --> 00:03:10,926 Soms denk ik dat je verkiest om alleen te zijn. 50 00:03:13,293 --> 00:03:15,756 We moeten allemaal met onze beslissingen leven, Tim. 51 00:03:28,666 --> 00:03:30,497 Hé, Abby. 52 00:03:30,717 --> 00:03:32,870 Hé, euh... - Wat doe je? 53 00:03:33,090 --> 00:03:34,866 Niets. 54 00:03:35,746 --> 00:03:40,473 Oh, kijk, je hebt een geheimzinnig Valentijn geschenk. 55 00:03:41,716 --> 00:03:43,945 Bedankt, Abbs. - Oh, het is niet van mij. 56 00:03:43,965 --> 00:03:46,200 Maar je moet toch het kaartje eens lezen. 57 00:03:46,942 --> 00:03:50,144 Nou, ik heb niets voor jou. - Je hebt nog een paar dagen. 58 00:03:51,836 --> 00:03:54,171 Rozen zijn rood. Ze gaan in een emmer. 59 00:03:54,191 --> 00:03:56,611 Jake is een eikel. Hij kan de pot op. 60 00:03:57,609 --> 00:03:59,047 Dat is lief. 61 00:03:59,966 --> 00:04:01,977 Heb je al een geschenk voor Delilah? - Oh. 62 00:04:01,997 --> 00:04:04,428 Ik werk er nog aan. - Chocolade, bloemen. 63 00:04:04,448 --> 00:04:06,917 Nee, dat is te elusief. Het moet iets betekenisvol zijn. 64 00:04:06,937 --> 00:04:10,039 We wonen nu samen, weet je? Het is gewoon... 65 00:04:10,259 --> 00:04:13,712 Je kunt niks bedenken, omdat het een waardeloze commerciële feestdag is? 66 00:04:13,732 --> 00:04:16,024 Ik wou zeggen, ik voel me onder druk gezet, maar ja. 67 00:04:16,044 --> 00:04:18,712 Weet je wat ik graag zou willen? Dat iemand tegen me zegt, 68 00:04:18,732 --> 00:04:21,898 "Gelukkige Valentijnsdag. Ga naar een wedstrijd van de Wizards". 69 00:04:21,918 --> 00:04:25,466 Ik ben het er mee eens, waarom moeten de mannen steeds romantisch zijn? 70 00:04:28,969 --> 00:04:31,362 Niet naar mij kijken. Het is mijn feestdag niet. 71 00:04:31,382 --> 00:04:33,244 Jouw volk bestendigde het. - Eigenlijk, 72 00:04:33,264 --> 00:04:35,853 het enige wat ik dit jaar wil, is thuis naar 'n film kijken. 73 00:04:35,873 --> 00:04:37,190 Sorry, Ellie. 74 00:04:37,645 --> 00:04:39,311 Je hebt een moeilijk jaar gehad. - Ja. 75 00:04:39,331 --> 00:04:41,947 Sorry. - Weet je, Tim, zo erg is het niet. 76 00:04:41,967 --> 00:04:46,371 Het enig wat ik mis is mijn jaarlijkse Valentijns maaltijd. 77 00:04:46,391 --> 00:04:49,347 Elk jaar gingen we naar Gennari's op Connecticut Avenue. 78 00:04:49,367 --> 00:04:52,060 Ze hebben de beste zalm piccata van de wereld. 79 00:04:52,280 --> 00:04:55,084 Weet je, je zou toch moeten gaan. - Mm, een tafel voor één? 80 00:04:55,104 --> 00:04:56,498 Negatief. 81 00:04:56,518 --> 00:04:58,595 Wat denk jij dat ik voor Delilah moet doen? 82 00:04:59,981 --> 00:05:02,019 Nou, je bent een schrijver. 83 00:05:02,039 --> 00:05:04,620 Schrijf haar eens een romantisch gedicht. 84 00:05:04,806 --> 00:05:07,300 Dat is een goed idee, dat vind ik leuk. Dat ga ik doen. 85 00:05:07,320 --> 00:05:10,238 Dat idee wil ik wel eens lezen. - Maak eten voor haar klaar. 86 00:05:10,358 --> 00:05:12,185 Dat is wat ik placht te doen. 87 00:05:12,793 --> 00:05:15,800 Nou, dat werkte misschien ook niet zo goed. Grijp je spullen, McGee. 88 00:05:15,820 --> 00:05:19,099 Een dode navy duiker op 'n schip op zee. De helikopter wacht. 89 00:05:19,119 --> 00:05:21,743 En wij, Gibbs? - Het is waarschijnlijk maar een ongeluk. 90 00:05:21,863 --> 00:05:23,339 Blijven jullie maar hier. 91 00:05:23,559 --> 00:05:25,279 Met plezier. 92 00:05:25,399 --> 00:05:29,737 Wij zullen met ons tweetjes het Valentijns fort moeten bewaken. 93 00:05:33,926 --> 00:05:36,892 Ik was op de hoogte van jullie komst. Ik weet niet waarom je er bent. 94 00:05:36,912 --> 00:05:41,557 We zijn er omdat toezichthouder Mugford zei dat de dood verdacht was. 95 00:05:41,777 --> 00:05:44,616 De controlekamer zag het gebeuren. - Zagen wat precies gebeuren? 96 00:05:44,636 --> 00:05:48,132 Onze duikploegleider verloor z'n verdomde zinnen. 97 00:05:48,550 --> 00:05:50,212 Hij was matroos met pensioen. 98 00:05:50,232 --> 00:05:52,621 Daarom moest je naar een burgerschip komen. 99 00:05:52,641 --> 00:05:54,756 Was je ooit aan boord van een duikersschip, zoon? 100 00:05:54,776 --> 00:05:57,806 U bent m'n eerste, kapitein. - Nou, ik zal schappelijk zijn. 101 00:05:58,773 --> 00:06:02,296 Dit geavanceerde schip is ontworpen om diepzeeduikers te herbergen. 102 00:06:02,316 --> 00:06:05,197 We vervoeren spullen, we koken voor hen, eigenlijk letten we op hen 103 00:06:05,217 --> 00:06:07,881 terwijl ze op de zeebodem werken. - Werken? 104 00:06:07,901 --> 00:06:11,250 Een oliepijpleiding lassen, bijna 200 meter diep. 105 00:06:12,070 --> 00:06:13,291 Jij bent de dokter. 106 00:06:13,311 --> 00:06:15,372 Lijkschouwer. - Ach. 107 00:06:15,692 --> 00:06:17,500 Een reis voor niets. 108 00:06:18,662 --> 00:06:20,485 Let op je hoofd. 109 00:06:20,505 --> 00:06:23,447 Nu, luister, agent Gibbs, we werken hier met een deadline. 110 00:06:23,467 --> 00:06:26,748 De oliemaatschappij kan je wellicht niets schelen, maar wij moeten werken. 111 00:06:26,768 --> 00:06:28,782 Je hebt gelijk. Het kan me niets schelen. 112 00:06:33,052 --> 00:06:34,523 Toon het hen, Sam. - Oh, hemeltje. 113 00:06:34,543 --> 00:06:36,037 Zeker, Kapitein. - Wat is er? 114 00:06:36,057 --> 00:06:38,343 Het is een decompressiekamer. 115 00:06:39,251 --> 00:06:40,519 Dat klopt. 116 00:06:40,539 --> 00:06:44,080 Onder een druk van 19 maal de druk op zeeniveau. 117 00:06:44,100 --> 00:06:47,434 Het luik openen zou hen... - Allemaal ogenblikkelijk doden. 118 00:06:47,454 --> 00:06:50,283 Begon je met de decompressie? - We begonnen zo'n twee uur geleden. 119 00:06:50,303 --> 00:06:53,563 Over hoelang spreken we? - Vier dagen, minstens. 120 00:06:55,560 --> 00:06:57,910 Waarom ben ik dan hier? 121 00:06:58,130 --> 00:07:00,261 Ik zei het toch. Een reis voor niets. 122 00:07:01,198 --> 00:07:02,666 Kom binnen vier dagen eens terug. 123 00:07:02,686 --> 00:07:05,979 Het decompressie-proces zal onbetwistbaar 124 00:07:05,999 --> 00:07:09,227 de lichaamschemie van Chef De La Rosa wijzigen. 125 00:07:09,247 --> 00:07:13,196 Maar binnen vier dagen, zal elk bewijs wat ons kan aantonen hoe hij stierf, 126 00:07:13,416 --> 00:07:15,885 voor altijd gewist zijn. 127 00:07:33,054 --> 00:07:35,323 Een paniekaanval kun je uitsluiten. 128 00:07:35,343 --> 00:07:40,163 De La Rosa had er wel 1.000 uren op zitten, in pikdonkere grotten, zichtbaarheid nul. 129 00:07:40,183 --> 00:07:42,484 De man gaf nooit een krimp. - Naar wie schreeuwt hij? 130 00:07:42,504 --> 00:07:44,359 Niemand. Iedereen. 131 00:07:44,379 --> 00:07:46,873 Ik heb het duizendmaal bekeken en ik weet het nog niet. 132 00:07:46,893 --> 00:07:50,043 Daarom liet ik jullie komen. De La Rosa is een oud navy man. 133 00:07:50,063 --> 00:07:51,939 Hij is zo hard als een spijker. 134 00:07:52,159 --> 00:07:53,821 Er is iets wat niet klopt. 135 00:07:53,841 --> 00:07:56,015 Goed, zien jullie die vonken daar? 136 00:07:56,035 --> 00:07:57,978 Hij had iedereen daarbinnen kunnen doden. 137 00:07:57,998 --> 00:08:02,171 De atmosfeer in een decompressiekamer is erg droog. 138 00:08:02,391 --> 00:08:05,804 Als er een brand ontstaat is het gedaan. - Geef me de details over de kamer. 139 00:08:06,024 --> 00:08:09,110 De druk komt overeen met de werkomstandigheden van de duikers. 140 00:08:09,230 --> 00:08:13,100 In dit geval, zo'n 190 meter onder het zeeniveau. 141 00:08:13,120 --> 00:08:15,924 De duikers wonen, eten, slapen in de kamer. 142 00:08:15,944 --> 00:08:17,382 Als ze moeten gaan werken, 143 00:08:17,402 --> 00:08:21,696 brengt deze duikerklok hen naar de oceaanbodem. 144 00:08:21,716 --> 00:08:24,235 Ze werken er acht uur en komen terug naar boven. 145 00:08:24,255 --> 00:08:26,852 Eten, slapen, herhalen tot de klus geklaard is. 146 00:08:27,478 --> 00:08:32,099 Er wordt slechts één keer gedecompresseerd op het einde, efficiënter en veiliger ook. 147 00:08:33,210 --> 00:08:34,767 Theoretisch gezien toch. 148 00:08:42,212 --> 00:08:45,287 Oh, Jethro, alstublieft. Wil je dat ik de doodsoorzaak bepaal 149 00:08:45,307 --> 00:08:47,334 uit een opname? 150 00:08:47,354 --> 00:08:49,527 Komaan, Duck, je moet me iets geven. 151 00:08:49,547 --> 00:08:54,081 Goed, ik kan met zekerheid drijfzand uitsluiten. 152 00:08:56,152 --> 00:08:58,706 Amen. - Rust in vrede, broeder. 153 00:09:01,055 --> 00:09:04,459 Hallo, iedereen. Dit is een beetje lastig, 154 00:09:04,479 --> 00:09:06,685 maar ik moet jullie wat vragen stellen. 155 00:09:06,705 --> 00:09:08,775 Hebben jullie enig idee wat er gebeurd is? 156 00:09:08,895 --> 00:09:12,003 Een hartaanval, een beroerte misschien? - Een hersen aneurysma? 157 00:09:12,023 --> 00:09:14,764 Ik dacht dat navy rechercheurs enkel bij misdaden opdagen? 158 00:09:14,784 --> 00:09:17,525 Nou, we zijn nog niet zeker wat er precies gebeurd is. 159 00:09:18,230 --> 00:09:21,893 Gedroeg chef De La Rosa zich vreemd voor het vanmorgen gebeurde? 160 00:09:21,913 --> 00:09:24,487 In geen geval. Die man was rotsvast. 161 00:09:24,507 --> 00:09:27,217 Jullie duiken alle vier samen? - Twee per twee. 162 00:09:27,637 --> 00:09:30,059 Veiligheid eerst. - Wie met De La Rosa? 163 00:09:31,576 --> 00:09:33,562 Ja, hij was mijn partner. En dan? 164 00:09:35,810 --> 00:09:37,802 Wat is dat ginds op de wand? - Een luchtsluis. 165 00:09:37,822 --> 00:09:40,180 Voor voedsel en afval. - Wie heeft er toegang toe? 166 00:09:40,200 --> 00:09:42,846 Iedereen aan boord. Gewoonlijk het keukenpersoneel. 167 00:09:42,966 --> 00:09:44,212 Hé, stoere agent. 168 00:09:44,232 --> 00:09:46,410 Die twee zijn bang het te vragen, dus doe ik het. 169 00:09:46,430 --> 00:09:49,567 Wanneer kunnen we hem verplaatsen? - Mijn naam is speciaal agent McGee en 170 00:09:49,587 --> 00:09:53,004 je mag hem niet verplaatsen, tot de lijkschouwer het lijk onderzocht heeft. 171 00:09:53,024 --> 00:09:55,998 Binnen vier dagen? - Ik blijf hier niet met dat. 172 00:09:56,218 --> 00:09:57,328 Nou, het spijt me. 173 00:09:57,348 --> 00:09:59,598 Je weet toch dat er een uitweg is? 174 00:10:01,691 --> 00:10:04,918 Het lichaam gaat niet naar de oceaan. - Een begrafenis op zee. 175 00:10:04,938 --> 00:10:06,352 We spreken 'n paar woorden. - Ja. 176 00:10:06,372 --> 00:10:09,612 We gaan hier geen 96 uur zitten, terwijl onze vriend ontbindt. 177 00:10:09,632 --> 00:10:11,533 Ik begrijp het, OK? Ik voel mee. 178 00:10:11,553 --> 00:10:15,965 Maar je mag het lijk niet verplaatsen of je wordt gearresteerd wegens interferentie. 179 00:10:15,985 --> 00:10:19,215 We zitten al opgesloten. In de cel ruiken we tenminste geen dode. 180 00:10:28,384 --> 00:10:30,005 Mevrouw De La Rosa? 181 00:10:30,225 --> 00:10:31,801 NCIS. 182 00:10:33,558 --> 00:10:36,252 Mevrouw, gaat het? 183 00:10:38,853 --> 00:10:41,626 Ik ging enkele minuten geleden het huis uit. 184 00:10:43,034 --> 00:10:45,423 Ik wist niet waar ik naartoe ging. 185 00:10:46,772 --> 00:10:50,196 Ik leef erg mee met uw verlies. 186 00:10:50,550 --> 00:10:53,147 Ik ben speciaal agent Bishop, van het NCIS. 187 00:10:53,639 --> 00:10:55,631 Ik moet u een paar vragen stellen. 188 00:10:57,373 --> 00:10:59,795 Nam uw echtgenoot enige medicatie? 189 00:11:00,241 --> 00:11:01,753 Nee. 190 00:11:01,873 --> 00:11:04,243 Hij was geobsedeerd over zijn gezondheid. Waarom? 191 00:11:04,263 --> 00:11:07,033 We denken dat hij op iets gereageerd heeft. 192 00:11:08,945 --> 00:11:11,983 Ik begrijp niet waarom het NCIS dit onderzoekt? 193 00:11:12,003 --> 00:11:13,928 Ik dacht dat het een duikongeval was. 194 00:11:14,248 --> 00:11:16,624 Daar zijn we nog niet zeker van. - Ik wil hem zien. 195 00:11:16,644 --> 00:11:19,079 Waar is hij? Hebt u zijn lichaam geborgen? 196 00:11:21,159 --> 00:11:24,481 Hij was niet aan het duiken toen hij stierf. Het gebeurde in de kamer. 197 00:11:28,132 --> 00:11:30,594 Ik moet gaan. - Ik moet u vragen stellen. 198 00:11:30,614 --> 00:11:32,982 Nee, nee, ik kan nu niet. Het spijt me. 199 00:11:35,697 --> 00:11:38,979 De La Rosa, z'n ademhalingstoestel, ik heb het herhaaldelijk gecontroleerd. 200 00:11:38,999 --> 00:11:41,620 Er is geen verstopping, geen mechanische problemen. 201 00:11:41,640 --> 00:11:43,691 Is dit de eenheid van De La Rosa? 202 00:11:43,711 --> 00:11:47,068 Ze noemen het 'n built-in breathing systeem, kortweg, BIPS. 203 00:11:47,088 --> 00:11:50,312 Het levert hetzelfde trimix gasmengsel als ze inademen in de kamer. 204 00:11:50,332 --> 00:11:51,532 Wat is trimix? 205 00:11:51,552 --> 00:11:53,862 Er is te veel zuurstof in gecomprimeerde lucht. 206 00:11:53,882 --> 00:11:57,199 Ze ademen dus een mengsel in van zuurstof, stikstof en helium. 207 00:11:58,151 --> 00:12:00,650 Kan dat het mengsel van De La Rosa gewijzigd werd? 208 00:12:00,670 --> 00:12:02,917 Alle duikers ademen van dezelfde leiding. 209 00:12:02,937 --> 00:12:05,223 Als je er één verandert, verander je ze allemaal. 210 00:12:07,601 --> 00:12:08,852 Goed. Dank u. 211 00:12:08,872 --> 00:12:10,517 Ja. 212 00:12:12,862 --> 00:12:16,809 Nou, afgaande op de bewijzen en getuigenissen 213 00:12:16,829 --> 00:12:18,819 zou De La Rosa niet dood mogen zijn. 214 00:12:19,178 --> 00:12:20,926 Ja, maar hij is dood. 215 00:12:20,946 --> 00:12:24,633 We hebben nog grotere problemen. De duikers willen het lichaam verwijderen. 216 00:12:24,653 --> 00:12:27,083 Hoe gaat Ducky een autopsie kunnen uitvoeren? 217 00:12:28,343 --> 00:12:30,953 Waar is Ducky, trouwens? - Bezig met de autopsie. 218 00:12:32,291 --> 00:12:35,128 Oh, verdorie, nee. - Wat wil je dat we nu doen? 219 00:12:35,348 --> 00:12:39,164 Als kind bezocht ik met mijn moeder een speelhal. 220 00:12:39,184 --> 00:12:45,485 Ik herinner me een kansspel, waarbij ik speelgoed moest oppakken, achter het glas, 221 00:12:45,505 --> 00:12:49,704 met een mechanische arm. Ik heb het gevoel, dat wat wij gaan doen, 222 00:12:49,724 --> 00:12:53,139 even frustrerend zal worden. 223 00:12:54,684 --> 00:12:57,554 Oh, geef het aan mij. Zeg me waar ik moet steken. 224 00:12:57,574 --> 00:12:59,592 Ga naar beneden. De dijslagader, 225 00:12:59,612 --> 00:13:04,171 loopt aan de binnenkant van zijn been, van de knieschijf naar de lies. 226 00:13:04,191 --> 00:13:06,557 Time-out. We kunnen dit niet doen. 227 00:13:06,577 --> 00:13:09,523 Dat kunnen jullie zeker wel. - We zijn duikers, geen dokters. 228 00:13:09,543 --> 00:13:11,823 We weten niet eens wat we doen. - Maar ik wel. 229 00:13:11,843 --> 00:13:14,585 Ik loods jullie erdoor. Stap voor stap. 230 00:13:14,605 --> 00:13:19,523 Wat jullie gaan doen is vrij eenvoudig. Zijn vingernagels knippen en schrapen. 231 00:13:19,543 --> 00:13:23,733 Haarmonsters verzamelen. Al wat je nodig hebt, zit in die tas. 232 00:13:23,753 --> 00:13:27,215 Het is een heuse doe-het-zelf kit. 233 00:13:27,435 --> 00:13:30,869 Mr Washington, wilt u de andere spuit nemen? 234 00:13:31,377 --> 00:13:35,446 U gaat een staal nemen van de urine van de chef. 235 00:13:36,638 --> 00:13:39,787 Baas, dit kan toch niet wettelijk zijn? - Dat weet ik niet. 236 00:13:39,807 --> 00:13:42,072 Ik weet niet of het ooit al gedaan werd. 237 00:13:42,392 --> 00:13:45,174 Hebt u dit ooit eerder gedaan? - Geregeld. 238 00:13:45,194 --> 00:13:48,096 Men noemt het een autopsie op afstand. 239 00:13:48,116 --> 00:13:52,719 Je vraagt dus geregeld aan beginners om dode mensen fijn te hakken? 240 00:13:52,739 --> 00:13:54,759 Jullie gaan niets fijnhakken. 241 00:13:54,779 --> 00:14:00,032 Jullie gaan sporen van bewijzen verzamelen en lichaamsvloeistoffen aftappen, 242 00:14:00,052 --> 00:14:01,938 onder mijn toezicht. 243 00:14:02,865 --> 00:14:05,422 Goed dan. Zet halfweg een teken. 244 00:14:07,863 --> 00:14:09,217 Ik ben klaar. 245 00:14:09,237 --> 00:14:11,281 Baas, wat als één van hen de moordenaar is? 246 00:14:11,301 --> 00:14:14,972 Ik bedoel we laten de moordenaar zelf bewijzen verzamelen. 247 00:14:14,992 --> 00:14:16,604 Goed, we doen het. 248 00:14:16,624 --> 00:14:19,854 Eén, twee... - Wacht, wacht, wacht. 249 00:14:20,074 --> 00:14:22,899 Drijf ze er niet helemaal in tot het uiterste. 250 00:14:22,919 --> 00:14:25,779 Breng ze er zachtjes in. Zo'n vijf centimeter. 251 00:14:27,915 --> 00:14:29,429 Drie. - Oh, man. 252 00:14:29,449 --> 00:14:31,750 Goed. Trek nu aan de zuiger. 253 00:14:35,284 --> 00:14:37,281 Wat is er gebeurd? - Je zat ernaast. 254 00:14:37,780 --> 00:14:40,191 Ik zette het kruisje precies waar hij het zei. 255 00:14:40,211 --> 00:14:43,041 De menselijke anatomie is een onnauwkeurig wetenschap. 256 00:14:43,061 --> 00:14:45,923 Als er nog eens naast zit, trek de naald er dan niet uit. 257 00:14:45,943 --> 00:14:49,564 Koter maar wat rond, op het gevoel. Je zult de ader voelen. 258 00:14:49,584 --> 00:14:51,575 Of de ader zal jou vinden. 259 00:14:52,363 --> 00:14:54,491 Komaan. Aan de slag. 260 00:15:00,666 --> 00:15:02,029 Het werkt. 261 00:15:02,991 --> 00:15:06,293 Spuit het bloed in de flacon en gooi de naald weg. 262 00:15:06,313 --> 00:15:09,302 Je kunt me het staal bezorgen via de luchtsluis. 263 00:15:11,293 --> 00:15:13,475 Gefeliciteerd. - Is het gedaan? 264 00:15:13,695 --> 00:15:15,357 Bij lange niet. 265 00:15:27,919 --> 00:15:29,364 Spreek tegen me. 266 00:15:30,127 --> 00:15:33,261 Gibbs, ik denk niet dat de hart gebakjes van Abby eetbaar zijn. 267 00:15:33,281 --> 00:15:36,079 Het is tofu, DiNozzo. Je moet blijven kauwen. 268 00:15:36,747 --> 00:15:38,010 Dat wil ik niet. 269 00:15:39,108 --> 00:15:42,026 Dus, onze vrienden in de decompressiekamer, 270 00:15:42,246 --> 00:15:43,850 hebben elk een geheim. 271 00:15:43,970 --> 00:15:45,244 Zoals? 272 00:15:45,797 --> 00:15:49,389 Ik laat het je zien. Nu, ik zal je wat verplaatsen. 273 00:15:49,409 --> 00:15:50,865 Oeps, ik ben je kwijt, baas. 274 00:15:50,885 --> 00:15:52,795 Een slag op het hoofd. Daar ben je. 275 00:15:54,190 --> 00:15:55,947 Kun je het scherm goed zien? - Spreek. 276 00:15:55,967 --> 00:15:57,288 Begrepen. 277 00:15:57,951 --> 00:16:01,396 Sam Harper, 27. Een slecht financieel verleden. 278 00:16:01,416 --> 00:16:03,790 Raakte z'n huis kwijt. Z'n auto werd in beslag genomen. 279 00:16:03,910 --> 00:16:05,668 Achter met alimentatie. 280 00:16:05,688 --> 00:16:07,669 Luister, saturatieduikers worden goed betaald, 281 00:16:07,689 --> 00:16:10,247 maar, waar zijn geld heengaat weet ik niet. 282 00:16:10,267 --> 00:16:13,455 McGee is op de terugweg, zet hem erop. - Dat doe ik, de volgende. 283 00:16:14,229 --> 00:16:16,723 Meredith Ragan, voormalig militair parachutist. 284 00:16:16,743 --> 00:16:18,901 Spijkerhard. Oneervol ontslagen. 285 00:16:18,921 --> 00:16:21,999 Haar legerdossier is verzegeld. - Ontzegel het dan. 286 00:16:23,267 --> 00:16:25,480 Herinner je je Max Headroom nog, Gibbs? 287 00:16:25,500 --> 00:16:27,381 Wie, wie? - Uit de jaren '80. 288 00:16:27,401 --> 00:16:31,863 Je weet wel... 289 00:16:33,248 --> 00:16:36,501 Hoe dan ook. Dit is Jalen Washington, 37. 290 00:16:36,521 --> 00:16:40,742 Zijn mobilofoonverkeer toont 20 oproepen naar of van één telefoonnummer, 291 00:16:40,762 --> 00:16:43,551 in de week voor de Brandywine klus. - Wiens telefoon? 292 00:16:43,671 --> 00:16:46,298 Vooraf betaald toestel. Iemand die niet wil gevonden worden. 293 00:16:46,318 --> 00:16:48,187 Maar jij gaat hem vinden, toch? 294 00:16:48,207 --> 00:16:49,701 Dat is mijn levenslot. 295 00:16:49,721 --> 00:16:55,179 Nu, dit deel van de show is speciaal. We noemen het "pièce de résistance". 296 00:16:55,199 --> 00:16:57,359 Zullen we? Goed, dus, 297 00:16:57,379 --> 00:17:01,121 hier ben jij, op een boot op zee. 298 00:17:01,141 --> 00:17:03,706 Je ligt 17 mijl uit de kust van Virginia. 299 00:17:04,645 --> 00:17:07,963 De Brandywine heeft zich niet verplaatst sinds je aan boord ging. 300 00:17:08,300 --> 00:17:12,714 Nu, ligt de oliepijpleiding hier. 301 00:17:12,734 --> 00:17:16,019 6 mijl ten westen van uw vaartuig. 302 00:17:16,039 --> 00:17:19,551 Die duikers lassen geen pijpleidingen. 303 00:17:20,515 --> 00:17:22,645 Wat doen ze daar dan? 304 00:17:35,498 --> 00:17:37,599 Jullie hebben gelogen tegen federale agenten. 305 00:17:38,119 --> 00:17:41,045 De eerste die me de waarheid vertelt krijgt geen gevangenisstraf. 306 00:17:41,065 --> 00:17:43,612 Ik heb hier niet voor getekend. - Waar tekende je dan voor? 307 00:17:43,632 --> 00:17:45,711 Speciaal Agent Leroy Jethro Gibbs. 308 00:17:46,131 --> 00:17:48,165 Je bent berucht om je reputatie. 309 00:17:49,047 --> 00:17:50,589 Vleierij? - Niet echt. 310 00:17:50,609 --> 00:17:52,835 Des te beter. - Jerry Grossman, 311 00:17:52,855 --> 00:17:54,737 advocaat van Olympus Underwater Research. 312 00:17:54,757 --> 00:17:57,307 Olympus nam de Brandywine onder contract voor deze opdracht 313 00:17:57,327 --> 00:18:00,549 en is aldus de werkgever voor iedereen aan boord. 314 00:18:00,569 --> 00:18:04,855 Dit is een geheimhoudingsverklaring. 315 00:18:04,875 --> 00:18:08,496 Ik weet dat ze waterdicht is, want ik heb ze geschreven, iedereen aan boord 316 00:18:08,516 --> 00:18:09,516 heeft ze getekend. 317 00:18:09,636 --> 00:18:12,758 We zijn van plan ons krachtdadig aan deze overeenkomst te houden. 318 00:18:14,668 --> 00:18:17,290 Praat en we vervolgen je voor elke stuiver die je bezit. 319 00:18:18,716 --> 00:18:21,835 Zie je dat lijk daarbinnen? Het is een dode navy duiker. 320 00:18:21,855 --> 00:18:23,433 Ik heb geen contract nodig. - Nou, 321 00:18:23,453 --> 00:18:26,003 gemakshalve ben ik geboren zonder mededogen. 322 00:18:26,323 --> 00:18:29,667 Wat het ongelukkig overlijden van chef De La Rosa betreft, 323 00:18:29,787 --> 00:18:33,641 bekeek ik de opname en er is geen bewijs hij stierf aan iets anders dan complicaties 324 00:18:33,661 --> 00:18:36,459 als gevolg van zijn werk. Ten tweede, 325 00:18:36,479 --> 00:18:38,522 zelfs als er kwaad opzet was, 326 00:18:38,742 --> 00:18:41,854 is er geen verband tussen zijn dood en onze opdracht. 327 00:18:41,874 --> 00:18:44,972 Wat is uw opdracht? - Onze opdracht is geheim. 328 00:18:54,738 --> 00:18:57,239 Ik wil de gasvormige onzuiverheid bevestigen. 329 00:18:59,783 --> 00:19:01,903 Vervang dit met een JB-MK en probeer 't nog eens. 330 00:19:01,923 --> 00:19:03,553 Ja, mijnheer. Wijzig de intensiteit. 331 00:19:05,712 --> 00:19:09,736 NCIS, speciale agenten Bishop en DiNozzo. - Mattias Groller, 332 00:19:09,756 --> 00:19:13,690 Olympus Underwater Research. Ik heb doorgaans geen problemen met de navy. 333 00:19:13,710 --> 00:19:14,787 Ik los hun problemen op. 334 00:19:14,807 --> 00:19:16,793 Wat is er gaande? - Nou, los dit dan eens op. 335 00:19:16,813 --> 00:19:19,943 We weten dat u de Brandywine onder contract nam voor 'n geheim project. 336 00:19:20,063 --> 00:19:22,825 Hoe groot is de kans van een betatest van uw nieuwste ontwerp? 337 00:19:22,845 --> 00:19:25,551 De pijpleiding nonsens was een noodzakelijke uitvlucht. 338 00:19:25,571 --> 00:19:27,227 Wij zijn te vertrouwen. 339 00:19:27,247 --> 00:19:29,868 Niet als je niet formeel op de hoogte bent. - Mr Groller, 340 00:19:29,888 --> 00:19:33,942 wat u ook doet, we willen dat u ophoudt tot ons onderzoek afgerond is. 341 00:19:33,962 --> 00:19:35,839 Je sprak over een navy duiker? 342 00:19:35,859 --> 00:19:37,625 Oud chef De La Rosa. 343 00:19:37,845 --> 00:19:40,623 Het is ongelukkig. Maar ik ga niets stilleggen. 344 00:19:40,643 --> 00:19:44,296 We zitten op slechts een paar dagen van de presentatie aan de navy-secretaris. 345 00:19:44,316 --> 00:19:47,209 We leggen geen operatie van $700 miljoen stil 346 00:19:47,229 --> 00:19:50,402 als gevolg van een ongeval. - U hebt misschien geen keuze. 347 00:19:50,422 --> 00:19:51,841 Oh, er is altijd een keuze. 348 00:19:51,861 --> 00:19:54,990 De navy heeft geen interesse in 'n project dat haar eigen mensen doodt. 349 00:19:55,010 --> 00:19:56,284 Zie je dat? 350 00:19:56,304 --> 00:20:00,406 Dit kan twee parende kreeften lokaliseren vanaf een afstand van 65 mijl. 351 00:20:00,426 --> 00:20:02,563 42 landen hebben het gekocht. 352 00:20:02,783 --> 00:20:06,218 Niemand vroeg of er tijdens de fabricage ongelukken gebeurden. 353 00:20:06,238 --> 00:20:09,264 Oud chef De La Rosa stierf voor een groter welzijn. 354 00:20:09,484 --> 00:20:12,873 Dat zal een grote troost zijn voor zijn familie op z'n begrafenis. 355 00:20:25,270 --> 00:20:27,128 Dank u. - Graag gedaan. 356 00:20:53,743 --> 00:20:55,067 Ja? 357 00:20:55,555 --> 00:20:57,183 Nutter Butters? - Wat? 358 00:20:57,658 --> 00:21:00,784 Ik weet wat je denkt. Iemand vergiftigde De La Rosa. 359 00:21:01,152 --> 00:21:02,758 Daarom wil je niet eten. 360 00:21:02,778 --> 00:21:05,310 Ik dacht, misschien wil je wel iets wat voorverpakt is. 361 00:21:05,330 --> 00:21:07,184 Dank u, maar ik hou het tegoed. 362 00:21:07,892 --> 00:21:12,282 Agent McGee, zijn wij getuigen of verdachten? 363 00:21:12,302 --> 00:21:14,296 Dat hangt ervan af. Doodde jij De La Rosa? 364 00:21:14,316 --> 00:21:16,403 Geenszins. - Dan denk ik dat je een getuige bent. 365 00:21:16,423 --> 00:21:18,885 Maar ik denk dat ik weet wie het deed. 366 00:21:19,305 --> 00:21:20,867 Het is Jalen. 367 00:21:20,887 --> 00:21:22,674 Waarom denk je dat het Jalen is? 368 00:21:22,694 --> 00:21:24,820 Hij ruimt de concurrentie op. 369 00:21:25,312 --> 00:21:28,709 Wist je dat hij 's nachts duikt in mevrouw De La Rosa? 370 00:21:34,311 --> 00:21:36,969 Zeer speciaal agent Anthony DiNozzo. Hoe kan ik u helpen? 371 00:21:36,989 --> 00:21:38,907 Tony, ik ben het. - Goedemorgen. 372 00:21:38,927 --> 00:21:41,804 Ik heb vannacht geslapen als een baby. Hoe was jouw stoel? 373 00:21:42,324 --> 00:21:45,393 Nou, Bishop komt me aflossen en ik kom terug. 374 00:21:45,413 --> 00:21:47,754 Luister, de duikers keren zich tegen elkaar. 375 00:21:47,774 --> 00:21:50,492 Dat was maar een kwestie van tijd, nietwaar? - Ja, nou, 376 00:21:50,512 --> 00:21:53,970 Sam Harper vertelde me dat Jalen Washington een verhouding heeft 377 00:21:53,990 --> 00:21:57,338 met de vrouw van De La Rosa. - 20.000 mijl onder de lakens, niet? 378 00:21:57,841 --> 00:22:01,983 Hé, zei je niet dat Jalen wel 20 keer belde naar een vooraf betaalde telefoon? 379 00:22:02,203 --> 00:22:03,851 Ik ben je al voor, McNemo. 380 00:22:03,871 --> 00:22:05,839 Ik heb een bevelschrift voor je terug bent. 381 00:22:05,859 --> 00:22:09,422 Geweldig en licht het keukenpersoneel van de Brandywine ook eens door. 382 00:22:09,442 --> 00:22:13,527 Denk je aan gif, of lustte kleine Timmy zijn wafels niet vanmorgen? 383 00:22:14,133 --> 00:22:16,691 Ik heb nooit gedacht dat ik blij zou zijn je te zien. 384 00:22:16,711 --> 00:22:19,724 Maar ik popel om terug op 't bureau te zijn. - Doe me een plezier, 385 00:22:19,744 --> 00:22:21,653 neem eerst een stortbad. Dank u. 386 00:22:43,060 --> 00:22:44,774 NCIS? 387 00:22:45,496 --> 00:22:47,319 Speciaal agent Gibbs. 388 00:22:48,166 --> 00:22:51,596 Vergat je gisteren niet iets te vertellen aan speciaal agent Bishop. 389 00:22:53,619 --> 00:22:55,449 Kom binnen. We kunnen binnen praten. 390 00:23:04,141 --> 00:23:06,258 We vonden dit tussen uw afval. 391 00:23:07,128 --> 00:23:10,178 Ik, euh, dacht dat hij niet te traceren was. 392 00:23:10,198 --> 00:23:13,340 Zolang de persoon met wie je belt ook een vooraf betaalde gebruikt. 393 00:23:13,360 --> 00:23:15,493 Jalen Washington heeft er geen. 394 00:23:26,534 --> 00:23:27,931 Het was maar een avontuurtje. 395 00:23:27,951 --> 00:23:30,524 Als ze zo vaak bellen, plannen mensen meestal iets. 396 00:23:31,145 --> 00:23:32,421 Wat wilt u... 397 00:23:32,641 --> 00:23:35,398 Wat wilt u dat ik zeg. - Als het maar geen leugens zijn. 398 00:23:38,333 --> 00:23:41,864 We hadden een verhouding. Ik was ongelukkig. 399 00:23:42,084 --> 00:23:43,783 Wist je man het? 400 00:23:44,488 --> 00:23:46,560 Hij zou me gedood hebben. 401 00:23:48,325 --> 00:23:52,435 Ik zou mijn man nooit verlaten. Ik ben katholiek opgevoed, agent Gibbs. 402 00:23:52,455 --> 00:23:55,997 Mijn huwelijk was heilig. - Vreemde manier om het te tonen. 403 00:23:56,955 --> 00:23:58,702 Dacht Jalen er ook zo over? 404 00:23:59,809 --> 00:24:02,082 Denkt u dat Jalen hem doodde? - Vroeg je hem dat ook? 405 00:24:02,102 --> 00:24:03,643 Nee, natuurlijk niet. Maar, 406 00:24:03,663 --> 00:24:06,350 Jalen kan sterk zijn. Hij was gevaarlijk. 407 00:24:06,968 --> 00:24:09,221 Denkt u dat hij zoiets zou kunnen doen? 408 00:24:10,584 --> 00:24:13,071 Liefde kan mensen tot gekke dingen aanzetten. 409 00:24:21,320 --> 00:24:23,741 Gibbs, je bezorgt me een kaartje. - Inderdaad. 410 00:24:23,761 --> 00:24:25,087 Wat heb je, Abbs? 411 00:24:25,407 --> 00:24:28,844 Iets vreemds en niet Valentijn gerelateerd. 412 00:24:29,133 --> 00:24:32,643 Afgaande op het toxicologisch verslag, zat oud chef De La Rosa 413 00:24:32,863 --> 00:24:35,781 aan farmaceutische cocaïne toen hij stierf. 414 00:24:35,801 --> 00:24:37,508 Vandaar dat hij zo opgewonden was. 415 00:24:37,528 --> 00:24:41,614 Maar de coke was ook gemengd met een flinke dosis hydrochloride. 416 00:24:41,634 --> 00:24:43,202 Je weet toch wat dat is? - Zeker. 417 00:24:43,222 --> 00:24:44,975 Het maakt poeder vloeibaar. - Precies. 418 00:24:44,995 --> 00:24:48,383 Maar nu volgt het super-deluxe bizarre deel. - OK, 419 00:24:48,603 --> 00:24:52,321 Super-deluxe bizar me. - Nog een bestanddeel in de drug, 420 00:24:52,341 --> 00:24:54,474 is organische rode kleurstof. 421 00:24:54,694 --> 00:24:56,419 Kleurstof voor levensmiddelen? - Ja. 422 00:24:56,439 --> 00:24:59,348 Wie maakt er nu rode vloeibare cocaïne? 423 00:24:59,568 --> 00:25:01,055 Tenzij. 424 00:25:01,075 --> 00:25:03,427 Het toch Valentijn gerelateerd is. 425 00:25:04,245 --> 00:25:05,920 Dat betwijfel ik. 426 00:25:07,108 --> 00:25:10,040 Gibbs, wil je niet weten hoe De La Rosa stierf? 427 00:25:10,452 --> 00:25:13,323 Een overdosis. - Nee, verstikking. 428 00:25:13,543 --> 00:25:17,076 Maar hij versmachtte niet. Hij ademde inert gas in. 429 00:25:17,749 --> 00:25:19,221 Bekijk dit eens. 430 00:25:29,735 --> 00:25:32,119 OK, Gibbs, waarom is mijn stem zo hoog? - Helium. 431 00:25:32,439 --> 00:25:33,606 Ja. 432 00:25:33,626 --> 00:25:36,479 Als ik alle helium in die ballon moest inademen, 433 00:25:36,499 --> 00:25:39,484 zou ik geen zuurstof meer krijgen. 434 00:25:40,777 --> 00:25:43,614 Wat ons leidt naar het ademhalingstoestel van De La Rosa. 435 00:25:43,834 --> 00:25:45,515 Om te kunnen werken, 436 00:25:45,735 --> 00:25:48,883 moet deze slang hier aangesloten zijn. 437 00:25:48,903 --> 00:25:51,613 Zelfs als ze er een centimeter uitgetrokken wordt, 438 00:25:51,633 --> 00:25:55,775 dan daalt zijn zuurstofpercentage telkens hij ademhaalt. 439 00:25:55,795 --> 00:25:59,651 Maar omdat deze witte slang de kooldioxide verdrijft, 440 00:25:59,771 --> 00:26:02,242 wist hij niet eens dat hij stierf, Gibbs. 441 00:26:02,262 --> 00:26:04,867 Binnen vier tot zes minuten was hij dood. 442 00:26:05,087 --> 00:26:07,922 Iemand binnen de kamer knoeide met z'n luchtslang. 443 00:26:08,142 --> 00:26:12,001 Eén van die drie duikers heeft hem zeker vermoord. 444 00:26:34,848 --> 00:26:37,085 Dat ruikt goed. Is dat een Bishop? 445 00:26:37,582 --> 00:26:39,009 Nee. 446 00:26:39,629 --> 00:26:41,614 Het is een McGee en erg lekker. 447 00:26:42,268 --> 00:26:44,669 Je dacht er niet aan om er één voor mij mee te brengen? 448 00:26:44,689 --> 00:26:47,886 Nee, want ik was degene die verhongerde op die duikersboot. 449 00:26:47,906 --> 00:26:50,120 OK. Rustig, McGevoelig. 450 00:26:50,240 --> 00:26:51,737 Berg de toorn op. 451 00:26:52,110 --> 00:26:54,718 Abby denkt dat ze het kon herleiden tot iemand in de kamer. 452 00:26:54,738 --> 00:26:57,976 Bishop zei het me, toen ik van boord ging. Wie zou het zijn? 453 00:26:58,284 --> 00:27:01,594 Nou, ik heb de bewakingsvideo keer op keer bekeken 454 00:27:01,614 --> 00:27:03,356 en ik kom er niet uit. 455 00:27:03,376 --> 00:27:05,306 De aansluiting van De La Rosa is aan de muur. 456 00:27:05,326 --> 00:27:07,499 Eender wie van de duikers kon ze loskoppelen. 457 00:27:07,519 --> 00:27:09,723 De waarheid is niet altijd goed zichtbaar, DiNozzo. 458 00:27:09,743 --> 00:27:12,308 Dat heb ik begrepen, baas. - De kamer is veilig. 459 00:27:15,433 --> 00:27:18,158 Hoe kreeg De La Rosa vloeibare cocaïne in zijn systeem? 460 00:27:19,482 --> 00:27:21,496 Wie ontkoppelde zijn ademhalingstoestel? 461 00:27:22,552 --> 00:27:23,994 We werken eraan, baas. 462 00:27:24,114 --> 00:27:26,233 Er zijn maar drie verdachten. 463 00:27:26,453 --> 00:27:29,506 Die opgesloten zitten in een metalen buis. 464 00:27:31,097 --> 00:27:33,167 Hoe moeilijk kan het nu zijn? 465 00:27:34,664 --> 00:27:36,267 Er is iemand toornig. 466 00:27:57,980 --> 00:27:59,861 Ik weet wie het gedaan heeft. - Wie? 467 00:27:59,881 --> 00:28:02,983 Het was Meredith. Het is een psycho krankzinnig kreng. 468 00:28:03,003 --> 00:28:04,565 Hé, wat doe je verdomme, Jalen? 469 00:28:04,585 --> 00:28:06,863 Toen ze met De La Rosa terugkwam van de laatste duik, 470 00:28:06,883 --> 00:28:09,892 gedroeg ze zich heel vreemd. Een half uur later was hij dood. 471 00:28:09,912 --> 00:28:11,756 Vreemd, hoe? - Jalen, man, hou je mond. 472 00:28:11,776 --> 00:28:14,394 Gewoon vreemd, OK? Ze doodde ooit iemand met de blote handen. 473 00:28:14,414 --> 00:28:15,754 Jalen gooit je onder de bus. 474 00:28:15,774 --> 00:28:17,651 Verdomme, hou je mond, Washington. 475 00:28:17,671 --> 00:28:20,086 Wat gebeurde er bij de laatste duik? Wat heb je gedaan? 476 00:28:20,106 --> 00:28:21,792 Smeerlap, beschuldig je mij? 477 00:28:22,998 --> 00:28:24,486 Jongens, echt? 478 00:28:24,968 --> 00:28:26,867 Psycho gek. - Jongens, hou op. 479 00:28:28,148 --> 00:28:29,888 Oh, speciaal agent Gibbs. Welkom terug. 480 00:28:29,908 --> 00:28:32,043 Goed geslapen op het vasteland? - Kapitein, 481 00:28:32,257 --> 00:28:34,376 dit is uw schip, nietwaar? - Ja, mijnheer. 482 00:28:34,396 --> 00:28:38,190 Een van uw bemanningsleden is dood, toch doet u er niets aan. 483 00:28:38,210 --> 00:28:41,328 Oud chef De La Rosa was geen bemanningslid, hij werkte voor ons. 484 00:28:41,348 --> 00:28:44,491 Hij wist beter dan wie ook wat de risico's van het duiken inhielden. 485 00:28:44,511 --> 00:28:47,196 Maar, hij stierf niet in het water. - Ongevallen gebeuren. 486 00:28:47,216 --> 00:28:49,035 Dit was geen ongeval. - Bewijs het. 487 00:28:51,735 --> 00:28:52,745 Weet je? 488 00:28:52,965 --> 00:28:55,540 Ik hoorde over de stunt die uw lijkschouwer afbracht. 489 00:28:55,560 --> 00:28:57,782 Hoe noem je het? Autopsie op afstand? 490 00:28:58,444 --> 00:29:02,912 Zonder precedent, onverantwoord en ontoelaatbaar. 491 00:29:07,621 --> 00:29:11,123 17 mijl van het vasteland en nog raak ik niet verlost van de advocaten. 492 00:29:11,543 --> 00:29:12,883 Wacht. 493 00:29:21,361 --> 00:29:23,720 Agent Gibbs, bent u zeker dat De La Rosa gedood werd? 494 00:29:24,175 --> 00:29:27,084 Ik heb de opname bekeken. Mij lijkt het of ze hem wilden helpen. 495 00:29:27,204 --> 00:29:29,120 Ze beademden hem zelfs met de BIBS. 496 00:29:31,934 --> 00:29:34,396 Een van hen ontkoppelde z'n luchtslang. 497 00:29:36,482 --> 00:29:38,188 Voorzichtig, Hammond. 498 00:29:42,301 --> 00:29:45,489 Het was Sam. - Kapitein, u pleegt officieel inbreuk. 499 00:29:45,509 --> 00:29:49,091 In mijn contract staat dat ik de opdracht niet mag onthullen en dat deed ik niet. 500 00:29:49,702 --> 00:29:52,939 Er staat niet dat ik de moord op een vriend niet mag meehelpen oplossen. 501 00:29:55,265 --> 00:29:56,925 Hoe weet u dat? 502 00:29:57,738 --> 00:29:59,466 Zo'n twee jaar geleden, 503 00:29:59,767 --> 00:30:04,141 stierf 'n duiker op 'n schip op de Noordzee, bijna, door een verkeerd verbonden slang. 504 00:30:04,361 --> 00:30:08,607 Zijn partner tijdens die opdracht, was Sam Harper. 505 00:30:10,657 --> 00:30:13,891 De kapitein had gelijk, baas. Op een duikersboot op de Noordzee, 506 00:30:13,911 --> 00:30:17,697 verloor een duiker het bewustzijn bij 't gebruik van zijn ademhalingstoestel. 507 00:30:17,717 --> 00:30:20,859 Het werd toen gezien als een ongeval, maar Sam was zijn partner. 508 00:30:21,431 --> 00:30:24,155 Dat maakt hem nog niet tot doder. - Goed, wil je een doder? 509 00:30:24,175 --> 00:30:28,077 Er is Meredith Ragan. Haar legerhistorie is ontzegeld. 510 00:30:28,097 --> 00:30:31,249 Ik sprak met haar commandant in Kaboel. Zoals Jalen zei, 511 00:30:31,269 --> 00:30:34,170 ze doodde iemand met haar blote handen. 512 00:30:34,390 --> 00:30:36,442 Wie? - Ze dacht dat het een opstandeling was. 513 00:30:36,462 --> 00:30:38,264 Het bleek een vertaler te zijn. 514 00:30:38,284 --> 00:30:41,750 Ze stemde ermee in het leger te verlaten en het leger stelde geen vervolging in. 515 00:30:42,566 --> 00:30:45,432 Wat is dan haar motief om De La Rosa te doden? 516 00:30:46,888 --> 00:30:50,512 Mentor, teamleider, onbeantwoorde liefde? 517 00:30:50,832 --> 00:30:53,056 Het is een Valentijnsdag slachtpartij. 518 00:30:53,076 --> 00:30:55,339 Komaan, we missen iets. 519 00:30:55,459 --> 00:30:58,540 Baas, ik ben binnen. Ik brak door de firewall van Olympus. 520 00:30:58,660 --> 00:31:00,240 Ik weet wat de duikers doen. 521 00:31:00,360 --> 00:31:03,562 Ze betatesten een geheim project, genaamd PPA. 522 00:31:03,582 --> 00:31:05,652 Het staat voor "Pre-Positioned Assets". 523 00:31:05,672 --> 00:31:08,656 Blijf praten. - Ik breng een grafiek op je laptop. 524 00:31:08,676 --> 00:31:11,368 Eigenlijk zijn PPA's waterdichte ruimten. 525 00:31:11,388 --> 00:31:13,710 Die gevuld kunnen worden met wapens en voorraden, 526 00:31:13,730 --> 00:31:15,957 op de bodem van de zee, waar ook ter wereld. 527 00:31:15,977 --> 00:31:18,809 Je drukt op een knop en het komt naar de oppervlakte. 528 00:31:19,229 --> 00:31:20,671 Gaaf eigenlijk. 529 00:31:20,791 --> 00:31:22,850 Heeft de marine dit al gekocht? 530 00:31:22,870 --> 00:31:26,824 Nou, Olympus zou de resultaten van hun betatest volgende week leveren. 531 00:31:26,844 --> 00:31:29,134 Die moord zou de deal kunnen kelderen. 532 00:31:36,374 --> 00:31:39,035 Gibbs, worden de matrozen jonger, of worden wij ouder? 533 00:31:40,232 --> 00:31:42,211 Hoe gaat het met Allison, admiraal? 534 00:31:42,431 --> 00:31:44,784 Ze houdt nog van me, dus moet ik toch iets goed doen. 535 00:31:44,804 --> 00:31:47,117 Hoe gaat het met de knie? - Oh, meestal goed. 536 00:31:48,137 --> 00:31:49,805 Ik weet wanneer het gaat regenen. 537 00:31:50,287 --> 00:31:51,871 Dus, PPA's. 538 00:31:52,540 --> 00:31:54,065 Een revolutionair idee. 539 00:31:54,085 --> 00:31:56,134 Het bespaart tientallen miljoenen vervoerskosten 540 00:31:56,154 --> 00:31:59,696 en verandert de manier van oorlogvoeren. Het is als een arsenaal dat klaarligt. 541 00:32:00,536 --> 00:32:03,383 De navy zou interesse gehad hebben in de technologie van Olympus. 542 00:32:03,403 --> 00:32:04,667 Wat is er gebeurd? 543 00:32:04,964 --> 00:32:07,613 De containers werken niet. Ze gaan lekken. 544 00:32:07,751 --> 00:32:10,421 Ze kunnen de immense druk op de bodem van de oceaan niet aan. 545 00:32:10,441 --> 00:32:12,366 Wapens en zeewater gaan niet samen. 546 00:32:18,654 --> 00:32:22,630 Hé, Abbs, jij en McGee moeten iets voor me opzoeken. 547 00:32:27,559 --> 00:32:29,619 McGee, dat is lief. 548 00:32:30,530 --> 00:32:34,121 Burt en ik schonken aan elkaars dierenwelzijn voor Valentijn. 549 00:32:34,141 --> 00:32:35,701 Wat heb jij Delilah gegeven? 550 00:32:36,351 --> 00:32:39,898 Ik schrijf een gedicht voor haar. - Oh, dat is zo romantisch. 551 00:32:40,311 --> 00:32:43,604 Wat rijmt er met Delilah? - Het is vrij vers dichten. 552 00:32:44,983 --> 00:32:47,205 Ben je klaar? - Ja, klaar. 553 00:32:47,225 --> 00:32:48,532 Goed, toon het me. 554 00:32:48,652 --> 00:32:51,913 Baas, ik presenteer je de Pre-Positioned Asset. 555 00:32:51,933 --> 00:32:54,651 Revolutionaire technologie, maar het lekt als een zeef, 556 00:32:54,671 --> 00:32:57,825 waardoor de marine bedankte. - Maar, het is niet helemaal onbruikbaar. 557 00:32:57,845 --> 00:33:00,939 Ik bedoel, het is nog steeds een onderzeese geheime ruimte. 558 00:33:00,959 --> 00:33:05,214 Wat kun je erin plaatsen dat niet aangetast wordt door zeewater? 559 00:33:05,234 --> 00:33:07,464 Een afgesloten flacon met vloeibare cocaïne. 560 00:33:07,484 --> 00:33:10,082 OK, je bent zeer goed in dit spel. Nu de betatest. 561 00:33:10,353 --> 00:33:13,975 Normaal is vloeibare cocaïne helder en water is ook helder. 562 00:33:13,995 --> 00:33:16,874 Om te bewijzen dat de flacon nog dicht is, moet je... 563 00:33:16,894 --> 00:33:18,980 Rode levensmiddelen kleurstof hebben. - Precies. 564 00:33:19,000 --> 00:33:20,854 Nu, als het rood niet lekt 565 00:33:20,974 --> 00:33:25,995 heb je de perfecte bergplaats voor de drugkartels aan de oostkust. 566 00:33:26,015 --> 00:33:29,435 De opdracht van de duikers was de PPA op z'n plaats te brengen. 567 00:33:29,455 --> 00:33:32,453 Maar wat als één van de duikers wist dat er zich drugs in bevonden? 568 00:33:32,473 --> 00:33:36,063 Hij zou de flacon moeten controleren om ervoor te zorgen dat hij niet lekt. 569 00:33:36,083 --> 00:33:38,610 De La Rosa zag het en werd een getuige. 570 00:33:38,630 --> 00:33:41,300 Ze dienden hem wat coke toe, in de hoop dat hij een beroerte 571 00:33:41,320 --> 00:33:43,553 of hartaanval zou krijgen. Maar het was niet genoeg. 572 00:33:43,573 --> 00:33:46,929 Dus, ze ontkoppelden z'n luchtslang. - We weten alleen niet welke duiker. 573 00:33:48,816 --> 00:33:50,965 Luister, jullie praten beide te veel. 574 00:33:51,085 --> 00:33:54,755 We zitten hier nog drie dagen, jullie moeten je ontspannen. 575 00:33:55,415 --> 00:33:58,851 Iets wat ik je wil vragen... - Duikers, we gaan naar 8 atmosfeer. 576 00:33:58,871 --> 00:34:02,035 Goed, Mark, 8 atmosfeer. - Je moet me niets vragen. 577 00:34:02,355 --> 00:34:04,441 Ik kan niet met u praten, mevrouw. 578 00:34:04,731 --> 00:34:06,889 Ik zal praten. Jij luistert. 579 00:34:08,477 --> 00:34:10,794 We weten van de PPA's. 580 00:34:10,814 --> 00:34:12,786 We weten dat ze niet waterdicht zijn. 581 00:34:13,006 --> 00:34:14,686 Opdracht mislukt. 582 00:34:15,844 --> 00:34:19,546 Ik heb je nagetrokken, Bob. Je was bij de marine, net als De La Rosa. 583 00:34:19,966 --> 00:34:23,028 Je belde omdat je gerechtigheid voor je vriend wilde. 584 00:34:26,062 --> 00:34:27,940 Help ons de dader te vinden. 585 00:34:31,387 --> 00:34:33,627 De morgen dat De La Rosa stierf, 586 00:34:34,732 --> 00:34:37,052 we kregen een breuk alarm betreffende de PPA. 587 00:34:37,172 --> 00:34:39,005 Breuk alarm? 588 00:34:39,025 --> 00:34:42,539 Eén van de duikers opende hem onder water en nam er iets uit. 589 00:34:42,669 --> 00:34:45,315 Bemoei je met jouw zaken. - Bemoei jij je met je eigen zaken. 590 00:34:46,604 --> 00:34:48,555 Washington, wat is je probleem? 591 00:34:49,938 --> 00:34:52,728 Hé, er is geen probleem, baas. Gewoon een misverstand. 592 00:35:01,579 --> 00:35:02,828 Jij deed het. 593 00:35:03,048 --> 00:35:06,230 Eén kogel door deze ruit, de kamerdruk zakt en jullie sterven allemaal. 594 00:35:07,392 --> 00:35:09,038 Dat is kogelvrij glas. 595 00:35:09,158 --> 00:35:10,760 Moet ik het uitproberen? 596 00:35:11,877 --> 00:35:14,155 Agent Bishop, we hebben net uw moord opgelost. 597 00:35:15,035 --> 00:35:16,473 Jalen heeft het gedaan. 598 00:35:17,009 --> 00:35:18,763 Nee, nee. 599 00:35:31,730 --> 00:35:34,215 Wat is er gebeurd? - Ik kleef je mond toe met plakband. 600 00:35:35,493 --> 00:35:36,876 Wat is er gebeurd? 601 00:35:39,557 --> 00:35:41,434 Eén per één. 602 00:35:41,454 --> 00:35:44,136 Laat ze me losmaken. - Dat gaat niet gebeuren. 603 00:35:44,156 --> 00:35:47,203 Agent Gibbs, geef alstublieft uw handboeien door via de luchtsluis. 604 00:35:47,223 --> 00:35:49,627 Hou op. Hou op met praten. 605 00:35:51,116 --> 00:35:53,576 Jij. Jij, praat. 606 00:35:53,596 --> 00:35:56,000 Ik stond daar en hij begint me verrot te slaan. 607 00:35:56,020 --> 00:35:59,445 Waarom? - We vonden dit onder z'n kussen. 608 00:35:59,465 --> 00:36:02,174 Voor mijn bescherming. - We moeten beschermd worden tegen hem. 609 00:36:02,194 --> 00:36:05,055 Wat verbergt hij nog? - Komaan, nee. 610 00:36:05,075 --> 00:36:08,597 Ben je bang voor wat we gaan vinden? Een pistool? 611 00:36:08,617 --> 00:36:10,570 Wat ze ook vinden, het is opgezet, geloof me. 612 00:36:10,590 --> 00:36:12,436 Nog een mes. - Voor het werk. 613 00:36:12,456 --> 00:36:14,797 Is het van jou, of werd het er gelegd? 614 00:36:15,147 --> 00:36:18,072 Dat heeft geen belang, het is nu van mij. - Hé, agent Gibbs. 615 00:36:18,292 --> 00:36:19,956 Wat moeten we met hem doen? 616 00:36:21,662 --> 00:36:23,908 Ik zie je als het luik opent. - Wat? 617 00:36:29,445 --> 00:36:31,536 TWEE DAGEN LATER 618 00:36:33,543 --> 00:36:35,548 Waar is uw baas? - Hij kon niet komen. 619 00:36:35,568 --> 00:36:37,105 Doe hem de groeten. 620 00:36:37,125 --> 00:36:38,796 Die kun je hem zelf doen. 621 00:36:39,295 --> 00:36:41,779 Nee, alstublieft, ik heb het niet gedaan. - Dat weten we. 622 00:36:41,799 --> 00:36:43,856 Meredith Ragan. - Wat? 623 00:36:43,876 --> 00:36:45,578 Oh, komaan. - Je bent gearresteerd, 624 00:36:45,598 --> 00:36:48,620 voor moord op Diego De La Rosa. - Je neemt me in de maling? 625 00:36:48,640 --> 00:36:49,956 Grossman. - Ik zorg ervoor. 626 00:36:49,976 --> 00:36:51,414 U begaat een grote vergissing. 627 00:36:51,434 --> 00:36:54,198 Denk je echt dat ik zoiets zou doen? - Meredith, zeg geen woord. 628 00:36:58,597 --> 00:37:02,586 Agent Gibbs, wat je denkt te hebben is indirecte onzin. 629 00:37:02,606 --> 00:37:05,309 Ik diende al bezwaar in om de hele zaak te verwerpen. 630 00:37:09,489 --> 00:37:11,846 Mijn moeder maakte dit vroeger als nagerecht. 631 00:37:11,866 --> 00:37:13,776 Wat ben je verdorie aan het doen? 632 00:37:13,996 --> 00:37:15,643 Het is kers. 633 00:37:17,457 --> 00:37:19,310 Wil je ook wat, Meredith? 634 00:37:24,416 --> 00:37:27,917 Weet je, er is een klein percentage van mensen, 635 00:37:29,429 --> 00:37:31,963 die niets kunnen eten wat rood gemaakt is. 636 00:37:34,089 --> 00:37:35,886 Allergieën en, 637 00:37:38,273 --> 00:37:40,423 zelfs huiduitslag, Meredith. 638 00:37:41,725 --> 00:37:44,940 Zoals de huiduitslag die je daar heb, Meredith. 639 00:37:47,502 --> 00:37:50,042 Je moet onlangs iets rood aangeraakt hebben. 640 00:37:53,435 --> 00:37:54,715 Zoals, 641 00:37:57,329 --> 00:38:00,207 zoals een flacon rode vloeibare cocaïne? 642 00:38:02,912 --> 00:38:07,293 Die vonden we in de PPA die uw duikers op de zeebodem plaatsten. 643 00:38:07,792 --> 00:38:10,109 Er zijn er zo'n 200. 644 00:38:10,129 --> 00:38:13,495 Dat is heel wat drugsgeld. - Het is niet-ontvankelijk afval. 645 00:38:13,615 --> 00:38:17,769 Het houdt geen steek. Waar zou Meredith zulke drugs halen? 646 00:38:17,789 --> 00:38:22,715 Oh, dat kon ze, ze had een partner die op dit moment gearresteerd wordt. 647 00:38:26,783 --> 00:38:31,172 In 2010, vertegenwoordigde je het Suarez kartel. 648 00:38:31,192 --> 00:38:35,261 Hun gekende product was vloeibare cocaïne. 649 00:38:35,492 --> 00:38:38,171 Vorige maand had je een ontmoeting in Cartagena. 650 00:38:45,704 --> 00:38:48,426 We volgden jouw Pre-Positioned Asset. 651 00:38:48,446 --> 00:38:52,277 Vorige nacht kwam het aan de oppervlakte en werd op een Colombiaans vrachtschip geladen. 652 00:38:52,297 --> 00:38:54,527 Het DEA enterde het vaartuig. 653 00:39:01,597 --> 00:39:04,210 Jij domme ezel. - Hou je mond, Meredith. 654 00:39:04,530 --> 00:39:07,042 Nee, Jerry, hou jij je mond maar. 655 00:39:13,647 --> 00:39:14,945 Hé, 656 00:39:15,624 --> 00:39:17,709 kijk wat ik op het kopieerapparaat vond. 657 00:39:17,925 --> 00:39:20,434 Het liefdesgedicht van Edgar Allan McGee aan Delilah. 658 00:39:20,454 --> 00:39:22,603 Lees dat niet, Tony. 659 00:39:22,623 --> 00:39:25,134 Hoe kan ik anders de draak steken met mijn collega? 660 00:39:25,545 --> 00:39:28,134 Mijn schat Delilah je hebt mijn ziel ontstoken... 661 00:39:32,381 --> 00:39:34,123 Wat? 662 00:39:34,343 --> 00:39:36,470 Het is eigenlijk zeer romantisch. 663 00:39:37,776 --> 00:39:40,404 Waar zijn je rozen? - Ik heb ze aan McGee gegeven. 664 00:39:40,424 --> 00:39:43,149 Hij kan ze beter gebruiken dan ik. - Hé, voor je gaat. 665 00:39:45,889 --> 00:39:47,875 Ik heb iets voor je. - Echt? 666 00:39:48,689 --> 00:39:50,843 Je zei dat je naar een film wou kijken. 667 00:39:52,464 --> 00:39:54,014 Aliens. 668 00:39:54,034 --> 00:39:55,983 Ik wou eerst The Abyss nemen, maar, 669 00:39:56,864 --> 00:39:59,134 die James Cameron weet hoe hij een film moet maken. 670 00:39:59,154 --> 00:40:00,985 Hoe dan ook, je moet naar huis, Juffie. 671 00:40:01,005 --> 00:40:06,132 Binnen een half uur brengt Gennari's een Italiaanse specialiteit aan je deur. 672 00:40:06,352 --> 00:40:09,317 Zalm piccata en Sigourney Weaver? 673 00:40:09,565 --> 00:40:12,217 Dat is de beste Valentijnsdag ooit. 674 00:40:12,651 --> 00:40:15,704 Ik heb eigenlijk ook iets voor jou. - Oh, dat is leuk. 675 00:40:16,024 --> 00:40:17,458 Wat is dit? 676 00:40:20,980 --> 00:40:23,306 Kijk nou eens. Een kaartje voor de Wizards. 677 00:40:24,140 --> 00:40:25,829 De beste Valentijnsdag ooit. 678 00:40:28,941 --> 00:40:33,083 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com