Een immer geliefde vriend
en broer geboren in tegenspoed.
Vader alsjeblieft wees hem genadig.
Zorg voor hem en bescherm hem.
Want hij is in nood en weet niet wat hij doet.
Zeg hem dat Robert Shapiro aan de lijn is. Hij zal weten waar het over gaat.
Wat wil je? - Gil.
Ik wenste dat ik dwars door deze telefoon aan je kon om je te wurgen.
Het spijt me zo dat hij ons dit aandeed.
Je weet dat ik dingen oplos.
Zulke dingen duld ik niet.
Hoe verdwijnt een verdachte van moord uit een huis vol mensen?
Ik wist niet dat hij op de loop zou gaan. Je moet me geloven, Gil.
Ik bedoel, dit is... Ik ben hier wel de goeie.
We brachten toch Menendez terug uit Israel?
Wie steunde je campagne?
Je kwam naar mijn vijftigste verjaardag. Je vond het fijn. Het was een fantastisch feest.
Bob, vind je cliënt en lever hem uit.
Heb je een ogenblikje? - Natuurlijk.
Wil je iets om te drinken? Nee, dank je.
O.J. liet een afscheidsbrief achter.
Het is verschrikkelijk.
Ik weet niet wat we er moeten mee doen. Moeten we het aan de politie geven?
Jezus Christus.
Wie tekent een afscheidsbrief met een gelukkig gezichtje?
...één van de meest merkwaardige aankondigingen die u ooit op live TV zult horen.
O.J. Simpson, één van de best bekende personaliteiten van het land
wordt verdacht van dubbele moord. Een verschrikkelijk afschuwelijke misdaad.
Vanavond is hij nog steeds vrij.
Er wordt een klopjacht georganiseerd op O.J. Simpson in heel de staat California.
Als dit ons prioritair doel was, kunnen we er dan nog meer incompetent uitzien?
Het is de slechtste dag uit mijn leven.
Slechter dan de dag dat kanker bij me vastgesteld werd.
...hij er niet was om 11:45 uur, begon de de LAPD...
Het is die vervloekte Shapiro. Hij misleidde ons allemaal.
God zal wel geen mediashow toestaan.
Altijd zijn het grote zaken die de mist ingaan. McMartin. Twilight Zone. Menendez.
Waarom altijd de zaken met beroemdheden?
...dat het zover zou komen met deze man
die zolang zo geliefd was in dit land. Maar nu...
Hij kan zich niet eeuwig verstoppen. Iedereen kent zijn gezicht.
Tot nu toe ontvingen we 110 tips.
"Hij is bij Magic Johnson." "Hij is in Atlanta."
"Hij luncht met Dionne Warwick in Ivy."
Christus.
We moeten de grapjassen eruit wieden, ja?
Geef zeker het bouwjaar en de nummerplaat van de witte Bronco vrij..
Goed?
Vertaald en gesynchroniseerd door pvdc www.addic7ed.com
Die gast die bij hem is... Kan er mij iemand zeggen wie A.C. Cowlings is?
Hij is een vierderangs linebacker. Hij een beetje de povere versie van O.J.
O.J., A.C., snap je?
Kunnen jullie even rustig doen? Ik kots ervan.
Excuseer.
Ik wil iets zeggen tegen de hele gemeenschap.
Mr Simpson is een voortvluchtige voor justitie.
Als iemand hem bijstand verleend,
op gelijk welke manier, dan is dat een zwaar misdrijf.
Ik verzeker je persoonlijk dat je zult vervolgd worden.
Ik hoop dat ze hem te pakken krijgen.
Ik weet dat hij het deed. - Dat weet je niet.
Ze halen weer een andere zwarte man neer.
Nicole Brown Simpson en Ronald Lyle Goldman...
Wil je dat ik de TVs uitzet en hen terug aan het werk zet?
Nee, het is goed. Laat ze maar kijken. Er gebeurt hier iets belangrijk.
Het zijn speciale omstandigheden.
We vernamen ook dat het moordwapen een mes was.
Mr Simpson moet met deze aanklachten geconfronteerd worden.
We zullen hem vinden.
Staat de TV aan? - Natuurlijk ben ik aan het kijken.
Je koos nogal een dag om de stad te verlaten.
Hoe kon ik weten...?
Wat is dat? - De laatste U.S. Open van Arnold Palmer.
Hij stopt ermee na vandaag. - Paps, komaan.
Wees er maar zeker van dat ik van slag ben. Dit is een...
Hij ziet er verschrikkelijk uit. - Het is een zeer ernstige zaak.
O, mijn God, Marcia is daar aan het sterven. - Ken je al die mensen?
Ik denk dat sommigen misschien ergens nog een zeker medeleven met hem voelden.
We zagen de val van een Amerikaanse held.
En tot op zeker hoogte bekeek ik mr Simpson ook zo.
Maar laat ons niet vergeten dat twee onschuldige mensen op brutale wijze vermoord werden.
Maar hoe kon dit gebeuren?
De ogen van heel de wereld waren gericht op die man en hij ontkwam.
Hoe kun je dat verantwoorden?
Dat kan ik niet.
Denk je dat hij wegkomt? - Geen kans op.
O.J. vernederde hen. Hij is dood vlees.
Ik hou helemaal niet van die ondertoon. Tussen de regels hebben ze het over een schurk.
Wie, A.C.? - Nee, ik.
Iedereen geeft mij de schuld van alles. Ik heb een heel zuivere reputatie.
We moeten onze eigen persconferentie houden.
Alles in orde? Klank goed? We zijn allemaal...
Eén zaak moet ik heel duidelijk stellen.
Ik ben even aangeslagen als iedereen over deze gang van zaken.
In de laatste 25 jaar, bij verscheidene aangelegenheden,
maakte ik dergelijke overeenkomsten met de LAPD,
met het kantoor van de openbare aanklager en met mr Garcetti.
Ze hielden altijd woord tegenover mij
en ik hield altijd woord tegenover hen.
In feite regelde ik de overgave van Erik Menendez uit Israel.
Wat een eikel.
Robert Shapiro is gefocust op zijn nummer één prioriteit, genaamd Robert Shapiro.
Wat zou jij gezegd hebben?
Ik zou niet zo terugvallen op de woorden "mij," "ikzelf," en "Ik."
Mensen, als je dergelijke jobs aanneemt, heb je maar één rol.
Je bent ten dienste van je cliënt.
Verloochen die persoon nooit. Nooit.
Hij stond altijd onder dokterstoezicht.
In feite waren we bang dat hij die weg zou inslaan.
O.J., waar je ook bent,
in het belang van je kinderen,
in het belang van je familie,
geef je alsjeblieft onmiddellijk aan
bij om het even welk politiekantoor.
Wat was het laatste wat je hoorde van O.J.?
Het was complimenteus van aard.
Hij bedankte me voor alles wat ik voor hem gedaan had.
Nu wil ik Robert Kardashian aan jullie voorstellen.
Eén van de dichtste en meest geliefde vrienden van O.J.
Hij zal nu een handgeschreven nota voorlezen die O.J. vandaag schreef.
Robert?
O, mijn God, het is papa!
Deze brief werd vandaag geschreven door O.J.
"Tot wie het aanbelangt."
"Eerst moet iedereen begrijpen"
"dat ik niets te maken had met de moord op Nicole."
"Ik hield van haar."
"Soms voelde ik me als de mishandelde echtgenoot..."
Heb ik dat juist gehoord? Hij voelt zich als de mishandelde echtgenoot?
Wel ja hij sneed toch zijn hand toen hij haar vermoordde.
"Denk alsjeblieft aan de echte O.J."
"en niet aan deze verloren mens."
"Bedankt om mijn leven speciaal te maken"
"Ik hoop dat ik bijdroeg aan dat van jullie."
"Vrede en liefde, O.J."
Wie ben jij? - Robert Kardashian.
Kazany? Rakashian? Kun je dat spellen voor mij?
K-A-R-D-A-S-H-I-A-N.
Respect, alsjeblieft.
Dit is een heel hechte vriend van mr O.J. Simpson.
Robert Kardashian.
Er zit nu een witte Bronco net achter ons.
Jij leugenaar. Het is niet waar.
Ik meen het. Kijk.
Het is A.C. Cowlings!
Hey! Hier.
Waar kijk je naar?
Hij is het. Het is hem verdomme.
Het is O.J. O, mijn God! Wat?
Amaai zeg.
Ja, ja dat zijn ze. Ja, zij zijn het.
Ze rijden richting noord op de 5 net voor het samenkomt met de 405.
Ik verzeker het je dat het O.J. is.
We hebben een witte Bronco in het vizier ten noorden van Irvine Center Drive.
Nummerplaat 3- P - C - T -4 - 0 - 3
Ik denk dat we hem hebben.
Blijf in je wagen, meneer.
Meneer, stap uit het voertuig. - Nee. Zeker niet.
Meneer, je moet je motor afzetten en nu uit je wagen stappen.
Weet je wel wat hier aan de hand is?
O.J. is op de achterbank met een geweer tegen zijn hoofd.
Kan ik mr Simpson spreken? - Nee.
Nee, ik spreek met niemand. Ik spreek met niemand.
Zeg hem dat het geweer geladen is, A.C.!
Ik weet het, O.J.! - Zeg het hem.
O.J. ik los dit op, ja? Ik weet het.
We willen geen toestand. We willen niet dat iemand gewond raakt.
O.J. O.J. - Zeg het hen. Zeg het hen.
Jullie moeten uitstappen.
Dit gebeurt niet. - Achteruit!
Schieten we? - Ik schiet niet op O.J. Simpson,
tenzij iemand me er de opdracht toe geeft.
Vandaag, heeft mijn kantoor een aanklacht voor moord uitgevaardigd tegen O.J. Simpson
voor de moord op Nicole Brown Simpson en Ronald Lyle Goldman.
Ik heb slecht nieuws.
Dit zijn ernstige misdaden.
Ik was... Ik was bij O.J. deze morgen
en hij...
was echt in slechte doen.
Wat bedoel je?
Hij zag serieus af.
Hij liet een nota achter.
We hebben redenen om aan te nemen dat hij zelfmoord pleegde.
O, mijn God!
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Hij wilde jullie zeggen, jullie allen zeggen dat hij hield van jullie.
Dat hij heel veel hield van jullie.
Hij hield van iedereen hier.
O.J. is op een betere plaats.
Hij is op een betere plaats.
Nee, wacht. Kijk.
O.J. Simpson zit op de achterbank met een geweer tegen zijn hoofd en...
vermoedelijk onderhouden de agenten in die vier auto's ...
Bob, waar ben je geweest? Heb je er enig idee van wat er aan de hand is?
Ja, ik hield een persconferentie en daarna vulde ik de benzinetank.
Bob, ze hebben hem gevonden.
O.J. rijdt de snelweg op en neer begeleid door een politie-escorte.
Leeft hij nog? - ... voor hem
staan er echter ook een aantal Highway Patrol eenheden
en sheriff-voertuigen aan de rand van de weg.
Dat is wat heet een code 100, een onderschepping...
en wat ze doen is er voor zorgen dat geen andere auto's...
Goed voor jou, O.J. Goed voor jou.
We doen nog mee.
Dag iedereen, ik ben Bob Costas.
Het is onze professionele verplichting om verslag uit te brengen van de wedstrijd van vanavond.
We zullen dat doen op wat wij hopen een gepaste manier.
We zijn ons natuurlijk de situatie van O.J. Simpson indachtig
en we zullen u op de hoogte brengen van nieuwe ontwikkelingen.
...met dokters die Simpson behandelden...
Waarom laten we hem niet stoppen? Schiet op zijn banden.
We willen geen vuurgevecht live op TV. We zitten op ieder netwerk van het land.
Wat is de procedure? - De procedure? Ik weet het niet, Bill.
Wat is de procedure voor een gewapende voortvluchtige beroemdheid
achtervolgd door 12 politieauto's en zeven helikopters?
Christus.
Ik dacht te gaan voor het burgemeesterschap.
...en we werden ingelicht door de Highway Patrol
dat O.J. Simpson zich in die auto bevindt, met een geweer tegen het hoofd.
Hij had contact met een meldkamer van de snelwegpolitie.
Hij zei dat hij wilde naar zijn moeder gebracht worden.
Hij wil haar zien.
Maar we weten niet wat de uitslag hiervan zal zijn
er zijn negen politiewagens...
Wat wil je dat ik doe, O.J.?
Ik zou beter sterven. - Nee.
Leg dat geweer neer, Juice. - Ik ben het beu dat je me rondrijdt, A.C.!
Zeg me wat je wilt.
Breng me naar het kerkhof. - Nee, man. We deden dat reeds.
Ik weet niet wat er gebeurt. Waarom overkomt mij dit?
Ik begrijp het niet. Ik had zo'n mooie familie.
Nicole en Sydney en Justin...
Je hebt nog altijd de kinderen, Juice. Denk aan de kinderen.
Breng me naar huis.
Ik wil mama zien. - Broeder,
we hebben de helft van de politie van Californië in ons zog.
Dat zullen ze ons niet laten doen. - Ik wil dat dit ophoudt.
Dit is 911. Wat is je noodoproep?
Dit is A.C. Ik heb O.J. bij me in de auto.
Wie is dat? - Je weet verdomme wel wie dat is.
Ik heb O.J. in de auto. Zeg tegen de politie dat ze zich terugtrekken.
Hij houdt een geweer tegen zijn hoofd. - Een ogenblik.
Waar zijn jullie? Is alles voor de rest in orde? - Wat? Nee! Wat een lullige klotevraag is dat?
Alles is verschrikkelijk.
Maak de snelweg vrij. We rijden naar Brentwood!
Onnozele.
Klaar voor ontvangst. Geef me tien.
Ze maken de snelweg vrij. Er rijdt niemand anders op.
Wat? Je maakt een grap.
We moeten eruit voor O.J.
Dat zal niet gaan. Het is de finale van de NBA.
Heb je enig idee hoe duur die reclamespots zijn?
Stop de wedstrijd in de kist. - Wat? Nee!
Je moet helder nadenken.
O.J. is nieuws, vermaak en sport.
Jim, ik kan dat niet. Ik...
In 24 jaar heb ik nooit iets dergelijk gedaan.
O.J. krijgt het grote scherm. Ik ga naar boven.
Shit!
Klootzak. Ga.
Gast, ga. - Mooi!
We brengen u de nieuwste ontwikkelingen
in verband met O.J. Simpson...
...een snelweg in Los Angeles...
...in die omgeving en
de Highway Patrol van Californië vertelde ons dat O.J. Simpson
in die auto zit met een geweer tegen het hoofd.
Hij had contact met de meldkamer van de snelwegpolitie
en zei dat hij naar zijn moeder wilde gebracht worden.
Hij wil haar zien.
Wat we nu ontdekken is dat
O.J. Simpson op de achterbank zit
met een geweer tegen zijn hoofd.
Vermoedelijk zullen de agenten in die vier auto's...
Ik kan niet geloven dat dit de 405 is op een vrijdagavond.
Waar zijn alle auto's?
De omleiding via Sepulveda moet onvoorstelbaar zijn.
...situatie kan eindigen en hopelijk opgelost raken zonder dat iemand gewond geraakt.
De auto is terug op de snelweg 91.
Dit is een witte Ford Bronco. Het is die...
Het is net de langste reclamespot voor Ford Bronco ter wereld.
Ja, zie dat eens.
...die zei dat O.J. Simpson gewapend en gevaarlijk was.
Hij zou moeten gevaarlijk beschouwd worden.
En hier, op de achterbank van de auto met een geweer tegen zijn hoofd.
Dit gaat naar...
Phil, hoe belandt O.J. op de achterbank van zijn witte Bronco?
Hoe bedoel je?
De Bronco zat vol bloed. We legden er beslag op.
Hoe kan het dat hij er opnieuw mee rijdt?
Een momentje. Tom, hoe komt O.J. terug in de Bronco?
Geloof het of niet, maar er zijn twee witte Bronco's.
A.C. Cowlings verafgoodt O.J. zodanig dat hij identiek dezelfde wagen kocht.
Ongelofelijk.
Hoe is de situatie bij Rockingham? - SWAT is ter plaatse.
Goed.
Worst.
Dit is zot man. We hebben geen kaas meer.
Vanavond zijn we getuige... - Komaan O.J.
van een moderne tragedie en drama... - Komaan.
...van Shakespeareaanse proporties
live uitgevoerd op televisie in Zuid Californië.
Er werd ons medegedeeld dat O.J. op de achterbank zit
met een geweer tegen zijn hoofd.
Dat komt van de Highway Patrol van Californië.
Juice? - Bob, ik heb je gezocht.
Ik belde naar dat huis in Encino, maar je was daar niet.
Ik weet niet of je gehoord hebt wat er gebeurt.
Ik heb ervan gehoord, Juice. Het is op iedere zender.
Ik wilde je vertellen dat ik van je hou, Bobby.
Bobby, je bent de beste. - Ik voel hetzelfde voor jou, Juice.
Weet je nog hoeveel plezier we samen hadden.
Weet je nog die avond dat we naar dat steakhouse aan La Cienega gingen?
Ik ben de naam vergeten.
Jij, ik, Nicole, Kris.
We hadden leuke tijden samen.
Ik wil dat je iedereen vertelt dat ik van hen houd.
Neem afscheid in mijn plaats.
Neem afscheid van Don Ohlmeyer,
Skip Taft, Wayne Hughes.
Louie Marx, Marcus Allen. Cathy en Reggie.
Als ik iemand vergeet, laat het hen toch weten.
Je zult het hen zelf zeggen Juice, oké? Je zult ze allemaal terugzien.
Nee. Ik wil alleen naar huis om mama nog een laatste keer te zien.
Ik weet niet of nu naar huis komen zo'n goed idee is.
Juice?
O.J.?
We blijven kijken naar de witte Bronco die volgens ons bestuurd wordt door Allen Cowlings,
die reeds lang bevriend met O.J. is.
O.J. Simpson is in de auto. - Jason?
Hij zei dat hij een geweer tegen zijn hoofd hield.
Hij wordt achtervolgd door politie van Californië...
Waar is jullie grootmoeder?
Ze had hartkloppingen.
Ze is in het ziekenhuis.
Ze rijden terug naar zijn huis in Brentwood
waar zijn moeder waarschijnlijk verblijft.
Hé, oom Bobby, gaat mijn vader sterven?
...vertelde de meldkamer in L.A. dat hij zijn moeder wilde zien.
Hij zei ook dat hij zichzelf kwaad zou aandoen.
Heren, volgens het laatste wat ik hoorde was de man nog in leven.
We moeten vooraan in het nieuws blijven.
Ja, het is een ingewikkelde situatie maar we moeten in gedachten houden
dat hij niet gewoon is om gearresteerd te worden.
Hij is breekbaar, verward.
Telkens ik een zwarte man zie die opgejaagd wordt door gewapende politie
word ik waakzaam.
Met alle respect, maar dit is een mogelijke moordenaar
die op de vlucht is voor de politie.
Onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
Als de LAPD erbij betrokken is
hoeven we slechts naar de geschiedenis te kijken.
Keer op keer schoot de politie als eerste, en komt achteraf met flauwe excuses.
Dertig jaar geleden bracht een jongeman, Leonard Deadwyler
zijn zwangere vrouw naar het ziekenhuis.
Ze stond op het punt te bevallen van hun kindje.
En de eigenste LAPD zag een zwarte man te snel rijden.
En ze deden wat ze doen.
Zij schoten op hem en doodden hem.
Ik vertegenwoordigde de familie van Leonard.
Het was één van mijn eerste zaken.
Jammer genoeg de eerste van vele.
Het was verschrikkelijk.
Leonards enige misdaad... zijn huidskleur.
Wat? Wie is dit? - Dit is rechercheur Tom Lange van LAPD.
Hoe kom je aan dit nummer? - Je belde 911.
Zeg de politie dat ze zich achteruit trekken.
Ja? Blijf uit de buurt.
A.C., geef me de telefoon.
Hallo, met O.J.
Ik wilde zeggen hoezeer het me spijt.
Het was niet mijn bedoeling dat jullie zo zouden moeten uitrukken.
Ik weet dat het laat is op een vrijdag. Jullie werken hard.
Waarschijnlijk willen jullie naar huis om de kinderen te zien.
Nee, het is in orde. We doen gewoon ons werk.
Ik heb begrepen dat je een geweer hebt. - Ja, maar het is niet voor jullie.
Maak je geen zorgen. Ik zou nooit iemand van jullie verwonden.
Dit geweer is voor mezelf. - Nee, dat wil je niet doen.
De dingen zullen beteren.
Werp het gewoon uit het raam. - Nee.
Dat kan ik niet doen.
Ik moet bij Nicole zijn. Ja.
Dat is alles wat ik betracht.
Maar ik kan het niet doen op de snelweg.
Ik kan het niet doen in een veld.
Ik probeerde het te doen bij haar graf.
Nu ga ik het gewoon thuis doen.
O.J. we willen dat je blijft leven. We gaan je niet lastig vallen.
We laten je naar huis gaan.
We weten dat je daarheen wilt. We laten je daarheen gaan.
Maar het geweer schrikt iedereen af.
Kun je het alsjeblieft gewoon weggooien?
Nee. Ik verdien het om gewond te worden.
Ga, O.J.! Waarheen? Waar gaat hij heen?
Overal maar niet naar de gevangenis, schat. Hé, Chris, kom hier, man.
Ik dacht dat je ons een gedetailleerd verslag zou brengen.
Alsjeblieft. - Zie O.J. gaan.
Die jongen kan nog rennen.
Die verdomde flikken zullen hem niet pakken.
Herinner je je nog zijn ren in 1967 tegen UCLA?
Dat was topklasse.
Niemand kon The Juice pakken.
Ik weet niet waarover jullie staan te juichen.
Jim Brown was een veel betere speler. - Wat?
Chris, ga naar binnen jongen.
O.J. is van hier! Hij ging naar het Galileo High!
En wat dan nog? O.J. keek nooit om.
Zie je hier ergens een park dat zijn naam draagt?
Of een kindertehuis?
Jim Brown gaf om zwarte mensen.
Hij was een activist. Hij kwam ervoor op.
Eens O.J. het geld binnen had, vetrok hij en kwam nooit terug.
Hij werd een blanke.
De politie zit achter hem aan. Nu is hij wel zwart.
Orenthal James Simpson,
een rouwende voormalige echtgenoot
troost zijn moederloze kinderen.
Een beroemdheid de rent...
Waarom klinkt dat als een lofrede?
Een filmster en een man gezocht voor dubbele moord.
Ik wil dat hij levend het einde van de dag haalt.
Ik wil dat hij boet voor wat hij deed.
...beelden van O.J. Simpson.
O.J.! O.J.!
Ga, O.J.! Ga, O.J.!
Waarom wachten jullie hem op?
We juichen niet voor O.J. We jouwen LAPD uit.
Het klinkt niet als uitjouwen.
We doen beide. O.J. is op de vlucht omdat hij onschuldig is.
Hij is een zwarte opgejaagd door de politie.
Ze pakken je zomaar op.
Ik zou rennen! - Hé, kijk, het is O.J.
Hoor je dat?
Die mensen horen niet op de snelweg.
Het is niet veilig.
Ze zijn er omdat ze van je houden.
Ze houden nog steeds van je, Juice.
31 meter... O.J. Simpson.
Waar is hij? We moeten hem vinden
en hem hierheen krijgen.Nu. - Arnelle.
Waar ga je heen? Ga niet weg, Arnelle.
Iedereen moet de eigendom verlaten. Voor de veiligheid.
Nee. Ik ga niet weg Dit is mijn huis.
Ik ga ook niet weg. Ik ben de advocaat mr Simpson.
Hey, wie ben jij? - Roger Sandler, Time Life fotograaf.
We hebben een afspraak met de West L.A. afdeling.
Dat wordt je begrafenis. Zorg ervoor dat je niet in het vuurgevecht terecht komt.
Komaan. Hoe willen ze dat we door geraken?
Uit de weg.
O.J. Simpson is bijna terug thuis. Hij zit in die auto.
Ze zeggen ons dat hij een geweer heeft.
Zijn moeder is in zijn eigendom in Brentwood en blijkbaar...
Moordenaar.
A.C., je moet me in huis krijgen.
Ik probeer, Juice. Hey, laat ons erin.
Breng me thuis, A.C.
Wat er gebeurt als hij thuiskomt kunnen we niet zeggen.
Mensen staan op straat.
Oké, Juice, we zijn er broeder.
We zijn er.
Goed, we zijn thuis, O.J.
Pap, alsjeblieft!
Pap... - Jason, nee, achteruit.
Achteruit, ga in huis. - Pap, pap, alsjeblieft.
Pap, leg het geweer neer. - Achteruit!
Ik trek me hiervan aan, ja? Ga naar binnen.
Pap, ik zal helpen. - Naar binnen. Ik regel dit.
Naar binnen. - Pap, alsjeblieft. Pap...
Pap, ik zal je helpen. - Terug naar binnen.
O.J., O.J., leg het wapen neer.
Je maakt me bang, man.
Leg het geweer neer, Juice.
O.J.?
O.J., hoe kan ik je helpen? - Laat ons alleen.
Ik wil met mr Simpson spreken. O.J.?
Er zit een gast in de boom met een geweer. Dit is een valstrik.
Nee.
Geen valstrikken. We willen O.J. veilig.
Er zijn overal geweren op me gericht.
Doof de lichten.
Ik zei, zeg tegen de helikopters dat ze nu de lichten doven.
Het donker beeld spijt ons,
maar er is daar geen licht toegestaan. Een onderdeel van de onderhandelingen...
Ze willen niet dat we kunnen zien.
...haal de helikopters weg en doof de lichten, ook van de politiewagens.
Dus is het zeer donker.
Als O.J. dreigde zich van het leven te beroven
om daar zo snel mogelijk binnen te geraken...
O.J., we willen dat je uit de Bronco stapt.
We willen je veilig binnenshuis krijgen.
O.J.
O.J., wil je de deur openen zodat we kunnen praten?
Hij wil niet met je praten. Ga weg.
Goed, Juice. Wat wil je dat ik doe?
Ik had me vanmorgen moeten van kant maken.
Nee, ik kan het niet doen. - Juice, nee! Juice!
Juice, leg het geweer neer. Alsjeblieft, Juice, ik smeek je.
Hallo? - O.J., met Bobby.
O, Bobby, help me, man. Alsjeblieft, help me, Bobby.
We zijn allemaal binnen. We houden van je.
Heel je familie is hier, Juice. Kom alsjeblieft naar binnen.
Is mama hier? - Ja.
Ze zit aan de telefoon. Ze wacht...
Ze zit aan de vaste lijn te wachten om met je te praten, Juice.
Ik wil naar binnen, man.
Ik wil alleen maar zitten en naar binnen komen.
Dat is een goed idee. Kom naar binnen
en we gaan zitten. We gaan ons zetten.
We gaan zitten en relaxen.
Het spijt me man. Al die mensen hier zo.
Al die politie, man..? Je moet hen zeggen dat het me spijt.
Dat ik niet wilde dat ze zo zouden moeten optreden.
Nee, het is enkel voor je veiligheid, Juice.
Ze willen ervoor zorgen dat er niets erg overkomt.
Er zal niets erg gebeuren. Kom toch naar binnen.
Ik wil niet terug op TV met de handboeien om.
Dat kan ik niet, met alle...
Oké, wat heb je nodig?
Wat wil je?
Misschien naar binnen komen. - En het hierbinnen doen?
Ja, misschien. - Goed. Dat is gemakkelijk.
Geef me een ogenblik. Goed? Goed, Juice?
Hij wil niet buiten gearresteerd worden.
Jullie moeten het in huis doen, weg van de camera's.
Het geweer moet in de auto blijven.
Oké, Juice, we zijn er klaar voor. Ze gaan het in huis doen. Goed?
Je moet enkel het geweer in de wagen laten.
Het geweer mag niet mee naar buiten. Begrijp je me?
Dat is echt belangrijk.
Oké? - Goed, man. Goed.
Oké. Goed. Blijf aan de lijn. Ja?
Oké. Kom binnen. Blijf aan de lijn.
Simpson zal het voertuig verlaten. Hij zal niet gewapend zijn.
Geen heethoofden. We zijn op TV.
Niet vuren, tenzij er eerst op jullie gevuurd wordt.
Het spijt me.
Het spijt me, jongens.
Hij heeft een geweer. - Nee, dat zijn foto's.
Het zijn ingekaderde foto's van zijn kinderen.
Het spijt me, jongens.
Excuseer.
Het is in orde.
Oké, oké.
We hebben je vast. Kom.
Ik heb je. - Het spijt me, Bobby.
Nee, nee, je bent thuis nu. Je bent thuis, Juice.
Het spij... - Daar gaan we.
Mag ik met mijn mama spreken?
En mag ik wat appelsiensap? - Natuurlijk, O.J.
Hallo, mama.
Ja
Ik weet het, mama.
Goed.
Ik weet het, mama.
Goed.
Ik zie je ook graag, mama.
Nu ronden we deze live reportage af
zodat u kunt afstemmen op uw lokaal laat journaal
met veel informatie over de afwikkeling.
Dan Rather met Connie Chung,
John Blackstone en onze collega's
van KCBS in Los Angeles.
We brengen hem voor de rechtbank.
... de bevestiging dat de arrestatie voltrokken is. Inderdaad een konvooi...
Jammer dat je niet aan deze zaak werkt.
Wat? Beter van niet. Hij werd erin geluisd.
Ik dacht het ook. - Oh, komaan.
Ik kan je verzekeren dat O.J. er niet werd ingeluisd.
Natuurlijk was hij dat wel.
Ik heb de plaats nog niet kunnen bepalen. Dat zou een uitdaging kunnen worden.
Houd je hier maar ver genoeg vandaan.
...die smalle straten rond de residentie zijn vol mensen.
Er zijn honderden tieners die O.J.'s naam scanderen.
Vertaald en gesynchroniseerd door pvdc www.addic7ed.com