Zo is het vrienden. Mardi Gras. Het is Vastenavond.
Tijd om los te gaan laat alles los
Ik wil een groot applaus voor mijn man,
onze gastheer van vanavond. Burgemeester Hamilton.
Kom er maar bij burgemeester.
Hé
Hier is hij dan. John Cleary.
Hoe maken jullie het.
Zoals jullie weten? New York heeft zijn oudejaarsavond.
En Boston St. Patricksday dat heeft zijn charme.
Maar niemand,
niemand. Weet hoe je moet feesten
zoals wij dat doen.
Heb ik gelijk? New Orleans.
John Cleary.
Tom je bent een gelukkig man. Je bent mijn stafchef en
getrouwd met deze goddelijke dame.
Burgemeester u bent te vriendelijk.
De stad houdt van je Doug.
Kijk dat is nog eens een jurk.
Het is de nacht van de duivel.
Het is zoals Oscar Wilde altijd zei.
Ik kan alles weerstaan behalve de verleiding.
Is dat weer een nieuwe? - Ja mevrouw.
Zorg dat hij over een uur terug is om de parade koning te huldigen.
Begrepen. MONO neemt even adempauze.
Ze reserveren altijd een kamer voor mij. Hij is hier vlakbij.
Welke zonde verberg je daar?
Een uitdaging. Daar hou ik van.
Man je hebt er goed aan gedaan
om de Tru-tone weer te heropenen. - Bedankt man.
Ik moest hier weer leven in de brouwerij brengen voor mijn mama.
Ze zou trots op je zijn.
Hé, King, er staat een man buiten die wil dat je tekent voor de dranklevering.
Dank je. Excuseer mij even.
Wij gaan door voor je. - Dat weet ik.
Laten we dit feestje voortzetten. We gaan de tent op zijn kop zetten hier.
Hallo?
NCIS:New Orleans S02 E14 "Father's Day"
Vertaling: Franske Sync: Akiva
Dwayne?
Hamilton?
Dwayne...
Wat een feestje hé?.
Ik heb het gevoel dat het net gaat beginnen.
Gefeliciteerd met de opening, King. - Gefeliciteerd met de opening, Pride.
Hij zal er helemaal weg van zijn.
Waar is Patton? Hij zou de King Cake van Randazzo's meebrengen.
Gebeld. Te laat.
Het vinden van die kleine baby in de King Cake, is weer zo'n New Orleans traditie waar ik van hou.
Het is zo lief. - Alleen ontstond Mardi Gras niet in New Orleans.
Maar in Alabama. - Hou je kop.
Ja de traditie ligt daar. Ze hadden lang voor New Orleans al grote feesten en praalwagens.
"De traditie"?
Een dode marinier en een gewonde bewaker in het Landon Court Hotel.
Daar is het feest van de burgemeester.
Mijn uitnodiging is zeker zoek geraakt bij de post.
Duidelijk. - De straten zitten verstopt.
We kunnen beter gaan lopen. - Ik haal Pride en zie jullie daar.
Ik wil even vast laten leggen dat dit niet mijn soort feestje is.
Wie je ook bent de hel zal losbreken.
De burgemeester en een federaal agent?
Dat is een erg slechte planning, jongen.
Dat weet ik zo net nog niet.
Zoiets als dit vergt veel voorbereiding en planning.
O ja het meisje in de rode jurk.
Meisje?
Ze was jou handlanger nietwaar?
Wat is er, zijn dit soort opdrachten te minderwaardig voor haar? Is dat het?
Ze maakte er deel van uit.
Ze wilde graag een privé gesprek.
Hoe wordt je het liefst door ons aangesproken?
Heb je een naam? - Waar ben je mee bezig Dwayne?
Hé, Pride? Pride?
Hij verzette zich. - Pardon?
Zo ongeveer waar jij nu staat.
En de man die dit liet vallen? - Ik werk op geld.
Mardi Gras is mijn drukste avond. Ik nam even pauze
toen ik een gemaskerde man zag die hem daarmee stak
en hem in een auto duwde.
Heb je de nummerplaat gezien?
Was er iemand in de buurt van het lichaam? Getuigen?
Nee, en de overledene werkte voor de bewaking van het hotel.
Hij kluste bij op het burgemeesters-feestje. Maar is er niet één van ons.
En u bent? - Kelly Grace.
De PR chef van de burgemeester.
Dit is Tom Bujei, hoofd-personeelszaken en Brad Curry is ...
Brad Curry, de assistent/adviseur. Ik heb jullie gebeld.
Even wachten Brad, we hebben grotere problemen.
Het probleem ligt hier Tom, een dode marinier.
Oké doe allemaal even een stap achteruit.
Mr. Curry, laat de bewaking het hotel afsluiten. Niemand erin of eruit. Bedankt.
Ms. Loretta?
Het is een militaire legitimatie.
Het is Korporaal Jason Alex, gestationeerd op Bell Chase.
Wat was de doodsoorzaak?
Wat hier ook maar in zat.
Misschien hetzelfde als waar agent Tate mee verdoofd werd.
Agent Tate, kunt u vertellen wat er is gebeurd.
Ik zag de vrouw in de rode jurk voorbij rennen.
Ik ging terug om MONO te zoeken.
Toen voelde ik een scherpe pijn in mijn nek. - "MONO"?
Burgemeester van New Orleans.
Dat is zijn telefoon. Ik herken de beltoon. - Van de burgemeester?
Ja het is de zijne. Hij wordt vermist.
We denken dat hij ontvoerd is. - Wacht. Brody, wat?
Wat is er.
Pride is ook ontvoerd.
Wat hebben we gedaan? - Ik weet het niet.
Misschien niets.
Hoe dan ook
heel veel mensen geven om ons dus die merken wel dat we afwezig zijn.
Wat? - Mardi Gras?
Dus.
ik bedoel waar is die camera voor? Wat is dat.
Tenzij, ik bedoel, denk je dat het terroristen zijn?
terrorisme - Burgemeester.
Het is terrorisme toch? Hé.
Hé heb je daarom D-man hier bij mij neergezet?
Douglas - Ons tweeën.
Ben je verdomme een terrorist?
- windt je niet op.
Ik heb veel rijke vrienden.
Vertel gewoon wat je wilt.
Meneer?
Waarom zijn wij hier.
Om te bekennen.
Oké Patton, wat hebben we? - Momentje.
Ik kan niet wachten.
Pride is ontvoerd. De burgemeester is ontvoerd. Vertel wat je weet.
Wie let er op de bar?
Een zilverkleurige man en ongeveer honderd goede vrienden van Pride.
Dus het is waar?
De burgemeester en een NCIS agent zijn tijdens Mardi Gras ontvoerd.
Dat is teveel om toeval te zijn.
Misschien wil iemand iets duidelijk maken.
Ik heb Pride's telefoon bekeken.
Geen dreigtelefoontjes.
Ik heb de FBI en Homeland security gebeld.
Er zijn geen terreurdreigingen of geruchten.
Iemand die ze beide kennen?
Misschien een verdachte van een oude zaak?
Ik zal de oude zaken samen met Hamilton doornemen.
Oké, mijn zilverkleurige vriend zei dat hij een grijze Ford sedan zag met TSJ in het kenteken.
Vaardig een opsporingsbericht uit. Wegen, snelwegen en vliegveld.
Oké, doe ik. Ik heb de FBI om hulp gevraagd.
Duurt nog wel een uur vanwege de verkeersdrukte.
Wacht eens, als zij er niet in kunnen dan kunnen de ontvoerders er niet uit.
Ik zal de straat camera's bekijken of ik die grijze sedan zie.
Dat gaat wel even duren. - Tijd hebben we niet.
Het eerste uur in een ontvoering is belangrijk. Daarna gaat het van kwaad tot erger.
Denk je dat ik dat niet weet?
We gaan hen vinden.
Heeft al iemand de verantwoordelijkheid opgeëist? Zijn er losgeld eisen?
De enige telefoontjes zijn van de pers.
Ze willen de burgemeester spreken voor hij de paradekoning de hand drukt.
Wat over een uur is. Dus is het beter om dit zo snel mogelijk op te lossen.
Ja sorry maar dit is belangrijk.
Curry, jij bent toch zijn assistent/adviseur?
Weet je of iemand de burgemeester iets verwijt?
Iemand die boos is of zo.
Nee en waarom denk je dat dit niet om jou man gaat?
Daar hebben we het later wel over.
Onze beste optie is om dat meisje te vinden.
Kent iemand haar, of heeft met haar gesproken? - God, nee.
Ze wist precies waar ze hem moest benaderen.
Geen bewakings-camera in die nis. En een dienstgang dichtbij.
Ms. Loretta? Ben je nog steeds hier?
Het is Mardi Gras. Mijn politie escorte heeft een politie escorte nodig
om te helpen korporaal Alex naar het mortuarium te brengen.
Maar terwijl ik wacht. Zie je die zwelling en verkleuring rond de ogen?
Dat kan een reactie zijn van de verdoving.
Als we ontdekken wat het is kunnen we uitzoeken wie er toegang toe had.
Ik geef het aan Sebastian dan kan hij beginnen. - Bedankt. Hou me op de hoogte.
Ik heb iets.
Ik denk dat dit MONO's meisje is.
Zie je die chick met die jurk? Rode lovertjes. Dat is haar.
Goed wij nemen de balzaal. Jou team doet de verdiepingen.
Ik stuur dit naar Patton voor identificatie. - Wacht.
Laten we er niet teveel mensen bij betrekken. We willen geen paniek tijdens Mardi Gras.
Absoluut, we moeten dit uit de media houden totdat we weten waar het over gaat.
Hé, doe ons een plezier. Maak je niet druk over de PR.
Maar maak je zorgen om het leven van de burgemeester en Pride.
Denk je dat dit een soort vreemd ritueel is of zo?
Het is Mardi Gras de avond voor as woensdag.
Iedereen verzoent zich. - De timing lijkt goed.
Wat zouden wij moeten bekennen? Wie is die gast eigenlijk.
Een drugsdealer die je kwaad hebt gemaakt. Of een spion misschien.
Ik weet niet of NCIS er iets mee te maken heeft. - Wat doet hij toch daarachter.
Douglas? Douglas...
luister, je moet mij het praat werk laten doen.
O ja hoor, je doet me weer tekort Dwayne.
Mensen praten graag met mij.
Ze vertellen mij veel. Hoe denk je dat ik burgemeester ben geworden.
De andere kandidaat overspoelde jouw district met drugs.
Nou ik heb geen zin om daar nu over te praten. - Echt?
Ja - Kop dicht!
Het is tijd om te bekennen.
Dan moeten we wel weten waaraan wij schuldig zijn. - Of waarvan jij denkt dat wij schuldig aan zijn.
Jij denkt dat dit een grap is, nietwaar? Burgemeester.
Douglas Hamilton, gescheiden, twee kinderen Max en Sam, beide zitten op het Ridgefield.
Agent Dwayne Pride. Ook gescheiden, slaapt graag op zijn werk.
Zijn dochter Laurel volgt college en woont in het hoofdgebouw kamer 23.
Wat heb je met hen gedaan? - Rustig burgemeester.
Op dit moment zijn jullie kinderen veilig zolang ik tenminste krijg wat ik wil.
Nee. Ik wil garanties
En ik zeg geen woord totdat ik die heb.
Denk je dat het een militie is?
Misschien is Hamilton weer ergens bij betrokken. - Patton heeft niets gevonden.
Heeft Pride wat tegen jou gezegd? - Tegen mij, natuurlijk niet.
Jij kent hem beter dan ik. - Nou hij praat ook tegen jou hoor.
Pride wordt vermist ik maak me zorgen oké.
Ja, ik maak me ook zorgen. Alleen van binnen.
Rode lovertjes op twaalf uur.
Federale agenten. Stop.
Leg dat mes neer.
Oké.
Waar klappen die mensen verdomme voor? - Ik denk voor ons.
We zijn hier elke dinsdag. Vrolijke Mardi Gras.
Je kunt nu weggaan.
Ons vrijlaten.
We hebben je gezicht niet gezien. We weten niet wie je bent.
Wil je weten wie ik ben?
Vooruit dan maar.
Herken je mij, burgemeester?
Maar jij wel, nietwaar Agent Pride?
Mike Spar. Ja.
Ik herinner het me.
Kennen jullie twee elkaar.
We leerden elkaar kennen toen ik voor de sheriff werkte.
25 jaar geleden.
Ik raakte betrokken bij een NOPD zaak.
Het slachtoffer woonde in mijn district.
Ik moest de familie op de hoogte brengen.
Dat was mijn eerste keer. - "Je vrouw heeft zelfmoord gepleegd" Zei je toen.
Ik ben nooit vergeten hoe je daar stond met dat kleine meisje in je armen.
Zij is de reden waarom wij hier zijn. - Je dochter?
Stacey is opgegroeid met het idee dat haar moeder haar in de steek liet.
Maar wij weten dat dat niet de waarheid is.
Jij en ik weten allebei dat hij haar vermoordde.
Dit moet een vergissing zijn.
Agent Pride mag er dan wel bij betrokken zijn bij wat jij denkt dat er is gebeurd.
Maar ik niet. Ik studeerde 25 jaar geleden rechten.
Ja en lid van de Sigma Eta Omicron broederschap.
Zij hadden een Mardi Gras feestje in hotel Alistair.
Een feestje waar je vrouw bij was toen ze stierf. Ik weet het nog.
Natuurlijk weet je het nog. Jij werkte mee aan de doofpot affaire.
Dat ben jij.
Jij hielp met het onderzoek. Jij was erbij.
Ik werd er heen geroepen voor een zelfmoord.
Ik kreeg te horen dat een vrouw met een verleden van depressies.
het feestje had gebruikt om er een eind aan te maken.
Ik accepteer geen bewijzen die op een theorie gebaseerd zijn.
Het credo van een wetenschapper. Zou de politie ook eens moeten doen.
De getuigen verklaringen van 5 leden van Hamiltons vereniging.
Patricia deed heel gek. Ze dreigde dat ze zelfmoord zou plegen.
Ze was alleen toen ze sprong.
Bekende namen. - Ja ze werken allemaal voor Hamilton.
Jij denkt dat ik je vrouw vermoordde omdat ik wat studie vrienden aan een baan hielp?
Jij stond wel op de gastenlijst.
Maar je bent nooit door de politie ondervraagd.
Hij heeft je nooit ondervraagt. - Omdat ik daar niet was.
Het spijt me om te zeggen maar het lijkt erop dat je vrouw problemen had.
Nee dat is niet waar. - Doug, rustig aan.
Dit is nou typisch iets waar mensen een verkeerde beslissing nemen.
Ik bleef thuis met de baby zodat ze uit kon met vrienden
om te netwerken. Het was Mardi Gras. Ik zei ga.
Ik wenste haar veel plezier. Weet je.
En toen stond jij voor mijn deur.
Waar denk je aan Mike?
Ik ben het moe om spelletjes te spelen.
Ik ken mijn rechten. Ik zeg helemaal niets.
Angela Goodwin.
Veroordeeld voor drugs bezit en tippelen.
Ga je nu een stapje verder met samenzwering, ontvoering, geweld met een dodelijk wapen, moord?
Hij zei dat het een grap was. - Wie?
De man die me 500 dollar gaf om mij met de burgemeester af te zonderen.
De burgemeester afzonderen van de rest. En dat vond je helemaal niet vreemd?
Ik heb tijd doorgebracht met politici en hun vrienden. Ze doen rare dingen.
Luister, die man zei dat hij een studievriend was die een geintje uithaalde.
Er zou niemand gewond raken. Dat zweer ik je
Vertelde hij je zijn naam?
Nee. - Hoe zag hij eruit.
Lang, grijs haar.
Droevig maar vriendelijk. Hij had ook een baard.
Ik vertel je de waarheid.
Ik mag de burgemeester. Ik heb op hem gestemd.
Wat is nu de bedoeling Mike?
Je hebt een pistool en wat dan?
Wil je twee mensen vermoorden?
Zo iemand ben jij niet Mike.
Jij denkt dat je mij kent? - Nee je bent boos.
Je dochter lijdt eronder.
Jullie zoeken wanhopig naar antwoorden.
En dat duurt al veel te lang. - Sorry.
Dat gaat niet veranderen.
Pride heeft nooit met mij gesproken omdat ik niet op dat feestjes was.
Weet je dat heel zeker Douglas?
Dat ben jij.
Hoe kom je hieraan?
Uit de archieven van de universiteit.
Ik heb er jaren naar moeten zoeken maar hij was er.
Je hebt gelogen. Met alles wat er op het spel staat.
Dat was verdomd roekeloos.
Ik heb Angela's beschrijving van de ontvoerder vergeleken met de personeelsdossiers. Geen geluk.
Al iets bekend over de gasten van het feest? - De beveiliging bekijkt de beelden.
Angela had het over een broederschaps-grap.
Is het mogelijk dat iemand zo'n grap uithaalt?
Wij hebben heel wat grappen uitgehaald in onze studententijd maar of iemand zoiets zou doen.
Pentobarbital. - Sebastian?
Hoi, ja ik ging zo snel mogelijk naar het lab. Ik ben de bob voor mijn nieuwe ploeg.
Dit is onze groeps Livrei.
Dat is Frans voor een boek. Het is mijn boekenclub.
Ik ben Mark Twaine dat is duidelijk.
Dit is Flannery O'Connor, William Faulkner, Truman Capote...
Pentobarbital?
Ja, pentobarbital. Ik denk dat daarmee korporaal Axel gedood is.
Ik baseer dit op de foto's die Loretta mij stuurde. Van Axel zijn ogen,
de zwelling en de verstijving van de spieren is een allergische reactie. Malignant hyperthermia.
Meer informatie alsjeblieft.
Het wordt ook als narcose middel gebruikt in een cocktail voor dodelijke injecties.
En, ik ben officieel bang nu.
Pride is als een vader voor mij. Zelfs als hij zich dat niet realiseert.
Of hij weet het wel en doet aan omgekeerd ouderschap, zoals Atticus Finch ... - Sebastian.
Ja, sorry. Het medicijn wordt door farmaceuten gemaakt.
Dus de ontvoerder zou daar kunnen werken.
Het probleem is dat geheimhoudings-wetten de dodelijke injectie leveranciers beschermen.
De personeelsdossiers zijn geheim.
Nou die geheimhouding zal opgeschort moeten worden.
Oké vijf farmaceuten in onze regio maken pentobarbital.
We moeten iedereen controleren en kijken of ze een connectie met Pride of Hamilton hebben.
Wat moet een farmaceut in hemelsnaam met Pride? - Ik heb geen idee.
Het kan een lopend onderzoek zijn waar wij nog niets van weten.
Ik zie 75 werknemers die toegang hadden tot het middel.
Ik vergelijk ze met de NCIS zaken en de burgemeester.
Oké, wat weet je over de grijze sedan. Een gedeeltelijk kenteken TSJ.
Dat controleer ik bij de RDW. - Goed.
Want als één van hen er in rijdt zijn we één stap dichterbij het vinden van Pride.
Waarom was ik zo naïef om jou te vertrouwen.
Het moet gefotoshopt zijn. Het is niet wat je denkt.
Kies er maar één uit Douglas. - Je moet ophouden met liegen.
Stop met liegen.
Mike... - Beken.
Nee, Mike niet doen. Mike.
Mike, kalmeer.
Je kunt hiermee naar de OvJ.
Nee de OvJ heeft het verzoek tot heropening van de zaak twee weken geleden afgewezen.
Sta op. Sta op.
Vertel het. Jij hebt haar vermoord, vertel het.
Mike, dit helpt Stacey niet. Niet doen. Doe het niet.
De burgemeester gaat bekennen. Beken.
Oké.
Ik was daar.
Van de farmaceuten die toegang hadden tot het middel dat korporaal Axel doodde
was er maar één die een connectie had met Pride en Hamilton.
Mike Spar.
Spar studeerde medicijnen en chemie aan Hamilton's Universiteit.
En hij heeft een grijze Taurus. Waarmee Pride werd weggevoerd.
Hij gebruikte zijn eigen wagen? Dat klinkt niet als een crimineel meesterbrein.
Hij gebruikte een medicijn wat voor executies wordt gebruikt.
Dat klinkt mij nogal James Bond achtig in de oren. - Oké hij zat dus bij Hamilton op school.
Wat is zijn connectie met Pride?
Ik heb Spar's naam gecontroleerd in de NCIS zaken van Pride. Niets.
Oké laten we verder teruggaan in de tijd. Kijk naar Pride's zaken toen hij hulp sheriff was.
Hebbes hier is het. Mike Spar. Zijn vrouw pleegde zelfmoord op een Mardi Gras party.
In het rapport staat dat Pride Spar op de hoogte bracht.
Oké dat is de connectie.
In Spar's personeels-dossier is zijn dochter contactpersoon bij noodgevallen.
Ik probeer haar te vinden.
Spar woont aan Dauphine. Zijn dochter kan daar zijn.
Als Pride en Hamilton nog in de wijk zijn, kan Spar ze daar naartoe gebracht hebben.
Wij zijn dichterbij. Ik zie het SWAT team daar.
Je liegt omdat je haar vermoordde of je beschermt iemand.
Oh je bent nu dus rechter en jury? - Gewoon een agent.
Die doet wat agenten lang geleden hadden moeten doen.
Dus, Mardi Gras avond,
25 jaar geleden. - Help.
Laat iemand mij helpen. - Help mij.
Niemand kan je horen.
Mardi Gras avond. Vertel me wat er gebeurde.
Oké.
Ik was daar die avond.
Maar ik heb niet gezien wat er met zijn vrouw gebeurde.
Ik vertrok vroeger, dat zweer ik. - Waarom loog je?
Zo'n soort feest.
Waar iemand dood gaat. Dat is niet goed als je politieke ambities hebt.
Ga verder. Je verbergt iets.
Ik weet dat je op dat feest was. Ik weet dat je loog.
We komen hieruit en ik zal de waarheid achterhalen.
Er was,
een soort van ritueel. Achter gesloten deuren.
Je kent de verhalen.
En als iemand weet dat ik erbij was dan wordt ik neergesabeld.
Je loog 25 jaar lang omdat je deel uitmaakte van een ziekelijk broederschaps-ritueel.
Nee ik denk eerder dat u al 25 jaar geobsedeerd bent, Mr. Spark.
Ik niet.
Ik moest dit een plekje geven.
We betreden Spar's huis, stand by
Mij focussen op mijn dochter.
Maar Stacey...
was diegene die niet verder kon.
Zij moest de waarheid weten.
Ik vertelde haar dat haar moeder bij een ongeluk was omgekomen.
Ze hoorde geruchten. En ...
Ik zei haar die te negeren. Het los te laten.
Zij was degene die alles in gang zette?
Ja.
Wat ze zag ...
Werd haar allemaal teveel.
Ze begon zichzelf te verdoven,
ze dronk teveel, en begon met drugs.
Ik moest haar helpen. - Ze trok het zich aan nietwaar?
Je moest wel. - Ja.
Als je verlaten wordt wil je weten waarom.
We gaan nu aan deze zaak werken.
We gaan eraan werken voor Stacey.
Mike wat je gevonden hebt in de dossiers,
het bewijs, de verwondingen van Patricia duiden die op een worsteling.
De agenten keken er niet eens naar. - Maar wij wel.
Kom op.
Bewijs je hypothese.
Terwijl ik begin met de autopsie. Wil ik dat jij hier naar kijkt.
Wat is dit? - Het zijn foto's die Brody vond
in het huis van Mike Spar.
Het lijkt erop dat Spar en zijn dochter de zelfmoord van zijn vrouw onderzochten.
Daar. Snijwonden en een gebroken nek duiden op een val.
Maar deze spiraalvormige breuk niet.
Spiraalvormige breuken treden niet op bij een val. Die zie je meer bij industriële ongelukken.
of wanneer iemand in een gevecht je arm omdraait.
Misschien heeft Patricia met iemand gevochten voordat ze van het balkon viel.
Of werd geduwd.
Je denkt dat ze vermoord is.
Douglas...
vertel de waarheid.
Het gaat veel makkelijker als je dat ding wegdoet.
Toen ik het feest verliet
heb ik misschien een aantal jongens met zijn vrouw gezien.
Een deel van het ritueel?
Isoleer haar en zorg dat ze dronken wordt.
Ze verzette zich. - Ik zei al dat ik vroeg weg ging.
Wacht.
De ...
ketting.
Toen je haar zag, had ze toen haar ketting nog?
Een medaillon ... in de vorm van een roos.
Dat weet ik niet meer.
Het wordt niet vermeld in het politie rapport. - Ze droeg hem die avond?
Ik kocht het voor haar toen Stacey werd geboren. Ze deed het nooit af.
Oh wacht even.
Momentje. Oké dat medaillon.
De roos, had die een saffier. - Ja.
Nam jij hem mee. - Nee.
Maar ik denk dat ik weet wie dat wel deed.
Oh mijn God. Dit is de foto van het onderzoek in de krant.
Je ziet niet veel met dat laken er overheen. - Nee het gaat niet om het lichaam maar hierom,
Het gaat om het logo in het tapijt naast het lichaam, dat is van het oude Alistair Hotel.
Het Alistair ... Nooit van gehoord. - Omdat het jaren geleden gesloten is.
De eigenaren stripten het hotel maar lieten een gedeelte in tact.
Wat is ervoor in de plaats gekomen?
Het Landon Court Hotel is er bovenop en omheen gebouwd.
Daar is het feestje van de burgemeester. - En niemand snapt
hoe Spar de burgemeester daar weg kreeg.
Wat als hij daar nog is?
Hij weet de burgemeester in toom te houden
gaat Pride halen en keert terug naar de plaats delict.
Waar zijn vrouw 25 jaar geleden overleed. Sebastian...
Ik denk dat Hamilton en Pride nog steeds ergens in het hotel zijn.
Ik zag de connectie niet totdat hij over de ketting begon.
Een paar jaar geleden speelde ik poker met een aantal jongens.
Broederschaps-broeders?
Een van hen vertelde over een ketting.
Hij noemde het zijn trofee. Dat het stond voor waar je mee weg kan komen als je de juiste mensen kent.
Weet je waar de ketting is.
Wie heeft hem.
Wie heeft mijn vrouw vermoord?
Ik zeg niets totdat je ons laat gaan.
Douglas! - Hier ga ik niet over onderhandelen.
Wie heeft hem? Vertel het mij.
Of agent Pride gaat er aan.
Dit is de kaart van het oude Alistair hotel.
Een hotel in een hotel. - Dit is de theorie van de lijkschouwer?
Heb jij een betere?
Oké Spar betaald het meisje.
En zij lokt Hamilton.
Dan valt Spar hem aan en trekt hem deze service ingang in.
In de opslagruimte waar korporaal Alex gevonden werd is zo te zien een tunnel achter de muur.
Maar dat verklaart niet hoe Spar bij agent Pride kon komen.
Dit misschien wel. Patton vond de beelden van een grijze sedan die de bar verliet.
Die staat nu geparkeerd op Madison Street.
Daar is een oude service ingang. - Inderdaad.
Spar sluit Hamilton op, vertrekt via de service ingang om Pride te halen,
en brengt hem hier naar toe door de chaos van Mardi Gras, valt hij niet op.
Het is een perfect plan.
Maar waarom brengt hij ze naar de plek waar zijn vrouw zelfmoord pleegde?
Die man is een psychopaat. - Oké we moeten dit goed doen.
Is er iemand die hij vertrouwd, familie? Waarmee hij kan praten als hij contact maakt?
Hij heeft een dochter waar we mee in contact proberen te komen.
Je hebt mij nodig.
En ik doe niets zonder hem.
Vertel het me.
Luister, Mike...
God weet dat ik niet goed ben in het ouderschap.
Maar ik kan wel wat van jou leren. Ja.
Zoals het belang van mijn kinderen voorop stellen.
Zoals jij deed voor Stacey. - Stop.
Zij is de reden waarom wij hier zijn.
En zij is de reden waarom je ons moet laten gaan.
Stop.
Wil je Stacey niet meer terug zien dan? - Die zal ik nooit meer terug zien.
Waarom niet?
Ze is dood, nietwaar?
Slecht nieuws.
Spar's dochter is overleden aan een overdosis. - Wanneer?
Twee weken geleden. - Dank je.
Dochter is dood. Een overdosis.
Dus geen familie om met Spar te praten? - Nee het is nu aan ons.
Oké Percy en ik nemen de tunnel.
Tate jij de service ingang. - Begrepen.
Hij wilde ons nooit laten gaan.
Verander het plan.
Van het begin af aan was het een zelfmoordmissie.
Verander het, Douglas. - Hoe?
Wie heeft de ketting.
Wie heeft Patricia vermoord? Een naam, geef hem ... een naam.
Dat is politieke zelfmoord, Dwayne.
Een echte zelfmoord. En ik zeg niets met die camera aan.
Jij zelfingenomen klootzak.
Ik kom erachter Douglas.
We komen hieruit, je weet dat het zo is.
Je weet dat ik dat doe.
Agent Lasalle, ik ben in positie.
Daar is het. Daar beneden. - Laten we gaan.
Laat me de foto zien.
Vierde jongen van links.
Tate? - In positie.
Het enige wat ze wilde.
Echt nodig had.
Denk je dat ze weet dat we hem hebben.
Ja.
Ik geloof dat ze het weet.
Dat ze het allebei weten.
Dwayne, maak me los.
NCIS. Handen omhoog. - Nee, nee alles is onder controle.
Pistool. - Nee.
Pride.
Pride! Pride, ben je gewond?
Ben je geraakt?
Praat tegen me. Kan je gaan zitten.
Het was een camera geen pistool.
Hij probeerde alleen maar een goede vader te zijn.
Burgemeester.
Weet u zeker dat u de avond kunt voortzetten?
Zie ik er niet goed uit Tom? - U ziet er geweldig uit.
Knap.
Zelfs uitgerust. - Bedankt Kelly.
Als ik het mag zeggen. - Dank je.
meneer, de parade koning komt u zo de hand schudden.
Ja, ja een momentje. Ik ben zo terug.
Hé, Dwayne?
Ik dacht dat je wel weg zou zijn om je grote opening te vieren.
Je liet het er wel op aankomen Douglas.
Ondanks dat heb ik je leven gered.
Dat zeg jij.
Waar is de video.
Die is veilig.
Ik wil dat hij vernietigd wordt Dwayne
Happy Mardi Gras, burgemeester.
Jij ook.
Mevrouw Bujei?
Dat is een mooie ketting.
Een cadeautje van uw man?
Waarom heb ik het gevoel dat u het antwoord al weet?
Tom wat is er aan de hand.
Deze agenten willen hem wat vragen stellen over de moord op Patricia Spar.
Hallo iedereen kijk eens wie we gevonden hebben?
Vader.
Nou...
hij was een beetje bezorgd om je.
Net als ik. - Bedankt dat je me vond vriend.
Hoi Patton.
Mijn vriend, mijn vriend. Ja, hé ...
Wij hebben dit voor je bewaard. - Wij?
Hij kon er niet van afblijven.
Wat een team. - Kom op man.
Is dat zo?
Degene die de baby vind zal gezond en gelukkig zijn het komende jaar.
Oké dat klinkt goed.
Ik doe mee.
Vertaling: Franske Sync: Akiva