Het is Halloween. - Voor ons is elke dag Halloween.
Samhain is de oorsprong van Halloween.
De Kelten geloofden dat in de nacht van 31 oktober,
de sluier tussen de doden en de levenden, het dunste was.
We moeten het vieren dit jaar. - Wat vieren?
Kerst!
We halen een boom, en een kersttafereeltje uit Boston.
Net als toen we klein waren.
Het is valentijsdag, Je favoriete feestdag?
Hoe noem je het ook alweer? 'Ongebonden zwerverskerst'?
Jullie mensen noemen hem 'Cupido' Hij is een lagere orde van Engel.
Technisch gesproken is het een Cherubijn.
Ja, ja!
Is dit een gevecht? - Dit is hun handdruk.
Wat was dat? - De toekomst.
We zijn verbonden. Jij liet me vrij.
Nee, dat was per ongeluk.
Jij en ik zullen samen zijn. - Dat zal niet gebeuren.
We zullen als één zijn. Waarom zou je dat niet willen?
Valentijnsdag.
Laat mij dat maar doen, lieverd.
Bedankt, schat.
Net zo knap als op de dag dat ik je ontmoette.
Weet Staci niet dat ze moet kloppen? Zo word Teagan nog wakker.
Sorry, ik dacht eraan toen ik al had gebeld.
Waar is Melissa? - Die is zich aan het klaarmaken.
Getver. Ik kan haar 'mama-lippenstift' proeven.
Je vertelt het haar vanavond, toch? - Het is Valentijnsdag.
Dus? - Dus, dat is koud.
Kunnen we het hier later over hebben? - Ik ben het wachten beu.
Ik heb al gezegd dat het niet zo simpel ligt.
Mel en ik zijn al samen sinds we zo oud waren als jij.
We hebben een huis, een baby. We hebben een heel leven samen.
Dan, snap je het dan niet? Dat is wat ik wil.
Je vertelt het haar vanavond, of... - Of wat?
Melissa, wat zie je er mooi uit. Ik vind je lippenstift geweldig.
Dankje. Ben je klaar?
Je liet me vreselijk schrikken. Wat doe je hier?
Dat voelt goed.
Supernatural 11x13 - Love Hurts Uitgezonden op 10 februari 2016
Sync gecorrigeerd door elderman @elder_man
Goeiemorgen. - Mm.
Is dat een zuigzoen?
En wat dan nog? Het was Valentijnsdag.
Ik kan 't niet helpen dat ik een hopeloze romanticus ben.
De helft daarvan klopt wel.
Ik doe gewoon mijn burgerplicht. De vrijgezelle dames helpen.
Weet je wat het beste is aan 14 februari?
Je hoeft de juiste niet te zijn. Alleen de juiste voor nú.
Stijlvol.
Ja? Wat heb jij gedaan, meneer de rechter?
In je pyjama '50 shades' gekeken op de buis?
Ja hoor...
Nee, dus.
Moet je eens horen, Staci Altman, een negentienjarige oppas,
uit Hudson, Ohio, is gisteravond vermoord.
Dat is vervelend.
Maar als ze geen Amara heet, waarom is dit iets voor ons?
Omdat haar hart eruit is gerukt.
Op Valentijsdag? - Ja.
Was het soms een weerwolf met gevoel voor ironie?
Goed, we gaan kijken.
Maar, ik moet eerst bacon hebben. - Nee, eerst moet je douchen.
Is het... - Ja.
Je hebt geen ongelijk.
Zoals we al vertelden aan de politie, Staci was er rond een uur of zes.
We gingen uit eten, en toen we thuis kwamen...
We vonden Staci in de huiskamer, in een poel van bloed,
en Teagan hysterisch in haar bedje.
Het was afschuwelijk.
Is er een reden waarom iemand Staci iets aan zou willen doen?
Nee. Staci was heel lief en populair en mooi.
Iedereen die haar ontmoette was gek op haar.
Misschien was het een crime passionnel? Had Staci een gestoord ex-vriendje?
Nee, niet dat ik weet. Schat?
Waarom zou ik dat weten?
Is er iets gestolen? Was het mogelijk een uit de hand gelopen inbraak?
Ik denk het niet. Er mist niks, behalve de nannycam uit de huiskamer.
Bedankt voor uw tijd.
Bel ons maar als er iets is. Oké, dankjulliewel.
Ligt het aan mij of gedraagt die man zich zo raar?
Ik dacht hetzelfde.
Laten we opsplitsen. Zet mij af bij het mortuarium,
dan zoek jij Dan op in z'n kantoor. - Misschien is hij wat loslippiger,
zonder z'n vrouw erbij.
Ja.
Volgens de autopsie was het slachtoffer bij kennis, toen haar hart eruit werd gerukt.
Dat had ik niet van dichtbij willen zien. - Enig idee wat dit gedaan kan hebben?
Normaliter zou ik aannemen dat het een beest was.
In een woning? - Precies. En geen klauwafdrukken.
Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik doe dit nu al zo'n 20 jaar,
en ik sta voor een raadsel.
Bedankt.
Er wil iemand met u spreken, meneer Harper. FBI, ene agent Weller?
Stuur hem maar binnen, alstjeblieft.
Neem alstublieft plaats, agent. Waar kan ik u mee helpen?
Wees eerlijk, Dan.
Ik weet niet wat u bedoelt, agent.
Ik denk dat je dat best weet. Volgens mij verberg je iets.
En daar wilde je niet over praten in het bijzijn van je vrouw.
Je stoeide met de oppas.
Neem me niet kwalijk? - Niet net doen of je beledigd bent.
Ik probeer je te helpen. Het maakt mij niet uit met wie je naait.
Het is jammer als je vrijetijdsbesteding je in een moordonderzoek brengt.
Of ik kan met je vrouw praten.
Ik wil eerlijk tegen je zijn, agent. Echt, maar ik kan het niet.
Natuurlijk wel. - Nee, dit is echt te gek voor woorden.
Je gelooft me nooit. - Probeer maar.
Laat me raden, de vermiste nannycam.
Ik had een affaire met Staci.
Ik heb de camera gepakt omdat ze me in zicht ervan zoende.
Ik was vergeten dat het ding er stond.
Ik zou hem wissen zodra we thuis kwamen...
maar toen vonden we het lichaam van Staci.
Melissa ging naar boven naar de baby, en ik...
Ben naar de camera gerend?
Ik weet dat het een rotstreek was.
Ik weet ook dat de camera de moord gefilmd moet hebben.
Zodra ik de kus had gewist, zou ik hem aan de politie geven.
Ik zweer het. Totdat ik zag wat erop stond.
Ik weet dat ik dat ben, maar ik zweer dat ik het niet was.
Ik zou Staci nooit pijn doen. Ik hield van haar.
Ik was uit eten die hele tijd.
Als je me niet gelooft, vraag het aan Melissa, of de ober.
Of de 75 andere mensen die er waren. Je moet me geloven
Rustig maar. Ik geloof je.
Je gelooft me?
Je moet voorlopig maar niets doen en hier stil over blijven.
Yo. - Hoi. Iets gevangen?
Ja, bot. Niets wijst op een weerwolf.
Ga maar aan de kant, Urkel.
Dan heeft de nannycam gestolen. - Waarom?
Hij stoeide met de oppas.
Wacht eens even, ik dacht dat Dan en Melissa uit eten waren.
Dat is Dan niet.
Een gedaantewisselaar. - Bingo.
Kan ik gaan? - Ja.
Is alles goed, meneer Harper?
Ik blijf graag als u me nodig heeft. Of misschien moet u naar huis gaan.
Bij uw familie zijn.
Het komt wel goed, Gladys, Ik hoop dat je een fijne avond hebt.
Oké.
Neem me niet kwalijk.
Ben je iets vergeten?
Staci?
Wat is hier aan de hand? - Ik wil dat je me je hart geeft.
Jij bent dood. Dit is onmogelijk.
Ik zag hoe je hart eruit werd gerukt.
Alstjeblieft, wat doe je? Wat wil je?
Jij bent de laatste die je baas in leven heeft gezien.
Is er iets ongebruikelijks opgevallen?
Niet ongebruikelijk. Eerder onbeschoft.
Een jonge meid, brunette, een beetje poezelig.
Kon niet ouder zijn dan een jaar of negentien.
Ze kwam de lift uitgestormd toen ik vertrok. Ze liep me bijna omver.
Is dit ze?
Ja, dat is haar.
Bedankt voor uw tijd.
Dat bevestigt dat het om een wisselaar gaat.
Eén die hoger spel speelt door dode mensen te imiteren.
Ik gok dat het de vrouw is. - Ja.
Mijn medeleven. - Ik kan het gewoon niet geloven.
Hoe is dit mogelijk?
Daar proberen we achter te komen. - Waar is de baby?
Ze is bij m'n moeder.
Ik vind het vervelend, maar ik moet u dit vragen.
Oké.
Was u zich ervan bewust dat uw man een affaire had met uw oppas?
Ja. Ik wist ervan.
Ik weet wat jullie denken,
jaloerse vrouw vermoord haar overspelige echtgenoot.
Maar niets is minder waar.
Ik hield van Dan. Nog steeds.
Het klinkt misschien zielig, maar ik dacht dat we nog een kans hadden.
Bedankt voor uw tijd. We zullen u verder met rust laten.
Voor we gaan, zou u een telefoonnummer op willen schrijven
waar we u kunnen bereiken, voor het geval dat we meer vragen hebben.
Natuurlijk.
En als er iets vreemds of ongebruikelijks gebeurt,
aarzel niet om te bellen. We verblijven in het motel aan Main Street.
Bedankt.
Melissa is dus niet de wisselaar. - We zijn terug bij af.
Ik heb een biertje nodig. Hergroeperen en een scharrel vinden.
Heb je niet net gescharreld? - Dat was in Kansas
Wat zeg je ervan? Doe je mee? Wat harten van de barvloer schrapen.
Toch maar niet, denk ik.
Ik ga in de folklore zoeken, maar ga gerust jezelf zijn.
Wat jij wilt.
Hé, met mij. Ik heb het verpest denk ik.
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar er is iets verkeerd gegaan.
Dan is dood en de FBI stelt vragen. Bel me zo snel mogelijk terug.
Wie is daar?
Agenten, zijn jullie dat?
Laat me binnen, lieverd.
Liefje, ik ben het. - Nee, dat ben je niet.
Lieverd, laat me alstjeblieft binnen. Ik hou van je.
Geen zorgen, schat. Ik zal je geen pijn doen. Ik ben je man.
Iets gevonden? - Nee, jij?
Neu.
Wat is een Dad bod?
Hallo...
Alles in orde? - Nee, Dan probeerde me te doden.
Dan, je overleden man, Dan?
Jullie zeiden hier naartoe te komen als er iets ongebruikelijks gebeurde.
Dat is gebeurd, en ik denk dat en het allemaal mijn schuld is.
Ga even zitten.
Ik zweer het, ik hield van Dan. Misschien wel teveel.
Ik wilde gewoon dat hij ook van mij hield.
Dus ik heb advies ingewonnen. Ik vertelde m'n kapster over de affaire.
Wacht, doen vrouwen dat echt?
Ze vertelde me dat er een manier was om hem terug te winnen.
Ik wist dat ze zich bezighield met bepaalde zaken.
Wacht even, over wat voor 'dingen' heb je het?
Ze noemt zichzelf een 'witte heks'.
Ik weet niet of jullie daarin geloven,
ik niet normaal gesproken, maar ik was wanhopig.
Laat me raden, ze gaf je een spreuk. - Ja, een wederkerende liefdesspreuk
Ik hoefde hem alleen maar op te zeggen,
en te bezegelen met een kus.
Maar dit was nooit mijn bedoeling.
Ik zweer het, ik wilde gewoon m'n man terug.
Heeft u een kopie van de spreuk bij u?
Oh, ja.
Wow. Om te beginnen is het geen spreuk. Meer een Aramese vloek.
Wat? - Dit...
vertaalt zich ruwweg naar 'De Doodskus'
Dat heeft ze me nooit gezegd.
Wat zegt de folklore? - Voor zover ik kan zien is die er niet.
Ik denk dat de 'witte heks' dit zelf geknutseld heeft.
Geweldig. Goed, wat weten we? Als je iemand kust, sterft die persoon.
Ik denk 't. Wacht, Staci heb je niet gezoend. - Nee, natuurlijk niet.
Nee, maar Dan wel.
Dus, de vloek is overdraagbaar? - Een magische SOA.
Goed, dat werkt wel.
Dan verlang je opeens terug naar ouderwetse herpes.
Oh, mijn God, ik heb Dan én Staci vermoord.
Jij hebt niemand vermoord. Dit is allemaal de schuld van die heks.
Leg eens uit. Waarom stierf Staci eerst, als ze als tweede gezoend is.
Misschien ben je veilig, als je de vloek door kunt geven?
En als die persoon sterft, dan komt de vloek weer terug naar jou?
Dat zou wel verklaren waarom dit terug lijkt te werken naar Melissa.
Sorry, ik ben in de war. Ja, het is razend ingewikkeld.
Kort gezegd, het is net tikkertje. Je moet de vloek steeds doorgeven,
doe je dat niet, dan sterf je.
Melissa, jij bent de oorsprong van de vloek. Ik denk dat hij ook bij jou wil eindigen.
Geen zorgen, dat laten we niet gebeuren.
Wat heb je nou gedaan?! - Kom op, we gaan gewoon.
Dat ging best goed. Wat vind jij? - Meen je dat nou?
Een vloek overnemen vind je een goed idee? - Hier. Hou vast.
Ze is geen doelwit meer, wel?
Je hoeft dit niet te doen. Proefkonijn spelen.
Wat? - De martelaar.
Het hele gewicht zelf dragen...dit doen. - Met mij komt het goed.
Zolang als ik in orde ben, is zij dat ook, en dat is het belangrijkste.
Ik heb wel even onze theorie bewezen. Die hele 'doodskus'-vloek is overdraagbaar.
Ik vraag niet om de Nobel-prijs, maar dankjewel.
Hoe lang hebben we, denk je? - Ik heb geen idee. Het volgt geen patroon.
Ik weet niet eens wat ik nodig heb. Maar we zijn vlot weggekomen,
dus misschien geeft dat ons wat tijd. - Wat was dat?
We denken dat het een gedaantewisselaar is. Maar dat kan niet,
want ik heb het volgeschoten met zilver en het gaf geen kik.
Wat voor FBI agenten zijn jullie? - De nep soort.
We zijn jagers. - Jagers?
Je hoeft alleen maar te weten
dat wij mensen zoals jij redden van dingen zoals dat.
Ook al is het geen wisselaar, het wisselt wel van vorm.
Als we erachter komen wat het is kunnen we het doden.
Wat weet je van de 'witte heks'?
Niet veel. Haar naam is Sonja. Ze is een beetje vreemd.
Ik weet het niet, ze is nog maar een paar maanden m'n kapster.
Weet je waar ze woont? - Geen flauw benul.
Waar heeft ze je de spreuk gegeven? - In de kelder van haar salon.
'De Kunst van Verfgaan' Ze heeft je wel gewaarschuwd..
Hou de deuren op slot, tot wij weer terug zijn.
Tenzij Sonja opduikt. Dan gebruik je dit. - Het zal haar niet doden, wel afremmen.
Menen jullie dit? Ik kan niemand neersteken.
Kom op. - Luister,
Sonja is niet zomaar iemand. Ze is een heks die je man heeft vermoord,
en geprobeerd heeft jou te vermoorden. Als ze hier opduikt,
sla haar neer, steek haar neer. Laat een huis op haar vallen als het moet.
Dodelijke kogels voor heksen. - We moeten een betere naam verzinnen.
Hé.
Dit kastje zit op slot.
En kijk eens aan. - Hé, hé.
Goed.
Hebbes. We hebben te maken met een 'Qareen'.
Nooit van gehoord.
- Een wezen in lijflijke vorm, te bevelen als slaaf.
Zoals een geest in fles?
Zoiets, hier staat het.
Iemand spreekt de vloek uit en geeft je een smakkerd.
Dan wordt het slachtoffer verleid en vermoord door de Qareen.
In plaats van te verschijnen als Barbara Eden,
tonen ze zich als je diepste, duistere verlangen.
Het is dus logisch dat de oppas vermoord werd door de echtgenoot, en hij door de oppas.
En Melissa aangevallen werd door Dan. Ze hield echt van hem.
Wat? - Het goede aan het dragen van deze vloek?
Ik krijg eindelijk m'n tijd met Daisy Duke. M'n diepste, duistere verlangen.
Echt waar? - Al sinds ik zeven was.
Dus Bach, niet Simpson.
Ik zou tegen beide geen nee zeggen.
Goed, hoe doden we het? - Door het in het hart te steken.
Gezien dat daar een enorm gat zit, heeft het wel een hart?
Blijkbaar niet ín hem. De persoon die het hart van Qareen bezit,
is degene die hem beveelt. - Sonja de kapster dus.
Laten we dat hart vinden. Ik ga naar boven. - Ah!
Hoe dan ook, ik ga naar boven. - Oké.
Heb je iets gevonden?
Ik begrijp het, Dean. - Is dat zo?
Het verlangen in je hart? Dat voel ik ook.
Dat is heel ontroerend, aangezien je geen hart hebt...
...Qareen.
Ik gok zo dat je niet van de FBI bent.
Je bent wat, een jager?
En jij bent een heks die doodsvloeken slijt als liefdesspreuken.
Iemand moet die mannen straffen.
Weet je, het enige wat erger is dan een overspelige man,
is er één die er mee wegkomt.
Wow, je bent zowat een feministe.
Wie ik ben doet er niet toe.
De echte vraag is, wie ben jij.
Hoe bedoel je, wie ben ik. - Je bent een mysterie.
Ik kan in je hart zien. Ik voel de liefde die je voelt, behalve...
dat het is gehuld in schaamte.
Als het hierop aankomt, kun je er niets aan doen.
Waarom zou je weerstand bieden?
Geef gewoon toe.
Waarom straf je Melissa? Zij wilde alleen haar huwelijk redden.
Dat willen ze allemaal.
Honderden vrouwen met een gebroken hart zoeken me op,
maar ze leren er nooit van.
Een maand, een jaar later komen ze terug. Hetzelfde verhaal, andere man.
Dus je hebt de vloek aangepast.
Nu straft hij niet alleen de plegers, maar ook de domme vrouwen die hen terug willen.
Ik wied alleen de idioten eruit. En jij bent de volgende.
Weet je, je hebt gelijk. De echte Amare heeft macht over mij.
Jij bent gewoon een slap aftreksel.
Sonja, stop!
Alstjeblieft. Genoeg is genoeg.
Dean? - Ja.
Ik heb 't te pakken.
Ja? - Het is klaar.
Alles goed? -Ja.
Met jou ook? - Mm-hmm. Ja hoor.
Hou je me in spanning of wat? - Waarover?
Wie was het? Bach of Simpson? - Geen van beide.
Huh.
Het was Amara.
Verbaast dat je? - Het verbaast jou niet?
Eerlijk? - Ja, eerlijk.
Denk je echt dat zus van God m'n diepste, duistere verlangen is?
Dat is ze niet? - Nee! Dat kan ze niet zijn.
Waarom niet? - Waarom? Als dat zo is maakt me dat...
Het maakt je wat? Medeplichtig? Zwak? Kwaadaardig?
Om mee te beginnen, ja.
Dean, denk je echt dat je hier ooit een keus in hebt gehad?
Ze is de zus van God. Ze heeft jou gekozen, en dat is balen.
Maar als je denkt dat ik je daarom zal veroordelen...
Dat doe ik niet.
Je weet dat ik haar dood wil zien. - Ja. Natuurlijk.
Je hebt hier jezelf waarschijnlijk al een miljoen keer voor gestraft,
maar hoever zijn we daarmee gekomen?
Hoe erg is het?
Nu ik hier zo sta?
Iedere vezel in mij wil haar dood hebben.
Haar terug sturen naar het gat dat ze uit is gekropen.
Maar als bij haar in de buurt ben, ik weet het niet, er gebeurt iets met me.
Ik kan het niet uitleggen.
Maar het verlangen, of liefde te noemen? Dat is het niet.
Ik ben de pineut.
We willen de Duisternis doden. We móéten de Duisternis doden.
En ik denk niet dat ik het kan.
Het spijt me dat ik jou er mee opzadel.
Maar als het erop aan komt...
Ik regel het wel, Dean.
Sync gecorrigeerd door elderman @elder_man
Vertaling door Chi.