1 00:00:02,593 --> 00:00:04,812 Het is Halloween. - Voor ons is elke dag Halloween. 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,414 Samhain is de oorsprong van Halloween. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,007 De Kelten geloofden dat in de nacht van 31 oktober, 4 00:00:10,033 --> 00:00:12,367 de sluier tussen de doden en de levenden, het dunste was. 5 00:00:12,393 --> 00:00:14,113 We moeten het vieren dit jaar. - Wat vieren? 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,460 Kerst! 7 00:00:16,101 --> 00:00:18,671 We halen een boom, en een kersttafereeltje uit Boston. 8 00:00:18,697 --> 00:00:20,320 Net als toen we klein waren. 9 00:00:20,346 --> 00:00:22,523 Het is valentijsdag, Je favoriete feestdag? 10 00:00:22,549 --> 00:00:25,125 Hoe noem je het ook alweer? 'Ongebonden zwerverskerst'? 11 00:00:25,151 --> 00:00:28,453 Jullie mensen noemen hem 'Cupido' Hij is een lagere orde van Engel. 12 00:00:28,479 --> 00:00:30,178 Technisch gesproken is het een Cherubijn. 13 00:00:30,208 --> 00:00:31,408 Ja, ja! 14 00:00:31,434 --> 00:00:34,902 Is dit een gevecht? - Dit is hun handdruk. 15 00:00:34,928 --> 00:00:36,695 Wat was dat? - De toekomst. 16 00:00:36,721 --> 00:00:39,031 We zijn verbonden. Jij liet me vrij. 17 00:00:39,057 --> 00:00:40,662 Nee, dat was per ongeluk. 18 00:00:40,688 --> 00:00:43,150 Jij en ik zullen samen zijn. - Dat zal niet gebeuren. 19 00:00:43,176 --> 00:00:46,111 We zullen als één zijn. Waarom zou je dat niet willen? 20 00:00:51,979 --> 00:00:56,511 Valentijnsdag. 21 00:01:10,161 --> 00:01:12,487 Laat mij dat maar doen, lieverd. 22 00:01:13,832 --> 00:01:15,566 Bedankt, schat. 23 00:01:16,427 --> 00:01:19,611 Net zo knap als op de dag dat ik je ontmoette. 24 00:01:26,588 --> 00:01:31,004 Weet Staci niet dat ze moet kloppen? Zo word Teagan nog wakker. 25 00:01:36,157 --> 00:01:40,023 Sorry, ik dacht eraan toen ik al had gebeld. 26 00:01:45,800 --> 00:01:50,322 Waar is Melissa? - Die is zich aan het klaarmaken. 27 00:01:56,347 --> 00:02:00,134 Getver. Ik kan haar 'mama-lippenstift' proeven. 28 00:02:00,160 --> 00:02:03,134 Je vertelt het haar vanavond, toch? - Het is Valentijnsdag. 29 00:02:03,175 --> 00:02:06,156 Dus? - Dus, dat is koud. 30 00:02:06,518 --> 00:02:09,878 Kunnen we het hier later over hebben? - Ik ben het wachten beu. 31 00:02:09,904 --> 00:02:12,821 Ik heb al gezegd dat het niet zo simpel ligt. 32 00:02:12,847 --> 00:02:16,657 Mel en ik zijn al samen sinds we zo oud waren als jij. 33 00:02:16,683 --> 00:02:19,511 We hebben een huis, een baby. We hebben een heel leven samen. 34 00:02:19,537 --> 00:02:23,628 Dan, snap je het dan niet? Dat is wat ik wil. 35 00:02:25,222 --> 00:02:29,086 Je vertelt het haar vanavond, of... - Of wat? 36 00:02:29,112 --> 00:02:35,496 Melissa, wat zie je er mooi uit. Ik vind je lippenstift geweldig. 37 00:02:35,522 --> 00:02:38,644 Dankje. Ben je klaar? 38 00:04:02,092 --> 00:04:07,092 Je liet me vreselijk schrikken. Wat doe je hier? 39 00:04:10,771 --> 00:04:13,029 Dat voelt goed. 40 00:04:33,897 --> 00:04:36,897 Supernatural 11x13 - Love Hurts Uitgezonden op 10 februari 2016 41 00:04:36,923 --> 00:04:39,707 Sync gecorrigeerd door elderman @elder_man 42 00:04:49,076 --> 00:04:51,306 Goeiemorgen. - Mm. 43 00:05:05,103 --> 00:05:07,404 Is dat een zuigzoen? 44 00:05:09,739 --> 00:05:13,866 En wat dan nog? Het was Valentijnsdag. 45 00:05:15,218 --> 00:05:17,637 Ik kan 't niet helpen dat ik een hopeloze romanticus ben. 46 00:05:17,663 --> 00:05:20,122 De helft daarvan klopt wel. 47 00:05:20,140 --> 00:05:26,143 Ik doe gewoon mijn burgerplicht. De vrijgezelle dames helpen. 48 00:05:27,041 --> 00:05:30,065 Weet je wat het beste is aan 14 februari? 49 00:05:30,082 --> 00:05:34,673 Je hoeft de juiste niet te zijn. Alleen de juiste voor nú. 50 00:05:34,709 --> 00:05:36,136 Stijlvol. 51 00:05:36,154 --> 00:05:38,464 Ja? Wat heb jij gedaan, meneer de rechter? 52 00:05:38,499 --> 00:05:41,259 In je pyjama '50 shades' gekeken op de buis? 53 00:05:41,289 --> 00:05:42,751 Ja hoor... 54 00:05:42,784 --> 00:05:44,788 Nee, dus. 55 00:05:45,716 --> 00:05:49,382 Moet je eens horen, Staci Altman, een negentienjarige oppas, 56 00:05:49,408 --> 00:05:53,241 uit Hudson, Ohio, is gisteravond vermoord. 57 00:05:53,267 --> 00:05:55,660 Dat is vervelend. 58 00:05:55,686 --> 00:05:59,516 Maar als ze geen Amara heet, waarom is dit iets voor ons? 59 00:05:59,542 --> 00:06:02,711 Omdat haar hart eruit is gerukt. 60 00:06:02,737 --> 00:06:05,609 Op Valentijsdag? - Ja. 61 00:06:06,853 --> 00:06:09,278 Was het soms een weerwolf met gevoel voor ironie? 62 00:06:09,304 --> 00:06:11,434 Goed, we gaan kijken. 63 00:06:11,460 --> 00:06:15,888 Maar, ik moet eerst bacon hebben. - Nee, eerst moet je douchen. 64 00:06:15,914 --> 00:06:18,014 Is het... - Ja. 65 00:06:22,145 --> 00:06:24,245 Je hebt geen ongelijk. 66 00:06:41,743 --> 00:06:46,038 Zoals we al vertelden aan de politie, Staci was er rond een uur of zes. 67 00:06:46,064 --> 00:06:48,095 We gingen uit eten, en toen we thuis kwamen... 68 00:06:48,121 --> 00:06:51,427 We vonden Staci in de huiskamer, in een poel van bloed, 69 00:06:51,453 --> 00:06:54,834 en Teagan hysterisch in haar bedje. 70 00:06:54,860 --> 00:06:56,829 Het was afschuwelijk. 71 00:06:58,000 --> 00:07:00,968 Is er een reden waarom iemand Staci iets aan zou willen doen? 72 00:07:00,994 --> 00:07:07,942 Nee. Staci was heel lief en populair en mooi. 73 00:07:10,570 --> 00:07:14,264 Iedereen die haar ontmoette was gek op haar. 74 00:07:14,290 --> 00:07:19,407 Misschien was het een crime passionnel? Had Staci een gestoord ex-vriendje? 75 00:07:19,433 --> 00:07:24,625 Nee, niet dat ik weet. Schat? 76 00:07:24,651 --> 00:07:27,502 Waarom zou ik dat weten? 77 00:07:29,230 --> 00:07:33,412 Is er iets gestolen? Was het mogelijk een uit de hand gelopen inbraak? 78 00:07:33,438 --> 00:07:39,974 Ik denk het niet. Er mist niks, behalve de nannycam uit de huiskamer. 79 00:07:42,778 --> 00:07:44,868 Bedankt voor uw tijd. 80 00:07:49,594 --> 00:07:53,621 Bel ons maar als er iets is. Oké, dankjulliewel. 81 00:07:59,715 --> 00:08:01,908 Ligt het aan mij of gedraagt die man zich zo raar? 82 00:08:01,934 --> 00:08:04,112 Ik dacht hetzelfde. 83 00:08:04,138 --> 00:08:06,165 Laten we opsplitsen. Zet mij af bij het mortuarium, 84 00:08:06,191 --> 00:08:09,613 dan zoek jij Dan op in z'n kantoor. - Misschien is hij wat loslippiger, 85 00:08:09,639 --> 00:08:11,358 zonder z'n vrouw erbij. 86 00:08:11,384 --> 00:08:12,486 Ja. 87 00:08:20,645 --> 00:08:25,345 Volgens de autopsie was het slachtoffer bij kennis, toen haar hart eruit werd gerukt. 88 00:08:25,371 --> 00:08:29,887 Dat had ik niet van dichtbij willen zien. - Enig idee wat dit gedaan kan hebben? 89 00:08:29,913 --> 00:08:33,327 Normaliter zou ik aannemen dat het een beest was. 90 00:08:33,353 --> 00:08:36,897 In een woning? - Precies. En geen klauwafdrukken. 91 00:08:36,923 --> 00:08:40,054 Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik doe dit nu al zo'n 20 jaar, 92 00:08:40,080 --> 00:08:42,269 en ik sta voor een raadsel. 93 00:08:46,787 --> 00:08:48,309 Bedankt. 94 00:08:57,950 --> 00:09:02,542 Er wil iemand met u spreken, meneer Harper. FBI, ene agent Weller? 95 00:09:05,068 --> 00:09:07,069 Stuur hem maar binnen, alstjeblieft. 96 00:09:08,924 --> 00:09:12,398 Neem alstublieft plaats, agent. Waar kan ik u mee helpen? 97 00:09:12,424 --> 00:09:14,891 Wees eerlijk, Dan. 98 00:09:16,948 --> 00:09:19,416 Ik weet niet wat u bedoelt, agent. 99 00:09:19,442 --> 00:09:24,021 Ik denk dat je dat best weet. Volgens mij verberg je iets. 100 00:09:24,047 --> 00:09:26,547 En daar wilde je niet over praten in het bijzijn van je vrouw. 101 00:09:28,141 --> 00:09:30,388 Je stoeide met de oppas. 102 00:09:30,414 --> 00:09:34,646 Neem me niet kwalijk? - Niet net doen of je beledigd bent. 103 00:09:34,672 --> 00:09:39,214 Ik probeer je te helpen. Het maakt mij niet uit met wie je naait. 104 00:09:39,261 --> 00:09:45,038 Het is jammer als je vrijetijdsbesteding je in een moordonderzoek brengt. 105 00:09:48,644 --> 00:09:50,833 Of ik kan met je vrouw praten. 106 00:09:58,465 --> 00:10:03,187 Ik wil eerlijk tegen je zijn, agent. Echt, maar ik kan het niet. 107 00:10:03,214 --> 00:10:06,946 Natuurlijk wel. - Nee, dit is echt te gek voor woorden. 108 00:10:06,979 --> 00:10:10,329 Je gelooft me nooit. - Probeer maar. 109 00:10:16,699 --> 00:10:19,075 Laat me raden, de vermiste nannycam. 110 00:10:20,734 --> 00:10:24,485 Ik had een affaire met Staci. 111 00:10:24,511 --> 00:10:28,743 Ik heb de camera gepakt omdat ze me in zicht ervan zoende. 112 00:10:28,769 --> 00:10:31,693 Ik was vergeten dat het ding er stond. 113 00:10:31,757 --> 00:10:36,255 Ik zou hem wissen zodra we thuis kwamen... 114 00:10:39,993 --> 00:10:44,782 maar toen vonden we het lichaam van Staci. 115 00:10:44,808 --> 00:10:46,719 Melissa ging naar boven naar de baby, en ik... 116 00:10:46,745 --> 00:10:48,395 Ben naar de camera gerend? 117 00:10:50,399 --> 00:10:52,217 Ik weet dat het een rotstreek was. 118 00:10:52,243 --> 00:10:55,326 Ik weet ook dat de camera de moord gefilmd moet hebben. 119 00:10:55,352 --> 00:10:59,506 Zodra ik de kus had gewist, zou ik hem aan de politie geven. 120 00:10:59,532 --> 00:11:04,811 Ik zweer het. Totdat ik zag wat erop stond. 121 00:11:46,026 --> 00:11:50,173 Ik weet dat ik dat ben, maar ik zweer dat ik het niet was. 122 00:11:50,199 --> 00:11:54,109 Ik zou Staci nooit pijn doen. Ik hield van haar. 123 00:11:54,135 --> 00:11:56,069 Ik was uit eten die hele tijd. 124 00:11:56,095 --> 00:11:59,522 Als je me niet gelooft, vraag het aan Melissa, of de ober. 125 00:11:59,548 --> 00:12:04,062 Of de 75 andere mensen die er waren. Je moet me geloven 126 00:12:05,547 --> 00:12:08,375 Rustig maar. Ik geloof je. 127 00:12:09,815 --> 00:12:11,750 Je gelooft me? 128 00:12:11,776 --> 00:12:15,673 Je moet voorlopig maar niets doen en hier stil over blijven. 129 00:12:27,477 --> 00:12:31,998 Yo. - Hoi. Iets gevangen? 130 00:12:32,032 --> 00:12:35,795 Ja, bot. Niets wijst op een weerwolf. 131 00:12:35,821 --> 00:12:39,373 Ga maar aan de kant, Urkel. 132 00:12:44,827 --> 00:12:49,297 Dan heeft de nannycam gestolen. - Waarom? 133 00:12:50,943 --> 00:12:53,444 Hij stoeide met de oppas. 134 00:13:03,138 --> 00:13:06,867 Wacht eens even, ik dacht dat Dan en Melissa uit eten waren. 135 00:13:06,893 --> 00:13:09,069 Dat is Dan niet. 136 00:13:26,892 --> 00:13:30,656 Een gedaantewisselaar. - Bingo. 137 00:13:31,038 --> 00:13:35,396 Kan ik gaan? - Ja. 138 00:13:36,851 --> 00:13:40,191 Is alles goed, meneer Harper? 139 00:13:40,217 --> 00:13:43,904 Ik blijf graag als u me nodig heeft. Of misschien moet u naar huis gaan. 140 00:13:43,930 --> 00:13:46,184 Bij uw familie zijn. 141 00:13:46,210 --> 00:13:50,549 Het komt wel goed, Gladys, Ik hoop dat je een fijne avond hebt. 142 00:13:50,575 --> 00:13:52,775 Oké. 143 00:14:16,432 --> 00:14:18,408 Neem me niet kwalijk. 144 00:14:31,587 --> 00:14:33,454 Ben je iets vergeten? 145 00:14:38,105 --> 00:14:39,536 Staci? 146 00:14:41,434 --> 00:14:45,056 Wat is hier aan de hand? - Ik wil dat je me je hart geeft. 147 00:14:45,082 --> 00:14:49,236 Jij bent dood. Dit is onmogelijk. 148 00:14:49,262 --> 00:14:52,406 Ik zag hoe je hart eruit werd gerukt. 149 00:14:55,231 --> 00:15:00,138 Alstjeblieft, wat doe je? Wat wil je? 150 00:15:20,710 --> 00:15:22,859 Jij bent de laatste die je baas in leven heeft gezien. 151 00:15:22,885 --> 00:15:25,152 Is er iets ongebruikelijks opgevallen? 152 00:15:26,804 --> 00:15:31,395 Niet ongebruikelijk. Eerder onbeschoft. 153 00:15:31,421 --> 00:15:34,457 Een jonge meid, brunette, een beetje poezelig. 154 00:15:34,483 --> 00:15:36,684 Kon niet ouder zijn dan een jaar of negentien. 155 00:15:36,710 --> 00:15:41,914 Ze kwam de lift uitgestormd toen ik vertrok. Ze liep me bijna omver. 156 00:15:41,940 --> 00:15:43,708 Is dit ze? 157 00:15:46,395 --> 00:15:49,288 Ja, dat is haar. 158 00:15:51,823 --> 00:15:54,325 Bedankt voor uw tijd. 159 00:15:56,928 --> 00:15:58,874 Dat bevestigt dat het om een wisselaar gaat. 160 00:15:58,900 --> 00:16:01,958 Eén die hoger spel speelt door dode mensen te imiteren. 161 00:16:01,984 --> 00:16:04,418 Ik gok dat het de vrouw is. - Ja. 162 00:16:10,203 --> 00:16:15,930 Mijn medeleven. - Ik kan het gewoon niet geloven. 163 00:16:15,956 --> 00:16:18,005 Hoe is dit mogelijk? 164 00:16:18,031 --> 00:16:22,324 Daar proberen we achter te komen. - Waar is de baby? 165 00:16:22,860 --> 00:16:25,460 Ze is bij m'n moeder. 166 00:16:27,393 --> 00:16:33,597 Ik vind het vervelend, maar ik moet u dit vragen. 167 00:16:33,623 --> 00:16:35,112 Oké. 168 00:16:36,307 --> 00:16:41,519 Was u zich ervan bewust dat uw man een affaire had met uw oppas? 169 00:16:45,577 --> 00:16:50,740 Ja. Ik wist ervan. 170 00:16:50,766 --> 00:16:52,724 Ik weet wat jullie denken, 171 00:16:52,750 --> 00:16:56,454 jaloerse vrouw vermoord haar overspelige echtgenoot. 172 00:16:56,480 --> 00:16:59,722 Maar niets is minder waar. 173 00:16:59,748 --> 00:17:03,245 Ik hield van Dan. Nog steeds. 174 00:17:03,271 --> 00:17:07,688 Het klinkt misschien zielig, maar ik dacht dat we nog een kans hadden. 175 00:17:10,506 --> 00:17:13,123 Bedankt voor uw tijd. We zullen u verder met rust laten. 176 00:17:13,149 --> 00:17:17,405 Voor we gaan, zou u een telefoonnummer op willen schrijven 177 00:17:17,431 --> 00:17:20,421 waar we u kunnen bereiken, voor het geval dat we meer vragen hebben. 178 00:17:20,447 --> 00:17:22,280 Natuurlijk. 179 00:17:32,975 --> 00:17:36,730 En als er iets vreemds of ongebruikelijks gebeurt, 180 00:17:36,756 --> 00:17:41,088 aarzel niet om te bellen. We verblijven in het motel aan Main Street. 181 00:17:42,422 --> 00:17:43,656 Bedankt. 182 00:17:48,903 --> 00:17:52,052 Melissa is dus niet de wisselaar. - We zijn terug bij af. 183 00:17:52,078 --> 00:17:55,026 Ik heb een biertje nodig. Hergroeperen en een scharrel vinden. 184 00:17:55,052 --> 00:17:57,425 Heb je niet net gescharreld? - Dat was in Kansas 185 00:17:57,451 --> 00:18:00,518 Wat zeg je ervan? Doe je mee? Wat harten van de barvloer schrapen. 186 00:18:00,544 --> 00:18:02,131 Toch maar niet, denk ik. 187 00:18:02,157 --> 00:18:04,398 Ik ga in de folklore zoeken, maar ga gerust jezelf zijn. 188 00:18:04,424 --> 00:18:05,690 Wat jij wilt. 189 00:18:41,943 --> 00:18:45,993 Hé, met mij. Ik heb het verpest denk ik. 190 00:18:46,023 --> 00:18:48,704 Ik weet niet wat er gebeurd is, maar er is iets verkeerd gegaan. 191 00:18:48,738 --> 00:18:55,839 Dan is dood en de FBI stelt vragen. Bel me zo snel mogelijk terug. 192 00:19:26,434 --> 00:19:28,239 Wie is daar? 193 00:19:38,379 --> 00:19:41,902 Agenten, zijn jullie dat? 194 00:19:52,326 --> 00:19:54,092 Laat me binnen, lieverd. 195 00:19:55,955 --> 00:19:59,631 Liefje, ik ben het. - Nee, dat ben je niet. 196 00:20:06,002 --> 00:20:10,548 Lieverd, laat me alstjeblieft binnen. Ik hou van je. 197 00:20:29,406 --> 00:20:32,983 Geen zorgen, schat. Ik zal je geen pijn doen. Ik ben je man. 198 00:21:06,183 --> 00:21:10,139 Iets gevonden? - Nee, jij? 199 00:21:10,165 --> 00:21:11,793 Neu. 200 00:21:11,819 --> 00:21:15,487 Wat is een Dad bod? 201 00:21:24,086 --> 00:21:25,852 Hallo... 202 00:21:28,195 --> 00:21:31,524 Alles in orde? - Nee, Dan probeerde me te doden. 203 00:21:31,550 --> 00:21:33,516 Dan, je overleden man, Dan? 204 00:21:36,507 --> 00:21:41,739 Jullie zeiden hier naartoe te komen als er iets ongebruikelijks gebeurde. 205 00:21:41,765 --> 00:21:45,252 Dat is gebeurd, en ik denk dat en het allemaal mijn schuld is. 206 00:21:45,278 --> 00:21:48,411 Ga even zitten. 207 00:21:48,437 --> 00:21:54,200 Ik zweer het, ik hield van Dan. Misschien wel teveel. 208 00:21:54,226 --> 00:21:57,966 Ik wilde gewoon dat hij ook van mij hield. 209 00:21:57,992 --> 00:22:03,802 Dus ik heb advies ingewonnen. Ik vertelde m'n kapster over de affaire. 210 00:22:03,828 --> 00:22:05,961 Wacht, doen vrouwen dat echt? 211 00:22:06,976 --> 00:22:10,246 Ze vertelde me dat er een manier was om hem terug te winnen. 212 00:22:10,272 --> 00:22:14,934 Ik wist dat ze zich bezighield met bepaalde zaken. 213 00:22:14,960 --> 00:22:18,224 Wacht even, over wat voor 'dingen' heb je het? 214 00:22:18,250 --> 00:22:23,270 Ze noemt zichzelf een 'witte heks'. 215 00:22:23,296 --> 00:22:25,115 Ik weet niet of jullie daarin geloven, 216 00:22:25,141 --> 00:22:28,726 ik niet normaal gesproken, maar ik was wanhopig. 217 00:22:28,752 --> 00:22:34,497 Laat me raden, ze gaf je een spreuk. - Ja, een wederkerende liefdesspreuk 218 00:22:34,523 --> 00:22:38,583 Ik hoefde hem alleen maar op te zeggen, 219 00:22:38,609 --> 00:22:40,701 en te bezegelen met een kus. 220 00:22:44,980 --> 00:22:47,591 Maar dit was nooit mijn bedoeling. 221 00:22:47,617 --> 00:22:53,043 Ik zweer het, ik wilde gewoon m'n man terug. 222 00:22:53,069 --> 00:22:56,612 Heeft u een kopie van de spreuk bij u? 223 00:22:56,638 --> 00:22:59,071 Oh, ja. 224 00:23:07,367 --> 00:23:14,442 Wow. Om te beginnen is het geen spreuk. Meer een Aramese vloek. 225 00:23:14,468 --> 00:23:16,958 Wat? - Dit... 226 00:23:16,984 --> 00:23:19,765 vertaalt zich ruwweg naar 'De Doodskus' 227 00:23:19,791 --> 00:23:22,015 Dat heeft ze me nooit gezegd. 228 00:23:22,041 --> 00:23:25,591 Wat zegt de folklore? - Voor zover ik kan zien is die er niet. 229 00:23:25,617 --> 00:23:28,231 Ik denk dat de 'witte heks' dit zelf geknutseld heeft. 230 00:23:28,257 --> 00:23:33,668 Geweldig. Goed, wat weten we? Als je iemand kust, sterft die persoon. 231 00:23:33,694 --> 00:23:38,988 Ik denk 't. Wacht, Staci heb je niet gezoend. - Nee, natuurlijk niet. 232 00:23:43,538 --> 00:23:45,940 Nee, maar Dan wel. 233 00:23:47,070 --> 00:23:51,465 Dus, de vloek is overdraagbaar? - Een magische SOA. 234 00:23:51,491 --> 00:23:52,895 Goed, dat werkt wel. 235 00:23:52,921 --> 00:23:55,630 Dan verlang je opeens terug naar ouderwetse herpes. 236 00:23:55,656 --> 00:24:00,450 Oh, mijn God, ik heb Dan én Staci vermoord. 237 00:24:00,476 --> 00:24:05,802 Jij hebt niemand vermoord. Dit is allemaal de schuld van die heks. 238 00:24:05,828 --> 00:24:09,369 Leg eens uit. Waarom stierf Staci eerst, als ze als tweede gezoend is. 239 00:24:09,390 --> 00:24:14,457 Misschien ben je veilig, als je de vloek door kunt geven? 240 00:24:14,483 --> 00:24:17,106 En als die persoon sterft, dan komt de vloek weer terug naar jou? 241 00:24:17,132 --> 00:24:21,489 Dat zou wel verklaren waarom dit terug lijkt te werken naar Melissa. 242 00:24:21,515 --> 00:24:24,583 Sorry, ik ben in de war. Ja, het is razend ingewikkeld. 243 00:24:24,609 --> 00:24:28,348 Kort gezegd, het is net tikkertje. Je moet de vloek steeds doorgeven, 244 00:24:28,374 --> 00:24:29,817 doe je dat niet, dan sterf je. 245 00:24:29,843 --> 00:24:37,552 Melissa, jij bent de oorsprong van de vloek. Ik denk dat hij ook bij jou wil eindigen. 246 00:24:37,578 --> 00:24:42,004 Geen zorgen, dat laten we niet gebeuren. 247 00:25:04,312 --> 00:25:09,923 Wat heb je nou gedaan?! - Kom op, we gaan gewoon. 248 00:25:41,557 --> 00:25:46,931 Dat ging best goed. Wat vind jij? - Meen je dat nou? 249 00:25:46,957 --> 00:25:51,604 Een vloek overnemen vind je een goed idee? - Hier. Hou vast. 250 00:25:51,630 --> 00:25:53,830 Ze is geen doelwit meer, wel? 251 00:25:55,427 --> 00:25:58,930 Je hoeft dit niet te doen. Proefkonijn spelen. 252 00:25:58,956 --> 00:26:00,655 Wat? - De martelaar. 253 00:26:00,681 --> 00:26:04,115 Het hele gewicht zelf dragen...dit doen. - Met mij komt het goed. 254 00:26:04,141 --> 00:26:06,962 Zolang als ik in orde ben, is zij dat ook, en dat is het belangrijkste. 255 00:26:06,988 --> 00:26:12,033 Ik heb wel even onze theorie bewezen. Die hele 'doodskus'-vloek is overdraagbaar. 256 00:26:12,059 --> 00:26:16,004 Ik vraag niet om de Nobel-prijs, maar dankjewel. 257 00:26:20,649 --> 00:26:24,880 Hoe lang hebben we, denk je? - Ik heb geen idee. Het volgt geen patroon. 258 00:26:24,915 --> 00:26:27,853 Ik weet niet eens wat ik nodig heb. Maar we zijn vlot weggekomen, 259 00:26:27,879 --> 00:26:31,405 dus misschien geeft dat ons wat tijd. - Wat was dat? 260 00:26:31,431 --> 00:26:34,675 We denken dat het een gedaantewisselaar is. Maar dat kan niet, 261 00:26:34,701 --> 00:26:37,745 want ik heb het volgeschoten met zilver en het gaf geen kik. 262 00:26:40,572 --> 00:26:45,541 Wat voor FBI agenten zijn jullie? - De nep soort. 263 00:26:45,567 --> 00:26:47,595 We zijn jagers. - Jagers? 264 00:26:47,621 --> 00:26:49,378 Je hoeft alleen maar te weten 265 00:26:49,404 --> 00:26:51,742 dat wij mensen zoals jij redden van dingen zoals dat. 266 00:26:51,768 --> 00:26:54,519 Ook al is het geen wisselaar, het wisselt wel van vorm. 267 00:26:54,545 --> 00:26:56,663 Als we erachter komen wat het is kunnen we het doden. 268 00:26:56,689 --> 00:26:58,322 Wat weet je van de 'witte heks'? 269 00:26:58,348 --> 00:27:04,501 Niet veel. Haar naam is Sonja. Ze is een beetje vreemd. 270 00:27:04,527 --> 00:27:06,999 Ik weet het niet, ze is nog maar een paar maanden m'n kapster. 271 00:27:07,025 --> 00:27:09,279 Weet je waar ze woont? - Geen flauw benul. 272 00:27:09,305 --> 00:27:13,970 Waar heeft ze je de spreuk gegeven? - In de kelder van haar salon. 273 00:27:23,550 --> 00:27:27,800 'De Kunst van Verfgaan' Ze heeft je wel gewaarschuwd.. 274 00:27:29,017 --> 00:27:31,995 Hou de deuren op slot, tot wij weer terug zijn. 275 00:27:32,021 --> 00:27:38,663 Tenzij Sonja opduikt. Dan gebruik je dit. - Het zal haar niet doden, wel afremmen. 276 00:27:38,689 --> 00:27:42,042 Menen jullie dit? Ik kan niemand neersteken. 277 00:27:42,068 --> 00:27:43,534 Kom op. - Luister, 278 00:27:43,560 --> 00:27:47,462 Sonja is niet zomaar iemand. Ze is een heks die je man heeft vermoord, 279 00:27:47,488 --> 00:27:49,811 en geprobeerd heeft jou te vermoorden. Als ze hier opduikt, 280 00:27:49,837 --> 00:27:53,455 sla haar neer, steek haar neer. Laat een huis op haar vallen als het moet. 281 00:28:18,487 --> 00:28:23,355 Dodelijke kogels voor heksen. - We moeten een betere naam verzinnen. 282 00:28:43,049 --> 00:28:44,516 Hé. 283 00:29:07,564 --> 00:29:09,698 Dit kastje zit op slot. 284 00:29:18,440 --> 00:29:20,307 En kijk eens aan. - Hé, hé. 285 00:29:27,763 --> 00:29:28,895 Goed. 286 00:29:40,766 --> 00:29:44,243 Hebbes. We hebben te maken met een 'Qareen'. 287 00:29:44,269 --> 00:29:45,440 Nooit van gehoord. 288 00:29:45,466 --> 00:29:50,027 - Een wezen in lijflijke vorm, te bevelen als slaaf. 289 00:29:50,053 --> 00:29:51,940 Zoals een geest in fles? 290 00:29:51,966 --> 00:29:53,722 Zoiets, hier staat het. 291 00:29:53,748 --> 00:29:55,889 Iemand spreekt de vloek uit en geeft je een smakkerd. 292 00:29:55,915 --> 00:29:58,475 Dan wordt het slachtoffer verleid en vermoord door de Qareen. 293 00:29:58,501 --> 00:30:00,631 In plaats van te verschijnen als Barbara Eden, 294 00:30:00,657 --> 00:30:03,879 tonen ze zich als je diepste, duistere verlangen. 295 00:30:03,905 --> 00:30:08,837 Het is dus logisch dat de oppas vermoord werd door de echtgenoot, en hij door de oppas. 296 00:30:08,863 --> 00:30:13,084 En Melissa aangevallen werd door Dan. Ze hield echt van hem. 297 00:30:14,267 --> 00:30:17,378 Wat? - Het goede aan het dragen van deze vloek? 298 00:30:17,404 --> 00:30:22,693 Ik krijg eindelijk m'n tijd met Daisy Duke. M'n diepste, duistere verlangen. 299 00:30:22,719 --> 00:30:25,163 Echt waar? - Al sinds ik zeven was. 300 00:30:25,189 --> 00:30:27,792 Dus Bach, niet Simpson. 301 00:30:29,959 --> 00:30:32,810 Ik zou tegen beide geen nee zeggen. 302 00:30:33,975 --> 00:30:39,762 Goed, hoe doden we het? - Door het in het hart te steken. 303 00:30:39,788 --> 00:30:44,808 Gezien dat daar een enorm gat zit, heeft het wel een hart? 304 00:30:44,834 --> 00:30:48,098 Blijkbaar niet ín hem. De persoon die het hart van Qareen bezit, 305 00:30:48,124 --> 00:30:51,918 is degene die hem beveelt. - Sonja de kapster dus. 306 00:30:51,944 --> 00:30:56,684 Laten we dat hart vinden. Ik ga naar boven. - Ah! 307 00:31:16,366 --> 00:31:18,807 Hoe dan ook, ik ga naar boven. - Oké. 308 00:33:07,104 --> 00:33:09,939 Heb je iets gevonden? 309 00:33:23,429 --> 00:33:27,834 Ik begrijp het, Dean. - Is dat zo? 310 00:33:27,860 --> 00:33:33,199 Het verlangen in je hart? Dat voel ik ook. 311 00:33:45,470 --> 00:33:50,007 Dat is heel ontroerend, aangezien je geen hart hebt... 312 00:33:52,510 --> 00:33:55,245 ...Qareen. 313 00:34:06,427 --> 00:34:10,152 Ik gok zo dat je niet van de FBI bent. 314 00:34:10,178 --> 00:34:13,683 Je bent wat, een jager? 315 00:34:13,709 --> 00:34:18,894 En jij bent een heks die doodsvloeken slijt als liefdesspreuken. 316 00:34:18,920 --> 00:34:21,198 Iemand moet die mannen straffen. 317 00:34:21,224 --> 00:34:24,334 Weet je, het enige wat erger is dan een overspelige man, 318 00:34:24,360 --> 00:34:26,526 is er één die er mee wegkomt. 319 00:34:27,813 --> 00:34:31,998 Wow, je bent zowat een feministe. 320 00:34:34,562 --> 00:34:38,098 Wie ik ben doet er niet toe. 321 00:34:38,124 --> 00:34:43,337 De echte vraag is, wie ben jij. 322 00:34:43,363 --> 00:34:47,054 Hoe bedoel je, wie ben ik. - Je bent een mysterie. 323 00:34:49,363 --> 00:34:55,220 Ik kan in je hart zien. Ik voel de liefde die je voelt, behalve... 324 00:34:56,267 --> 00:34:59,535 dat het is gehuld in schaamte. 325 00:35:03,160 --> 00:35:07,851 Als het hierop aankomt, kun je er niets aan doen. 326 00:35:10,381 --> 00:35:13,450 Waarom zou je weerstand bieden? 327 00:35:15,986 --> 00:35:18,447 Geef gewoon toe. 328 00:35:20,632 --> 00:35:24,269 Waarom straf je Melissa? Zij wilde alleen haar huwelijk redden. 329 00:35:24,295 --> 00:35:26,146 Dat willen ze allemaal. 330 00:35:26,172 --> 00:35:28,981 Honderden vrouwen met een gebroken hart zoeken me op, 331 00:35:29,007 --> 00:35:30,517 maar ze leren er nooit van. 332 00:35:30,543 --> 00:35:36,980 Een maand, een jaar later komen ze terug. Hetzelfde verhaal, andere man. 333 00:35:37,006 --> 00:35:39,227 Dus je hebt de vloek aangepast. 334 00:35:39,253 --> 00:35:46,852 Nu straft hij niet alleen de plegers, maar ook de domme vrouwen die hen terug willen. 335 00:35:46,878 --> 00:35:52,469 Ik wied alleen de idioten eruit. En jij bent de volgende. 336 00:35:54,949 --> 00:36:00,620 Weet je, je hebt gelijk. De echte Amare heeft macht over mij. 337 00:36:00,646 --> 00:36:06,044 Jij bent gewoon een slap aftreksel. 338 00:36:30,134 --> 00:36:33,737 Sonja, stop! 339 00:36:45,172 --> 00:36:48,581 Alstjeblieft. Genoeg is genoeg. 340 00:37:37,555 --> 00:37:40,404 Dean? - Ja. 341 00:37:40,430 --> 00:37:43,307 Ik heb 't te pakken. 342 00:37:43,333 --> 00:37:44,942 Ja? - Het is klaar. 343 00:37:44,968 --> 00:37:46,619 Alles goed? -Ja. 344 00:37:46,645 --> 00:37:50,838 Met jou ook? - Mm-hmm. Ja hoor. 345 00:38:14,015 --> 00:38:20,131 Hou je me in spanning of wat? - Waarover? 346 00:38:20,157 --> 00:38:25,490 Wie was het? Bach of Simpson? - Geen van beide. 347 00:38:26,211 --> 00:38:28,346 Huh. 348 00:38:31,809 --> 00:38:35,111 Het was Amara. 349 00:38:39,782 --> 00:38:45,279 Verbaast dat je? - Het verbaast jou niet? 350 00:38:45,305 --> 00:38:48,648 Eerlijk? - Ja, eerlijk. 351 00:38:48,674 --> 00:38:53,077 Denk je echt dat zus van God m'n diepste, duistere verlangen is? 352 00:38:53,103 --> 00:38:57,081 Dat is ze niet? - Nee! Dat kan ze niet zijn. 353 00:38:57,107 --> 00:39:00,237 Waarom niet? - Waarom? Als dat zo is maakt me dat... 354 00:39:00,263 --> 00:39:03,345 Het maakt je wat? Medeplichtig? Zwak? Kwaadaardig? 355 00:39:03,371 --> 00:39:05,004 Om mee te beginnen, ja. 356 00:39:05,030 --> 00:39:11,431 Dean, denk je echt dat je hier ooit een keus in hebt gehad? 357 00:39:11,457 --> 00:39:16,736 Ze is de zus van God. Ze heeft jou gekozen, en dat is balen. 358 00:39:16,762 --> 00:39:21,407 Maar als je denkt dat ik je daarom zal veroordelen... 359 00:39:21,433 --> 00:39:24,165 Dat doe ik niet. 360 00:39:24,191 --> 00:39:27,035 Je weet dat ik haar dood wil zien. - Ja. Natuurlijk. 361 00:39:27,061 --> 00:39:31,969 Je hebt hier jezelf waarschijnlijk al een miljoen keer voor gestraft, 362 00:39:31,995 --> 00:39:34,846 maar hoever zijn we daarmee gekomen? 363 00:39:40,542 --> 00:39:43,176 Hoe erg is het? 364 00:39:44,828 --> 00:39:48,334 Nu ik hier zo sta? 365 00:39:48,360 --> 00:39:51,194 Iedere vezel in mij wil haar dood hebben. 366 00:39:52,220 --> 00:39:55,467 Haar terug sturen naar het gat dat ze uit is gekropen. 367 00:39:57,642 --> 00:40:03,623 Maar als bij haar in de buurt ben, ik weet het niet, er gebeurt iets met me. 368 00:40:05,623 --> 00:40:08,355 Ik kan het niet uitleggen. 369 00:40:08,381 --> 00:40:12,755 Maar het verlangen, of liefde te noemen? Dat is het niet. 370 00:40:20,218 --> 00:40:23,187 Ik ben de pineut. 371 00:40:26,787 --> 00:40:32,798 We willen de Duisternis doden. We móéten de Duisternis doden. 372 00:40:32,824 --> 00:40:35,125 En ik denk niet dat ik het kan. 373 00:40:37,459 --> 00:40:40,525 Het spijt me dat ik jou er mee opzadel. 374 00:40:42,152 --> 00:40:45,287 Maar als het erop aan komt... 375 00:40:46,640 --> 00:40:48,775 Ik regel het wel, Dean. 376 00:41:31,163 --> 00:41:34,163 Sync gecorrigeerd door elderman @elder_man 377 00:41:34,189 --> 00:41:37,189 Vertaling door Chi.