Hallo, heren.
Mochten jullie iets willen doen op Valentijnsdag,
Amy en ik zenden onze eerste live uitzending uit van Lachen met Vlaggen.
Vier samen met ons
de tijdloze liefdesrelatie tussen de wind en klapperend weefsel.
Penny en ik gaan die avond uit eten, maar voor de toekomst, nee.
Bernie en ik gaan de nieuwe Jacuzzi inwijden, als je snapt wat ik bedoel.
Geen idee. Raj?
Ik ben op Valentijnsdag samen met Emily.
Je klinkt niet erg enthousiast.
Dat ben ik wel.
Ik vraag me af of Emily en ik wel bij elkaar passen.
Heeft het iets te maken met dat meisje waarmee je koffie dronk?
Bedoel je die sterke, sexy engel waar ik steeds aan moet denken? Wie weet het?
Je praat altijd over het uitmaken met Emily.
Waarom doe je het niet gewoon? - Maak er een eind aan.
Jullie laten het makkelijk klinken. Heeft één van jullie het ooit uitgemaakt?
Nee. - Niet echt.
Ik bestelde eens per ongeluk een Uber.
Ik stapte gewoon in en kwam ergens uit.
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com
Ga je het echt met haar uitmaken?
Ja, ik denk van wel. Heb je advies?
Ik maakte het vaak met jongens uit. Hoe vaak maakte ik het niet uit met Leonard?
Na de vierde keer stopte ik met tellen.
Mijn advies, doe het bij haar thuis.
Zeg de waarheid, doe het vlug en bereid je voor op tranen.
Ik ga alvast inhuilen. Ik droog mijzelf uit.
Ze bedoelt Emily.
Nee, dat bedoelde ik niet.
Maak je het echt met mij uit?
Ja. - Jij dacht dat net voor Valentijnsdag
een goed moment was?
Je hebt gelijk. Laten we een paar dagen wachten.
Hé, Claire. Het is Rajesh.
Ik vroeg mij af of je vrij was met Valentijnsdag.
Sorry, het is net weer aan met mijn vriend.
Maar ik maakte het net uit met mijn vriendin.
Net voor Valentijnsdag? Wat een eikel.
Neem mij alsjeblieft terug. Het is ware liefde.
Ik ben helemaal alleen met Valentijnsdag.
Je had gelijk. Tranen.
Goed, we gaan over 22 minuten live.
Ik ben nerveus.
Ik hoop dat er mensen zijn die gaan kijken op Valentijnsdag.
Mensen die fan zijn van een Internetshow over vlaggen?
Geloof mij, die kijken.
Gesproken over Valentijnsdag, ik ben jou vanavond niet vergeten.
Hoe bedoel je? - Wel,
je bent zo'n deel van mijn leven geworden en van deze show
voelde ik dat het passend was om je naam in de titel op te nemen.
Dat is zo lief.
Vanaf nu zal deze show officieel heten:
Dr Sheldon Cooper en Dr Amy Farrah Fowler presenteren
Dr Sheldon Cooper's Lachen met Vlaggen.
Pakkend.
Ik ga even de temperatuur controleren.
Maak het niet te heet.
Sorry, maar "te heet" is mijn bijnaam.
Kijk nu eens, helemaal geschoren.
Graag gedaan.
Vraagje. Dit is mijn eerste Jacuzzi.
Is het gebruikelijk dat er een rat in spartelt?
Echt? Haal het eruit. - Hoe?
Hadden we maar een schepnet.
Zet jij hem uit, dan haal ik een vergiet uit de keuken.
Ik weet niet hoe je hem uitzet. - Ik weet niet waar de vergiet staat.
Pardon.
Slecht nieuws. De maître zegt dat het minstens nog een uur duurt.
Een uur? Belachelijk. We hebben gereserveerd. - Ik weet het.
Wat zei je?
Bedankt, sorry voor het storen.
Maar ik zei het heel stoer.
Kan je hem niet wat geld geven of zo?
Echt? Dat heb ik nog nooit gedaan. Werkt dat?
Vraag je nu of mensen van geld houden?
Nogal een uitspraak van een vrouw die dacht dat MC kwadraat een rapper was.
Is dat een slimme opmerking op een feestdag dat eigenlijk een seksavond is?
Sorry. Jij bent knap, ik ben dom.
Hallo.
Ik controleer nog de reservering Hofstadter. Nog steeds een uur?
Helaas wel.
Goed. Bedankt.
Ik denk dat je dit hebt laten vallen.
Heeft iemand geld verloren?
Ik.
Ik regelde het.
We gaan live in vijf,
vier, drie...
Wacht. Ik drukte al op de knop. Maakt niet uit, we zijn live.
Welkom in deze speciale live editie van
Dr Sheldon Cooper...
en Dr Amy Farrah Fowler presenteren,
Dr Sheldon Coopers Lachen met Vlaggen.
Beschouw deze aflevering op Valentijnsdag als een geschenk voor jou
onze kijkers.
Het is ook mijn geschenk aan jou.
Dat was toch duidelijk, toch? Je krijgt niets anders.
Nu we live zijn, kun je ons bereiken
met je gedachten over vlaggen en vragen over vlaggen.
Sta ons toe vragen te beantwoorden die we steeds krijgen.
Ja, ik ben echt een Dr.
Ja, zij is echt mijn vriendin.
Nee, ik knipper veel. Het is geen Morse voor "red mij".
Hier is onze eerste beller.
Hallo, welkom bij Lachen met Vlaggen. Wat is je vraag?
Wat is er mis met mij? Waarom ben ik zo zelfdestructief?
Rajesh? - Ja.
Als alles goed gaat, vind ik altijd een manier om het te verpesten.
Jullie zien er gelukkig uit, hoe doen jullie dat?
Communicatie is belangrijk... - Dat is geen vlagvraag. De volgende beller.
Ik hoop dat je niet denkt, dat ik
dit zeg omdat het Valentijnsdag is, maar
ik hou zoveel van je.
Ik stop dit in je badjas.
Het beweegt niet, maar ik denk dat het nog steeds leeft.
Moeten we het nog een paar minuten terugzetten?
Nee. Het is geen rat, maar een konijn.
We moeten het redden.
Hoe doen we dat?
Geen idee, kijk op het Internet. Ik stop hem in een handdoek.
Zorgen voor gewond konijn.
Zorg voor comfort en warmte.
Hij zat net in de Jacuzzi, ik zou zeggen: goed.
Nog iets anders? - Om uitdroging te voorkomen,
geef een zoutoplossing, als het niet reageert
gebruik een warme doek en was het gezicht en genitaliën.
Het is belachelijk. Ik ga met de maître d' praten.
Wat ga je zeggen? - Ik weet het niet.
Ik ga met hem flirten.
Ik weet niet of ik dat wel prettig vind.
Ik slaap nog steeds bij jou vannacht.
Vraag een tafel bij het raam.
Hallo, daar. Hoe heet je?
Glen. - Het is een gekkenhuis vanavond, niet, Glen?
Ja, het is Valentijnsdag.
Ik weet zeker dat je vriendin baalt, dat je vanavond moet werken.
We wachten al een tijdje en ik dacht...
Met alle respect, mevrouw, er is niets wat ik kan doen.
Je hoeft mij geen mevrouw te noemen.
Goed. - We zijn vrijwel van dezelfde leeftijd.
Goed.
Hoe oud ben je?
21. En jij?
Hou je mond, Glen.
We gaan. - Wat? Waarom?
Omdat ik jong ben. We gaan.
Rajesh, het is volkomen normaal om te twijfelen als je het uitmaakt.
Denk je dat echt? - Ja, weet je wat niet normaal is?
Jammeren over emoties tijdens een vlaggenshow.
Tenzij die emotie opwinding is, nu Nieuw Zeeland van vlag verandert.
Succes ermee, rare Kiwi's. Ik sta achter jullie.
Je vriend heeft verdriet. - Nee, Sheldon heeft gelijk.
Emily zei altijd dat ik teveel over mijn gevoelens praat.
Ik denk dat dat een probleem kan zijn in een relatie.
Dat kan werken als een rode vlag. Over rode vlaggen gesproken...
Kijk eens naar dit sexy exemplaar van voormalig Rusland.
We hebben een andere beller.
Hallo, welkom bij Lachen met Vlaggen.
Hallo, ik wil ook praten over hoe eenzaam ik ben.
Kripke? Ben jij dat?
Ja, ik zit hier
helemaal alleen en vraag mij af of ik ooit iemand zou vinden om mijn leven te delen.
Liefst Aziatisch, tussen de 18 en 24. Geen dikkerdjes.
Alsjeblieft, alle opmerkingen of vragen moeten vlaggerelateerd zijn.
Goed, is mijn paal vlaggerelateerd?
Ik zou niet weten waarom niet.
Hij eet. Dat is een goed teken.
Je moet een uur wachten, voor je weer mag gaan zwemmen.
Hij is best schattig. - Zeker.
Zullen we hem een naam geven?
Het is Valentijnsdag. Wat dacht je van Valentino?
Mooi. Een klassieke naam voor een rabbit.
Peter Rabbit, Roger Rabbit. Valentino Wolowitz Rabbit.
Kijk eens naar al dat borsthaar en die overbeet.
Natuurlijk ben je een Wolowitz.
Die klootzak. Hij beet mij.
Gaat het goed? - Nee, het gaat niet goed.
Wilde konijnen kunnen hondsdolheid hebben.
Waarom deed je jouw vinger in zijn mond? - Slecht beoordelingsvermogen, blijkbaar.
Hij is zo klein, het is vast niets.
Hoezo niets? Ik werd duidelijk aangevallen door een antisemitisch wild beest.
Niet wat we bedacht hadden, maar dit valt niet tegen, toch?
Het is gewoon geweldig.
Ik ben blij dat je je beter voelt.
Ik had honger en was chagrijnig.
Niemand noemde mij ooit eerder mevrouw.
Is dat erg? - Toch wel.
Wanneer noemden ze jou voor het eerst meneer?
In groep 8, maar ik droeg een jasje en een aktekoffer.
Geloof je dat, toen ik jou leerde kennen, ik 22 jaar was?
Het is gek. De tijd vliegt.
Je keek vaak naar The Bachelor.
Maak jij maar grapjes. Maar jij bent bijna geen dertiger meer.
Dat is niet waar.
Je bent dichter bij de veertig dan dertig.
Je trouwde met een oude vent.
Laten we vanavond iets leuks gaan doen.
We worden er niet jonger op. - Misschien niet, maar als we ooit oud zijn
herinneren we ons wat een leuke avond we hadden.
Goed, wat stel je voor?
Ik weet het. Gooien met eten.
Ik verzin wel wat nieuws.
Ik weet dat jullie je eenzaam vinden, maar
soms is het goed om wat tijd aan jezelf te besteden,
vooral als je relatie net voorbij is.
Gesproken over relaties die voorbij zijn,
toen het Engelse Honduras hernoemt werd naar Belize,
ontwierpen ze een nieuwe vlag met een boom erop.
Ik zou mijzelf graag ophangen aan die boom.
Amy, toen jij en Sheldon uit elkaar gingen, ging jij toen niet meteen daten?
Ik zou niet zeggen meteen. - Om precies te zijn, het waren drie mannen.
Drie mannen? Meid, kon je niet meer wachten?
Het lijkt erop dat de verbinding met Kripke verdwenen is.
Ik ben er nog.
En nu?
Nu?
Het lijkt erop dat de verbinding met Kripke verdwenen is.
Voor Emily was ik zolang alleen.
Ik weet niet of ik dat weer aankan.
Dit is iets wat je misschien opvrolijkt.
De vlag van het eiland Man
zijn slecht drie benen die raar ondergoed delen.
En jij denkt dat jij problemen hebt.
Ik heb een idee.
Misschien heeft iemand uit ons publiek interesse om Rajesh te ontmoeten.
Dames, ik kan bevestigen dat hij een aardige, knappe, intelligente...
Rijke ouders. Vergeet niet rijke ouders.
Verwend astrofysicus is, die niet alleen...
Dat is snel?
Hallo, welkom bij Lachen met Vlaggen.
De verbinding was verbroken.
Hallo, Kripke. - Ik heb een vlagvraag.
Met hoeveel mannen had je seks?
Eens kijken, wat is jong en leuk?
We kunnen gaan dansen.
Ga je echt dansen? - Natuurlijk.
Niemand wil dat zien.
Wat dacht je van naaktzwemmen in zee?
Nee, ik wil niet dat vissen aan mijn zaakje knabbelen.
Moulin Rouge draait. Ik hoorde dat je mag meezingen.
Dat lijkt mij leuk. Wanneer begint het?
Om middernacht.
Middernacht? Echt?
Weet je wat? Laten we het doen.
Goed, geweldig.
Wacht. Het is uitverkocht.
Goddank. - Ja.
Hier staat dat hondsdolheid bij konijnen onwaarschijnlijk is.
Fantastisch. - Helemaal niet.
Veel onwaarschijnlijke dingen gebeuren.
Je zag wat onder deze badjas zat en toch trouwde je met mij.
Als je je zorgen maakt, ga naar de dierenarts en laat hem testen.
Goed, dank je.
Er is een test.
Het enige wat je hoeft te doen is
zijn kop eraf snijden en zijn hersenen bekijken.
Zijn kop eraf snijden? Maar daar zit zijn kleine neusje aan.
Hij vertoont geen symptomen.
Ik ga naar de Eerste Hulp voor alle zekerheid.
Howie, het is gewoon je hypochondrie.
Toen ik op de mute-knop ging zitten en dacht dat ik doof was, dat is hypochondrie.
We vertellen wel een andere keer dat ik zwanger ben.
Dit is de eerste keer dat ik het met iemand uitmaakte.
Ik besefte niet dat het zoveel pijn deed.
Dat kan echt zo zijn.
Goed.
Hier valt niets te lachen.
Niemand wil over vlaggen praten.
Ik heb al meer dan tien minuten niets gezegd.
Dus...
Geniet van je nieuwe show, Internet.
Dr Amy Farrah Fowler presenteert...
Met.
Sorry, voor het lastigvallen.
Ik ga. - Nee, wacht even, Rajesh.
Je bent niet erg aardig.
Je weet zelf hoe moeilijk het is om uit elkaar te gaan.
Prima.
Als je erop staat dat ik hieraan meedoe, ja.
Ik weet hoe pijnlijk het kan zijn.
Echter, pijn heeft een evolutionaire functie.
Het geeft informatie over de omgeving dat
sommig gedrag niet goed voor ons is.
Zoals toen ik verliefd werd op een stripper en een Prius voor haar kocht.
Ik druk gewoon op alle knoppen.
Raj, het spijt mij dat je pijn hebt.
Toen wij uit elkaar gingen, had ik ook pijn.
Dit klinkt misschien verrassend, maar
ik ben blij dat ik het heb moeten doormaken.
Echt?
Ja.
Onze relatie is nu sterker dan ooit.
Dat denk ik ook.
Toen we uit elkaar waren ontdekte ik hoe belangrijk jij voor mij bent.
Ik besefte mij dat, wanneer twee mensen van elkaar houden, soms ze...
Vrolijke Valentijnsdag.
Wij zijn jong en leuk.
Ik had het mis.
Leuk.
Gefeliciteerd met de eerste live show.
En een fijne Valentijnsdag.
Opruimen is niet jong en leuk.
Dat kan het zijn. Gooien met confetti.
Misschien moeten we even pauzeren.
Wist je dat het enkelvoud van confetti confetto is?
Interessant. Wanneer zou je het enkelvoud gebruiken?
Fijn dat je dat vraagt. Amy, er zit een confetto in je neus.
Nee. Aan de andere kant.
Precies.
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com