Wat voorafging...
Er zijn vier fases.
We gaan Eichen in, gaan naar de gesloten eenheid, we halen Lydia, en we vertrekken.
Als we dit niet doen, sterft ze vanavond.
We zijn binnen. Het is ons gelukt.
Je zult sterven als je blijft.
Het is Natalie Martin. Ik moet mijn dochter onmiddellijk zien.
We zijn hier voor Lydia Martin. - Ik laat je hier niet achter.
Ik ben op zoek naar een Hellhound.
Jij wou een Hellhound...
Ik denk dat je eentje gevonden hebt.
Kom mee. We halen Lydia hier weg.
Achteruit.
Ik zei, achteruit.
Haal hem neer.
Hij staat in brand. - Je geneest. Doe het.
Theo, dit lukt niet.
Sorry Theo, ik ben nog niet klaar met haar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S05E16: Lie Ability
Ga niet weg. - Ik moet.
Blijf. - Hier blijven? Bij jou?
Blijf bij ons.
Theo denkt dat hij in staat is zijn macht over te nemen.
Hij is gek.
Het gaat zijn hoofd eraf trekken.
Maar denk jij dat Scott iedereen kan redden? - Ik weet dat hij dat kan.
Het is anders nu.
Ik denk dat sterven iets met hem heeft gedaan.
Het heeft bij mij ook iets gedaan. Maar het was niet allemaal goed.
Wat als het opnieuw gebeurt?
Wat als je gewond geraakt?
Wat wil je dat ik doe nu je alles weet?
Begin je jouw loyaliteit in vraag te stellen?
Of begin je jouw rol te begrijpen.
Welke rol?
Waarom laat Theo jou hier? Waarom niet Josh of Corey?
Je bent sterker en sneller dan beide. En hebt minder angst.
Ik weet waarom ik hier met jou zit.
Want als het gaat om Liam, ben ik een blok aan het been.
Je kunt vertrekken. Je kunt hem gaan helpen. Niemand hoeft het te weten.
Behalve jij. - Ik ben geen vriend van Theo.
Wil je Liam helpen?
Maak je minder zorgen dat je een nadeel bent en meer over je vermogen om te liegen.
Heeft er iemand zicht op de gesloten eenheid? Ik moet weten hoe het daar is.
Het is hier een slagveld.
En hoe zit het met de patiënten? Lydia Martin?
Wie is dit?
Dit is eenheid negen.
Er is geen eenheid negen. Wie is dit? Hoe kom je...
We moeten een andere manier vinden om in gesloten eenheid raken.
Hoe raken we voorbij de lijsterbes? - Ik weet het nog niet.
Maar er is hier iemand die ons kan helpen.
Wie? - Meredith.
Laat mij proberen.
Zonder mij ga je haar niet vinden.
Ik kan het niet lang volhouden. - Hoe heb je het voorheen gestopt?
Scott heeft me naar buiten gedragen, hij was er bijna aan gestorven.
Misschien kunnen we je met je iets aarden. - Ik weet niet hoe dat moet.
Je moet hier weg. - Ik kan je niet achterlaten.
Ik had bij de Huidkruipers moeten blijven.
Ik kan dit niet controleren. Het gaat me nooit lukken.
Het is je al gelukt. Je hebt het gezien.
Je beheerst het genoeg om de onderspanning te veroorzaken.
Je kunt het stoppen. - Het gaat niet. Ga.
Meredith, het is Scott McCall.
Ik wil haar ook hier weg. Ik heb haar geur. - Wat wil je?
Wat is het verschil? Ik kan haar vinden. Jij niet.
Het leidt naar de tunnels, nietwaar?
Die zijn kilometers lang.
Ze kunnen al overal zijn.
Meredith, kun je mij horen? We hebben jouw hulp nodig.
We proberen Lydia te vinden. We proberen haar hier weg te krijgen.
Ik denk dat we beter kunnen gaan. - Meredith, luister.
Er moet een andere manier zijn. We kunnen niet door de lijsterbes.
Hoe vinden we haar?
Ik kan je pijn doen.
Ik zou dat niet doen.
Er komt nog steeds elektriciteit uit haar. Ik kan het voelen tot hier.
Ik kan haar helpen. - Waarom?
Omdat ik jouw hulp nodig heb. Met hem.
Meredith?
Ze heeft niet veel tijd meer.
Wat gebeurt er met haar? - Ze wordt verteerd door haar kracht.
Dr. Valack denkt dat het de moeite waard is als ze de vraag kan beantwoorden.
Welke vraag? - Wie is het Beest?
Kan ze dat beantwoorden? - Nog niet.
Pas als het geschreeuw in haar hoofd luid genoeg is om haar te doden.
Hoe raak ik bij haar? - Dat lukt je niet.
Je raakt niet voorbij de lijsterbes. Maar iemand anders wel.
Wie?
De Hellhound.
Je bedoelt Parrish? - Ze zijn verbonden.
Vind de Hellhound en hij vindt de Banshee.
Vijf berichten in 2 minuten? Iemand wil jouw aandacht.
Misschien moet je gaan. Ik ga duidelijk nergens heen.
Wil je nu gewoon eens zwijgen? - Ik heb het gevoel dat wij vrienden gaan worden.
Ik denk dat we gaan ontdekken dat we veel gemeenschappelijke punten hebben.
Is dat nu echt nodig? - Het is Kanima vergif van Tracy.
Genoeg om je voor een paar uur te verlammen.
Als we vrienden gaan zijn, moet je me echt leren vertrouwen.
Nu vertrouw ik je.
Red haar.
Is hij buiten bewustzijn?
Ik dacht dat je haar geur had? - Ik ben het kwijt.
Vindt het dan opnieuw.
Wat ruik jij hier? - Chemicaliën en ontlasting.
Ik ben er vrij zeker van dat jij de ontlasting bent.
Ik ruik het ook. Dat is alles wat ik ruik.
Daarom probeer ik iets anders. Dus zwijg en laat me mij concentreren.
Ik ga haar vinden.
Je weet dat het je niet lukt. Je moet me gewoon vertrouwen.
Jou vertrouwen?
De gast die zijn eigen zuster vermoordde toen hij negen was?
Ja, ik was negen jaar oud.
Ik geloofde ook dat een man in een rood pak door de schoorsteen kwam om pakjes te leveren.
Dus toen drie mensen in maskers opdaagden...
en zeiden dat mijn zus wilde dat ik haar hart had, geloofde ik hen ook.
Dan heb je haar samen gevild en vermoord. Dat is een prachtig verhaal.
Ik zag haar in het water vallen en doodvriezen in minuten.
Denk je dat ik wist wat er aan de hand was?
Ik denk dat je haar hebt geduwd. En dat je het leuk vond.
Welke richting was dat? Van waar komt het?
Overal.
Hou het nog een beetje vol. Het lukt je wel.
Ik wil dat je je hierop concentreert.
En de andere geluiden die je nu hoort, sluit die uit.
Focus op dit geluid.
Dat is het.
Focus op dit geluid en mijn stem.
Begrepen?
Maak je geen zorgen. Zuster Cross was nog lang niet zo sterk als jij.
Kun je mij horen?
Hoe kom ik hier?
Dat weten we niet. We hebben gewoon de brandlucht gevolgd.
Eichen is afgesloten. We raken hier niet buiten tenzij Plan B werkt.
Wat is Plan B?
Maak je geen zorgen. Eerst moet je Lydia voor ons vinden.
Ik? - Eigenlijk niet echt jij.
We hebben de andere jij nodig. De Hellhound.
Waarom geneest hij niet? - Misschien is het te veel.
Of misschien is het de pijn.
Hij gaat sterven, niet? - Zijn hartslag gaat steeds trager.
Wat gaan we doen? Jij kunt hem niet genezen, niet?
Nee, maar ik kan zijn pijn overnemen. Dan kan hij zich misschien terug genezen.
Doe het. - Jij eerst.
Je zei dat je haar kon helpen.
Ja, maar het is niet alsof ik energie van een accu neem.
Ze heeft meer kracht.
Ga je iets doen of niet? - Als jij haar helpt. Ik vertrouw je niet.
Ik vertrouw jou ook niet.
We doen het tegelijkertijd.
Ben je er klaar voor?
Daar gaan we.
Niets. - Je bent net zo nutteloos als ik.
Ik probeer haar leven te redden. - Wil je stoppen met die onzin?
Jij wilt Lydia omdat zij leidt naar Parrish. Je wilt Parrish omdat hij leidt naar het Beest.
Ik wil het ook dood hebben. - Nadat je zijn krachten hebt.
We weten waarom je de klauwen hebt en dat je zoekt naar Deucalion.
Ik heb Deucalion gevonden. Je hebt gelijk.
Ik ga Parrish helpen met het Beest te stoppen.
Ik ga zijn krachten afpakken. En daarna breek ik zijn nek.
Misschien ben ik niet de held in jullie ogen maar ik word misschien wel degene die jullie redt.
Maak het kapot.
Het geluid gaat door de pijp.
Je zult het beter horen, dombo. Maak het kapot.
Lydia, kun je me horen?
Wat wil je van me? - Ik wil jouw hulp tegen de Gevreesde Doktoren.
Ze hebben me geruïneerd, verwoest.
Ze dreven me naar obsessie, brachten me naar een professionele bespotting.
Mensen dachten dat ik het monster was terwijl ik alleen hun ogen probeerde te openen.
Nu wil je dat ik jouw ogen ben. - Je zult dingen zien.
Dingen die niemand anders kan zien.
Je zult het misschien niet overleven...
maar je zult de levens van je vrienden redden.
Doe het.
We moeten eerst je gedachten afremmen. Je hersenen zijn te actief.
We moeten het van een Gammagolf naar een Theta brengen.
Het is te luid. Ik kan het niet. - Als ik het masker nu probeer, zal het je doden.
Je moet je gedachten tot rust brengen.
Je begrijpt wat ze gemaakt hebben.
Het Beest. - Het Beest van Gevaudan.
Een gemanipuleerde versie.
Maar het is nog niet volgroeid.
Het is nog verbonden met zijn gastheer, de Chimera binnenin.
En het heeft nog steeds de bescherming van de Gevreesde Doktoren nodig.
Damnatio Memoriae. - Dat klopt.
Het Beest was eerst een man. Een menselijke moordenaar in de 18e eeuw.
De Gevreesde Doktoren proberen het hem te herinneren.
De man. Als dat gebeurt, is de tiener weg.
Weet iemand hoe we hier uitkomen? - Deze plek zit nog op slot.
Het is niet gewoon op slot. - Ik voel het ook.
Wat moeten we doen? Wachten? - Er is een plan B.
We hebben iemand buiten hiervoor.
Wie? - Mason.
Mason gaat dit verhelpen? - Hoe gaat hij dat doen?
Hij heeft de blauwdrukken. En de kaart van Eichens elektrische systeem.
Hij hoeft alleen in de transformatorschuur achter het gebouw te komen.
Geen zorgen. Mason weet wat hij doet.
Liam, bel me terug, ik weet niet wat ik moet doen.
Ik raak in paniek. Ik raak compleet in paniek.
Ik ben vier keer om het gebouw heen gereden en ik kan de schuur niet vinden.
Dat klopt maar deels. Ik heb gevonden waar de schuur hoort te staan.
Het is geen schuur meer. Het is een hele grote muur.
Ik probeerde Hayden te bellen. Ze is er nog niet en ik hoorde een alarm afgaan.
Ik weet niet wat ik moet doen. Bel me terug.
Deze tiener is de laatste Genetische Chimera.
Een jonge man of een jonge vrouw, misschien wel iemand die jij kent.
Een succes, waar Theo en de anderen mislukkingen waren.
Maar we gingen door de lijst met Genetische Chimera's.
Er is niemand anders. - Jullie moeten er één gemist hebben.
Een andere manier waardoor ze twee sets met DNA hebben.
Als je het gezicht van deze tiener kunt zien, zijn identiteit kan ontdekken...
dan hebben je vrienden een kans.
Het masker helpt je met zien.
Wat doe je? Ga naar de deur. - Dat probeer ik.
Sorry. De tijd is op.
Je kwam terug. - We halen je hier weg, goed?
Dat kan niet. Het is te gevaarlijk. - Hou op en laat me je redden.
Goed, daar gaan we.
Ik ga door de muur heen. Ik doe het met mijn auto.
Gewoon erdoorheen. Ik zet de elektriciteit uit en red mijn vrienden.
Daar gaan we. Gewoon erdoorheen...
en ik verwoest mijn mooie auto die ik van mijn ouders kreeg.
Maar ik zal mijn vrienden redden. Daar gaan we. Door de muur heen.
Wat ben je aan het doen? - Godzijdank.
Kunnen we jouw auto gebruiken? - Maak je een grapje?
Een auto komt daar niet doorheen. - Heb je een beter idee?
Ik ben binnen.
Er zijn twee rode hendels. Je moet ze allebei overhalen. Zie je ze?
Ik zie er tien. - Twee.
Er zijn tien rode hendels.
Mason, wat moet ik doen?
Hoe komt hij door de lijsterbes heen?
Hij brandt het weg.
Je moet proberen op je voeten te blijven. Het plan werkte niet al te best.
Ik heb je hulp nodig, goed? - Had je een plan?
Het was goed op papier. In de praktijk niet.
Ik kan het niet tegenhouden.
Stiles, ren.
Waarheen? - Deze kant op.
Haal ze allemaal over.
Er is een gat daar.
En Mason? - Hij is ermee bezig. Vertrouw me.
Wat gebeurt er? - Plan B.
Liam, rustig aan.
Ik zei het je.
Het lukte hem. - We moeten bij Stiles' jeep komen.
Kun je staan?
Gaat het met haar? - Nee, we moeten gaan. Geef me de sleutels.
We moeten haar naar de kliniek brengen.
Sorry, maar ze gaat met mij mee. - Tracy, wacht. Je weet niet wat er gaat gebeuren.
Ik neem haar mee. Dat gaat er gebeuren. Niemand gaat iets doen.
Kan iemand mijn dochter uit deze hel weghalen?
Ik doe mijn best.
We zijn er bijna. Hou vol.
Je komt hier doorheen, goed? Kijk me aan. Je redt het.
Maar jij niet.
Leg haar op de tafel.
Hou haar vast.
Dok, je moet iets doen. - Dat ga ik doen.
Maar op dit moment, moeten jullie haar stilhouden.
Hou vast. - Wat is dat?
Maretak. - Ze heeft een gat in haar hoofd.
Stiles, help.
Word wakker.
Word wakker. Kun je me horen? Doe je ogen open.
Laat me je ogen zien.
Je moet je ogen opendoen.
Gaat het met je?
Het gaat met je.
Wil je gaan zitten?
Mam? - Lieverd.
Ze hebben mijn leven gered, mam.
Stiles heeft me gered.
Ik betaal niet voor de ruiten.
Ik zei dat het alleen voor noodgevallen was. - Ik had een noodgeval.
Geen zorgen, Theo. Een beetje onenigheid is gezond.
Heb je gevonden waar je naar zocht?
Ik denk dat ik iets beters heb.
Een manier om de vraag te beantwoorden. - Wie is het Beest?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -