1 00:00:00,411 --> 00:00:03,898 De vorige keer bij How To Get Away With Murder - Door jou is hij dood. 2 00:00:03,923 --> 00:00:06,007 Je vader was een slechte man, Asher. 3 00:00:08,100 --> 00:00:12,717 Je doet maar wat ik zeg, oké? - Catherine reed over Sinclair. Ons verhaal. 4 00:00:13,023 --> 00:00:16,118 Gewijzigde plannen. Plaats delict moet een rotzooi worden voor de politie. 5 00:00:16,164 --> 00:00:18,068 Het moet er chaotisch uitzien. 6 00:00:18,161 --> 00:00:21,621 Dit is Annalise Keating. Mijn cliënt, Catherine Hapstall heeft me neergeschoten. 7 00:00:21,723 --> 00:00:24,864 Schiet me... in mijn been. Rebecca is dood, Wes. 8 00:00:24,992 --> 00:00:28,324 Ik heb keer op keer tegen je gelogen. Nee. 9 00:00:30,967 --> 00:00:33,376 Christophe. 10 00:00:33,401 --> 00:00:36,484 Het is mijn moeder, of niet? Ze zag er dood uit toen ik haar vond. 11 00:00:36,509 --> 00:00:39,671 Grote God, Annalise. Wat hebben we gedaan? 12 00:00:50,298 --> 00:00:51,792 Wes, nee. 13 00:00:53,480 --> 00:00:56,605 Wat is er verdomme met jou aan de hand? - Oh, mijn God. 14 00:00:57,274 --> 00:00:58,767 Je hebt haar neergeschoten? 15 00:01:00,528 --> 00:01:01,728 Oh, mijn God. 16 00:01:03,754 --> 00:01:05,925 Ik moest het. - Dat is niet haar been. 17 00:01:06,143 --> 00:01:08,515 Ik heb nog nooit een wapen afgevuurd. 18 00:01:10,089 --> 00:01:13,488 We moeten gaan. - Nee... we moeten haar helpen. 19 00:01:13,597 --> 00:01:16,690 De politie is onderweg, Wes. Wes. 20 00:01:16,715 --> 00:01:18,587 Geef me het pistool. - Nee. 21 00:01:18,612 --> 00:01:20,780 Ik gooi het in het zwembad, zoals je zei. - Nee. 22 00:01:20,805 --> 00:01:23,010 Ik tref je weer bij het hek. - Laat het hem nou maar doen. 23 00:01:23,035 --> 00:01:25,521 Nee. We moeten gaan. - Zoek Connor. 24 00:01:25,855 --> 00:01:27,283 We moeten gaan. 25 00:01:42,412 --> 00:01:43,677 Annalise. 26 00:01:43,702 --> 00:01:45,800 Twee weken later 27 00:01:47,471 --> 00:01:49,108 We zijn thuis. 28 00:02:03,105 --> 00:02:04,503 Ik wil geen verpleegster. 29 00:02:05,059 --> 00:02:06,936 Ik wil geen vreemdeling die in mijn huis slaapt. 30 00:02:06,961 --> 00:02:09,292 Het is voor jou. Geen trap, weet je nog? 31 00:02:09,969 --> 00:02:12,797 Maar nu moet je een Vicodin innemen. 32 00:02:12,978 --> 00:02:15,170 Over zes uur mag je de volgende. 33 00:02:15,195 --> 00:02:19,363 En je mag geen drank bij deze antibiotica, waar je namelijk wel elke dag twee van neemt, 34 00:02:19,388 --> 00:02:23,086 samen met de ontstekingsremmers. Heb alles voor je opgeschreven. 35 00:02:31,013 --> 00:02:33,445 Laat me je helpen. - Oh, nee, Bonnie. 36 00:02:35,931 --> 00:02:38,666 Hoe laat is de hoorzitting morgen? - 11:00 uur. 37 00:02:39,580 --> 00:02:41,156 Ik denk dat we het moeten verzetten. 38 00:02:41,182 --> 00:02:44,293 Oh nee, ik heb dit niet allemaal doorstaan om niet te gaan getuigen. 39 00:02:46,439 --> 00:02:48,471 Asher? - Hij is in orde. 40 00:02:49,109 --> 00:02:50,702 Ze zijn allemaal in orde. 41 00:02:53,391 --> 00:02:54,441 Wes? 42 00:02:54,474 --> 00:02:56,858 Annalise is vanmorgen ontslagen uit het ziekenhuis. 43 00:02:58,212 --> 00:03:00,905 Wes, dit is goed. Betekent dat ze in orde is. 44 00:03:03,142 --> 00:03:06,536 Wes, het gaat allemaal werken. - Dat weet je niet. 45 00:03:06,569 --> 00:03:09,363 Jawel. Annalise is thuis en iedereen denkt dat Catherine schuldig is. 46 00:03:09,388 --> 00:03:11,323 Nate niet. - Als Nate ons wilde aangeven, 47 00:03:11,348 --> 00:03:13,245 had hij dat die nacht al wel gedaan. 48 00:03:14,015 --> 00:03:15,452 Het gaat allemaal werken. 49 00:03:16,724 --> 00:03:18,274 Moest ik hem hier brengen? 50 00:03:18,817 --> 00:03:20,394 Wie? - Wes. 51 00:03:21,170 --> 00:03:22,871 Je leek bezorgd om hem te zijn. 52 00:03:24,410 --> 00:03:26,180 Ik maak me om iedereen zorgen. 53 00:03:26,759 --> 00:03:29,110 Ik probeerde haar te vermoorden. - Omdat ze tegen je heeft gelogen. 54 00:03:29,135 --> 00:03:31,802 Ze loog niet. - Rebecca is niet dood. 55 00:03:31,827 --> 00:03:35,511 Annalise vertelt je dat zelf als ze beter is. - En ik moet haar dan maar geloven? 56 00:03:37,400 --> 00:03:40,003 Het spijt me. Ik weet dat je alleen maar probeert te helpen. 57 00:03:40,779 --> 00:03:42,629 Maar wat er is gebeurd, 58 00:03:44,536 --> 00:03:47,648 wat ik deed, is niet goed te praten. 59 00:03:47,673 --> 00:03:49,957 Denk je de enige te zijn die het moeilijk heeft? 60 00:03:50,449 --> 00:03:52,820 Denk eens aan Asher... wat hij momenteel doorstaat. 61 00:03:52,845 --> 00:03:55,051 Als iemand verdient om in bed te blijven is hij het wel. 62 00:03:55,076 --> 00:03:57,246 Maar hij doet dat niet omdat hij er slechter voor staat zonder ons. 63 00:03:57,271 --> 00:03:59,706 En jij ook, dus hou op jezelf zielig te vinden. 64 00:04:00,112 --> 00:04:01,446 En sta op. 65 00:04:02,205 --> 00:04:03,737 Ik zei: 'Sta op'. 66 00:04:03,911 --> 00:04:05,554 Je moet gaan. - Je moet wat eten. 67 00:04:05,579 --> 00:04:07,207 Daar zijn de bezorgers voor. 68 00:04:07,232 --> 00:04:10,782 Iemand moet je bandages verwisselen. - Luister, ik heb twee handen. 69 00:04:12,657 --> 00:04:13,657 Alsjeblieft... 70 00:04:15,041 --> 00:04:18,013 Ik wil niet smeken om wat rust in mijn eigen huis... ga. 71 00:04:20,961 --> 00:04:24,003 Mijn telefoon staat aan. Bel me wanneer... - Doe ik. 72 00:04:39,307 --> 00:04:40,912 Ze gaat dood. 73 00:04:42,192 --> 00:04:44,650 Is ze in orde? Vertel me. Is ze in orde? 74 00:04:48,728 --> 00:04:52,437 Metamorfose (MMF) Presents 75 00:04:53,033 --> 00:04:55,968 Vertaling: Gerald Controle: Crazy 76 00:04:56,636 --> 00:05:00,926 Catherine Hapstall blijft vastzitten met zicht op een voorlopige hoorzitting morgen. 77 00:05:00,951 --> 00:05:06,148 Waar ze aangeklaagd wordt voor moord op Emily Sinclair en poging tot moord op Annalise Keating. 78 00:05:06,173 --> 00:05:09,885 Ms. Keating overleefde de verwonding en zal morgen getuigen. 79 00:05:09,910 --> 00:05:13,452 Wat de jacht op Philip Jessup betreft, Miss Hapstall's vermeende medeplichtige, gaat verder, 80 00:05:13,477 --> 00:05:17,477 waarbij de politie rapporteert dat er niets is verandert in de zaak na ms. Sinclair's moord. 81 00:05:21,822 --> 00:05:23,584 Oh, Bonnie. 82 00:06:00,070 --> 00:06:03,884 Kijk eens wie opgestaan is uit de dood. - Ik heb hem gratis eten beloofd. 83 00:06:04,095 --> 00:06:07,047 Genoeg. Gisteravond pizza gemaakt. Vanavond Tacos. 84 00:06:07,072 --> 00:06:08,659 Daar ben je. - Hé maatje. 85 00:06:08,684 --> 00:06:10,982 Je ziet er niet te verschrikkelijk uit. 86 00:06:11,007 --> 00:06:13,532 We wilden bijna bij je binnenvallen in je appartement. 87 00:06:18,745 --> 00:06:20,719 Wat is dit allemaal? - Studeergroep. 88 00:06:20,744 --> 00:06:23,792 Examens zijn volgende maand niet te vergeten. - Je bedoelt, mocht hij afgeleid zijn, 89 00:06:23,817 --> 00:06:26,362 door alle moorden. - Let op je taal. 90 00:06:26,387 --> 00:06:29,630 Wes, ik heb kopieën gemaakt van alle belangrijke gegevens. 91 00:06:34,895 --> 00:06:38,792 Gefeliciteerd dat je uit bed bent gekomen. Whiskey helpt. 92 00:06:40,503 --> 00:06:43,024 Wes... je bent terug. - Wat doe jij hier? 93 00:06:43,049 --> 00:06:45,559 Hebben ze haar niet vrijgelaten? - Rustig, ze is thuis. 94 00:06:45,931 --> 00:06:48,272 Het gaat goed met haar. Geen zorgen. 95 00:06:49,213 --> 00:06:50,489 Welkom terug. 96 00:06:58,306 --> 00:07:00,773 Hallo? Is daar iemand? 97 00:07:02,816 --> 00:07:04,384 Kan iemand alsjeblieft open doen. 98 00:07:05,699 --> 00:07:06,762 Hallo? 99 00:07:07,469 --> 00:07:09,345 Alsjeblieft. Oh, dank zij God. 100 00:07:09,642 --> 00:07:11,992 Ben jij de advocaat? - Ja. 101 00:07:12,070 --> 00:07:14,118 God zij dank. - Wat is er aan de hand? 102 00:07:14,143 --> 00:07:17,413 Mijn jongen... je moet hem nemen. - Wat betekent dit? 103 00:07:17,438 --> 00:07:20,984 Ik zag je op het nieuws. Ik weet het. 104 00:07:21,209 --> 00:07:24,709 Je hebt het overleefd, zelfs na de schietpartij omdat... 105 00:07:24,734 --> 00:07:27,593 omdat je sterk bent. En hij je nodig heeft. 106 00:07:28,782 --> 00:07:31,931 Hij heeft je nodig. - Hou ermee op. 107 00:07:32,488 --> 00:07:34,956 Ik voel me niet goed. 108 00:07:35,542 --> 00:07:37,219 Nee, we bellen de politie. 109 00:07:37,438 --> 00:07:39,037 We bellen de politie. - Nee, ze sturen me weg. 110 00:07:39,460 --> 00:07:42,019 Jullie kunnen voor elkaar zorgen. - Ga... niet weg. 111 00:07:42,331 --> 00:07:45,728 Nee, ga niet weg. Ik kan niet... 112 00:07:46,300 --> 00:07:49,128 Ik kan het niet. Ik zei: kom terug. 113 00:07:49,581 --> 00:07:50,911 Nee. 114 00:08:06,303 --> 00:08:07,361 Asher. 115 00:08:07,688 --> 00:08:10,632 Wat is er aan de hand? - Niets. Ik heb... 116 00:08:10,657 --> 00:08:13,168 heb nog niets van hen gehoord. - Van wie? 117 00:08:13,193 --> 00:08:14,770 De politie. Wie anders? 118 00:08:14,795 --> 00:08:16,640 Kan ik je helpen? - Ja. 119 00:08:16,665 --> 00:08:18,518 Twee weken eerder 120 00:08:18,543 --> 00:08:20,456 Ik wil een verklaring afleggen. 121 00:08:22,169 --> 00:08:24,961 En ze vonden hem in zijn kamer wat het wel duidelijk maakt. 122 00:08:25,648 --> 00:08:28,784 Ik bedoel, wie doet zoiets op het werk? - Zelfmoorden vinden vaak plaats op het werk. 123 00:08:28,809 --> 00:08:31,424 Maar mijn vader zou dat niet doen. Dus wil ik graag dat je onderzoekt... 124 00:08:31,900 --> 00:08:35,640 of de plek in scène is gezet, zoek naar tekens van wurgen, omdat ik je kan vertellen... 125 00:08:35,689 --> 00:08:37,401 dat mijn vader vermoord is. 126 00:08:42,433 --> 00:08:45,250 We zijn twee weken verder. Niemand reageert op mijn telefoontjes. 127 00:08:47,437 --> 00:08:50,038 Ze zijn waarschijnlijk nog bewijs aan het verzamelen. 128 00:08:50,063 --> 00:08:51,812 Of ze denken dat ik gek ben. 129 00:08:52,381 --> 00:08:55,121 Luister, zodra de hoorzitting van Catherine voorbij is zal ik... 130 00:08:55,268 --> 00:08:58,537 het politiebureau bellen hoe ver ze zijn. - Dank je. 131 00:09:05,970 --> 00:09:07,827 Waarom betrek je hem erbij? - Misschien heeft hij gelijk. 132 00:09:07,861 --> 00:09:12,053 Heeft hij niet. En zijn gesprek met de politie was niet het geweldigste idee. 133 00:09:12,078 --> 00:09:14,280 Hij gaat ze niets vertellen. - Hoe weet jij dat? 134 00:09:14,663 --> 00:09:17,199 Hij is niet het type om de mensen te verlinken die hem beschermen. 135 00:09:17,224 --> 00:09:18,991 Oh, bedoel je ik wel? 136 00:09:22,362 --> 00:09:23,988 Is alles in orde? 137 00:09:25,787 --> 00:09:27,117 Annalise? 138 00:09:30,279 --> 00:09:32,538 Ik wist het eindelijk tot rust te krijgen. 139 00:09:33,370 --> 00:09:35,037 Oh, mijn God. - Oké. 140 00:09:35,146 --> 00:09:36,565 Pak het, Bonnie. 141 00:09:37,076 --> 00:09:38,765 Gewoon rustig blijven. Neem het. 142 00:09:40,714 --> 00:09:43,998 De Mahoney rechtszaak voorbereidingen en... en nu dit? 143 00:09:45,493 --> 00:09:46,882 Ik moet naar... 144 00:09:48,197 --> 00:09:50,241 Als het huilt, breng het dan gewoon naar boven. 145 00:09:50,591 --> 00:09:53,580 Ik heb rust nodig als ik mijn opening op tijd klaar wil hebben. 146 00:10:15,465 --> 00:10:17,748 Doen we nu de deur op slot? - Heb je ze meegebracht? 147 00:10:17,774 --> 00:10:18,778 Ja. 148 00:10:20,290 --> 00:10:22,076 Ga gelijk naar mijn kantoor. 149 00:10:23,967 --> 00:10:26,707 Beloof me alleen dat je het niet gebruikt om haar te vermoorden. 150 00:10:27,151 --> 00:10:30,261 Frank... - Alsof dat geen vreemde vraag meer is. 151 00:10:30,699 --> 00:10:32,017 Laat me haar in ieder geval zien. 152 00:10:32,053 --> 00:10:37,057 Ze zit helemaal onder de Vicodin en loopt zonder broek rond. 153 00:10:37,948 --> 00:10:38,981 En de hoorzitting? 154 00:10:39,006 --> 00:10:41,248 Ze kan niet getuigen. - Ze moet wel. 155 00:10:43,320 --> 00:10:46,588 Annalise voelt zich niet goed, dus zal ze morgen niet in de rechtbank verschijnen. 156 00:10:46,613 --> 00:10:49,151 Wacht? Ze moet wel. Waarom komt ze met haar luie kont niet uit bed? 157 00:10:49,176 --> 00:10:51,081 Rustig. Frankie heeft een tweede plan. 158 00:10:51,106 --> 00:10:53,646 We schrijven een getuigenverklaring die het O.M. in plaats van kan gebruiken. 159 00:10:53,671 --> 00:10:55,831 Behalve dat het geruchten zijn en niet ontvankelijk. 160 00:10:55,856 --> 00:10:59,134 Het werkt als toepassing op de voorbereiding. Bewijst dat het een vlotte zaak gaat worden. 161 00:10:59,159 --> 00:11:01,549 We gaan beginnen. Laten we Annalise zijn. 162 00:11:02,090 --> 00:11:03,113 Mijn... 163 00:11:03,604 --> 00:11:04,831 Student... 164 00:11:05,215 --> 00:11:07,164 Michaela... - Je mag wel sneller praten. 165 00:11:07,531 --> 00:11:11,143 Pratt, informeerde mij dat Caleb Haptall een pistool heeft gevonden in Catherine's studio. 166 00:11:11,208 --> 00:11:14,683 Ik liet Sinclair naar het huis komen zodat ze bewijs zag wat Catherine verbindt met Philip. 167 00:11:14,708 --> 00:11:18,587 De plannen zijn gewijzigd. Sinclair is onderweg hier naar toe. We moeten haar alles vertellen. 168 00:11:18,612 --> 00:11:22,270 Sinclair arriveerde om 22.00 uur. - Wie is dat? 169 00:11:22,962 --> 00:11:25,494 Er was een ooggetuige. Haar naam is Rose Edmond. 170 00:11:25,519 --> 00:11:29,287 Ze is de schoonmaakster dus zal ze vast wat geld willen om te getuigen. 171 00:11:29,570 --> 00:11:30,694 IJsje? 172 00:11:34,061 --> 00:11:38,096 En ik wil... geen cheque geven omdat ik dan een spoor van papieren achterlaat dus... 173 00:11:38,732 --> 00:11:41,802 Laat Frank wat contant halen en zeg hem dat hij hier moet komen. 174 00:11:41,893 --> 00:11:45,947 Catherine brabbelde maar wat en ik heb getracht haar om te praten maar ze wist... 175 00:11:45,972 --> 00:11:50,345 dat we haar relatie met Philip hadden ontdekt. En toen ik zag dat ze naar het pistool greep, 176 00:11:50,370 --> 00:11:54,051 was het te laat. Ze schoot me neer voor ik besefte wat er aan de hand was. 177 00:11:54,637 --> 00:11:57,959 De schoonmaakster heeft een zoon, en zal ze daarom niet willen getuigen 178 00:11:57,984 --> 00:11:59,984 omdat ze bang voor hem is. 179 00:12:04,378 --> 00:12:05,835 Annalise? 180 00:12:09,205 --> 00:12:10,727 Hoe gaat het met de baby? 181 00:12:12,599 --> 00:12:16,735 Oh God. Ik dacht dat als het niet stopte met huilen ik hem zou smoren. 182 00:12:22,985 --> 00:12:24,137 Wat is er? 183 00:12:25,515 --> 00:12:27,142 Heb je hem iets aangedaan? 184 00:12:28,233 --> 00:12:30,119 Er is geen baby, Annalise. 185 00:12:30,901 --> 00:12:32,042 Nee... 186 00:12:33,424 --> 00:12:34,444 Bonnie... 187 00:12:34,562 --> 00:12:38,567 Ik zei je: Er was een vrouw aan de deur en ze was hysterisch. 188 00:12:38,592 --> 00:12:41,036 En ze drukte het kind in mijn armen en ik wilde... 189 00:12:41,061 --> 00:12:44,796 Nee, dat gebeurde in je hoofd. Zoals de laatste keer. 190 00:12:53,136 --> 00:12:54,911 Je speelt met me. 191 00:12:56,744 --> 00:12:59,784 Het volgende wat ik mij herinner is in het ziekenhuis. 192 00:12:59,893 --> 00:13:03,361 Is ze in orde? Vertel me. Is ze in orde? - Haal hem hier weg. 193 00:13:03,627 --> 00:13:07,729 Toen ik ontwaakte vertelde de politie mij dat ze Catherine hadden gevonden in het bos, bebloed. 194 00:13:08,156 --> 00:13:12,391 Is dat het? Zijn we klaar? - Ja, nog even een spellingscontrole en... 195 00:13:14,189 --> 00:13:16,954 Wat zei ik je? Typen als de beste. 196 00:13:17,977 --> 00:13:20,725 Alles in orde? - Ja. 197 00:13:21,624 --> 00:13:24,642 Het gaat goed. - Een verklaring van dit kaliber is een gerucht. 198 00:13:24,788 --> 00:13:28,338 Dat is aan de rechter. - Precies. Betekent dat ze het kan afwijzen. 199 00:13:29,057 --> 00:13:32,190 Ik kan de hoorzitting niet weer verplaatsen. - Moet ik Annalise dagvaarden want dat doe ik. 200 00:13:32,215 --> 00:13:33,285 Dat zou fout zijn. 201 00:13:33,310 --> 00:13:35,423 Mijn hoofdgetuige niet laten getuigen is een grotere fout. 202 00:13:35,448 --> 00:13:38,794 Je hoofdgetuige die 'high' is door pijnstillers en hallucineert. 203 00:13:38,819 --> 00:13:42,049 Je hebt geen andere keuze. Zorg dat de rechter het accepteert. 204 00:13:50,711 --> 00:13:51,935 Bonnie. 205 00:13:54,657 --> 00:13:55,911 Bonnie. 206 00:13:57,470 --> 00:13:59,708 Ik kan je ook met niets vertrouwen. 207 00:14:18,452 --> 00:14:19,780 Wat wil je? 208 00:14:20,452 --> 00:14:24,039 Ik weet niet wat dit betekent. Ik ben je moeder niet. Ik wil niet... 209 00:14:24,064 --> 00:14:25,905 Je moet me vertellen wat je wil. 210 00:14:40,852 --> 00:14:43,560 Je bent laat. - Ik kwam zo snel ik kon. 211 00:14:43,766 --> 00:14:45,566 Snel, voordat Bonnie terugkomt. 212 00:14:50,994 --> 00:14:53,413 Sorry dat het zo lang duurde. - Maakt me niet uit. 213 00:14:55,235 --> 00:14:56,415 Hoe gaat het met hem? 214 00:15:02,533 --> 00:15:04,546 Een week eerder. 215 00:15:21,366 --> 00:15:22,590 Ga zitten. 216 00:15:36,806 --> 00:15:38,434 Waarom heb je het gedaan? 217 00:15:41,432 --> 00:15:43,457 Je zei hem dat jij het had gedaan. 218 00:15:47,714 --> 00:15:50,916 Weet ik niet. Ik werd... Ik werd bang. 219 00:15:51,188 --> 00:15:54,117 En... ze hebben Wes al beschuldigd voor Sam. 220 00:15:54,142 --> 00:15:58,173 En hij trok het niet meer als ze hem hier ook voor beschuldigen. 221 00:15:58,855 --> 00:15:59,958 Dus... 222 00:16:03,769 --> 00:16:04,875 Wat is er? 223 00:16:08,563 --> 00:16:09,847 Wat je zei, 224 00:16:12,237 --> 00:16:13,597 over Rebecca. 225 00:16:16,968 --> 00:16:18,462 Is dat waar? 226 00:16:22,416 --> 00:16:24,712 Ik zei het alleen om hem uit te dagen. 227 00:16:27,042 --> 00:16:28,501 Maak je geen zorgen. 228 00:16:31,524 --> 00:16:33,264 Houd hem in de gaten. 229 00:16:46,268 --> 00:16:47,974 Hoe gaat het met hem? 230 00:16:49,350 --> 00:16:50,491 Hij maakt het goed. 231 00:16:51,179 --> 00:16:53,005 Beter. - Hoe beter? 232 00:16:53,252 --> 00:16:56,491 Hij heeft vanmorgen zijn appartement verlaten. - En je denkt dat hij daardoor beter is? 233 00:16:56,516 --> 00:16:58,705 Geen idee, ik dacht... - Neem niet zomaar wat aan? 234 00:16:58,730 --> 00:17:01,976 Zeg hoe het werkelijk met hem gaat, niet hoe we willen dat hij is. 235 00:17:02,046 --> 00:17:03,116 Het spijt me. 236 00:17:04,319 --> 00:17:06,072 Hoe voel jij je? - In orde. 237 00:17:06,097 --> 00:17:09,270 Goed. We werden allemaal wat nerveus toen Bonnie zei dat je niet kon getuigen. 238 00:17:09,295 --> 00:17:10,735 Wat heeft Bonnie gezegd? 239 00:17:11,600 --> 00:17:13,608 Ik bel hem nu op. - Ik zou dat niet doen. 240 00:17:13,633 --> 00:17:17,464 Denk je dat, nu ik een paar weken in het ziekenhuis heb gelegen, jij de baas kan spelen? 241 00:17:17,837 --> 00:17:20,489 Je herinnert je het niet, of wel? - Herinner me wat? 242 00:17:23,576 --> 00:17:26,596 Er was een baby... Annalise. 243 00:17:34,962 --> 00:17:39,319 Ik ben een verschrikkelijke advocaat als ik je in de rechtszaal laat komen. Dat weet je. 244 00:17:51,507 --> 00:17:52,717 Goed. 245 00:17:54,219 --> 00:17:56,397 Maar laat me de verklaring lezen. 246 00:17:58,376 --> 00:17:59,508 Heb je trek? 247 00:17:59,814 --> 00:18:01,806 Ik kan soep warm maken. - Bonnie... 248 00:18:05,764 --> 00:18:06,811 Nate... 249 00:18:09,397 --> 00:18:10,692 Heeft hij gebeld? 250 00:18:14,090 --> 00:18:15,899 Geef hem nog een paar dagen. 251 00:18:20,128 --> 00:18:21,757 Soep klinkt lekker. 252 00:18:26,971 --> 00:18:28,635 Gooi deze weg. 253 00:18:35,048 --> 00:18:38,688 Hoe kunnen we de geheime relatie van Catherine uitleggen met verdachte Philip Jessup? 254 00:18:38,713 --> 00:18:42,234 Mijn zuster heeft duidelijk gemaakt dat Philip haar benadert heeft voordat ze wist dat hij 255 00:18:42,259 --> 00:18:45,050 gerelateerd was aan onze tante. Ze had geen idee wie hij was op dat moment. 256 00:18:45,075 --> 00:18:49,093 Maar telefoon gegevens tonen dat Catherine en Philip gepraat hebben nadat ze op de hoogte was. 257 00:18:49,118 --> 00:18:52,419 Omdat mr Jessup van Catherine de zondebok wilde maken. 258 00:18:52,444 --> 00:18:57,378 Het feit dat hij wordt vermist toont aan dat hij voor gerecht moet staan, niet mijn cliënt. 259 00:18:57,403 --> 00:19:01,983 Mr. Jessup is het meesterbrein achter elke gruwelijke misdaad tegen de Hapstall familie. 260 00:19:02,008 --> 00:19:03,466 Het feit dat de politie... 261 00:19:03,491 --> 00:19:04,575 Wes. 262 00:19:05,078 --> 00:19:09,180 Bewijst wat voor een gevaarlijk en krachtig individueel rechtsambtenaren geloven... 263 00:19:09,437 --> 00:19:13,619 Wes, is alles in orde? Wes? 264 00:19:16,364 --> 00:19:19,744 Je hebt gisteravond Taco gemist, dus heb ik een burrito meegenomen. 265 00:19:20,158 --> 00:19:22,904 Je kan beter... eerst bellen. 266 00:19:22,929 --> 00:19:26,310 Waarom? Omdat er misschien een meisje in je kamer zou kunnen zijn of zoiets? 267 00:19:28,527 --> 00:19:31,406 Hé Jochies. Hebben jullie niet iets als Jay-Z 268 00:19:31,492 --> 00:19:36,113 of zoiets in plaats van typisch iets homo's. - Het zijn mijn platen. Moeten homo-achtig zijn. 269 00:19:36,414 --> 00:19:38,880 Natuurlijk. - Hoe lang nog voor hij vertrekt? 270 00:19:38,905 --> 00:19:41,459 Zijn vader is net gestorven. Wees aardig. - Hij lijkt niet zo van streek. 271 00:19:41,484 --> 00:19:44,965 Ja, wel... hij weet het anders goed te verbergen. 272 00:19:45,121 --> 00:19:48,521 We hebben geen bourbon meer. Dit is scotch. 273 00:19:48,546 --> 00:19:51,446 Oh... Scotch. 274 00:19:51,912 --> 00:19:54,428 Vreemd. Dit was mijn vader's drankje. 275 00:19:54,663 --> 00:19:58,032 Hij gaf mij m'n eerste slokje toen ik 11 jaar was, niet de eerste wet die hij brak. 276 00:19:58,057 --> 00:20:00,141 Eh, ja, over dat. 277 00:20:00,166 --> 00:20:02,610 Ik wilde alleen zeggen... Dat het me spijt. 278 00:20:02,635 --> 00:20:06,314 Mijn vriendin op highschool, zij was niet mijn vriendin. Ze zat bij mij in de klas. 279 00:20:06,339 --> 00:20:09,948 Hoe dan ook, ze pleegde zelfmoord door... - Mijn vader heeft zichzelf niet vermoord. 280 00:20:10,214 --> 00:20:12,368 Politie zei dat wel maar... 281 00:20:12,845 --> 00:20:15,025 Ik denk dat iemand hem vermoord heeft om dingen te verdoezelen. 282 00:20:15,050 --> 00:20:17,152 Gebeurt regelmatig. - Werkelijk? 283 00:20:17,863 --> 00:20:20,395 Waarom spelen we geen videogame? - Je haat videogames. 284 00:20:20,420 --> 00:20:24,022 Ja, maar Asher, jij vind het wel leuk, toch? - Ja. 285 00:20:36,221 --> 00:20:38,060 Ik ben een keer neergeschoten. Heb ik je dat verteld? 286 00:20:38,085 --> 00:20:41,172 Kogel ging dwars door mijn dij. Doet nog steeds pijn. 287 00:20:42,457 --> 00:20:44,260 Heeft Bonnie je laten komen? 288 00:20:45,873 --> 00:20:50,210 Ik wilde wel eerder komen maar werk is zwaar... - Oh, alsjeblieft, maak geen excuses. 289 00:20:52,883 --> 00:20:55,293 Ik wilde je er nooit bij betrekken. - Weet ik. 290 00:20:55,442 --> 00:20:58,723 We kunnen daar Wes van beschuldigen. - Je moet naar de Hapstall villa komen. 291 00:20:58,802 --> 00:21:01,333 Annalise, ze probeert je te beschermen. - Wat doe je verdomme? 292 00:21:01,358 --> 00:21:04,272 Oh mijn god. Is dat...? - Stap in de auto. 293 00:21:04,297 --> 00:21:07,117 Je had ze gewoon naar het politiebureau kunnen brengen die avond. 294 00:21:07,283 --> 00:21:09,683 Jij beschermt mij, ik bescherm jou. 295 00:21:14,213 --> 00:21:16,679 Moeilijk te geloven. - Komt omdat jij 'jij' bent. 296 00:21:17,857 --> 00:21:21,348 Nee. - Wat is er met je gebeurd, Annalise? 297 00:21:22,047 --> 00:21:25,726 Ik ken wat ongelukkige mensen in mijn leven. Soms ben ik er ook één. 298 00:21:25,781 --> 00:21:29,430 Maar wat jij deed... Wilde je dood? 299 00:21:29,455 --> 00:21:33,255 Want het is moeilijk bij iemand te zijn die dat doet. 300 00:21:33,280 --> 00:21:36,609 Ik wil je leren kennen, echt waar, maar niet op deze manier. 301 00:21:37,630 --> 00:21:41,372 Ik ben moe. Ga alsjeblieft. 302 00:21:43,890 --> 00:21:45,029 Goed. 303 00:21:50,560 --> 00:21:52,211 Nate, het spijt me. 304 00:21:54,275 --> 00:21:57,890 Sorry, ik wilde... Je kent me. 305 00:22:00,328 --> 00:22:01,631 Dat weet je. 306 00:22:08,859 --> 00:22:10,961 Ik kom deze week nog een keer langs. 307 00:22:14,213 --> 00:22:15,544 Wordt beter. 308 00:22:31,017 --> 00:22:35,697 Jullie twee hadden een slaapfeestje gisteravond en jullie twee hadden een triootje met Oliver samen. 309 00:22:35,722 --> 00:22:37,365 Oké, wees voorzichtig met wat je insinueert. 310 00:22:37,390 --> 00:22:40,274 En niemand dacht eraan mij te bellen om te zien hoe het met mij gaat? 311 00:22:40,299 --> 00:22:42,301 Michaela. - Nee, ik mag boos zijn. 312 00:22:42,326 --> 00:22:44,447 Het is Caleb. Hij is... 313 00:22:46,671 --> 00:22:48,077 Jij kan dit. 314 00:22:56,135 --> 00:22:59,053 Hoe gaat het met haar? - Goed. 315 00:22:59,078 --> 00:23:01,823 Sinclair kwam langs en stuurde ons weg maar... Annalise is... 316 00:23:01,848 --> 00:23:04,792 Hoezo? Hoe weet je dat Catherine in orde is? - Oh, ik bedoelde Annalise. 317 00:23:04,817 --> 00:23:07,747 Waarom zou ik om Annalise geven? - Catherine is niet teruggekomen zover ik weet. 318 00:23:07,772 --> 00:23:10,607 Zover je weet? Ik vertrok alleen zodat je voor haar kon zorgen. 319 00:23:10,632 --> 00:23:13,801 Ik weet het. Ik wilde blijven, maar Sinclair liet ons vertrekken. 320 00:23:13,826 --> 00:23:15,886 Annalise heeft het nu in de hand. 321 00:23:18,066 --> 00:23:20,907 Hallo? - Is dit Caleb Hapstall? 322 00:23:21,196 --> 00:23:25,491 Ja, wie bent u? - Agent Crawford van Philadelphia politiebureau. 323 00:23:26,648 --> 00:23:30,089 Verrassend dat je het lef hebt te verschijnen. - Ik kom Annalise steun geven. 324 00:23:30,160 --> 00:23:33,510 Ze stierf bijna die nacht. - Klopt. Dat gedeelte van haar verhaal klopt. 325 00:23:34,447 --> 00:23:36,991 Ik kan me niet voorstellen wat je momenteel doorstaat... 326 00:23:37,016 --> 00:23:39,861 Doe niet net alsof je sympathiek bent. - Catherine heeft dit gedaan. 327 00:23:39,886 --> 00:23:43,731 Caleb, je zal het misschien niet inzien omdat ze je zus is en van haar houdt 328 00:23:43,756 --> 00:23:46,901 maar het is gebeurd. En dat is niet mijn schuld. 329 00:23:46,926 --> 00:23:50,827 Het spijt me als jij het zo voelt maar mij haten zal niks oplossen. 330 00:23:53,022 --> 00:23:54,353 Alsjeblieft... 331 00:23:57,437 --> 00:24:01,367 Ik wil hier voor je zijn, maar je moet het wel toestaan. 332 00:24:08,581 --> 00:24:11,321 Jullie behoren allemaal in de hel. 333 00:24:17,824 --> 00:24:21,385 112, wat is uw noodzaak? - Help... 334 00:24:21,727 --> 00:24:24,110 Ik ben neergeschoten. - Kunt u dat herhalen, mevrouw? 335 00:24:24,422 --> 00:24:28,357 Dit is Annalise Keating en mijn cliënt Catherine Hapstall 336 00:24:28,382 --> 00:24:32,503 ze heeft me neergeschoten. Ik ben bij haar thuis. De Officier van Justitie ook. 337 00:24:33,003 --> 00:24:35,225 Alsjeblieft snel. 338 00:24:37,100 --> 00:24:40,060 Edelachtbare, in aanvulling op Ms. Keatings 112 telefoontje, 339 00:24:40,216 --> 00:24:42,956 wil het openbaar ministerie een geschreven getuigenverklaring indienen. 340 00:24:42,981 --> 00:24:46,277 Bezwaar, Ms Keating zou hier moeten zijn om persoonlijk te getuigen. 341 00:24:46,302 --> 00:24:50,977 De getuige herstelt nog steeds, en het 112 telefoontje is voldoende voor een rechtszaak. 342 00:24:51,108 --> 00:24:53,495 Ik ben er niet zeker van dat het waar is, mr. Denver. 343 00:24:53,816 --> 00:24:56,270 Bezwaar toegekend. - Excuseer... 344 00:24:56,295 --> 00:25:00,499 Als je ms Keatings getuigenis in deze hoorzitting wil hebben zal ze moeten getuigen. 345 00:25:00,697 --> 00:25:03,261 Door naar uw volgende getuige, mr. Denver. 346 00:25:08,300 --> 00:25:11,118 Verwondingen zoals die van ms Sinclair komen voor door een val, 347 00:25:11,143 --> 00:25:14,255 maar er zijn andere punten van impact in het bewijs waaruit ik concludeer 348 00:25:14,280 --> 00:25:18,993 dat het lichaam eerder is geslagen. Misschien dat de aangeklaagde haar eerder aanviel... 349 00:25:19,018 --> 00:25:21,056 Heb je haar gebeld? - Zeker niet. 350 00:25:21,081 --> 00:25:24,111 De rechter heeft zojuist je verklaring eruit gegooid. Wat gaan we doen? 351 00:25:24,136 --> 00:25:27,540 Niets. Ik ben er zo. - Maar... 352 00:25:28,595 --> 00:25:32,979 Wat denkt ze in vredesnaam wel niet? Dan kunnen de breuken worden uitgelegd. 353 00:25:33,158 --> 00:25:36,655 Edelachtbare, ms Keating is hier. - Ik voel me goed genoeg om te getuigen. 354 00:25:36,688 --> 00:25:40,448 Rechter, ze slikt geheugen veranderende pillen... - Niet langer meer. 355 00:25:40,473 --> 00:25:44,737 Je mag mijn bloed testen als u dat wil, maar ik voel me prima om in de getuigenbank te stappen. 356 00:25:48,340 --> 00:25:52,290 En volgens uw verklaring, ms Keating, was het na uw ontmoeting met ms. Sinclair 357 00:25:52,323 --> 00:25:55,696 dat Catherine Hapstall het huis betrad? - Ik heb haar nooit horen binnenkomen. 358 00:25:55,721 --> 00:26:00,105 Ms. Sinclair zag haar het eerst. Maar toen ik Catherine voor het eerst zag, 359 00:26:00,152 --> 00:26:02,637 wist ik dat er iets niet klopte. - Wat klopte niet? 360 00:26:02,662 --> 00:26:07,279 Haar pupillen stonden anders, gemoedstoestand vreemd. Duidelijk psychisch niet in orde. 361 00:26:07,304 --> 00:26:11,012 Bezwaar. Ms Keating is niet gekwalificeerd om een medische diagnose te stellen. 362 00:26:11,037 --> 00:26:13,771 Toegestaan. - Wat is er vervolgens gebeurd, ms Keating? 363 00:26:15,341 --> 00:26:19,713 Catherine had een pistool. Ze richtte het op me. Ik schreeuwde haar te stoppen, 364 00:26:19,924 --> 00:26:21,919 net als ms Sinclair dat deed. 365 00:26:25,760 --> 00:26:28,690 En op dat moment haalde Catherine de trekker over? 366 00:26:31,714 --> 00:26:33,286 Ms. Keating? 367 00:26:38,137 --> 00:26:41,654 Edelachtbare, u kan voor uzelf zien, dat dit blijkbaar teveel wordt voor ms Keating. 368 00:26:41,679 --> 00:26:45,669 Ms. Keating... Gaat het? 369 00:26:46,915 --> 00:26:48,640 Ja? 370 00:26:50,275 --> 00:26:55,118 Even een kleine pauze en dan gaat het weer. - Voortzetting over 15 minuten. 371 00:27:22,509 --> 00:27:25,332 Annalise. - Ik ben aan het plassen. Ben zo buiten. 372 00:27:36,842 --> 00:27:38,627 Je kan dit niet doen. 373 00:27:39,743 --> 00:27:42,736 Ik doe het al. - Dit gaat niet alleen over jou. 374 00:27:43,018 --> 00:27:45,388 Alsof je me daar aan moet herinneren. 375 00:27:54,140 --> 00:27:57,044 Nu is niet het juiste moment, Wes. - Maakt me niet uit. 376 00:28:05,439 --> 00:28:09,423 Bonnie heeft gelijk. Ze wachten op me. 377 00:28:12,503 --> 00:28:15,183 Ik heb een simpele vraag voor u ms Keating. - Als het zo simpel was, 378 00:28:15,208 --> 00:28:19,540 vermoed ik dat u de vraag al lang had gesteld. - U verklaart dat mijn cliënt u neerschoot, 379 00:28:19,565 --> 00:28:22,248 en ineens is Emily Sinclair dood? 380 00:28:22,273 --> 00:28:26,268 Dat is wat er is gebeurd. - Hoewel ms Sinclairs lichaam duidelijke 381 00:28:26,293 --> 00:28:28,824 tegenstrijdigheden toont van haar dood door een val? 382 00:28:29,175 --> 00:28:33,154 Dat moet je je forensische experts vragen. - Maar beweert u niet dat Catherine Hapstall 383 00:28:33,179 --> 00:28:35,955 achter Emily Sinclair aan zat tot op het dak van de Hapstall villa? 384 00:28:35,980 --> 00:28:40,027 Nee, ik heb beweerd dat ik niet weet wat er is gebeurd nadat ik ben neergeschoten. 385 00:28:40,052 --> 00:28:43,235 Hebt u gezien hoe Catherine Hapstall achter ms Sinclair aan ging? 386 00:28:43,260 --> 00:28:45,233 Nogmaals, ik heb niets gezien. 387 00:28:46,520 --> 00:28:47,969 Pardon? 388 00:28:48,894 --> 00:28:53,221 De reden waarom we allemaal hier zijn is omdat u zegt dat u zag hoe mijn cliënt u neerschoot. 389 00:28:53,780 --> 00:28:54,908 Ja. 390 00:28:55,221 --> 00:28:57,075 Dat is waar. Ik... 391 00:28:58,067 --> 00:29:01,415 Ik heb alleen... - U hebt wat? Blijft u uw verhaal veranderen? 392 00:29:01,440 --> 00:29:03,984 Bezwaar. Argumenterend. - Omdat ik denk wat u juist heeft gezegd, 393 00:29:04,009 --> 00:29:08,322 dat u die avond helemaal niks heeft gezien, het eerlijkste is wat u hier vandaag verteld heeft. 394 00:29:08,347 --> 00:29:12,359 Edelachtbare, aanklager valt de getuige lastig. Als ze geen vraag heeft moeten we verder gaan. 395 00:29:12,384 --> 00:29:16,047 Hier is een vraag. Ms. Keating, liegt u niet? 396 00:29:17,024 --> 00:29:18,933 Ik weet het niet. - U weet het niet? 397 00:29:18,958 --> 00:29:23,094 Hoe kunnen we dan iets geloven van wat u dacht te zien of te horen die nacht 398 00:29:23,172 --> 00:29:26,231 inclusief uw claim dat Catherine Hapstall u heeft neergeschoten? 399 00:29:31,492 --> 00:29:34,864 Dat deed ze niet. - Het spijt me? 400 00:29:34,997 --> 00:29:38,068 Herhaal wat u zei, ms Keating. - Ze heeft het niet gedaan. 401 00:29:38,842 --> 00:29:40,857 Wat zei u? - Edelachtbare, ms Keating... 402 00:29:40,883 --> 00:29:42,309 Catherine heeft het niet gedaan. 403 00:29:42,461 --> 00:29:47,348 Catherine Hapstall heeft u niet neergeschoten die avond? - Nee. 404 00:29:48,130 --> 00:29:52,312 Ik bedoel, Catherine... heeft haar ouders niet neergeschoten. 405 00:29:53,069 --> 00:29:55,636 Wat? Catherine heeft haar ouders niet neergeschoten. 406 00:29:55,661 --> 00:29:59,125 Ze zei het tegen me toen ik haar vertegenwoordigde. Dat bedoel ik te zeggen. 407 00:29:59,406 --> 00:30:02,503 Wat verdomme? - Ze heeft privileges verbroken. 408 00:30:02,528 --> 00:30:07,733 Ms. Keating heeft haar eed geschonden om privé gesprekken tussen haar en haar cliënt te houden. 409 00:30:07,758 --> 00:30:11,819 Ms. Keating voelt zich onwel. - Dus is de verklaring niet ontvankelijk. 410 00:30:11,844 --> 00:30:17,100 Ik eis daarom ook dat u zowel de geschreven als de gesproken verklaring van ms. Keating wist. 411 00:30:32,278 --> 00:30:33,773 Graag gedaan. 412 00:30:34,740 --> 00:30:36,864 Denk je dat ik, nu je verloren hebt, hier ben om je kont te kussen? 413 00:30:36,889 --> 00:30:39,933 Ik denk dat jij me moet bedanken voor het redden van Catherine's leven. 414 00:30:40,151 --> 00:30:44,015 Alles wat ik zojuist in de getuigenbank zei maakt van Catherine een slachtoffer. 415 00:30:44,734 --> 00:30:48,668 Ze was gedesoriënteerd, de weg kwijt... allemaal door Philip. 416 00:30:55,675 --> 00:30:58,613 Wat is er? - Ik wil dat je iets doet. 417 00:30:59,124 --> 00:31:01,591 Philip heeft je ouders vermoord. Dat weten we. 418 00:31:02,061 --> 00:31:04,578 Maar daarop heeft hij er alles aan gedaan om de schuld op je zuster te schuiven. 419 00:31:04,800 --> 00:31:08,871 Legde het pistool in haar kamer en werd bevriend met haar voordat ze wist wie hij was, 420 00:31:09,572 --> 00:31:12,279 en die avond heeft hij haar gedrogeerd. 421 00:31:12,304 --> 00:31:15,913 Ik heb niemand neergeschoten, Caleb. Nee, je herinnert je niets van de schietpartij. 422 00:31:16,756 --> 00:31:20,287 Je kende Philip eerder. - Hij zocht me op. Ik wist niet wie hij was. 423 00:31:20,312 --> 00:31:23,010 Denk maar eens hoe dat allemaal klinkt. - Het maakt me niet uit hoe het klinkt. 424 00:31:23,035 --> 00:31:26,892 Moet je wel. Gaat niet over goed of verkeerd maar wat de jury geloofd in de rechtbank. 425 00:31:26,917 --> 00:31:29,215 En jij? Wat geloof jij? 426 00:31:29,693 --> 00:31:34,466 Het is de enige manier om haar te redden. Geen enkele aanklager zal Patty Hearst willen afvallen. 427 00:31:34,681 --> 00:31:37,207 Ze willen haar ontvoerder onderuit halen. 428 00:31:37,582 --> 00:31:40,198 Het maakt niet uit wat ik denk. - Omdat je denkt dat ik dit gedaan heb. 429 00:31:40,327 --> 00:31:44,678 Ik wil alleen maar het beste voor jou. - Ik denk niet dat ik dat nog geloof. 430 00:31:45,440 --> 00:31:49,930 Ze heeft niemand neergeschoten. - Ik was daar Caleb. Ik weet wat er is gebeurd. 431 00:31:50,599 --> 00:31:54,847 En ik kan niet getuigen na gezworen te hebben op de bijbel en er vervolgens over liegen. 432 00:31:56,688 --> 00:31:59,088 Catherine heeft me neergeschoten. 433 00:32:02,721 --> 00:32:06,200 In de zaak van de gemenebest tegen Catherine Hapstall, 434 00:32:06,225 --> 00:32:10,537 en de overweging of er genoeg bewijs is om een rechtszaak in werking te stellen, 435 00:32:10,562 --> 00:32:13,427 heb ik een beslissing genomen. - Wacht. 436 00:32:15,328 --> 00:32:18,085 Ik zou graag iets willen zeggen, Edelachtbare. - Ga onmiddellijk zitten. 437 00:32:18,118 --> 00:32:21,181 Ik... herinner me dingen van die nacht die ik tot nu toe nog niet wist, 438 00:32:21,206 --> 00:32:24,418 en ik wil ze graag vastgelegd hebben. - Edelachtbare, mijn cliënt, probeert een 439 00:32:24,443 --> 00:32:28,722 verklaring af te leggen, dus sta haar toe. - Geklaagde mag rechtsmatig blijven zwijgen. 440 00:32:28,747 --> 00:32:32,377 Ik heb Annalise Keating neergeschoten. - Stilte. 441 00:32:32,448 --> 00:32:35,626 Maar ik was gedrogeerd door iemand en ik herinner me nu wie dat was. 442 00:32:39,044 --> 00:32:40,914 Het was Philip Jessup. 443 00:32:40,939 --> 00:32:43,804 Negeer alstublieft wat mijn cliënt zojuist heeft gezegd en laat erbij noteren 444 00:32:43,829 --> 00:32:47,942 dat ze niet onder eed stond voor deze verklaring en dus niet ontvankelijk is. 445 00:32:47,967 --> 00:32:52,597 Edelachtbare, ik eis een ingelaste pauze zodat ik normaal met mijn cliënt kan praten die... 446 00:32:54,006 --> 00:32:56,736 blijkbaar mentaal incompetent is momenteel. 447 00:33:06,495 --> 00:33:09,025 De Officier van Justitie biedt Catherine een deal aan... 448 00:33:11,123 --> 00:33:15,443 vijf jaar, minimale beveiliging als ze tegen Philip getuigt. 449 00:33:19,765 --> 00:33:23,135 Alsjeblieft, Annalise... - Niet jouw taak om je bezorgd te maken om mij. 450 00:33:23,160 --> 00:33:24,706 Ja, maar ik doe het toch. 451 00:33:25,389 --> 00:33:27,815 En je weet niet hoe het is om je zo te zien. 452 00:33:27,840 --> 00:33:30,381 Nee, het zijn de pillen. - Daar heb ik het niet over. 453 00:33:35,259 --> 00:33:38,947 Je wilde... dood die nacht. 454 00:33:40,551 --> 00:33:43,687 Laat maar. Het gaat allemaal wel werken. 455 00:33:45,561 --> 00:33:47,350 Daarom heb je me dus weggestuurd. 456 00:33:49,084 --> 00:33:52,157 Je wist dat ik het je niet zou laten doen als ik er wel was. 457 00:33:53,751 --> 00:33:55,559 Je bent toch vertrokken. 458 00:33:57,382 --> 00:34:00,497 Dat is wat jij wilde, of niet? Mij uit de buurt hebben. 459 00:34:00,636 --> 00:34:04,876 Ik was boos... en van streek. 460 00:34:07,848 --> 00:34:08,951 Dat weet je. 461 00:34:11,422 --> 00:34:13,675 Ik weet eigenlijk helemaal niets meer. 462 00:34:14,568 --> 00:34:18,673 Dat zijn mijn sleutels. Mijn hechtingen zijn gescheurd. Ik... ik bloed. 463 00:34:18,698 --> 00:34:20,707 Ik moet naar een dokter toe. - Oké, ik breng je wel. 464 00:34:20,732 --> 00:34:23,093 Ik rijd zelf wel. Ik heb alleen mijn sleutels nodig. 465 00:35:15,714 --> 00:35:18,151 Ik ben het, Wes. Je weet wat je moet doen. 466 00:35:21,093 --> 00:35:23,053 Bel je de puppy op? 467 00:35:26,112 --> 00:35:27,885 Hij neemt niet op. 468 00:35:30,819 --> 00:35:33,348 Wat is er? - Niets. 469 00:35:35,409 --> 00:35:39,738 Laurel... - We hebben die dag Asher niet gebeld. 470 00:35:40,788 --> 00:35:42,620 Niemand had zijn nummer. 471 00:35:43,472 --> 00:35:47,255 Maar als we dat wel hadden en iemand met hem had gepraat, was dit allemaal niet gebeurd. 472 00:35:50,603 --> 00:35:54,251 Je moet het laten rusten. Leg jezelf erbij neer. 473 00:35:55,988 --> 00:35:59,705 Want vanaf dit punt gerekend wassen we elkaars handen. 474 00:35:59,858 --> 00:36:04,169 Inclusief die van jou. Oké? 475 00:36:08,984 --> 00:36:10,914 Kom we gaan eten. 476 00:36:12,002 --> 00:36:13,102 Hallo? 477 00:36:16,226 --> 00:36:17,767 Wie is daar? 478 00:36:35,445 --> 00:36:39,910 Oh, mijn God. Ik kan dit iedere dag eten. - Serieus. Ik zit helemaal vol. 479 00:36:40,119 --> 00:36:43,973 Goeie Pasta, Frankie D. - Niet alleen pasta. De beroemde Delfino Ziti. 480 00:36:46,892 --> 00:36:50,231 Een toast. - Wacht op mij, maak er een sterke van. 481 00:36:50,409 --> 00:36:53,720 We wonnen vandaag. Saluté. 482 00:36:53,745 --> 00:36:57,019 Saluté. - Hallo? 483 00:37:00,139 --> 00:37:01,594 Wes? 484 00:37:10,262 --> 00:37:11,902 Nee... 485 00:37:14,763 --> 00:37:16,063 Nee. 486 00:37:21,568 --> 00:37:23,417 Wat doe je hier? 487 00:37:25,085 --> 00:37:26,798 Ik heb overal gezocht... 488 00:37:28,628 --> 00:37:32,139 Het hele huis, maar het enige wat ik vond waren deze pillen. 489 00:37:32,811 --> 00:37:34,248 Ik snap het nu... 490 00:37:36,851 --> 00:37:38,855 waarom mijn moeder het deed. 491 00:37:41,027 --> 00:37:44,792 Ik snapte het nooit, maar ze deed het om het allemaal te stoppen. 492 00:37:49,233 --> 00:37:50,786 En ik ook. 493 00:37:54,999 --> 00:37:56,587 Je zei 'Christophe'. 494 00:37:58,468 --> 00:38:01,424 Je kende mijn moeder, of niet? 495 00:38:17,034 --> 00:38:18,132 Home run. 496 00:38:19,898 --> 00:38:23,827 Je kende haar en daarom ben ik hier. Waarom ik op de wachtlijst werd gezet? 497 00:38:26,321 --> 00:38:28,228 Omdat je wist wie ik was. 498 00:38:29,594 --> 00:38:32,574 Je hebt het niet gezegd, omdat er een verhaal te vertellen is. 499 00:38:34,348 --> 00:38:37,466 Hoi. - Hallo. 500 00:38:37,824 --> 00:38:41,212 Je moet hem pakken. - Ik kan het niet. 501 00:38:41,237 --> 00:38:42,545 Ik zei: kom terug. 502 00:38:43,037 --> 00:38:46,197 Mag ik zitten? - Natuurlijk. 503 00:38:46,763 --> 00:38:49,411 Die voeten moeten rusten. - Ja. 504 00:38:50,376 --> 00:38:53,103 Een jongen, of niet? - Oh, hoe weet u dat? 505 00:38:53,338 --> 00:38:56,143 U draagt hem laag. Oh... 506 00:38:56,546 --> 00:39:00,506 Ik ben bang voor jongens. - Het komt wel goed. 507 00:39:01,768 --> 00:39:05,712 Die daar is van mij... in het blauw. 'Een volgende slag om te winnen.' 508 00:39:05,892 --> 00:39:09,255 Oh, wat een schatje. - Soms. 509 00:39:10,706 --> 00:39:12,175 Ik ben Rose. 510 00:39:13,919 --> 00:39:15,199 Annalise. 511 00:39:20,646 --> 00:39:21,980 Je hebt hem. 512 00:39:28,416 --> 00:39:30,461 Maar vertel me wat je weet. 513 00:39:32,542 --> 00:39:34,051 Je moet gaan. - Ik ga niet. 514 00:39:34,077 --> 00:39:37,088 Ik kan je momenteel... niet hier hebben. - Het gaat goed met je. 515 00:39:37,175 --> 00:39:40,405 Je bewees jezelf door in de getuigenbank te verschijnen. 516 00:39:42,086 --> 00:39:44,206 Dus vertel me maar wat je weet. 517 00:39:46,907 --> 00:39:48,410 Vertel het me. 518 00:39:49,934 --> 00:39:51,715 Vertel het me. 519 00:39:52,343 --> 00:39:54,128 Verdomme, vertel het me. 520 00:39:59,560 --> 00:40:01,516 Denk je dat ik je pijn wil doen? 521 00:40:05,158 --> 00:40:06,533 Ik denk... 522 00:40:09,627 --> 00:40:12,164 Ik denk dat je me kapot hebt gemaakt. 523 00:40:15,845 --> 00:40:17,112 Verdwijn. 524 00:40:40,700 --> 00:40:43,109 Wes... wacht. 525 00:40:43,998 --> 00:40:45,898 Wes. 526 00:42:18,642 --> 00:42:24,048 Vertaling: Gerald Controle: Crazy 527 00:42:25,137 --> 00:42:28,806 Metamorfose (MMF) translate & release group