1 00:00:02,185 --> 00:00:05,685 Een immer geliefde vriend 2 00:00:07,100 --> 00:00:10,400 en broer geboren in tegenspoed. 3 00:00:11,800 --> 00:00:15,440 Vader alsjeblieft wees hem genadig. 4 00:00:15,900 --> 00:00:18,000 Zorg voor hem en bescherm hem. 5 00:00:18,100 --> 00:00:21,790 Want hij is in nood en weet niet wat hij doet. 6 00:00:24,795 --> 00:00:28,900 Zeg hem dat Robert Shapiro aan de lijn is. Hij zal weten waar het over gaat. 7 00:00:29,000 --> 00:00:30,600 Wat wil je? - Gil. 8 00:00:30,700 --> 00:00:33,778 Ik wenste dat ik dwars door deze telefoon aan je kon om je te wurgen. 9 00:00:34,451 --> 00:00:36,600 Het spijt me zo dat hij ons dit aandeed. 10 00:00:36,700 --> 00:00:38,900 Je weet dat ik dingen oplos. 11 00:00:39,000 --> 00:00:41,437 Zulke dingen duld ik niet. 12 00:00:41,468 --> 00:00:44,182 Hoe verdwijnt een verdachte van moord uit een huis vol mensen? 13 00:00:44,300 --> 00:00:47,300 Ik wist niet dat hij op de loop zou gaan. Je moet me geloven, Gil. 14 00:00:47,392 --> 00:00:49,760 Ik bedoel, dit is... Ik ben hier wel de goeie. 15 00:00:49,815 --> 00:00:52,400 We brachten toch Menendez terug uit Israel? 16 00:00:52,500 --> 00:00:54,600 Wie steunde je campagne? 17 00:00:54,631 --> 00:00:58,575 Je kwam naar mijn vijftigste verjaardag. Je vond het fijn. Het was een fantastisch feest. 18 00:00:58,606 --> 00:01:01,816 Bob, vind je cliënt en lever hem uit. 19 00:01:16,451 --> 00:01:18,359 Heb je een ogenblikje? - Natuurlijk. 20 00:01:18,779 --> 00:01:21,364 Wil je iets om te drinken? Nee, dank je. 21 00:01:29,513 --> 00:01:31,113 O.J. liet een afscheidsbrief achter. 22 00:01:38,849 --> 00:01:40,249 Het is verschrikkelijk. 23 00:01:43,159 --> 00:01:46,500 Ik weet niet wat we er moeten mee doen. Moeten we het aan de politie geven? 24 00:01:49,067 --> 00:01:51,200 Jezus Christus. 25 00:01:51,503 --> 00:01:54,360 Wie tekent een afscheidsbrief met een gelukkig gezichtje? 26 00:01:54,391 --> 00:01:57,969 ...één van de meest merkwaardige aankondigingen die u ooit op live TV zult horen. 27 00:01:58,000 --> 00:02:00,960 O.J. Simpson, één van de best bekende personaliteiten van het land 28 00:02:01,156 --> 00:02:05,170 wordt verdacht van dubbele moord. Een verschrikkelijk afschuwelijke misdaad. 29 00:02:05,201 --> 00:02:07,039 Vanavond is hij nog steeds vrij. 30 00:02:07,070 --> 00:02:11,800 Er wordt een klopjacht georganiseerd op O.J. Simpson in heel de staat California. 31 00:02:11,900 --> 00:02:15,759 Als dit ons prioritair doel was, kunnen we er dan nog meer incompetent uitzien? 32 00:02:17,356 --> 00:02:19,400 Het is de slechtste dag uit mijn leven. 33 00:02:19,500 --> 00:02:22,900 Slechter dan de dag dat kanker bij me vastgesteld werd. 34 00:02:23,000 --> 00:02:25,523 ...hij er niet was om 11:45 uur, begon de de LAPD... 35 00:02:25,601 --> 00:02:28,258 Het is die vervloekte Shapiro. Hij misleidde ons allemaal. 36 00:02:28,289 --> 00:02:30,500 God zal wel geen mediashow toestaan. 37 00:02:30,531 --> 00:02:34,960 Altijd zijn het grote zaken die de mist ingaan. McMartin. Twilight Zone. Menendez. 38 00:02:36,323 --> 00:02:38,600 Waarom altijd de zaken met beroemdheden? 39 00:02:38,700 --> 00:02:41,262 ...dat het zover zou komen met deze man 40 00:02:41,348 --> 00:02:43,861 die zolang zo geliefd was in dit land. Maar nu... 41 00:02:44,200 --> 00:02:47,600 Hij kan zich niet eeuwig verstoppen. Iedereen kent zijn gezicht. 42 00:03:15,606 --> 00:03:18,706 Tot nu toe ontvingen we 110 tips. 43 00:03:19,055 --> 00:03:21,978 "Hij is bij Magic Johnson." "Hij is in Atlanta." 44 00:03:22,673 --> 00:03:25,000 "Hij luncht met Dionne Warwick in Ivy." 45 00:03:25,100 --> 00:03:26,500 Christus. 46 00:03:26,600 --> 00:03:28,500 We moeten de grapjassen eruit wieden, ja? 47 00:03:28,600 --> 00:03:31,735 Geef zeker het bouwjaar en de nummerplaat van de witte Bronco vrij.. 48 00:03:32,139 --> 00:03:33,339 Goed? 49 00:04:13,200 --> 00:04:16,200 Vertaald en gesynchroniseerd door pvdc www.addic7ed.com 50 00:04:23,868 --> 00:04:27,069 Die gast die bij hem is... Kan er mij iemand zeggen wie A.C. Cowlings is? 51 00:04:27,100 --> 00:04:30,585 Hij is een vierderangs linebacker. Hij een beetje de povere versie van O.J. 52 00:04:30,616 --> 00:04:32,069 O.J., A.C., snap je? 53 00:04:32,100 --> 00:04:35,201 Kunnen jullie even rustig doen? Ik kots ervan. 54 00:04:41,895 --> 00:04:43,207 Excuseer. 55 00:04:44,726 --> 00:04:47,600 Ik wil iets zeggen tegen de hele gemeenschap. 56 00:04:48,223 --> 00:04:51,483 Mr Simpson is een voortvluchtige voor justitie. 57 00:04:52,335 --> 00:04:55,296 Als iemand hem bijstand verleend, 58 00:04:55,335 --> 00:04:57,700 op gelijk welke manier, dan is dat een zwaar misdrijf. 59 00:04:58,174 --> 00:05:01,737 Ik verzeker je persoonlijk dat je zult vervolgd worden. 60 00:05:03,069 --> 00:05:05,469 Ik hoop dat ze hem te pakken krijgen. 61 00:05:05,742 --> 00:05:08,000 Ik weet dat hij het deed. - Dat weet je niet. 62 00:05:08,100 --> 00:05:10,023 Ze halen weer een andere zwarte man neer. 63 00:05:10,054 --> 00:05:13,200 Nicole Brown Simpson en Ronald Lyle Goldman... 64 00:05:13,231 --> 00:05:15,769 Wil je dat ik de TVs uitzet en hen terug aan het werk zet? 65 00:05:15,800 --> 00:05:19,000 Nee, het is goed. Laat ze maar kijken. Er gebeurt hier iets belangrijk. 66 00:05:19,310 --> 00:05:21,500 Het zijn speciale omstandigheden. 67 00:05:21,531 --> 00:05:23,900 We vernamen ook dat het moordwapen een mes was. 68 00:05:24,000 --> 00:05:26,700 Mr Simpson moet met deze aanklachten geconfronteerd worden. 69 00:05:26,731 --> 00:05:28,931 We zullen hem vinden. 70 00:05:33,879 --> 00:05:36,167 Staat de TV aan? - Natuurlijk ben ik aan het kijken. 71 00:05:36,198 --> 00:05:38,163 Je koos nogal een dag om de stad te verlaten. 72 00:05:38,194 --> 00:05:40,294 Hoe kon ik weten...? 73 00:05:40,600 --> 00:05:43,076 Wat is dat? - De laatste U.S. Open van Arnold Palmer. 74 00:05:43,404 --> 00:05:46,400 Hij stopt ermee na vandaag. - Paps, komaan. 75 00:05:48,207 --> 00:05:51,292 Wees er maar zeker van dat ik van slag ben. Dit is een... 76 00:05:51,511 --> 00:05:54,365 Hij ziet er verschrikkelijk uit. - Het is een zeer ernstige zaak. 77 00:05:54,396 --> 00:05:57,615 O, mijn God, Marcia is daar aan het sterven. - Ken je al die mensen? 78 00:05:57,646 --> 00:06:01,155 Ik denk dat sommigen misschien ergens nog een zeker medeleven met hem voelden. 79 00:06:01,186 --> 00:06:03,123 We zagen de val van een Amerikaanse held. 80 00:06:03,403 --> 00:06:05,717 En tot op zeker hoogte bekeek ik mr Simpson ook zo. 81 00:06:05,856 --> 00:06:09,769 Maar laat ons niet vergeten dat twee onschuldige mensen op brutale wijze vermoord werden. 82 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 Maar hoe kon dit gebeuren? 83 00:06:11,201 --> 00:06:14,185 De ogen van heel de wereld waren gericht op die man en hij ontkwam. 84 00:06:14,437 --> 00:06:16,037 Hoe kun je dat verantwoorden? 85 00:06:18,026 --> 00:06:19,293 Dat kan ik niet. 86 00:06:19,742 --> 00:06:22,265 Denk je dat hij wegkomt? - Geen kans op. 87 00:06:22,545 --> 00:06:26,600 O.J. vernederde hen. Hij is dood vlees. 88 00:06:27,667 --> 00:06:32,137 Ik hou helemaal niet van die ondertoon. Tussen de regels hebben ze het over een schurk. 89 00:06:32,192 --> 00:06:35,137 Wie, A.C.? - Nee, ik. 90 00:06:35,902 --> 00:06:39,851 Iedereen geeft mij de schuld van alles. Ik heb een heel zuivere reputatie. 91 00:06:39,882 --> 00:06:41,882 We moeten onze eigen persconferentie houden. 92 00:06:45,928 --> 00:06:49,389 Alles in orde? Klank goed? We zijn allemaal... 93 00:06:55,540 --> 00:06:58,834 Eén zaak moet ik heel duidelijk stellen. 94 00:06:58,892 --> 00:07:02,500 Ik ben even aangeslagen als iedereen over deze gang van zaken. 95 00:07:02,944 --> 00:07:06,687 In de laatste 25 jaar, bij verscheidene aangelegenheden, 96 00:07:06,718 --> 00:07:10,092 maakte ik dergelijke overeenkomsten met de LAPD, 97 00:07:10,365 --> 00:07:13,818 met het kantoor van de openbare aanklager en met mr Garcetti. 98 00:07:14,886 --> 00:07:17,386 Ze hielden altijd woord tegenover mij 99 00:07:17,557 --> 00:07:21,400 en ik hield altijd woord tegenover hen. 100 00:07:22,132 --> 00:07:26,600 In feite regelde ik de overgave van Erik Menendez uit Israel. 101 00:07:26,856 --> 00:07:28,256 Wat een eikel. 102 00:07:29,183 --> 00:07:33,683 Robert Shapiro is gefocust op zijn nummer één prioriteit, genaamd Robert Shapiro. 103 00:07:34,523 --> 00:07:35,726 Wat zou jij gezegd hebben? 104 00:07:35,757 --> 00:07:39,453 Ik zou niet zo terugvallen op de woorden "mij," "ikzelf," en "Ik." 105 00:07:40,001 --> 00:07:43,200 Mensen, als je dergelijke jobs aanneemt, heb je maar één rol. 106 00:07:43,423 --> 00:07:46,235 Je bent ten dienste van je cliënt. 107 00:07:46,454 --> 00:07:48,477 Verloochen die persoon nooit. Nooit. 108 00:07:49,020 --> 00:07:51,720 Hij stond altijd onder dokterstoezicht. 109 00:07:53,137 --> 00:07:56,316 In feite waren we bang dat hij die weg zou inslaan. 110 00:07:58,234 --> 00:08:01,023 O.J., waar je ook bent, 111 00:08:01,429 --> 00:08:03,700 in het belang van je kinderen, 112 00:08:04,300 --> 00:08:06,000 in het belang van je familie, 113 00:08:06,612 --> 00:08:09,700 geef je alsjeblieft onmiddellijk aan 114 00:08:10,346 --> 00:08:12,500 bij om het even welk politiekantoor. 115 00:08:12,725 --> 00:08:14,873 Wat was het laatste wat je hoorde van O.J.? 116 00:08:15,037 --> 00:08:17,400 Het was complimenteus van aard. 117 00:08:17,937 --> 00:08:20,600 Hij bedankte me voor alles wat ik voor hem gedaan had. 118 00:08:21,746 --> 00:08:25,121 Nu wil ik Robert Kardashian aan jullie voorstellen. 119 00:08:25,215 --> 00:08:28,168 Eén van de dichtste en meest geliefde vrienden van O.J. 120 00:08:28,519 --> 00:08:32,100 Hij zal nu een handgeschreven nota voorlezen die O.J. vandaag schreef. 121 00:08:32,456 --> 00:08:34,000 Robert? 122 00:08:34,217 --> 00:08:35,459 O, mijn God, het is papa! 123 00:08:38,200 --> 00:08:41,254 Deze brief werd vandaag geschreven door O.J. 124 00:08:42,004 --> 00:08:44,100 "Tot wie het aanbelangt." 125 00:08:44,761 --> 00:08:47,050 "Eerst moet iedereen begrijpen" 126 00:08:47,151 --> 00:08:50,901 "dat ik niets te maken had met de moord op Nicole." 127 00:08:51,700 --> 00:08:53,400 "Ik hield van haar." 128 00:08:54,960 --> 00:08:57,734 "Soms voelde ik me als de mishandelde echtgenoot..." 129 00:08:58,507 --> 00:09:02,030 Heb ik dat juist gehoord? Hij voelt zich als de mishandelde echtgenoot? 130 00:09:02,061 --> 00:09:05,029 Wel ja hij sneed toch zijn hand toen hij haar vermoordde. 131 00:09:05,076 --> 00:09:06,975 "Denk alsjeblieft aan de echte O.J." 132 00:09:07,786 --> 00:09:10,200 "en niet aan deze verloren mens." 133 00:09:11,557 --> 00:09:14,200 "Bedankt om mijn leven speciaal te maken" 134 00:09:14,479 --> 00:09:17,200 "Ik hoop dat ik bijdroeg aan dat van jullie." 135 00:09:17,729 --> 00:09:19,885 "Vrede en liefde, O.J." 136 00:09:21,167 --> 00:09:25,120 Wie ben jij? - Robert Kardashian. 137 00:09:25,175 --> 00:09:28,600 Kazany? Rakashian? Kun je dat spellen voor mij? 138 00:09:28,700 --> 00:09:31,400 K-A-R-D-A-S-H-I-A-N. 139 00:09:35,804 --> 00:09:37,500 Respect, alsjeblieft. 140 00:09:37,600 --> 00:09:40,568 Dit is een heel hechte vriend van mr O.J. Simpson. 141 00:09:40,787 --> 00:09:42,592 Robert Kardashian. 142 00:10:03,804 --> 00:10:06,269 Er zit nu een witte Bronco net achter ons. 143 00:10:06,300 --> 00:10:08,000 Jij leugenaar. Het is niet waar. 144 00:10:08,100 --> 00:10:09,826 Ik meen het. Kijk. 145 00:10:18,657 --> 00:10:21,057 Het is A.C. Cowlings! 146 00:10:24,900 --> 00:10:26,600 Hey! Hier. 147 00:10:32,342 --> 00:10:33,842 Waar kijk je naar? 148 00:10:34,263 --> 00:10:36,145 Hij is het. Het is hem verdomme. 149 00:10:36,300 --> 00:10:40,100 Het is O.J. O, mijn God! Wat? 150 00:10:43,000 --> 00:10:44,500 Amaai zeg. 151 00:10:45,100 --> 00:10:48,000 Ja, ja dat zijn ze. Ja, zij zijn het. 152 00:10:48,342 --> 00:10:52,102 Ze rijden richting noord op de 5 net voor het samenkomt met de 405. 153 00:10:52,133 --> 00:10:54,133 Ik verzeker het je dat het O.J. is. 154 00:11:18,251 --> 00:11:22,181 We hebben een witte Bronco in het vizier ten noorden van Irvine Center Drive. 155 00:11:22,212 --> 00:11:25,200 Nummerplaat 3- P - C - T -4 - 0 - 3 156 00:11:27,300 --> 00:11:28,500 Ik denk dat we hem hebben. 157 00:11:29,600 --> 00:11:31,200 Blijf in je wagen, meneer. 158 00:11:34,778 --> 00:11:37,600 Meneer, stap uit het voertuig. - Nee. Zeker niet. 159 00:11:37,895 --> 00:11:40,910 Meneer, je moet je motor afzetten en nu uit je wagen stappen. 160 00:11:40,941 --> 00:11:42,598 Weet je wel wat hier aan de hand is? 161 00:11:42,629 --> 00:11:45,535 O.J. is op de achterbank met een geweer tegen zijn hoofd. 162 00:11:46,691 --> 00:11:48,425 Kan ik mr Simpson spreken? - Nee. 163 00:11:48,456 --> 00:11:51,401 Nee, ik spreek met niemand. Ik spreek met niemand. 164 00:11:51,432 --> 00:11:53,600 Zeg hem dat het geweer geladen is, A.C.! 165 00:11:53,631 --> 00:11:55,074 Ik weet het, O.J.! - Zeg het hem. 166 00:11:55,105 --> 00:11:56,705 O.J. ik los dit op, ja? Ik weet het. 167 00:11:56,736 --> 00:11:59,392 We willen geen toestand. We willen niet dat iemand gewond raakt. 168 00:11:59,423 --> 00:12:01,368 O.J. O.J. - Zeg het hen. Zeg het hen. 169 00:12:01,399 --> 00:12:02,608 Jullie moeten uitstappen. 170 00:12:02,639 --> 00:12:04,998 Dit gebeurt niet. - Achteruit! 171 00:12:08,372 --> 00:12:10,384 Schieten we? - Ik schiet niet op O.J. Simpson, 172 00:12:10,415 --> 00:12:12,305 tenzij iemand me er de opdracht toe geeft. 173 00:13:03,806 --> 00:13:09,723 Vandaag, heeft mijn kantoor een aanklacht voor moord uitgevaardigd tegen O.J. Simpson 174 00:13:10,012 --> 00:13:14,389 voor de moord op Nicole Brown Simpson en Ronald Lyle Goldman. 175 00:13:15,068 --> 00:13:16,500 Ik heb slecht nieuws. 176 00:13:16,600 --> 00:13:18,248 Dit zijn ernstige misdaden. 177 00:13:20,513 --> 00:13:24,145 Ik was... Ik was bij O.J. deze morgen 178 00:13:24,795 --> 00:13:26,037 en hij... 179 00:13:29,145 --> 00:13:30,569 was echt in slechte doen. 180 00:13:31,561 --> 00:13:33,161 Wat bedoel je? 181 00:13:35,410 --> 00:13:37,457 Hij zag serieus af. 182 00:13:43,185 --> 00:13:44,623 Hij liet een nota achter. 183 00:13:47,131 --> 00:13:49,990 We hebben redenen om aan te nemen dat hij zelfmoord pleegde. 184 00:13:50,217 --> 00:13:51,617 O, mijn God! 185 00:13:52,970 --> 00:13:54,870 Het spijt me. 186 00:13:55,961 --> 00:13:57,161 Het spijt me zo. 187 00:14:01,246 --> 00:14:04,544 Hij wilde jullie zeggen, jullie allen zeggen dat hij hield van jullie. 188 00:14:04,575 --> 00:14:06,160 Dat hij heel veel hield van jullie. 189 00:14:06,581 --> 00:14:08,393 Hij hield van iedereen hier. 190 00:14:08,541 --> 00:14:10,729 O.J. is op een betere plaats. 191 00:14:12,529 --> 00:14:14,131 Hij is op een betere plaats. 192 00:14:19,110 --> 00:14:21,400 Nee, wacht. Kijk. 193 00:14:22,578 --> 00:14:23,796 Kijk. 194 00:14:25,110 --> 00:14:30,164 O.J. Simpson zit op de achterbank met een geweer tegen zijn hoofd en... 195 00:14:30,729 --> 00:14:35,939 vermoedelijk onderhouden de agenten in die vier auto's ... 196 00:15:02,876 --> 00:15:06,509 Bob, waar ben je geweest? Heb je er enig idee van wat er aan de hand is? 197 00:15:06,540 --> 00:15:09,602 Ja, ik hield een persconferentie en daarna vulde ik de benzinetank. 198 00:15:09,915 --> 00:15:11,454 Bob, ze hebben hem gevonden. 199 00:15:11,906 --> 00:15:14,869 O.J. rijdt de snelweg op en neer begeleid door een politie-escorte. 200 00:15:14,900 --> 00:15:17,000 Leeft hij nog? - ... voor hem 201 00:15:17,100 --> 00:15:19,506 staan er echter ook een aantal Highway Patrol eenheden 202 00:15:19,537 --> 00:15:21,900 en sheriff-voertuigen aan de rand van de weg. 203 00:15:22,000 --> 00:15:24,648 Dat is wat heet een code 100, een onderschepping... 204 00:15:24,858 --> 00:15:27,414 en wat ze doen is er voor zorgen dat geen andere auto's... 205 00:15:27,820 --> 00:15:30,749 Goed voor jou, O.J. Goed voor jou. 206 00:15:32,257 --> 00:15:34,186 We doen nog mee. 207 00:15:41,000 --> 00:15:42,600 Dag iedereen, ik ben Bob Costas. 208 00:15:42,700 --> 00:15:46,914 Het is onze professionele verplichting om verslag uit te brengen van de wedstrijd van vanavond. 209 00:15:46,945 --> 00:15:49,600 We zullen dat doen op wat wij hopen een gepaste manier. 210 00:15:49,700 --> 00:15:53,364 We zijn ons natuurlijk de situatie van O.J. Simpson indachtig 211 00:15:53,395 --> 00:15:56,140 en we zullen u op de hoogte brengen van nieuwe ontwikkelingen. 212 00:15:56,171 --> 00:15:57,950 ...met dokters die Simpson behandelden... 213 00:15:57,981 --> 00:16:00,458 Waarom laten we hem niet stoppen? Schiet op zijn banden. 214 00:16:00,489 --> 00:16:03,700 We willen geen vuurgevecht live op TV. We zitten op ieder netwerk van het land. 215 00:16:03,731 --> 00:16:06,500 Wat is de procedure? - De procedure? Ik weet het niet, Bill. 216 00:16:06,531 --> 00:16:10,100 Wat is de procedure voor een gewapende voortvluchtige beroemdheid 217 00:16:10,200 --> 00:16:13,020 achtervolgd door 12 politieauto's en zeven helikopters? 218 00:16:14,935 --> 00:16:16,161 Christus. 219 00:16:17,528 --> 00:16:19,400 Ik dacht te gaan voor het burgemeesterschap. 220 00:16:19,500 --> 00:16:21,679 ...en we werden ingelicht door de Highway Patrol 221 00:16:21,710 --> 00:16:25,600 dat O.J. Simpson zich in die auto bevindt, met een geweer tegen het hoofd. 222 00:16:25,700 --> 00:16:28,800 Hij had contact met een meldkamer van de snelwegpolitie. 223 00:16:28,900 --> 00:16:32,173 Hij zei dat hij wilde naar zijn moeder gebracht worden. 224 00:16:32,204 --> 00:16:33,800 Hij wil haar zien. 225 00:16:34,509 --> 00:16:37,361 Maar we weten niet wat de uitslag hiervan zal zijn 226 00:16:37,392 --> 00:16:39,400 er zijn negen politiewagens... 227 00:16:55,000 --> 00:16:56,500 Wat wil je dat ik doe, O.J.? 228 00:16:56,600 --> 00:16:58,800 Ik zou beter sterven. - Nee. 229 00:16:58,831 --> 00:17:02,362 Leg dat geweer neer, Juice. - Ik ben het beu dat je me rondrijdt, A.C.! 230 00:17:02,393 --> 00:17:03,600 Zeg me wat je wilt. 231 00:17:03,631 --> 00:17:06,531 Breng me naar het kerkhof. - Nee, man. We deden dat reeds. 232 00:17:06,700 --> 00:17:10,100 Ik weet niet wat er gebeurt. Waarom overkomt mij dit? 233 00:17:10,137 --> 00:17:13,200 Ik begrijp het niet. Ik had zo'n mooie familie. 234 00:17:13,597 --> 00:17:15,500 Nicole en Sydney en Justin... 235 00:17:15,600 --> 00:17:18,300 Je hebt nog altijd de kinderen, Juice. Denk aan de kinderen. 236 00:17:18,967 --> 00:17:20,169 Breng me naar huis. 237 00:17:20,200 --> 00:17:22,000 Ik wil mama zien. - Broeder, 238 00:17:22,031 --> 00:17:24,676 we hebben de helft van de politie van Californië in ons zog. 239 00:17:24,707 --> 00:17:27,700 Dat zullen ze ons niet laten doen. - Ik wil dat dit ophoudt. 240 00:17:31,621 --> 00:17:33,269 Dit is 911. Wat is je noodoproep? 241 00:17:33,300 --> 00:17:36,878 Dit is A.C. Ik heb O.J. bij me in de auto. 242 00:17:36,909 --> 00:17:39,100 Wie is dat? - Je weet verdomme wel wie dat is. 243 00:17:39,200 --> 00:17:42,707 Ik heb O.J. in de auto. Zeg tegen de politie dat ze zich terugtrekken. 244 00:17:42,738 --> 00:17:45,105 Hij houdt een geweer tegen zijn hoofd. - Een ogenblik. 245 00:17:45,136 --> 00:17:49,471 Waar zijn jullie? Is alles voor de rest in orde? - Wat? Nee! Wat een lullige klotevraag is dat? 246 00:17:49,636 --> 00:17:51,200 Alles is verschrikkelijk. 247 00:17:51,300 --> 00:17:53,900 Maak de snelweg vrij. We rijden naar Brentwood! 248 00:17:55,210 --> 00:17:57,210 Onnozele. 249 00:18:02,123 --> 00:18:04,169 Klaar voor ontvangst. Geef me tien. 250 00:18:04,200 --> 00:18:06,999 Ze maken de snelweg vrij. Er rijdt niemand anders op. 251 00:18:08,198 --> 00:18:09,409 Wat? Je maakt een grap. 252 00:18:09,924 --> 00:18:11,289 We moeten eruit voor O.J. 253 00:18:12,016 --> 00:18:14,100 Dat zal niet gaan. Het is de finale van de NBA. 254 00:18:14,131 --> 00:18:16,600 Heb je enig idee hoe duur die reclamespots zijn? 255 00:18:17,629 --> 00:18:20,550 Stop de wedstrijd in de kist. - Wat? Nee! 256 00:18:20,589 --> 00:18:22,000 Je moet helder nadenken. 257 00:18:22,100 --> 00:18:24,060 O.J. is nieuws, vermaak en sport. 258 00:18:24,111 --> 00:18:25,511 Jim, ik kan dat niet. Ik... 259 00:18:25,704 --> 00:18:27,800 In 24 jaar heb ik nooit iets dergelijk gedaan. 260 00:18:28,704 --> 00:18:31,800 O.J. krijgt het grote scherm. Ik ga naar boven. 261 00:18:32,525 --> 00:18:33,800 Shit! 262 00:18:33,900 --> 00:18:35,562 Klootzak. Ga. 263 00:18:48,400 --> 00:18:50,100 Gast, ga. - Mooi! 264 00:18:50,794 --> 00:18:52,684 We brengen u de nieuwste ontwikkelingen 265 00:18:52,723 --> 00:18:54,557 in verband met O.J. Simpson... 266 00:18:54,800 --> 00:18:57,300 ...een snelweg in Los Angeles... 267 00:18:59,000 --> 00:19:00,723 ...in die omgeving en 268 00:19:00,754 --> 00:19:03,527 de Highway Patrol van Californië vertelde ons dat O.J. Simpson 269 00:19:03,558 --> 00:19:07,082 in die auto zit met een geweer tegen het hoofd. 270 00:19:07,276 --> 00:19:09,969 Hij had contact met de meldkamer van de snelwegpolitie 271 00:19:10,000 --> 00:19:13,600 en zei dat hij naar zijn moeder wilde gebracht worden. 272 00:19:13,700 --> 00:19:15,300 Hij wil haar zien. 273 00:19:15,400 --> 00:19:18,200 Wat we nu ontdekken is dat 274 00:19:18,300 --> 00:19:22,200 O.J. Simpson op de achterbank zit 275 00:19:22,300 --> 00:19:24,300 met een geweer tegen zijn hoofd. 276 00:19:24,400 --> 00:19:27,700 Vermoedelijk zullen de agenten in die vier auto's... 277 00:19:28,831 --> 00:19:31,500 Ik kan niet geloven dat dit de 405 is op een vrijdagavond. 278 00:19:31,900 --> 00:19:33,300 Waar zijn alle auto's? 279 00:19:33,331 --> 00:19:35,620 De omleiding via Sepulveda moet onvoorstelbaar zijn. 280 00:19:35,651 --> 00:19:40,079 ...situatie kan eindigen en hopelijk opgelost raken zonder dat iemand gewond geraakt. 281 00:19:40,782 --> 00:19:44,024 De auto is terug op de snelweg 91. 282 00:19:44,055 --> 00:19:47,155 Dit is een witte Ford Bronco. Het is die... 283 00:19:47,429 --> 00:19:49,929 Het is net de langste reclamespot voor Ford Bronco ter wereld. 284 00:19:49,960 --> 00:19:51,500 Ja, zie dat eens. 285 00:19:51,531 --> 00:19:54,300 ...die zei dat O.J. Simpson gewapend en gevaarlijk was. 286 00:19:54,400 --> 00:19:56,300 Hij zou moeten gevaarlijk beschouwd worden. 287 00:19:56,400 --> 00:20:00,109 En hier, op de achterbank van de auto met een geweer tegen zijn hoofd. 288 00:20:00,148 --> 00:20:01,451 Dit gaat naar... 289 00:20:01,482 --> 00:20:04,427 Phil, hoe belandt O.J. op de achterbank van zijn witte Bronco? 290 00:20:04,458 --> 00:20:05,378 Hoe bedoel je? 291 00:20:05,427 --> 00:20:07,900 De Bronco zat vol bloed. We legden er beslag op. 292 00:20:08,000 --> 00:20:09,828 Hoe kan het dat hij er opnieuw mee rijdt? 293 00:20:09,859 --> 00:20:12,700 Een momentje. Tom, hoe komt O.J. terug in de Bronco? 294 00:20:12,800 --> 00:20:15,200 Geloof het of niet, maar er zijn twee witte Bronco's. 295 00:20:15,300 --> 00:20:18,800 A.C. Cowlings verafgoodt O.J. zodanig dat hij identiek dezelfde wagen kocht. 296 00:20:18,900 --> 00:20:20,300 Ongelofelijk. 297 00:20:20,987 --> 00:20:24,000 Hoe is de situatie bij Rockingham? - SWAT is ter plaatse. 298 00:20:25,482 --> 00:20:26,810 Goed. 299 00:20:43,800 --> 00:20:45,100 Worst. 300 00:20:45,200 --> 00:20:47,900 Dit is zot man. We hebben geen kaas meer. 301 00:20:48,000 --> 00:20:50,400 Vanavond zijn we getuige... - Komaan O.J. 302 00:20:50,431 --> 00:20:52,431 van een moderne tragedie en drama... - Komaan. 303 00:20:52,462 --> 00:20:53,979 ...van Shakespeareaanse proporties 304 00:20:54,010 --> 00:20:57,000 live uitgevoerd op televisie in Zuid Californië. 305 00:20:57,467 --> 00:21:00,225 Er werd ons medegedeeld dat O.J. op de achterbank zit 306 00:21:00,256 --> 00:21:02,146 met een geweer tegen zijn hoofd. 307 00:21:02,825 --> 00:21:04,950 Dat komt van de Highway Patrol van Californië. 308 00:21:04,981 --> 00:21:09,465 Juice? - Bob, ik heb je gezocht. 309 00:21:10,471 --> 00:21:13,100 Ik belde naar dat huis in Encino, maar je was daar niet. 310 00:21:13,200 --> 00:21:15,292 Ik weet niet of je gehoord hebt wat er gebeurt. 311 00:21:16,370 --> 00:21:19,307 Ik heb ervan gehoord, Juice. Het is op iedere zender. 312 00:21:22,604 --> 00:21:24,800 Ik wilde je vertellen dat ik van je hou, Bobby. 313 00:21:25,907 --> 00:21:28,800 Bobby, je bent de beste. - Ik voel hetzelfde voor jou, Juice. 314 00:21:32,073 --> 00:21:34,112 Weet je nog hoeveel plezier we samen hadden. 315 00:21:37,233 --> 00:21:42,053 Weet je nog die avond dat we naar dat steakhouse aan La Cienega gingen? 316 00:21:42,700 --> 00:21:44,800 Ik ben de naam vergeten. 317 00:21:45,360 --> 00:21:48,100 Jij, ik, Nicole, Kris. 318 00:21:50,100 --> 00:21:52,521 We hadden leuke tijden samen. 319 00:21:55,029 --> 00:21:57,678 Ik wil dat je iedereen vertelt dat ik van hen houd. 320 00:21:58,300 --> 00:21:59,995 Neem afscheid in mijn plaats. 321 00:22:00,776 --> 00:22:03,651 Neem afscheid van Don Ohlmeyer, 322 00:22:04,829 --> 00:22:07,400 Skip Taft, Wayne Hughes. 323 00:22:09,134 --> 00:22:13,923 Louie Marx, Marcus Allen. Cathy en Reggie. 324 00:22:15,651 --> 00:22:17,917 Als ik iemand vergeet, laat het hen toch weten. 325 00:22:17,948 --> 00:22:22,100 Je zult het hen zelf zeggen Juice, oké? Je zult ze allemaal terugzien. 326 00:22:23,660 --> 00:22:27,957 Nee. Ik wil alleen naar huis om mama nog een laatste keer te zien. 327 00:22:32,204 --> 00:22:35,600 Ik weet niet of nu naar huis komen zo'n goed idee is. 328 00:22:36,800 --> 00:22:38,245 Juice? 329 00:22:39,100 --> 00:22:40,542 Juice? 330 00:22:41,229 --> 00:22:42,518 O.J.? 331 00:22:43,810 --> 00:22:48,300 We blijven kijken naar de witte Bronco die volgens ons bestuurd wordt door Allen Cowlings, 332 00:22:48,400 --> 00:22:50,169 die reeds lang bevriend met O.J. is. 333 00:22:50,200 --> 00:22:52,469 O.J. Simpson is in de auto. - Jason? 334 00:22:52,500 --> 00:22:54,383 Hij zei dat hij een geweer tegen zijn hoofd hield. 335 00:22:54,414 --> 00:22:56,269 Hij wordt achtervolgd door politie van Californië... 336 00:22:56,300 --> 00:22:57,700 Waar is jullie grootmoeder? 337 00:22:58,192 --> 00:23:00,942 Ze had hartkloppingen. 338 00:23:01,300 --> 00:23:02,768 Ze is in het ziekenhuis. 339 00:23:02,831 --> 00:23:04,794 Ze rijden terug naar zijn huis in Brentwood 340 00:23:04,825 --> 00:23:06,725 waar zijn moeder waarschijnlijk verblijft. 341 00:23:07,043 --> 00:23:09,494 Hé, oom Bobby, gaat mijn vader sterven? 342 00:23:09,525 --> 00:23:12,369 ...vertelde de meldkamer in L.A. dat hij zijn moeder wilde zien. 343 00:23:12,400 --> 00:23:14,512 Hij zei ook dat hij zichzelf kwaad zou aandoen. 344 00:23:23,144 --> 00:23:27,028 Heren, volgens het laatste wat ik hoorde was de man nog in leven. 345 00:23:30,396 --> 00:23:32,448 We moeten vooraan in het nieuws blijven. 346 00:23:32,646 --> 00:23:36,700 Ja, het is een ingewikkelde situatie maar we moeten in gedachten houden 347 00:23:36,731 --> 00:23:39,369 dat hij niet gewoon is om gearresteerd te worden. 348 00:23:39,400 --> 00:23:41,706 Hij is breekbaar, verward. 349 00:23:42,625 --> 00:23:46,800 Telkens ik een zwarte man zie die opgejaagd wordt door gewapende politie 350 00:23:46,900 --> 00:23:48,600 word ik waakzaam. 351 00:23:48,700 --> 00:23:51,369 Met alle respect, maar dit is een mogelijke moordenaar 352 00:23:51,400 --> 00:23:53,192 die op de vlucht is voor de politie. 353 00:23:53,223 --> 00:23:55,051 Onschuldig tot het tegendeel bewezen is. 354 00:23:55,769 --> 00:23:57,800 Als de LAPD erbij betrokken is 355 00:23:57,900 --> 00:24:00,556 hoeven we slechts naar de geschiedenis te kijken. 356 00:24:00,587 --> 00:24:04,800 Keer op keer schoot de politie als eerste, en komt achteraf met flauwe excuses. 357 00:24:05,329 --> 00:24:08,407 Dertig jaar geleden bracht een jongeman, Leonard Deadwyler 358 00:24:08,564 --> 00:24:10,400 zijn zwangere vrouw naar het ziekenhuis. 359 00:24:10,431 --> 00:24:12,631 Ze stond op het punt te bevallen van hun kindje. 360 00:24:13,003 --> 00:24:17,500 En de eigenste LAPD zag een zwarte man te snel rijden. 361 00:24:17,531 --> 00:24:19,331 En ze deden wat ze doen. 362 00:24:20,202 --> 00:24:21,725 Zij schoten op hem en doodden hem. 363 00:24:23,227 --> 00:24:25,427 Ik vertegenwoordigde de familie van Leonard. 364 00:24:25,903 --> 00:24:28,348 Het was één van mijn eerste zaken. 365 00:24:28,930 --> 00:24:31,667 Jammer genoeg de eerste van vele. 366 00:24:35,914 --> 00:24:38,414 Het was verschrikkelijk. 367 00:24:39,453 --> 00:24:43,460 Leonards enige misdaad... zijn huidskleur. 368 00:25:05,479 --> 00:25:09,885 Wat? Wie is dit? - Dit is rechercheur Tom Lange van LAPD. 369 00:25:10,000 --> 00:25:12,400 Hoe kom je aan dit nummer? - Je belde 911. 370 00:25:12,954 --> 00:25:15,735 Zeg de politie dat ze zich achteruit trekken. 371 00:25:15,766 --> 00:25:16,969 Ja? Blijf uit de buurt. 372 00:25:17,000 --> 00:25:19,100 A.C., geef me de telefoon. 373 00:25:21,245 --> 00:25:23,300 Hallo, met O.J. 374 00:25:24,120 --> 00:25:26,500 Ik wilde zeggen hoezeer het me spijt. 375 00:25:26,600 --> 00:25:30,000 Het was niet mijn bedoeling dat jullie zo zouden moeten uitrukken. 376 00:25:32,500 --> 00:25:36,117 Ik weet dat het laat is op een vrijdag. Jullie werken hard. 377 00:25:36,982 --> 00:25:39,700 Waarschijnlijk willen jullie naar huis om de kinderen te zien. 378 00:25:40,721 --> 00:25:43,471 Nee, het is in orde. We doen gewoon ons werk. 379 00:25:47,357 --> 00:25:50,850 Ik heb begrepen dat je een geweer hebt. - Ja, maar het is niet voor jullie. 380 00:25:51,993 --> 00:25:54,800 Maak je geen zorgen. Ik zou nooit iemand van jullie verwonden. 381 00:25:56,439 --> 00:25:59,579 Dit geweer is voor mezelf. - Nee, dat wil je niet doen. 382 00:26:00,043 --> 00:26:01,643 De dingen zullen beteren. 383 00:26:02,270 --> 00:26:04,715 Werp het gewoon uit het raam. - Nee. 384 00:26:05,500 --> 00:26:07,600 Dat kan ik niet doen. 385 00:26:08,481 --> 00:26:11,090 Ik moet bij Nicole zijn. Ja. 386 00:26:12,004 --> 00:26:14,200 Dat is alles wat ik betracht. 387 00:26:14,300 --> 00:26:16,900 Maar ik kan het niet doen op de snelweg. 388 00:26:17,604 --> 00:26:19,400 Ik kan het niet doen in een veld. 389 00:26:20,167 --> 00:26:21,956 Ik probeerde het te doen bij haar graf. 390 00:26:22,682 --> 00:26:25,376 Nu ga ik het gewoon thuis doen. 391 00:26:25,407 --> 00:26:28,321 O.J. we willen dat je blijft leven. We gaan je niet lastig vallen. 392 00:26:28,500 --> 00:26:29,700 We laten je naar huis gaan. 393 00:26:29,800 --> 00:26:32,362 We weten dat je daarheen wilt. We laten je daarheen gaan. 394 00:26:32,700 --> 00:26:34,700 Maar het geweer schrikt iedereen af. 395 00:26:34,800 --> 00:26:37,600 Kun je het alsjeblieft gewoon weggooien? 396 00:26:40,700 --> 00:26:44,121 Nee. Ik verdien het om gewond te worden. 397 00:26:49,270 --> 00:26:51,705 Ga, O.J.! Waarheen? Waar gaat hij heen? 398 00:26:51,736 --> 00:26:54,768 Overal maar niet naar de gevangenis, schat. Hé, Chris, kom hier, man. 399 00:26:54,799 --> 00:26:57,400 Ik dacht dat je ons een gedetailleerd verslag zou brengen. 400 00:26:57,500 --> 00:26:59,600 Alsjeblieft. - Zie O.J. gaan. 401 00:26:59,631 --> 00:27:01,200 Die jongen kan nog rennen. 402 00:27:01,300 --> 00:27:03,323 Die verdomde flikken zullen hem niet pakken. 403 00:27:03,471 --> 00:27:06,100 Herinner je je nog zijn ren in 1967 tegen UCLA? 404 00:27:06,200 --> 00:27:08,600 Dat was topklasse. 405 00:27:08,631 --> 00:27:10,831 Niemand kon The Juice pakken. 406 00:27:10,898 --> 00:27:13,000 Ik weet niet waarover jullie staan te juichen. 407 00:27:13,342 --> 00:27:15,600 Jim Brown was een veel betere speler. - Wat? 408 00:27:15,631 --> 00:27:17,731 Chris, ga naar binnen jongen. 409 00:27:17,900 --> 00:27:21,000 O.J. is van hier! Hij ging naar het Galileo High! 410 00:27:21,100 --> 00:27:24,600 En wat dan nog? O.J. keek nooit om. 411 00:27:24,700 --> 00:27:27,300 Zie je hier ergens een park dat zijn naam draagt? 412 00:27:27,400 --> 00:27:28,900 Of een kindertehuis? 413 00:27:29,804 --> 00:27:32,300 Jim Brown gaf om zwarte mensen. 414 00:27:32,400 --> 00:27:34,267 Hij was een activist. Hij kwam ervoor op. 415 00:27:34,899 --> 00:27:37,696 Eens O.J. het geld binnen had, vetrok hij en kwam nooit terug. 416 00:27:37,852 --> 00:27:39,750 Hij werd een blanke. 417 00:27:40,703 --> 00:27:44,945 De politie zit achter hem aan. Nu is hij wel zwart. 418 00:28:07,100 --> 00:28:09,700 Orenthal James Simpson, 419 00:28:09,800 --> 00:28:11,900 een rouwende voormalige echtgenoot 420 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 troost zijn moederloze kinderen. 421 00:28:14,981 --> 00:28:16,569 Een beroemdheid de rent... 422 00:28:16,600 --> 00:28:18,900 Waarom klinkt dat als een lofrede? 423 00:28:19,286 --> 00:28:22,600 Een filmster en een man gezocht voor dubbele moord. 424 00:28:22,700 --> 00:28:25,600 Ik wil dat hij levend het einde van de dag haalt. 425 00:28:26,293 --> 00:28:28,400 Ik wil dat hij boet voor wat hij deed. 426 00:28:28,500 --> 00:28:30,300 ...beelden van O.J. Simpson. 427 00:28:32,800 --> 00:28:34,700 O.J.! O.J.! 428 00:28:34,800 --> 00:28:36,018 Ga, O.J.! Ga, O.J.! 429 00:28:36,702 --> 00:28:38,402 Waarom wachten jullie hem op? 430 00:28:38,433 --> 00:28:40,400 We juichen niet voor O.J. We jouwen LAPD uit. 431 00:28:40,500 --> 00:28:42,000 Het klinkt niet als uitjouwen. 432 00:28:42,100 --> 00:28:44,800 We doen beide. O.J. is op de vlucht omdat hij onschuldig is. 433 00:28:44,900 --> 00:28:47,300 Hij is een zwarte opgejaagd door de politie. 434 00:28:47,400 --> 00:28:48,800 Ze pakken je zomaar op. 435 00:28:48,900 --> 00:28:51,600 Ik zou rennen! - Hé, kijk, het is O.J. 436 00:29:14,200 --> 00:29:16,231 Hoor je dat? 437 00:29:16,457 --> 00:29:18,857 Die mensen horen niet op de snelweg. 438 00:29:19,200 --> 00:29:20,900 Het is niet veilig. 439 00:29:21,000 --> 00:29:23,106 Ze zijn er omdat ze van je houden. 440 00:29:24,761 --> 00:29:26,761 Ze houden nog steeds van je, Juice. 441 00:29:34,400 --> 00:29:38,700 31 meter... O.J. Simpson. 442 00:29:47,900 --> 00:29:49,700 Waar is hij? We moeten hem vinden 443 00:29:49,800 --> 00:29:51,900 en hem hierheen krijgen.Nu. - Arnelle. 444 00:29:51,931 --> 00:29:54,631 Waar ga je heen? Ga niet weg, Arnelle. 445 00:29:54,800 --> 00:29:57,359 Iedereen moet de eigendom verlaten. Voor de veiligheid. 446 00:29:57,390 --> 00:29:59,300 Nee. Ik ga niet weg Dit is mijn huis. 447 00:29:59,331 --> 00:30:01,540 Ik ga ook niet weg. Ik ben de advocaat mr Simpson. 448 00:30:01,814 --> 00:30:04,265 Hey, wie ben jij? - Roger Sandler, Time Life fotograaf. 449 00:30:04,296 --> 00:30:05,923 We hebben een afspraak met de West L.A. afdeling. 450 00:30:05,954 --> 00:30:09,516 Dat wordt je begrafenis. Zorg ervoor dat je niet in het vuurgevecht terecht komt. 451 00:30:27,725 --> 00:30:31,006 Komaan. Hoe willen ze dat we door geraken? 452 00:30:33,068 --> 00:30:34,599 Uit de weg. 453 00:30:47,029 --> 00:30:50,420 O.J. Simpson is bijna terug thuis. Hij zit in die auto. 454 00:30:50,451 --> 00:30:52,169 Ze zeggen ons dat hij een geweer heeft. 455 00:30:52,200 --> 00:30:55,300 Zijn moeder is in zijn eigendom in Brentwood en blijkbaar... 456 00:31:01,400 --> 00:31:02,900 Moordenaar. 457 00:31:03,000 --> 00:31:05,100 A.C., je moet me in huis krijgen. 458 00:31:05,200 --> 00:31:07,100 Ik probeer, Juice. Hey, laat ons erin. 459 00:31:17,200 --> 00:31:19,800 Breng me thuis, A.C. 460 00:31:28,335 --> 00:31:31,210 Wat er gebeurt als hij thuiskomt kunnen we niet zeggen. 461 00:31:31,242 --> 00:31:33,000 Mensen staan op straat. 462 00:31:33,400 --> 00:31:35,100 Oké, Juice, we zijn er broeder. 463 00:31:35,707 --> 00:31:37,168 We zijn er. 464 00:31:45,926 --> 00:31:48,500 Goed, we zijn thuis, O.J. 465 00:31:48,600 --> 00:31:49,800 Pap, alsjeblieft! 466 00:31:49,831 --> 00:31:51,331 Pap... - Jason, nee, achteruit. 467 00:31:51,500 --> 00:31:54,700 Achteruit, ga in huis. - Pap, pap, alsjeblieft. 468 00:31:54,800 --> 00:31:56,700 Pap, leg het geweer neer. - Achteruit! 469 00:31:56,800 --> 00:31:59,300 Ik trek me hiervan aan, ja? Ga naar binnen. 470 00:31:59,400 --> 00:32:02,000 Pap, ik zal helpen. - Naar binnen. Ik regel dit. 471 00:32:02,100 --> 00:32:04,000 Naar binnen. - Pap, alsjeblieft. Pap... 472 00:32:04,100 --> 00:32:06,600 Pap, ik zal je helpen. - Terug naar binnen. 473 00:32:06,700 --> 00:32:08,300 O.J., O.J., leg het wapen neer. 474 00:32:08,400 --> 00:32:10,400 Je maakt me bang, man. 475 00:32:10,431 --> 00:32:12,731 Leg het geweer neer, Juice. 476 00:32:21,000 --> 00:32:22,200 O.J.? 477 00:32:23,000 --> 00:32:25,500 O.J., hoe kan ik je helpen? - Laat ons alleen. 478 00:32:25,600 --> 00:32:29,200 Ik wil met mr Simpson spreken. O.J.? 479 00:32:29,342 --> 00:32:32,100 Er zit een gast in de boom met een geweer. Dit is een valstrik. 480 00:32:32,131 --> 00:32:33,369 Nee. 481 00:32:33,400 --> 00:32:36,100 Geen valstrikken. We willen O.J. veilig. 482 00:32:36,131 --> 00:32:38,967 Er zijn overal geweren op me gericht. 483 00:32:39,365 --> 00:32:40,982 Doof de lichten. 484 00:32:41,100 --> 00:32:43,982 Ik zei, zeg tegen de helikopters dat ze nu de lichten doven. 485 00:32:46,614 --> 00:32:48,106 Het donker beeld spijt ons, 486 00:32:48,137 --> 00:32:51,606 maar er is daar geen licht toegestaan. Een onderdeel van de onderhandelingen... 487 00:32:51,637 --> 00:32:53,200 Ze willen niet dat we kunnen zien. 488 00:32:53,231 --> 00:32:56,393 ...haal de helikopters weg en doof de lichten, ook van de politiewagens. 489 00:32:56,424 --> 00:32:58,607 Dus is het zeer donker. 490 00:32:58,700 --> 00:33:01,400 Als O.J. dreigde zich van het leven te beroven 491 00:33:01,500 --> 00:33:03,653 om daar zo snel mogelijk binnen te geraken... 492 00:33:07,710 --> 00:33:10,210 O.J., we willen dat je uit de Bronco stapt. 493 00:33:10,523 --> 00:33:13,704 We willen je veilig binnenshuis krijgen. 494 00:33:13,954 --> 00:33:15,500 O.J. 495 00:33:15,600 --> 00:33:18,226 O.J., wil je de deur openen zodat we kunnen praten? 496 00:33:18,351 --> 00:33:21,382 Hij wil niet met je praten. Ga weg. 497 00:33:22,766 --> 00:33:25,566 Goed, Juice. Wat wil je dat ik doe? 498 00:33:26,834 --> 00:33:29,234 Ik had me vanmorgen moeten van kant maken. 499 00:33:31,304 --> 00:33:33,369 Nee, ik kan het niet doen. - Juice, nee! Juice! 500 00:33:33,400 --> 00:33:37,829 Juice, leg het geweer neer. Alsjeblieft, Juice, ik smeek je. 501 00:33:42,785 --> 00:33:45,598 Hallo? - O.J., met Bobby. 502 00:33:46,489 --> 00:33:50,512 O, Bobby, help me, man. Alsjeblieft, help me, Bobby. 503 00:33:50,543 --> 00:33:52,448 We zijn allemaal binnen. We houden van je. 504 00:33:52,479 --> 00:33:56,238 Heel je familie is hier, Juice. Kom alsjeblieft naar binnen. 505 00:33:59,878 --> 00:34:02,237 Is mama hier? - Ja. 506 00:34:02,268 --> 00:34:03,869 Ze zit aan de telefoon. Ze wacht... 507 00:34:03,900 --> 00:34:07,000 Ze zit aan de vaste lijn te wachten om met je te praten, Juice. 508 00:34:07,478 --> 00:34:09,400 Ik wil naar binnen, man. 509 00:34:09,500 --> 00:34:11,867 Ik wil alleen maar zitten en naar binnen komen. 510 00:34:11,898 --> 00:34:14,400 Dat is een goed idee. Kom naar binnen 511 00:34:14,664 --> 00:34:17,469 en we gaan zitten. We gaan ons zetten. 512 00:34:17,500 --> 00:34:20,177 We gaan zitten en relaxen. 513 00:34:20,255 --> 00:34:22,200 Het spijt me man. Al die mensen hier zo. 514 00:34:22,300 --> 00:34:25,864 Al die politie, man..? Je moet hen zeggen dat het me spijt. 515 00:34:25,895 --> 00:34:28,481 Dat ik niet wilde dat ze zo zouden moeten optreden. 516 00:34:28,512 --> 00:34:31,600 Nee, het is enkel voor je veiligheid, Juice. 517 00:34:31,700 --> 00:34:34,364 Ze willen ervoor zorgen dat er niets erg overkomt. 518 00:34:34,395 --> 00:34:38,228 Er zal niets erg gebeuren. Kom toch naar binnen. 519 00:34:38,314 --> 00:34:40,921 Ik wil niet terug op TV met de handboeien om. 520 00:34:41,000 --> 00:34:43,400 Dat kan ik niet, met alle... 521 00:34:43,702 --> 00:34:45,992 Oké, wat heb je nodig? 522 00:34:46,093 --> 00:34:48,497 Wat wil je? 523 00:34:48,833 --> 00:34:52,606 Misschien naar binnen komen. - En het hierbinnen doen? 524 00:34:52,809 --> 00:34:55,700 Ja, misschien. - Goed. Dat is gemakkelijk. 525 00:34:55,800 --> 00:34:58,370 Geef me een ogenblik. Goed? Goed, Juice? 526 00:34:58,596 --> 00:35:00,393 Hij wil niet buiten gearresteerd worden. 527 00:35:00,424 --> 00:35:02,760 Jullie moeten het in huis doen, weg van de camera's. 528 00:35:02,791 --> 00:35:04,352 Het geweer moet in de auto blijven. 529 00:35:04,383 --> 00:35:07,565 Oké, Juice, we zijn er klaar voor. Ze gaan het in huis doen. Goed? 530 00:35:07,597 --> 00:35:10,323 Je moet enkel het geweer in de wagen laten. 531 00:35:10,618 --> 00:35:13,110 Het geweer mag niet mee naar buiten. Begrijp je me? 532 00:35:13,141 --> 00:35:14,469 Dat is echt belangrijk. 533 00:35:14,500 --> 00:35:16,600 Oké? - Goed, man. Goed. 534 00:35:19,081 --> 00:35:21,100 Oké. Goed. Blijf aan de lijn. Ja? 535 00:35:21,200 --> 00:35:24,394 Oké. Kom binnen. Blijf aan de lijn. 536 00:35:24,425 --> 00:35:27,300 Simpson zal het voertuig verlaten. Hij zal niet gewapend zijn. 537 00:35:27,525 --> 00:35:29,425 Geen heethoofden. We zijn op TV. 538 00:35:29,456 --> 00:35:31,737 Niet vuren, tenzij er eerst op jullie gevuurd wordt. 539 00:36:20,929 --> 00:36:24,129 Het spijt me. 540 00:36:27,215 --> 00:36:28,815 Het spijt me, jongens. 541 00:36:38,867 --> 00:36:41,437 Hij heeft een geweer. - Nee, dat zijn foto's. 542 00:36:41,507 --> 00:36:44,200 Het zijn ingekaderde foto's van zijn kinderen. 543 00:36:51,329 --> 00:36:53,629 Het spijt me, jongens. 544 00:37:05,265 --> 00:37:06,465 Excuseer. 545 00:37:18,334 --> 00:37:19,634 Het is in orde. 546 00:37:20,335 --> 00:37:22,135 Oké, oké. 547 00:37:23,294 --> 00:37:25,494 We hebben je vast. Kom. 548 00:37:30,493 --> 00:37:32,150 Ik heb je. - Het spijt me, Bobby. 549 00:37:32,321 --> 00:37:35,438 Nee, nee, je bent thuis nu. Je bent thuis, Juice. 550 00:37:36,600 --> 00:37:39,000 Het spij... - Daar gaan we. 551 00:37:43,510 --> 00:37:45,556 Mag ik met mijn mama spreken? 552 00:37:46,728 --> 00:37:49,704 En mag ik wat appelsiensap? - Natuurlijk, O.J. 553 00:37:56,031 --> 00:37:57,500 Hallo, mama. 554 00:37:57,600 --> 00:37:59,600 Ja 555 00:38:00,512 --> 00:38:02,712 Ik weet het, mama. 556 00:38:04,219 --> 00:38:06,219 Goed. 557 00:38:09,168 --> 00:38:10,895 Ik weet het, mama. 558 00:38:12,653 --> 00:38:13,864 Goed. 559 00:38:17,585 --> 00:38:19,367 Ik zie je ook graag, mama. 560 00:38:20,400 --> 00:38:23,100 Nu ronden we deze live reportage af 561 00:38:23,200 --> 00:38:26,600 zodat u kunt afstemmen op uw lokaal laat journaal 562 00:38:26,700 --> 00:38:31,500 met veel informatie over de afwikkeling. 563 00:38:31,600 --> 00:38:33,100 Dan Rather met Connie Chung, 564 00:38:33,200 --> 00:38:35,000 John Blackstone en onze collega's 565 00:38:35,100 --> 00:38:37,000 van KCBS in Los Angeles. 566 00:38:37,441 --> 00:38:40,100 We brengen hem voor de rechtbank. 567 00:38:40,131 --> 00:38:43,516 ... de bevestiging dat de arrestatie voltrokken is. Inderdaad een konvooi... 568 00:38:43,547 --> 00:38:45,847 Jammer dat je niet aan deze zaak werkt. 569 00:38:46,509 --> 00:38:49,600 Wat? Beter van niet. Hij werd erin geluisd. 570 00:38:49,700 --> 00:38:52,300 Ik dacht het ook. - Oh, komaan. 571 00:38:52,634 --> 00:38:55,100 Ik kan je verzekeren dat O.J. er niet werd ingeluisd. 572 00:38:55,423 --> 00:38:57,200 Natuurlijk was hij dat wel. 573 00:38:57,231 --> 00:39:00,703 Ik heb de plaats nog niet kunnen bepalen. Dat zou een uitdaging kunnen worden. 574 00:39:00,734 --> 00:39:02,834 Houd je hier maar ver genoeg vandaan. 575 00:39:03,782 --> 00:39:07,778 ...die smalle straten rond de residentie zijn vol mensen. 576 00:39:07,809 --> 00:39:13,050 Er zijn honderden tieners die O.J.'s naam scanderen. 577 00:39:50,296 --> 00:39:55,164 Vertaald en gesynchroniseerd door pvdc www.addic7ed.com