Wat voorafging:
Denk je dat ik niet weet dat jouw problemen zijn opgelost als ik Harvey de schuld geef?
Ik zou liegen als ik niet dacht dat Mike beter een deal kan maken.
Nu ze jouw vader hebben opgepakt, denk ik dat jij daar ook aan denkt.
Erover nadenken en erover praten zijn niet hetzelfde.
Ik kreeg een belletje vanwege een artikel over Mike Ross' carrière als Junior partner.
Het probleem is: Er is geen Mike Ross.
Je hebt het anoniem gemeld omdat je verschoond wilde blijven.
Ik meldde het anoniem omdat ik mij schaamde dat ik het liet gebeuren.
Ik hield van je, jouw geheim heeft ons kapot gemaakt.
Het enige wat je hoeft te doen is toegeven en dit alles verdwijnt.
Sheila heeft bekend. Ze geeft toe de e-mail geschreven te hebben.
Jij en je partners zijn hierbij gedagvaard om elk document van de firma over te dragen.
Harvey, dit is geen goed idee.
We moeten weten wat ze heeft. Wat is de keerzijde?
Dat we de rechtszaak verplaatsen. - De rechtszaak komt of je het nu wilt of niet.
Hoe meer tijd en inzicht we in haar krijgen, des te beter we af zijn.
Potverdikke. - Wat?
Ik heb de LSATS voor die gast gemaakt. - Nou en?
Hij kan Gibbs iets geven wat ze nog niet over mij weet.
Daarmee vernietigt hij zijn eigen carrière. Wat betekent dat als hij jou nog kent...
hij banger voor jou is dan jij voor hem. Dus houd je gemak.
Goed, laten we snel van start gaan.
Edelachtbare, snel starten is precies wat we u willen vragen.
Zij heeft haar zaak nog niet geopenbaard.
Ik ben nog bezig met het dossier, daarbij is de procesdata nog onbekend.
De 'cheque is onderweg', mensen doen dat soort uitspraken als ze weigeren mee te werken.
Ik hoef enkel het publiek tegen u te beschermen. - Goed, zo is het genoeg.
Draag uw bevindingen vandaag nog over.
In dat geval, willen we het proces over twee weken beginnen.
Bezwaar Edelachtbare, ze had weken om... - U kunt niet alles hebben, Mr Specter.
U kunt niet om bevindingen en om meer tijd vragen. Het proces begint over twee weken.
Jessica, wij hebben een probleem.
Bedankt voor je mededeling, Jack. Hoe kom je erbij?
Ik heb het niet over het proces. Ik heb het hierover.
Wat is dat in godsnaam? - Een opiniestuk in de krant.
"Het is onmogelijk dat op Gods groene aarde...
"niet tenminste één van de drie partners van Pearson Specter Litt...
"wist wat er onder hun eigen dak gebeurde".
"Gods groene aarde". Wie schreef het? - Een partner bij Skaaden.
Als zij het niet waren dan wel een ander, ze ruiken bloed.
Dat boeit mij niet.
Ik heb alles opgegeven voor deze firma, als iemand het mij wil afnemen...
moeten ze het uit mijn koude, dode handen wrikken.
Wat ben je in godsnaam van plan? - Pardon?
Jessica, onze reputatie keldert.
We moeten het herstellen. Dat betekent Pro bono, dat weet je.
Eén gratis zaak verschuift de trend niet, ongeacht de waarde ervan.
Ik heb het niet over één zaak.
Ik heb het over een reeks zaken voor de goede doelen van onze cliënten.
Ik laat me niet weer bedotten, Jack. - Je denkt dat dit een zet is?
Waarom zou ik zoiets denken na al die keren dat je mijn firma wilde overnemen?
Ik heb overnames gepland.
Maar mijn carrière maakte ik in deze firma en ik vecht ervoor.
Ik niet, denk je? - Vast wel.
Maar vanwege jou heb ik hier deze aanklacht en wat ze zeggen is waar.
Waag het niet te zeggen dat je niets afwist van Mike Ross.
We beiden dat je dat wel deed.
Wat wil je in godsnaam?
Aangezien ik hierheen moest, dacht ik te besparen op de kosten van een deurwaarder.
Een deurwaarder voor wat? - Je verloofde. Ik wil haar wat vragen stellen.
Donder op. Als je haar wilt dagvaarden, doe dat dan zelf.
Nou, dan zag ik jullie blikken niet.
Dacht je echt dat ik om de brij bleef heenlopen? Je zwakke plek is nu aan de beurt.
Nog een fijne dag, heren.
Wat? - Dat weet je best.
Tijd om haar een toontje lager te laten zingen. - Wat wil je daar mee zeggen?
Dat we een advocaat inhuren en vuiligheid opgraven over haar geliefden.
Ben je gek of zo? - Je zag wat ze Donna aandeed.
Het is een kwestie van tijd voor ze hetzelfde doet met Rachel.
Harvey, je leerde mij om iemand onder druk te zetten als zij dat ook doen.
Ik leerde je ook dat als je uithaalt...
je diegene moet uitschakelen. Als we dit doen en je wordt betrapt...
dan word ik van de zaak gehaald en is de strijd gestreden.
Ik kan niet toekijken hoe anderen worden aangevallen, net zomin als jij.
Mike, ik beloof je, ik zal er zijn voor Rachel.
Ondertussen wil ik dat je al die dozen uitkamt.
Want als die vrouw een proces aanspant, heeft ze meer dan een e-mail van Louis' vriendin.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S05E13: God's Green Earth
Vertaling: Raven, Within, M@rsman & Squashy06 Controle: Mandy
Rachel Zane. - Ja?
Mijn naam is Anita Gibbs. Ik ben... - Ik weet wie u bent.
Ik ben gevleid dat u mij persoonlijk opzoekt.
We hebben pas over drie dagen een afspraak en ik heb hier geen advocaat, dus...
Dit is geen formeel verhoor. Dat is nergens voor nodig.
Ik zal u zeggen wat noodzakelijk is.
U zet op schrift dat alles wat ik zeg, ontoelaatbaar is.
Dat vermoedde ik al, daarom deze voorbereiding.
Ik begrijp het als u een echte advocaat wilt consulteren om de echtheid te testen.
Ik ben perfect in staat om dat zelf te bepalen.
Ik laat me verder niet uitlokken om meer tegen u te zeggen.
Ik vind het prima, u hoeft niets te zeggen. Ik wil graag dat u luistert.
Het is officieel, ongeacht het proces, deze firma overleeft Mike Ross niet.
Ik ben mij bewust van het artikel, Louis. - Welk artikel?
Ik heb het over de zomeraanmeldingen.
Hoe erg is het? - Drie stuks.
Drie stuks die nooit op Harvard hadden mogen zijn.
Verdorie. Sheila stuurt ons de achterblijvers.
Ze stuurt ons het uitschot onder de achterblijvers.
Dan...
denk ik dat het tijd is om buiten Harvard rond te kijken.
Goed idee, weet je wat? We pissen gewoon buiten de pot.
Ik heb het niet over de universiteit van Arizona, Louis.
Ik heb het over Columbia, Yale, Stanford.
Ik heb het over ons voorkomen. Als we de regel breken en buiten Harvard om...
De regel is al verbroken voor Rachel, met Columbia.
Dat was heel iets anders.
Nee, het was vanwege Mike. Dus precies hetzelfde.
Hoe dan ook, deze firma gaat verder.
Als je niet buiten Harvard kunt, stel ik voor dat je Cambridge vraagt.
Overtuig Sheila ons waardige deelnemers te sturen.
Eerst pik je me van straat en dan gaan we naar mijn favoriete café.
Ik doe nu eenmaal mijn huiswerk.
Ik ook, Ms Gibbs. Daarom trap ik niet in uw vriendinnengedoe.
Je hebt gelijk, ik wil je helpen je geliefde te plaatsen op de Columbia universiteit.
Als u denkt dat ik daar intrap? U vertelt mij sprookjes.
Het enige sprookje is dat u denkt hier ongeschonden mee weg te komen.
Oké. We zijn uitgesproken.
Ik geef je alleen opties aan. - Ik ken mijn opties.
Je hebt geen echtelijk voorrecht.
Dus moet je de waarheid vertellen en wordt je verloofde opgesloten.
Of je pleit voor het vijfde amendement. - Of ik zeg dat hij onschuldig is.
Meineed plegen is hetzelfde als het vijfde amendement, gezien je toekomst.
Wat wil je daarmee zeggen? - Op een dag kom je...
voor de Balie-commissie te staan. Ik betwijfel of ze jou toelaten.
Probeer je de getuige te intimideren? Ja, op een dag sta ik voor die commissie.
Maar eerst krijgen ze wat te horen over jou.
Ik ben je enige uitweg uit deze ellende. Geef mij de mensen die verantwoordelijk zijn.
Dan zorg ik ervoor dat jij en Mike de advocatuur in kunnen.
Zeg alsjeblieft dat, dat de laatste is. - Jazeker.
Op de 100 na in de andere vergaderruimte.
God gloeiende. - Processtrategie bij uitstek.
Begraaf de tegenpartij in dossiers, zodat ze niets vinden.
Waar zoeken we eigenlijk naar? - Gibbs' processtrategie.
Ergens in deze dozen zitten bewijsstukken waarmee zij haar zaak fabriceert.
Als we ze vinden, weten we waar we tegen vechten.
Hoe mogen die bewijsstukken er dan wel uitzien?
Getuigenlijsten, verhoren, alles wat te maken heeft met Lola Jensen.
Nutsrekeningen uit mijn tijd in Harvard. - Ho, wacht. Niet zo snel.
Waarom schrijf je het op? - Om niets te vergeten.
En omdat we een systeem nodig hebben.
Omdat je nog nooit documenten hebt geredigeerd.
Ongelofelijk, hoe kun je als juridisch secretaresse nooit documenten redigeren?
Dat zal ik je vertellen. Ik ben het beste persoontje dat je ooit zag...
in het inschatten en anticiperen van mensen en alles naar mijn eigen hand zet.
Dus in deze situatie hebben we absoluut niets aan je.
Helemaal niets. - Ik ga Rachel halen.
Wat is dat?
Waar lijkt het op? - Op iets waar ik geen tijd voor heb.
Maak dan tijd.
We hebben duizend dozen met ellende en een proces over twee weken.
Wat? - Ja, de datum is bepaald.
Sorry dat ik geen donut met je eet, ik heb dringendere zaken te regelen.
Ik begrijp het, maar onze cliënten wachten.
Onze reputatie is naar de maan, we krijgen niemand binnen.
Mike Ross komt mogelijk in de cel.
Jij bent bezig met één zaak, terwijl ik de rest doe.
Jessica... - Laat maar, Harvey.
Het is overduidelijk dat het je niets kan schelen om de firma draaiende te houden.
Ik trad af omwille van de firma. - Het lijkt niet echt veel te helpen, wel?
Fijn, mijn secretaresse maakt voor maandag een afspraak.
Als dat overleg over je Pro bono zaken gaat, zeg het dan af.
Wat? - Je zei het zelf, andere firma's ruiken bloed.
Een haai laat niet los als je aardig doet, je moet erop los slaan.
Zij pakken onze cliënten, wij die van hen.
Cliënten schrijven geen artikelen voor de 'Wallstreet Journal', Jack.
Jij wilt een advocaat strikken. - Ik wil een hele faculteit strikken.
Dat is beslist een andere manier van aanpak. - Het is de enige manier.
Want als wij niet deden, wat we zeiden niet te doen, dan doen we het zo.
Ik snap het. Je wilt de wereld overtuigen dat we onschuldig zijn.
Jack, het kan mij niets schelen of de vijand in onze onschuld gelooft.
Het doet me wat als ze denken mij omver te kunnen gooien.
Dus ga ik niet mij verschuilen achter Pro bono zaken om ze daarvan te overtuigen.
Ik laat flink van mij horen en herinner ze eraan dat ik fel ben.
Daar ben je, ik zocht je. Rachel, we hebben je nodig. Waar was je?
Bij Anita Gibbs.
Wat? Waarom? - Ze overviel mij op straat met een document.
Er stond in dat het gesprek ontoelaatbaar was. - Dan deed ze dat...
enkel om in je hoofd te kruipen. - Mike, ik weet wat ze wilde.
Wat heeft ze gezegd?
Ze zei dat je toegelaten kon worden in Columbia...
en dat je advocaat kon worden als dit allemaal voorbij is.
Rachel, ze liegt. - Denk je dat ik dat niet weet?
We hebben dit al besproken, ze helpt ons alleen als wij helpen Harvey en Jessica op te sluiten.
Ja Mike, ik weet het. Maar we hebben niet besproken...
dat ik niet in de Balie kom door het vijfde amendement.
Verdomd, dit is precies waarom ik Harvey wil. Ze bespeelt je.
Dat deed ze niet, ze hield onze droom voor mijn neus...
en ik weet dat het nooit waarheid wordt. Het betekent niet dat ik het niet aankan.
Het lijkt niet alsof je het aankunt.
Dat kan ik wel. - Je huilt.
Nee, ik laat mijn emoties gaan zodat ik erin volhard.
In plaats van het te ontkennen en mijzelf te verliezen.
Wat vandaag niet uitkomt. Ik heb een overleg met de decaan.
Ik was hier alleen zodat ik mijn sores onder ogen kon zien.
Als je het niet erg vindt, wil ik alleen zijn om daar mee verder te gaan.
Heb jij al iets ontdekt in alle bevindingen? - Ja, dat heb ik zeker.
Ik ontdekte dat Gibbs Rachel oppikte.
Heeft ze haar gearresteerd? - Nee, ze sprak haar vanwege een document.
Het kan me niet schelen waar ze mee kwam. Rachel moet beter weten.
Precies iets voor haar advocaat om te melden. Jammer dat hij niet aanwezig was.
Pardon? - Je beloofde mij dat je haar zou bijstaan.
Ik beloofde haar te vertegenwoordigen, niet om continue op haar te passen.
In plaats van kwaad te worden op Rachel, kunnen we beter Gibbs aanpakken.
Dit weer. - Ja, absoluut.
Ik heb je hiervoor gewaarschuwd en voila.
Als je iemand aanpakt moet je diegene uitschakelen.
Zoek dan een manier om Gibbs uit te schakelen want als jij het niet doet, dan doe ik het.
Louis.
Wat doe jij hier? - Dacht je dat je er mee weg kon komen?
Ik heb niet gelogen. - Echt?
Omdat je jezelf niet aan zou geven, maar dat deed je wel.
Nu flik je het met de stagiairs. - Ik heb mezelf niet aangegeven, zij vonden mij.
Ik flik geen trucje met de stagiairs. - Hoe noem je deze zielige kandidatenlijst dan?
Ik noem het onvermijdelijk. Omdat onze studenten kunnen lezen.
Het artikel. - Ja, het artikel.
Dus je stuurt ons geen troep. - Louis, ik doe helemaal niks.
Je firma wordt onderzocht door het Amerikaanse OM.
Niemand gaat zijn carrière riskeren op een plek die misschien niet meer bestaat over een maand.
Misschien wel als jij ze overtuigd. - Louis, dat kan ik niet doen.
Sheila, alsjeblieft. Ik kwam hier eerder, hopend op een tweede kans.
Die kreeg ik niet. - Wat heeft dat hier mee te maken?
Als we weer samen zouden zijn, zou ik niet voor de firma werken.
Maar dat doe ik wel. En het is alles wat ik heb.
Ik snap dat je me toen geen tweede kans gaf.
Maar ik smeek het je...
geef mijn firma er nu een.
Louis, ook al zou ik dat willen, het zal niet werken.
Dat weet je niet. - Dat weet ik wel.
Want ze gaan mij vragen of het een goed idee is...
om bij Pearson Specter Litt te gaan werken, en ik vind van niet.
Vraag me alsjeblieft niet tegen ze te liegen.
Wat ben je aan het doen? - Blijf je de hele dag hier binnen?
Wat moet ik anders doen? - Ik weet het niet, Harvey.
Misschien moet je iets gaan doen om Anita bij Rachel vandaan te houden.
Ze dreigde naar de Balie te gaan.
Een theorie die ze niet kan uitvoeren, tot Rachel haar verklaring heeft gedaan.
Wat na de start van de rechtszaak is en dat is waar ik mee bezig ben.
Harvey, ik zeg alleen dat als Mike boos is, hij niet de beste beslissingen maakt.
Als hij niet aan de documenten werkt, gaat hij naar de gevangenis, dus...
wat wil je dan? - Ik weet het niet.
Maar je gaat op zijn minst praten met Anita Gibbs, want Mike heeft je een waarschuwing gegeven.
Als jij niks doet, doet hij het.
Jack, ik kom niet vaak buiten voor mijn koffie...
maar als ik het doe, is dat omdat ik wat tijd alleen nodig heb.
Ik kwam naar buiten omdat je niet wil dat iemand hoort wat ik wil zeggen.
Kom je me vertellen dat het je gaat lukken?
Ik kom je vertellen dat als je wilt dat het mij gaat lukken...
je je portemonnee moet openen.
Ik ga je niet meer betalen, zodat jij een afdeling kan overnemen.
Ik heb het niet over mijzelf. Ik bedoel de vastgoedafdeling van Baker Hostetler.
Hoeveel willen ze? - Het dubbele van wat ze omzetten.
Ben je gek geworden? Dat heeft Dewey Ballantine de kop gekost.
Je kunt geen verschillende partners hebben. - Dan gaat een overname niet lukken.
Zij zijn de enigen die willen overstappen, gezien de situatie.
Doe dan een aanbod.
En laat mij in alle rust van mijn koffie genieten.
Ms Scott, ene Harvey Specter wil u zien. Hij zegt dat het dringend is.
Laat hem maar binnen.
Ik kan het niet geloven.
Je hebt wel lef om je voor te doen als Harvey. - Je hebt me wel eens 'baby Harvey' genoemd.
Het maakt me niet uit hoe ik je noemde. Wegwezen. - Scottie, alsjeblieft.
Ik weet dat je mij niet wil zien, Maar ik moet met je praten.
Waarover?
Ik wil iemand die actie onderneemt tegen de zus van Anita Gibbs.
Ben je gek? - Luister. Ze komt ook achter mijn verloofde aan.
Kan mij niets schelen.
Als ik dat doe, kan ik haar net zo goed bellen en zeggen dat ik van deze onzin af weet.
Niet te vergeten dat ik Harvey heb verteld dat ik jouw naam nooit meer wilde horen.
Hij heeft je daar niks over verteld, hè? Ik gok dat hij dan niet veranderd is.
Omdat hij mij ook pas over jou vertelde toen het al te laat was.
Het spijt me van je verloofde, maar je moet nu gaan.
Deze vrouw stopt niet tot ze heeft wat ze wil. En wat ze wil is Harvey.
Ik vraag je dit niet voor mij en Rachel te doen. Ik vraag je dit voor hem te doen.
Is dat een uitnodiging voor je bar mitswa? Want ik ben druk die dag.
Het is een motie voor ongepast contact met een getuige.
Ik heb niemand ongepast benaderd. - Onzin. Je bood Rachel Zane een deal aan...
zodat ze mij zou verraden. - En daar is niks mis mee.
Luister naar mij. Je haalt dit soort trucjes al uit vanaf het moment dat dit hele gedoe begon.
Mijn cliënt mocht zijn advocaat niet zien. Je hebt aanklachten tegen Donna verzonnen.
En nu knoei je met een getuige.
Het zou mijn rechtszaak kunnen schaden. Waarom zou ik dat in Gods groene aarde doen?
Wat zei je nou?
Dat je gek zou zijn als je denkt dat... - Je zei 'Gods groene aarde.'
Wat exact hetzelfde is als wat er in het artikel stond.
Ik heb dat onthouden, omdat ik dacht: welke persoon onder de 80 gebruikt die zin?
Ik heb haar blijkbaar gevonden. - Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Dat weet je donders goed, want jij schreef dat artikel.
Heb je bewijs? Nee, dat heb je niet.
Maar zelfs als ik dat geschreven had, zou dat zijn omdat...
het onmogelijk is dat een van jullie niet wist wat er aan de hand was.
Totdat een van jullie dat toegeeft, sloop ik jullie firma steen voor steen.
Dus je wil die motie indienen? Ga je gang. Het zal mij geen seconde tegenhouden.
Rachel, ga zitten. - Bedankt, decaan.
Ik moet zeggen dat ik erg uitgekeken heb naar mijn eerste beoordelingsgesprek.
En sinds je eerste gesprek hier, heb je alleen maar indruk gemaakt.
Daarom spijt het mij dat ik dit nu moet melden. - Wat moet melden?
Het feit dat je laatste LSAT score opvallend hoger was dan je vorige.
Dat komt omdat ik verschrikkelijk hard geleerd heb de laatste keer.
Heb je hard gestudeerd? Of heeft je verloofde dat voor je gedaan?
Denk je dat Mike de LSAT voor mij gedaan heeft?
Ik denk dat hij verdacht wordt van zwaardere delicten dan dat.
Er zijn beschuldigingen dat hij de LSAT heeft gedaan.
Ik kan het niet geloven. Ik heb die toets zelf gedaan.
En ik heb de plicht de reputatie van deze universiteit te beschermen.
En hoe wil je die reputatie beschermen? - Door gevaren te schorsen.
Tenzij uiteraard om een of andere reden, de beschuldigingen tegen hem verdwijnen.
Anita Gibbs heeft je gebeld, hè? - Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Als ik zou moeten kiezen tussen jouw toekomst en die van deze universiteit...
ik niet voor jou kies.
Oké, bedank alsjeblieft Ms Gibbs dan voor de gunst.
Scottie, wat doe je hier? - Niet te geloven dat je hem op me afstuurde.
Wie? - Doe niet zo. De laatste keer droeg Mike het op.
En dit keer, droeg jij hem dat op. - Ik heb hem niks opgedragen.
Goed gedaan, want hij kwam naar mij en liet mij iets voor jou doen.
Maar het antwoord is nee. Ik ga niet achter Anita Gibbs aan.
Scottie, ik zou je nooit vragen zoiets te doen.
Je vroeg me een rechtszaak te laten vallen om te voorkomen dat Mike betrapt zou worden.
Een zaak laten vallen maakt je nog geen doelwit.
Als je niet wilde dat ik een doelwit werd, had je me nooit over Mike moeten vertellen.
Scottie, ik heb hem niet gevraagd dat te doen.
Dan hebben jullie hetzelfde probleem als wij. Jullie praten niet met elkaar.
En omdat je hem boven mij hebt verkozen, is het niet mijn probleem.
Ik heb hem niet boven jou verkozen. - Dat deed je wel.
Of je er nou voor kiest dat toe te geven, het was Mike's geheim wat ons opbrak.
Je hebt haar hier binnen gelaten? - Ik was bezig met de documenten.
Wat ga je doen? - Geen idee.
Ik ga het nu doen. - Harvey, doe rustig aan.
Nee, jij zei dat ik achter Gibbs aan moest om te voorkomen dat Mike iets stoms zou doen.
Dat was een verspilling van onze tijd. Zoals ik al zei.
Harvey. Gibbs gaat achter Rachel aan, de vrouw waar hij van houdt.
Jij zou dat als geen ander moeten begrijpen. - Het boeit mij niet.
Hij had het recht niet achter iemand aan te gaan waar ik van hou.
Weet je wat, Harvey? Mike staat hier voor de rechter, niet Scottie.
Hij vroeg haar alleen om iets te doen.
Dus misschien ben je alleen maar boos op het feit dat ze gelijk had.
Hoe is het gegaan? - We kennen elkaar al lang, Jack.
En ik wil heel graag helpen, maar het gaat niet gebeuren.
Ik kon hen het dubbele geven.
Ik zei dat het je op zijn minst het dubbele ging kosten om het te vragen.
Dat heb ik gedaan en zij lachten me uit. - En als het meer kan zijn?
Ze gaan voor geen bedrag naar Pearson Specter, want ze denken dat er geen firma is.
Waarom wilde je me hier dan ontmoeten?
Omdat ik ze na het vragen over jouw aanbod, heb gevraagd naar het mijne.
Waar heb je het over?
Ik zei dat een studiemaat een prima advocaat is, die misschien op zoek is naar iets nieuws.
Je biedt me een baan aan? - Jack, Pearson Specter is een zinkend schip.
We hebben wat water gemaakt. - Jullie hebben een hele oceaan gemaakt.
Waarom zou je willen blijven? - Dat zal ik je zeggen.
Als dit schip zinkt, vind ik wel een andere baan. Maar anders kan ik een van de kapiteins worden.
Als ik naar jou toe kom, zal ik niet meer zijn dan een reddingsboei.
Als mijn vriend, zeg me dat ik fout zit.
Je zit niet fout.
Vertel me niet dat ze een speciale avondeditie voor ons hebben gedrukt.
Nog niet.
Ik heb het gelezen tijdens mijn vlucht naar Boston.
En heeft het je kwaad gemaakt?
Het heeft mij heel kwaad gemaakt.
Je kreeg het niet voor elkaar bij Sheila, hè? - Ze stuurde ons die kandidaten op de lijst niet.
Het zijn de enige drie die op de lijst wilden. En dat komt door dat soort bullshit.
Mensen zijn bang om te komen. - Dat zijn ze inderdaad.
Ik heb Sheila gevraagd die angst weg te nemen, maar helaas.
Het is goed.
Het is goed, Louis. Het is niet jouw fout.
Zodra het van Mike naar buiten kwam, kon je hier op wachten.
Wat ik geleerd heb van het inhuren van Mike...
is dat niet alle geweldige advocaten van Harvard komen.
Wat bedoel je?
Ik heb contact opgenomen met Stanford, Yale, Columbia, Penn...
en de rest. De top 20 van universiteiten.
Ik heb officieel de deur geopend naar Pearson Specter Litt.
Ik weet hoe moeilijk je het vond om dat te doen, Louis.
Maar soms moeten we doen wat we moeten doen om te overleven.
Is er nog iets wat ik kan doen? - Nee, dat is er niet.
Op dit moment moeten we eerst door die rechtszaak heen komen.
En bidden tot God dat Harvey Mike vrij krijgt.
Je doet de afwas. - Dus?
Je haat afwassen, dat betekent dat er iets mis is.
Er is niks.
Wat is er aan de hand?
Ik weet niet eens of ik het moet zeggen. De laatste keer werd je zo boos.
Je dacht dat ik je ging verlaten. Je wilt dat ik dingen deel...
maar ik weet niet of jij dat wel doet. Want als ik het doe, ben je zo boos...
Ik snap het. Je wilt praten over het maken van een deal.
Ik weet niet eens wat ik wil.
Het is alleen...
Ze zei dat ze je bij Columbia binnen kon krijgen. En je had gelijk, ze kwam onder mijn huid.
Rachel, we hebben het hier al over gehad. Ze loog.
Dat was voor ik wist dat ze bij de decaan kon komen.
Waar heb je het over? - Ik had mijn afspraak met hem vandaag.
Ik dacht dat hij mij ging vertellen hoe goed ik het deed, maar in plaats daarvan...
dreigde hij mij te schorsen.
Dat betekent niet dat het Gibbs was.
Jij was er niet bij. - Nee.
Maar het is niet gek om aan te nemen dat ze vraagtekens zouden zetten bij...
of je het wist over mij.
Is het vreemd dat ze een misdrijf noemden, waar je niet eens van beschuldigd bent?
Het gerucht gaat dat je de LSAT gedaan hebt.
Ze beschuldigen jou ervan dat je dat voor mij gedaan hebt.
Nu weet ik in ieder geval wat ik moet doen.
Ik weet hoe we Gibbs bij Rachel weg kunnen houden. - Door naar Scottie te gaan zonder het te zeggen?
Verdomme, je had het recht niet.
Ik wist dat Gibbs te ver zou gaan en dat klopte. - Waar heb je het over?
Ze heeft de decaan van Columbia laten dreigen met het schorsen van Rachel.
Waar is je bewijs? - Ze zeggen dat ik de LSAT voor haar heb gedaan.
Het probleem is alleen dat er geen bewijs is.
De jongen in de rechtbank. - Hij heet David Green.
Hij heeft Gibbs vast over me verteld...
en zij gebruikte dat zodat de decaan Rachel weg kon sturen.
Dat is machtsmisbruik.
Ik zei al, het enige probleem bij deze theorie is, dat als hij Gibbs over jou vertelde...
zijn carrière voorbij is. - Dan deed hij dat anoniem.
Maar dan hebben we nog geen bewijs dat ze contact opnam met de decaan.
Klopt, maar het zal niet moeilijk zijn dat te vinden.
Nee, het kan een val zijn. Het is te riskant. - Dit hele gedoe is te riskant...
maar op dit moment is Rachels toekomst in gevaar.
En al moet ik het risico nemen een paar jaar te zitten, hoef ik daar niet over na te denken.
Oké. Doe wat je moet doen. Maar zorg dat je niet gepakt wordt.
Je klopte. Dan is het of slecht nieuws of je wil wat van me.
Ik kon de afdeling niet krijgen. - Laat me raden.
Ze zeiden dat ze niet in de positie waren om iemand te strikken.
Dat is exact wat ze zeiden, vlak voor ze me een baan aanboden.
Dus je komt zeggen dat je die hebt aangenomen.
Ik kom vragen of je wil dat ik hem aanneem. - Wat maakt het uit wat ik wil?
Jessica, toen ik Boston verliet, noemden mensen me een verrader...
en dachten dat ik mij te goed voelde voor mijn geboorteplaats.
Nou, dat klopte niet.
Maar ik wist dat mijn uitdaging niet was het te maken in mijn geboortestad.
Maar in de moeilijkste stad van de wereld, en wat mij betreft, is dat me nog niet gelukt.
Jij wil naam partner worden. - Ik wil weten of het ooit zou kunnen gebeuren.
Ik kan je nu meteen ja zeggen...
maar hoe zou je weten dat je me kunt vertrouwen? - Ik heb geen andere keus.
En hoe weet ik dat ik jou kan vertrouwen?
Wat is dit? - Je weet wat dat is.
Dat is wat Daniel Hardman over je weet.
Nu weet jij het ook.
David Green.
Wat doe jij hier? - Dus je weet nog wel wie ik ben.
Natuurlijk. Jij bent degene die we vervolgen. Die nep-advocaat.
Ik ben meer dan dat en dat weet je.
Waar heb je het over? - Je hebt mij ingehuurd omdat ik slim ben.
Wat je niet weet, is dat ik een fotografisch geheugen heb, wat betekent...
dat ik me jouw rijbewijsnummer van zeven jaar geleden nog weet.
Niet dat het wat uitmaakt, want ik heb ook een kopie gemaakt.
Zoals ik een kopie maakte van al mijn klanten hun rijbewijs.
Dat bewijst niets. - Misschien niet...
maar ik herinner me ook elk antwoord wat ik heb opgeschreven in die test van 104 vragen.
Als dat geen bewijs is, weet ik niet wat wel. - Wat wil je?
Ik wil bewijzen dat Gibbs druk zet op de decaan van Columbia om Rachel Zane weg te sturen.
Dat kan ik niet doen. - Dat kun je wel.
Oké, we hebben samen rechten gestudeerd. Alsjeblieft, je link.
Een indirecte bevestiging is niet voldoende.
Als ik het doe en gepakt word, is mijn loopbaan bij Justitie voorbij.
Als ik de OvJ vertel wat ik weet, ben je advocaat af.
Als je dat doet, betrek je jezelf. - Misschien heb je het niet door...
maar ik sta al terecht, en nu kom jij achter de vrouw aan van wie ik hou.
En jij verdient het niet het recht uit te voeren. Ik ook niet misschien, maar zij wel.
En geloof me, als het hierom gaat, geef ik geen bal om jou of mij.
En wat als ik niet kan vinden wat je zoekt?
Je was misschien niet slim genoeg om 178 punten te halen op de LSAT...
maar ik weet zeker dat je slim genoeg bent om het te doen.
Wat is dit? - Dit ga jij ondertekenen.
Hier staat dat je de aanklacht valse aangifte laat vallen als ik een strafbaar feit beken.
En dat je Rachel Zane met rust laat.
Is dit een grap? - Nee.
En de decaan van Columbia zo ver krijgen je vuile werk te doen ook niet.
Ik weet niet wat je bedoelt. - Dat weet je wel.
Tenzij je wil dat wij vertellen dat je een getuige intimideerde...
door samen te spannen met je oude studievriend, teken je dit.
Je hebt totaal geen bewijs dat ik iemand iets heb gedaan.
Ik heb een kopie van een tip naar jou die zegt dat ik de LSAT deed voor anderen...
en bewijs van een telefoontje uit jouw kantoor naar de decaan van tien minuten later.
Dat bewijst niets. - Genoeg voor ons om Dean Herrick aan te klagen.
Denk je dat als hij dankzij ons geschorst wordt, hij zijn mond houdt?
Je vindt jezelf slim, hè? - Genoeg om een aanklager te slim af te zijn.
En als dat hier al lukt, waarom dan niet in de rechtbank?
Omdat de rechtbank niet over dit soort onzin gaat, maar over feiten.
En feit is dat je geen advocaat bent.
Het is je gelukt. - Hoe weet je dat?
Omdat je je borst zo naar voren steekt als je trots bent op jezelf.
Dat doe ik niet.
Jawel. En relax, want ik hou van jou en je borst. - En ik hou van jou en jouw borst.
Dat klonk een beetje gek. Maar serieus, ik bedoel je hersens.
Je briljante, juridische brein.
Zonder jou en je briljante, juridische brein, studeerde ik nu misschien geen rechten meer.
Nee, ik snap dat als veel van hen al...
Oké, als iemand wil... Nee, ik snap het.
Ik snap het. Misschien volgend jaar.
Dag.
Ik moet jou even spreken. - Wat nu weer?
Jack Soloff wil weten of we ooit zullen overwegen hem tot naam partner te benoemen.
En waarom zouden we dat doen?
Hij moest van mij een afdeling overnemen en in plaats daarvan boden zij hem een baan aan.
Ik snap het. Niemand wil nog hier werken, dus jouw antwoord daarop is om onze vijand...
de promotie te geven die hij altijd al wilde. - Jij wilde al eerder dat ik dat zou doen.
En je hebt mij omgepraat. Omdat je gelijk had.
Zoals je altijd gelijk had. Maar nu lijk je alles mis te hebben.
Wat betekent dit nou weer?
Ik kreeg antwoord van de laatste van 20 scholen. Ze hebben meer gemeen met Harvard dan gedacht...
omdat geen van hen nog iets met ons te maken wil hebben, door slecht leiderschap.
Pas op wat je zegt.
Ik hoef niet op te passen. Ik moet je een schop onder je kont geven.
Omdat onze toekomst wegglipt, en Jack aanbieden naam partner te worden...
of bidden dat Harvey Mike vrij krijgt, houdt dat niet tegen.
Oké, Louis.
Je wilt meer doen dan bidden. Harvey krijgt Mike vrij...
en dan ga jij meteen terug naar Harvard...
en zorgt ervoor dat Sheila niet op komt dagen op dat proces.
Hoi Donna.
Is er iets waar ik je mee kan helpen?
Ik wil alleen sorry zeggen voor wat er gebeurde met de decaan.
En ik ben blij dat Mike het opgelost heeft.
Bedankt.
Het spijt mij dat...
ik er niet mee naar jou ben gegaan, maar ik...
Je stond onder druk om Harvey te verraden en gezien ons laatste gesprek...
dacht je niet dat je er met mij over kon praten. - Zoals gewoonlijk heb je gelijk.
Ik werd boos, omdat ik er niet over na wilde denken wat ik zou doen als ik moest kiezen...
tussen mijn vader en Harvey. Deze hele situatie is klote.
We moeten misschien moeilijke keuzes maken, maar ik wil dat je weet, dat wat je ook doet...
je mijn vriendin bent. Ik zal altijd van je houden.
Ik zal ook altijd van jou houden.
Bedankt dat je er bent. - Ik ben hier alleen maar...
omdat ik niet wil dat jij, Mike Ross of iemand anders van dit kantoor...
ooit nog naar mijn kantoor komt. Dus wat kan ik voor je doen?
Ik dacht aan wat je zei, dat ik dingen niet aan mezelf toegaf en ik wilde er met je over praten.
Waarom? - Ik wil dat je de waarheid weet.
Wat is de waarheid dan? - Onze relatie eindigde niet door Mike.
Ik was er nog niet klaar voor om het hoofd te bieden aan wat er aan de hand met me was...
en ik weet niet of ik er ooit klaar voor ben, maar...
Ik ga ervoor naar iemand en dat wilde ik je vertellen.
Waarom doet het er toe dat ik dat weet? - Omdat ik, als ik hier heelhuids uitkom...
wil weten of het goed is als ik je bel.
Harvey, je mag me altijd bellen.
Ik ga zelf ook naar een therapeut en...
ik weet niet waar ik zal zijn als dit hele gebeuren voorbij is.
Maar ik hoop wel dat je hier heelhuids uitkomt.
Sorry. Hoi, sorry. Ik weet niet of je weet wie ik ben...
Ik heb hier twee maanden gewerkt, Rachel. Ik weet wie je bent.
Ik wilde alleen zeggen dat ik weet dat je tussen twee vuren in kwam te zitten.
Ik weet hoe dat voelt. En daarom wilde ik sorry zeggen.
Bedankt. - Alsjeblieft.
Heb je eraan gedacht wat er kan gebeuren als dit voorbij is?
Je bedoelt als Mike naar de gevangenis moet.
Zelfs als dat niet gebeurt. - Waar heb je het over?
Zelfs als hij vrijgesproken wordt is er een grote kans...
dat hij uit de Balie wordt gezet en geen advocaat meer mag zijn.
Dat maakt niet uit, want daar is Mike op voorbereid.
Soms denken mensen dat ze ergens op voorbereid zijn, maar zijn dat dan toch niet.
Ik snap het niet. - Mike zal moeten toekijken dat jij doet...
waar hij van droomt en als hij op Harvey lijkt, denkt hij waarschijnlijk dat hij het beter kan.
Er is een kans dat hij het je kwalijk neemt. - Ik waardeer het advies.
Maar zo is Mike niet.
Sorry dan dat ik te ver ging.
Wat doe je hier? We hebben dit al besproken. Er is niets dat ik kan...
Ik ben hier niet voor de vennoten. Je moet dit aannemen.
Wat is het? - Een ticket naar Argentinië.
Ik wil dat je daarheen gaat tot het voorbij is. - Waarom?
Het openbaar ministerie kan je daar niet dagvaarden.
Even voor de duidelijkheid. Je wilt dat ik het land uitvlucht, om jou te beschermen.
Ik wil dat je het land uitvlucht, om jou te beschermen.
Sheila, als je getuigt en slechte dingen over ons zegt...
moet Harvey slechte dingen over jou zeggen en daar kan ik niet mee leven.
De waarheid kan me geen pijn doen, Louis.
Is het niet waar, Ms Sazs, dat terwijl je claimt...
dat er niemand ongeoorloofde toegang heeft gehad tot de dossierkamer...
er een tijd was dat je je taken verwaarloosde? - Nog nooit in mijn leven.
Hoe kan het dan dat er een man in deze rechtszaal ongeoorloofde toegang heeft gehad tot die kamer?
Alsjeblieft. - Komt het omdat je een relatie met die man had?
Een relatie die mislukte? - Dat is niet...
Relevant? Het is meer dan relevant. Want toen hij de relatie verbrak...
verspreidde je een gemeen gerucht over hem om hem terug te pakken.
Dat is een leugen, allemaal leugens. - Is het een leugen dat je seks met die man had...
en hem alleen liet in die zogenaamde ondoordringbare dossierkamer?
Louis, dit kan me mijn baan kosten. - Verdomme. Harvey interesseert dat niet.
Nee, het is geen leugen. - En als je dat met hem deed...
waarom zouden we dan geloven dat je het niet ook met anderen deed?
Het spijt me. Sheila, ik probeer je alleen maar te beschermen.
Als je me echt wilde beschermen, zou je die dingen niet tegen Harvey vertellen.
Hij zal willen dat ik het hem vertel. Alles wat ik weet wat kan helpen.
Je wilde niet liegen.
Vraag me alsjeblieft niet om tegen hem te liegen.
Goed, Louis.
Ik ga wel.
Wat doe je hier nog? - De zaak begint binnenkort.
Als ik vooruitgang wil boeken met mijn verdediging moet ik eraan beginnen.
Jouw verdediging?
Ja. Mijn verdediging.
Zeg je wat ik denk? Want daar is een uitdrukking over. "Als je het denkt, ben je een idioot."
Je hoorde haar. Ze zei dat het een feit is dat ik geen advocaat ben.
Dat kan ik alleen veranderen door de jury te laten zien dat ik dat wel ben.
Als je dat doet, zien ze alleen maar iemand die de gevangenis in gaat.
Dat is onzin. Ik kan haar wel aan. - Je hebt nog nooit een strafzaak gehad.
En wanneer was jouw laatste keer? Hoeveel jaar geleden?
Niet te geloven. Je denkt dat je beter bent?
Het gaat er niet om wie beter is, maar wie beter voor de zaak is.
Mijn leven staat op het spel. Als ik verlies door mijn beslissing, kan ik daar mee leven.
Als het door jouw beslissing is niet. - Dit gaat niet alleen om jou, maar ons allemaal.
Zoals ik al zei, dit is mijn beslissing.
Sorry dat ik jullie moet storen. - Dit is nog niet voorbij.
Ik heb net gekeken in Discovery en we hebben een probleem.
Wat is er?
Ze hebben Trevor gevonden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Raven, Within, M@rsman & Squashy06
Controle: Mandy