Eerder in Elementary...
Wij zijn hier voor Fiona Helbron, aka "Mittens."
Zij schreef de code waar gisteravond de controle over een auto mee werd overgenomen en crashte.
Zij zou nooit iemand pijn doen. Dat kan ze niet.
Ze zeggen dat autisme een stoornis is, maar het is een scala aan verschillende omstandigheden
allemaal op één berg gegooid. Ik geef de voorkeur aan de term "neurotypisch."
Wat wilt u zeggen?
Ik moet bekennen dat ik hier ben om met u de moorden te bespreken die gisteren plaatsvonden.
Meer specifieker, ik wil uw hulp bij het pakken van de verantwoordelijke.
Wat heeft China's maanlanding te maken met de aanslag op je vader?
Niets voor zover ik weet. Of alles.
Mij vader had toen veel vingers in de pap, dus ik bekijk al zijn zaken,
zowel groot en klein, die zouden worden beïnvloed door zijn verwijdering.
En? - Een paar mogelijkheden.
Nog niets wat er echt uitspringt.
Oké, en dat is niet irritant?
Dit zijn de kogels die mijn vaders chirurgen uit zijn buik verwijderden.
Nu we allemaal informatie delen, heb ik gevraagd ze op te sturen.
Zijn overbetaalde onderzoekers boekten er geen vooruitgang mee.
En jij wel? - Ze zijn van weinig nut
om de schutter te vinden.
Negen-millimeter, holle punt, Amerikaanse makelij. Overal ter wereld verkrijgbaar.
Ze helpen mij echter, mijn geest te voeden met wie waarschijnlijk mijn vader dood wilde hebben.
Het is geen lange wandeling, geef ik toe.
Ga je ergens heen?
Ja, herinner je je Fiona Helbron nog? - Ja.
Nou, kennelijk, heeft ze een detective nodig.
Ze mailde me gisteren, en vroeg om een ontmoeting.
Alleen jij? Alleen mij.
Je weet dat sociale contacten moeilijk zijn voor haar, dus ik denk dat drie teveel is.
Ik praat je straks wel bij
Kapitein?
Sherlock Holmes, kapitein Will Lombardi, van narcotica.
Ik heb veel over je gehoord. - Moet ik me zorgen maken?
De laatste keer dat je mij aan collega's voorstelde, werd ik van moord beschuldigd.
Rustig maar. Will is een oude vriend.
Wij zaten gisteravond ergens te dineren,
en Will vertelde over een probleem waar zijn team op vastloopt.
Ik zei dat hij met jou moest praten. - Ja.
Heb je ooit gehoord van "Satan's Brood"?
Ja, een motorbende.
Een van de grote Crystal meth distributeurs in en rond de stad.
Ja, het zijn slechte jongens. Tot aan de tanden bewapend.
Ze opereren vanuit een gebouw in Queens dat ze beschermen als een fort.
En hoe kan ik u van dienst zijn?
We willen ze overvallen.
Een overval? - Op hun gebouw.
Jij wilt iets stelen van een zwaar bewapende groep, meth-dealende satanistische motorrijders?
Heb je interesse? - Het water loopt me in de mond. Wanneer beginnen we?
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva ©
Het veroveren van het gebouw zou een fluitje van een cent zijn voor een klein leger.
Ze hebben kosten nog moeite gespaard om de clichés te omarmen, nietwaar?
Veel leer, de motoren aangepast voor zoveel mogelijk herrie.
En je vergeet de .38ers en de afgezaagde geweren.
Maar het is niet allemaal show bij ze.
Ze importeren ook uit zuid Missouri. Er is in vijf staten al een treffen geweest met de politie,
en ze gaven zich geen één keer makkelijk over.
Dit is Will's geïnfiltreerde agent, rechercheur Ryan Dunning.
Dat is nogal een kameleon.
Al 12 maanden, koopt hij Crystal van ze, langzaam opvoerend van grammen naar halve ponden.
Zodat hij duidelijk een dealer is. - Ja,
alles wat we hier hebben, komt van hem.
En wat is het doelwit van de overval?
Dunning is nogal dik met de New Yorkse leider, Nicholas Farris.
Ja, hij is scherp, en georganiseerd.
Volgens Dunning, houdt hij van alles dossiers bij op zijn computer.
Juist, die in een kantoor aan de achterzijde van het gebouw staat,
op een verhoging. - Correct.
Als Dunning gelijk heeft, en we hebben hem, dan weten we de distributie, voetvolk, bankrekeningen,
kunnen we van hoog tot laag veroordelen.
Waarom doe je dan geen inval met je legertje wat je noemde?
Ik zei, "als Dunning gelijk heeft."
Die jongens gebruiken hun eigen product. Ze slapen nooit.
Dus Dunning kreeg nooit de kans om de computer te controleren.
Dus je kunt de informatie niet bevestigen zonder een inval.
Als je een inval doet en het is niets, is er een jaar werk verspild.
Dat is het dilemma.
En voor de duidelijkheid, we proberen niet de computer te bemachtigen.
We moeten tijd winnen voor Dunning om erbij te komen, een kopie te maken en om weer weg te komen.
Zodat je alles kunt analyseren.
Dat is niet zo moeilijk. - Is dat zo?
Mijn mensen werken hier al weken aan.
Nou, dan had je weken eerder bij mij langs moeten komen.
Fiona, hoi. - Je bent te laat.
Oh, drie minuten. Sorry. - Omdat je er niet was , ben ik gaan schrijven.
Dat geeft niet. - Nu ik begonnen ben moet ik het afmaken,
Ik ga koffie halen. - Ik ben klaar.
Hoe is het met je? - Goed, dank je. Hoe is het met jou?
Ik heb een nieuwe baas. Zijn naam is Greg Wakino. Hij is misschien een crimineel.
Waarom denk je dat? - Mijn laatste baas was een crimineel.
Dat weet ik, jij hielp ons dat te bewijzen.
Maar de meeste mensen zijn geen criminelen.
Mijn vorige baas, gebruikte mijn code om mensen kwaad te doen,
en dat kan ik niet weer laten gebeuren.
Dus ik moet weten of Greg Wakino een goed mens is.
Wil je dat ik hem helemaal doorlicht? - Voor geld. Ik heb genoeg.
Pentillion betaald mij meer dan ik uitgeef, dus ik kan je geven wat je nodig hebt.
Dat waardeer ik, maar je verleende Sherlock en mij een gunst de laatste keer.
Wij kunnen dit voor jou terugdoen.
Je hebt gelijk je kan het als gunst doen.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Maak je je eindelijk op voor de kindertijd die je als drie-jarig meisje nooit had?
Ik kocht bij de speelgoedwinkel de hele voorraad Sparkle Poedel Speelhuisjes op.
De eenhoorns zijn de motoren. De trein is de pooltafel.
Dit is Nick de leider.
Het geeft wel een aardig beeld van een geduchte motorbende, vind je niet?
Ik neem aan dat dit de zaak is waarover je sms'te,
narcotica helpen informatie te halen van een computer?
En dat is ...
de cupcake in het verborgen kantoor.
Duidelijk.
En hoe staat het er mee?
Nou, het is nog vroeg, maar ik voorzie geen echte problemen.
Ik heb om een onderhoud gevraagd met rechercheur Dunning, de infiltrant van narcotica.
Hij filmt daar al bijna een jaar met een verborgen camera,
maar er zijn nog een aantal dingen onduidelijk.
Gezien de communicatie beperkingen die een agent heeft die zich voor doet als een drugsdealer,
is het moeilijk te zeggen wanneer we iets van hem horen.
Hoe is het met onze vriendin, Fiona?
Ze twijfelt aan haar nieuwe baas, ze wil dat wij hem doorlichten, voordat ze haar werk deelt.
Ik kan het haar niet kwalijk nemen. Heb je hulp nodig?
Nee, het is routine.
Ik ontmoet rechercheur Dunning over één uur op Staten Island.
Dat gaat wat tijd vergen. Raak alsjeblieft niets aan.
Ik zal me proberen in te houden.
Ik juich uw keuze in afgelegen ontmoetingsplaatsen aan.
Geen kans dat de mensen waar je geïnfiltreerd bent ons hier zien.
Jij denkt dat dit een grap is?
Jij riskeert je nek om een gewelddadige bende op te rollen, je hebt mijn grootste respect.
Ze verkopen vergif om hun denim kostuums te financieren.
Ze verdienen alle spot die ik kan verzinnen.
Lombardi zei dat je meer foto's nodig had.
Alsjeblieft. - Dank je.
Jij wil mij er niet bij hebben, nietwaar? - Ik heb niet om je hulp gevraagd.
Ik zei Lombardi dat hij ze moest oprollen.
Jij deelt zijn "catch-22" opinie niet?
Geen vertrouwen in de inhoud van de computer?
Ik weet maar één manier om er achter te komen. - Nou, hoe dan ook, deze zullen volstaan.
Dat moet ook. Ik doe dit niet nog een keer.
Wat?
Ik had nog een puntje op de agenda staan voor dit overleg.
Het werkelijke gat in de informatie die ik zag, was jij.
Je fysieke afmetingen, je behendigheid.
Het kan er mee door.
Je weet dat alle meubels weg zijn, nietwaar? - Kom naar het dak, alsjeblieft?
Wat ben je aan het doen?
Test rondjes. Ik moet mijn plan maken voor Satan's Brood in zijn schoenen.
Om een idee te krijgen hoe lang rechercheur Dunning nodig heeft
om het hoofdkwartier te doorkruisen via verschillende routes.
Is dat mijn bed?
Ja, ik had een aanduiding voor de pooltafel nodig.
Hoe heb je dit allemaal gedaan? -Je kent Luc nog wel, mijn persoonlijke verhuizer?
Ja, nou, hij kan maar beter snel hier zijn,
want als mijn bed niet over tien minuten terug is in mijn kamer...
Heb je het slot veranderd? - Het is dezelfde
als op de deur van Nick Farris kantoor.
Ik wil dat jij hem open peutert.
Het is niet te verwachten dat rechercheur Dunning zo snel is als ik ben,
dus ik dacht dat ik het beste jouw tijd kon nemen.
Je zei dat het altijd druk is in die ruimte, hoe kan hij dan ongemerkt een slot forceren?
Er is uiteraard een afleiding nodig.
Niets irriteert een territoriale bende meer dan andere criminelen op hun grondgebied,
dus een relletje aan de overkant zal mensen naar buiten lokken.
Ik zag ook in Dunning's info, een betrouwbare dip van aanwezigen in het hoofdkwartier
dat samenvalt met het gratis lunchbuffet op woensdag bij de stripclub om de hoek.
Ik bedoel, we kunnen ook wachten op de onvermijdelijke uitbraak van hepatitis A,
maar ik denk niet dat ze daarop willen wachten.
Kapitein, Watson en ik zijn nog wat oneffenheden aan het wegstrijken,
maar ik denk dat ons plan binnenkort klaar is.
Ja, je kunt stoppen met denken.
Het is niet meer nodig. - Waarom niet?
Omdat we niet langer meer iemand binnen hebben om het uit te voeren.
Rechercheur Ryan Dunning is dood.
Voor zover wij weten, ging Dunning op eigen gezag op de computer af.
Deze beelden zijn van zijn body cam.
Hij heeft dit opgenomen, zodat hij de bron van de bestanden had vastgelegd.
Staat er nog meer op de video?
Nee. De microfoon moet los zijn geraakt van de camera.
Waarschijnlijk toen de moordenaar het lichaam wegsleepte.
De schutter waarschuwde niet, en vroeg Dunning niet wat hij daar deed.
Denk je dat ze ontdekten dat hij een agent was?
Als dat zo was, hadden ze zijn lichaam wel beter verstopt.
En ze zouden dan zeker naar een microfoon gezocht hebben. Nee.
De beste gok is dat ze dachten dat hij een dealer was die ze probeerde te beroven
betrapt met zijn hand in de koektrommel.
Idioot.
Pardon? - Dunning.
Ik heb hem ontmoet. Hij was ongeduldig. Een risico-nemer. Maar hij was niet suïcidaal.
Gezien alles wat hij met ons deelde over het komen en gaan van de bende,
is dat de enige verklaring voor deze domme poging.
Misschien zag hij een kans.
Misschien keken ze wel allemaal naar Starwars, dat weten we niet.
Hoe dan ook, een agent is dood. Nu is het menens.
ESU is vlak voor de dageraad binnengevallen.
Ze vingen 20 kilo meth en 14 bendeleden.
Dat waren alle stamgasten, behalve ... de leider.
Genaamd Nick Farris. We hebben een leuk opsporingsbericht voor hem uitgevaardigd.
Weten we wie van de leden de schutter is? - Nee. Niemand praat.
Dat hoeft ook niet.
Er is misschien een andere manier om de schutter te identificeren.
Zijn mouw schuift hier omhoog.
Er zit een moedervlek op zijn rechterpols,
in de vorm van... IJsland.
Ik zal iemand de gevangenen laten controleren.
Ik neem aan dat CSU nog bezig is op de scene?
Ik zou daar graag zelf rondkijken.
Het is bijna een déjà vu,
een gebouw wat je zo intens bestudeerd hebt, maar nooit binnen bent geweest.
Hoewel, rechercheurs Dunning's onderzoek faalde in het vermelden van de verwoestende geuren.
Verschillende soorten rook, lichaamsgeur, alcohol, van voor en na consumptie.
Dat was de kapitein.
Alle bikers in hechtenis zijn gecontroleerd.
Er zijn tal van littekens en tatoeages, maar niemand heeft een match met IJsland.
Dus Nick Farris is waarschijnlijk degene die Dunning neerschoot.
Ik ga zijn kantoor proberen te vinden.
Niet nodig, het is deze kant op.
Het tapijt is verdwenen.
Dunning viel op een tapijt toen hij werd neergeschoten.
Hé, hebben jullie het tapijt al ingepakt wat hier lag?
De vloer was zo toen we hier aankwamen.
Waarschijnlijk heeft de moordenaar het verwijderd om bloed en kruit resten te elimineren.
Ik zal agenten alle containers in de buurt laten controleren.
Ik denk dat ik weet waar we Nick Farris kunnen vinden.
Dit is een gebroken, kick-starter van een antieke Britse motor, de Triumph 650.
Nou, op weg naar binnen, zag ik ze de motoren inladen.
Voor zover ik kon zien waren het allemaal Harleys. - 15 stuks. Voor elk bendelid één,
ook die van Nick Farris. Ik herkende de zijne van een foto die Dunning maakte.
Dus Nick Farris is niet hier, maar zijn motor wel?
Misschien hoorde hij over de inval, en is hij hem gesmeerd.
Of, als we geluk hebben, is hij dat nog steeds van plan.
Tetrachloroethylene.
Het is een olie die gebruikt wordt bij bouten die muurvast zitten.
Afgaande op de lucht, is deze in de afgelopen 48 uur verwijderd.
Dus de bijbehorende motor staat nog bij de reparateur.
Er zijn slechts een handvol monteurs voor antieke Britse motorfietsen in de stad.
Motor reparateurs staan bekend om hun traagheid.
Als we bij allemaal gaan posten
hebben we misschien geluk en kunnen we Mr. Farris
oppakken als hij zijn motor komt ophalen.
Ik laat het de kapitein weten.
Hé, redt je het een tijdje alleen?
Ik heb een afspraak met Fiona.
Ik laat het je weten als de vermiste biker komt opdagen.
Dit werd een paar jaar geleden in een vakblad gepubliceerd.
Het ziet er opgeblazen uit, maar als je mijn onderzoek bekijkt, zie je dat het allemaal klopt.
Greg Wakino is, volgens iedereen, een geweldige kerel.
Slim, geduldig, een goede leider. Hij zit ook in het bestuur van twee goede doelen.
Phil was ook betrokken bij goede doelen. mensen noemden hem ook een geweldige kerel.
Nou, hij en Greg zijn heel verschillend.
En voor wat het waard is, ik heb een goed gevoel over hem.
Dat helpt. Dit helpt allemaal. Dank je.
Zeg, "niet te danken."
Niet te danken. - Ik wil dat je iets aanneemt.
Het oude poëzie boek voor katten in de praktijk.
Geschreven door Thomas Stearns Eliot. Hij werd ook wel "T.S." genoemd.
1939.
Dit is een eerste druk. Fiona, dit kan ik niet aannemen. Dit is te royaal.
Sorry ik moet duidelijker zijn. Ik wil graag dat je het aan Sherlock geeft.
Het is van hem. Hij leende het me.
Echtwaar? - Op de dag dat de politie Phil arresteerde.
Hij weet dat ik van katten hou, en dacht dat ik misschien ook wel van gedichten erover zou houden.
Maar dat doe ik niet. Dat hoef je hem niet te vertellen.
Dat zal ik niet doen.
Je hebt de verkeerde. - U bent Nick Farris, toch?
Dat was toch uw Triumph 650 die u ophaalde bij de garage?
Ik bedoel, ik heb dit niet gedaan. - Doe ons een plezier, en laat ons je pols zien.
Wat zegt u? - Uw rechter pols. Die willen wij graag zien.
Geen moedervlek. - waar heeft u het over?
We hebben gisteravond 14 van je vrienden opgepakt in je clubhuis.
Wat ik wil weten is, wie hebben we gemist?
Zo te horen niemand.
Geen bikers van een andere groep, of gasten van buiten de staat, vrouwelijk entertainment?
Ik heb u al gezegd, dat ik er niet was,
maar mijn jongens kennen de regels, geen gasten.
U denkt dat één van hen het gedaan heeft, maar wij weten al dat geen van hen de schutter is.
Dan weet ik niet wat ik u moet vertellen. - Je weet dat CCS je computer heeft, toch?
Zij zijn ons politie IT team. Zij graven in alle hoeken en gaten.
Naast dat en de video's die Dunning maakte, kijk je tegen 15 tot 25 jaar aan.
Help ons de persoon te vinden die dit deed, misschien dat de OvJ je dan een deal aanbied.
Wat is er zo grappig? - Ik zat mij net te bedenken,
dat dit de eerste keer in mijn leven is, dat de politie en ik hetzelfde willen.
Ik weet niet wie dit gedaan heeft, maar wie het ook is,
door hem kreeg ik jullie op mijn dak, dus... ik hoop dat jullie hem vinden.
En ik hoop dat jullie hem bij mij in de cel zetten.
Want hij en ik hebben veel om over te praten.
Dat kan niet goed voor je ogen zijn. - Mijn ogen bedriegen me.
Ze missen iets. Het is een verontrustende sensatie.
Ik kreeg Marcus zijn sms.
Farris was het niet. Dus heeft één van zijn maten iemand binnen gelaten.
Ze zweren van niet. Ik geloof ze.
Denk je dat het een inbreker was?
Afgezien van het feit dat de Brood's vesting bijna ondoordringbaar is,
Zeg dat het ze lukte. Wat wilde ze dan stelen van de bende?
Voor zover we weten is er niets verdwenen.
Misschien heeft het niets met de bende te maken. En had Dunning een vijand, die hem volgde...
En schoot tweemaal op hem in een gebouw met 15 zwaarbewapende bikers?
Je zou toch denken dat daar makkelijkere mogelijkheden voor waren.
Is het tapijt al gevonden? - Nee.
De bikers zweren dat het al een week weg is
toen één van hun leden genaamd "Chainsaw", het bevuilde op een zeer onaangename manier.
Dat is duidelijk een leugen, nietwaar? - Of Farris verving het tapijt.
Ga je me niet vragen hoe het ging met Fiona?
Hoe ging het met Fiona? - Het ging goed.
Haar baas lijkt een aardige man. Ze besloot bij Pentillion te blijven.
Weet je, je had me kunnen vertellen dat je haar aardig vind.
Pardon? - Je vind haar leuk.
Ja, ik vind Fiona leuk.
Ze is dwangmatig eerlijk en goud eerlijk. - En mooi.
Waar wil je heen? - Je vind haar leuk als in "leuk" leuk.
Jij suggereert romantische interesse,
en specifieker, je suggereert een romantische interesse in een prepuberaal kind.
Dit is het boek wat je haar leende. Ze wilde dat ik het aan je terug gaf.
Dus? - Dus?
Er zijn honderden boeken in huis, hoeveel daarvan is poëzie? Geen één.
Je kocht het voor haar. - Ik kocht het om aan haar uit te lenen
Juist.
Vind je het erg? - Nee, totaal niet.
Oh, kom op.
Waarom doe je zo raar hierover?
Ik ben raar. - Ja, dat ben je.
Je vindt haar leuk, dat is geweldig. - Ik hou van veel vrouwen,
soms zelfs twee te gelijk, dat weet je.
Nee, dit gaat niet over seks.
Je vind haar echt leuk. - Stop met dat woord te gebruiken.
Sorry, het spijt me dat ik je prikkel, maar ik denk echt dat dit geweldig is. Ik wil je helpen.
Helpen? - Ik kan met haar praten
haar uithoren. Kijken of het wederzijds is.
Luister, dat boek ding werkte niet, maar misschien kunnen we iets vinden wat wel werkt
Het is rechercheur Dunning's sectie rapport.
"Doodsoorzaak, meerdere schotwonden." Wat een verrassing.
Wat is er? - We moeten nu meteen naar het mortuarium.
Wil je me vertellen waar we naar zoeken? - IJsland.
Onder "bijzondere kenmerken" vermelde de lijkschouwer een kleine moedervlek.
De locatie...
Rechercheur Dunning's rechterpols.
Dit slaat nergens op. - Wel, als je het loslaat.
De man die we Ryan Dunning zagen neerschieten, was Ryan Dunning.
Dunning en een medeplichtige hebben de video in scene gezet.
Dunning speelde voor schutter, terwijl zijn partner de camera droeg.
Waarom? - Dat weten we nog niet.
Vermoedelijk wilde hij de list overleven en zijn eigen dood faken.
Misschien wilde hij een onidentificeerbaar lichaam achterlaten of de camera opeens op laten duiken.
Aangezien hij nu in het mortuarium verblijft, lijkt het er op dat zijn hulp hem bedrogen heeft.
De echte kogelwonden waren zo geplaatst dat wij zouden geloven wat we zagen.
Op zijn minst, suggereert dit dat de moordenaar wist dat er een video gemaakt werd.
Dit gaat allemaal over een mol.
Verdomme, wat een stuk vuil.
Het is niet alleen de mol. Toen we wisten wiens hand het was, hebben we de video opnieuw bekeken.
De benen en onderlichaam van de schutter waren ook een match met Dunning.
Daardoor konden we vaststellen dat de persoon die de camera droeg, Dunning niet kon zijn.
De lengte van de rechercheur staat op 1.88m.
Toen ik hem ontmoette, schatte ik zijn paslengte op 86 cm.
Bij het vergelijken met de gegevens in de video,
Schat ik de drager van de camera op ongeveer 1.73m,
met een staplengte van ongeveer 76 cm, met een lichte mank in het linkerbeen.
Ik weet het.
Het is veel om te behappen, Will. - Veel om te behappen?
Het is ongelooflijk.
Waarom? Waarom zou hij de video in scene zetten? Wat had hij daarmee te winnen?
Je vertelde me dat Dunning al maanden bezig is deze groep op te rollen?
Zijn moord in scene zetten in Farris zijn kantoor maakte dat mogelijk.
Wat het motief betreft kunnen we nu hoogstens speculeren.
Rechercheur Dunning is er in geslaagd deze video te maken in een ware vesting.
Gezien de situatie, lijkt het zeer waarschijnlijk dat hij samenwerkte met één of meer bendeleden.
Het zou om muiterij kunnen gaan.
Farris gaat goed onderuit, terwijl zijn ondergeschikten een tik op de vingers krijgen.
Zij zijn veel eerder vrij dan hij, en Dunning's partner stijgt naar de top.
Er is nog een andere mogelijkheid.
Dunning's laatste opdracht was om producten te kopen van de Mexicanen.
Nu stappen zij in het vacuüm en nemen Farris zijn wijk over.
Misschien, werd Dunning nogal close met één van hen.
Misschien dwongen ze hem dit te doen, ik weet het niet,
maar ik zal er naar kijken,
en wat de uitkomst ook zal zijn, we zullen er mee omgaan
Wie bel je? - CCS.
Toen rechercheur Dunning aandrong bij zijn kapitein op een inval,
beweerde hij dat Farris zijn computer vol met bewijs tegen hem stond.
Dat kan een leugen geweest zijn om zijn kapitein tot actie te manen, of hij vertelde de waarheid.
Als het waar is, en de computer alle details bevat van de activiteiten en financiën van de bende.
Is het een goede plek om naar andere motieven te zoeken.
Als je je afvraagt of Dunning de waarheid sprak over de computer, dan deed hij dat.
Het kostte even om de encryptie te breken, dus ik heb nog niet alles,
maar ik heb hier al genoeg, en niet alleen tegen Farris.
Zijn leveranciers hebben ook een reden om zich zorgen te maken.
En het geld? Dunning had het over bankrekeningen.
Ja, Farris had rekeningen in Zwitserland, en de Kaaiman eilanden.
Weet je of er de afgelopen 24 uur nog activiteiten waren op die rekeningen?
Ik heb het gecontroleerd. Iemand heeft ze gistermorgen leeg gehaald.
Alles bij elkaar zo'n vijf en een half miljoen dollar.
De overschrijvingen waren rond half 12.
Dat was na de inval, en voor de politie Farris oppakte,
Hij wist misschien dat wij zijn computer hadden, en heeft alles weg geboekt, terwijl het nog kon.
Of Dunning's medeplichtige maakte gebruik van de afleiding om Farris zijn geld te stelen.
Excuseer mij een momentje, het is mijn kapitein.
Je hebt gelijk. - Waarover?
Over Fiona. Ik voel mij aangetrokken tot haar.
Je zegt het alsof het slecht is.
Het is ook slecht. - waarom?
Nou, laten we zeggen dat ik handel naar mijn gevoelens en het wordt een relatie.
Denk je dan dat goed afloopt voor haar? - Waarom neem je aan dat het zou eindigen?
Oh, dus het is mijn lot nu? We gaan trouwen en krijgen kinderen.
Ik zeg alleen maar, dat je je zorgen maakt om een breuk terwijl er nog niet gedatet is.
Er komt geen date. - Waarom niet?
Omdat ze gevoeliger en makkelijker te kwetsen en te verwarren is dan de meeste vrouwen.
Kwets haar en verward haar dan niet. - Ik breng iedereen in de war
Dus, door Fiona niet mee uit te vragen, bescherm je haar tegen jou.
Dat is belachelijk.
Je laat het klinken alsof je geen relatie wilt,
zoals toen met Irene. - Oh, je bedoeld Moriarty?
Hoe je haar ook noemt, je hield van haar.
Ze brak je hart, ik begrijp het, maar dat betekent niet dat Fiona dat ook zal doen.
Sorry... Ik moet mijn getuigenis gaan voorbereiden, maar je mag dit allemaal houden.
Ik laat het weten als ik nog wat vind. - Oké, dank je.
Ze heeft een mooie kont, oké. Je hoeft er niet naar te staren.
Rechercheur Hagen?
Sorry, onze kapitein wil u even spreken. Het duurt maar even.
Oké.
Dank je.
De kapitein is er niet eens.
Hoe lang zou jij zeggen dat de rechercheur was?
Ik weet het niet, 1,73m?
Kijk een hoe ze ligt mankt met haar linkerbeen?
Ze heeft een staplengte van ongeveer 76 cm, of ben je het niet met mij eens?
We hebben die manier van lopen eerder gezien.
Rechercheur Hagen was Ryan Dunning's medeplichtige.
Zij speelde Dunning's rol in die video. Waarom?
Ze heeft heupen en borsten.
Door haar achter de camera te plaatsen bescherm je haar identiteit.
En niet te vergeten in deze samenzwering,
alleen Dunning door kon gaan voor een lid van the Brood.
Dit ging om de computer. Het ging al die tijd om de computer.
Zorgen dat ze lang genoeg toegang kregen om de beveiliging te breken
en Nick Farris bankrekeningen te plunderen.
Dunning probeerde al maanden zijn kapitein te overtuigen
een inval in het hoofdkwartier te doen.
Waar zou die inval toe leiden?
Dat Lisa Hagen die computer in handen kreeg. - Precies.
Maar kapitein Lombardi weigerde in actie te komen, dus gingen de twee rechercheurs voor Plan B.
Ze zette Dunning's moord in scene om de inval te forceren.
Met hetzelfde resultaat. De computer gaat naar Hagen.
Alleen deze keer, krijgt ze een hogere bonus, een verdubbeling van haar aandeel.
Ze vermoord Dunning, en houdt al het geld voor zichzelf.
Je hebt gelijk. Alles wat je zegt past perfect.
Dank je. - Op één ding na,
het slaat nergens op.
Dunning verschijnt in een zwaar bewaakt gebouw met een agent, een vrouwelijke agent,
wat wel een beetje opvalt.
Ze weten langs de andere bikers te sluipen
naar het kantoor,
waar ze genoeg tijd hebben om een video te maken, met een schot, en levend weg weten te komen.
Ben je vergeten hoe lang je bezig bent geweest om uit te zoeken hoe je Dunning daar kon krijgen,
en genoeg tijd te geven om de hardeschijf te kopiëren?
Oh, kan je me nog even zeggen, welke van deze Dunning is, en welke Hagen?
Oh, ja, dat maakt niet uit, ze zouden allebei dood zijn.
Volgens kapitein Lombardi, werkten Lisa Hagen en Ryan Dunning samen bij een vorige zaak.
Misschien werden ze close. Misschien wel heel erg close.
Gezien de encryptie op Farris zijn computer, had Dunning een expert nodig om er in te komen.
Wat ons terugbrengt op mijn vraag, die je niet beantwoord.
Als Dunning al die tijd al een computer expert binnen kon krijgen,
waarom had hij dan de computer nodig, waarom kopieerde hij niet alles?
Misschien dat Farris zijn beveiliging kopiëren van de bestanden onmogelijk maakte.
Als dat zo is, was het noodzakelijk de computer in het politie lab te krijgen.
Oké, zelfs als je gelijk hebt, wat ik niet zeg, hoe gaan we het bewijzen?
De overboekingen zijn niet te traceren, en Lisa kon de afgelopen dagen onbeperkt bij die computer.
Ik bedoel, ze is slim genoeg om ieder digitaal spoor dat ze maakte uit te wissen.
Oké, jij hebt misschien geen slaap nodig, maar ik wel, dus ga alsjeblieft mijn kamer uit.
Ik weet dat het laat is, maar ik wilde Joan wat geven voor haar hulp.
Oh, kom verder.
Eten is voor nieuwe huizen of baby's, maar dit is een taart,
dat is een nagerecht. Wijn hoort bij het eten.
Bloemen kunnen altijd, het hangt van de kleur af denk ik.
Deze zijn geel, multifunctioneel, maar niet romantisch.
Ze kan uitzoeken wat ze wil, of ze allemaal nemen.
Is ze er? - Uh, ja, ze maakt zich klaar voor de nacht,
maar als je even wacht... - Nee, niet nodig. Ik wil haar niet storen.
En daarnaast, wilde ik jou ook zien.
De dag van Phil's arrestatie, liep je met mij mee naar huis. We praatte... en dat vond ik prettig...
praten met jou. Kunnen we dat weer doen?
Het is mooi hierboven.
Mijn appartement heeft een mooi uitzicht, maar niet zoals dit.
Watson vertelde me dat je op het punt staat te gaan werken met Phil Balsam's vervanger.
Volgende week. Zijn naam is Greg Wakino.
Ik stuurde hem een e-mail vandaag. Ik legde uit dat ik neuro-atypisch ben.
Ik heb uitgelegd hoe het is om met mij te werken,
wat ik nodig heb van hem, en wat hij kan verwachten.
Op die manier is het makkelijker als we elkaar ontmoeten.
Ik weet zeker dat hij dat waardeert.
Het is moeilijk voor mij, om te praten en niet op te pikken wat andere mensen wel doen.
De, eh, de signalen...
zoals nu.
ik kan niet zeggen, of je blij bent mij te zien, of...
Ik vind het heel fijn om je te zien.
Zou je mij willen kussen?
Ik vraag het omdat ik jou ook leuk vind.
Um, Fiona... - Ik heb nagedacht over jou
die dag met jou doorbrengen, vond ik fijn.
Dat gebeurd niet heel vaak.
Ook, ben je heel knap,
en je ruikt prettig. Veel mensen doen dat niet.
Was dat jouw telefoon? - Ja, inderdaad.
Vreemd dat je niet kijkt, nietwaar?
Het is een collega, hij wil dat ik hem bel.
Ik ga nu. - Dat hoeft niet.
Het is beter. Het was moeilijk om hier naar toe te komen, en dit te zeggen.
Ik ben blij dat ik het gedaan heb, maar ik wil nu stoppen.
Sherlock.
Wat is dit verdomme? - Je bent er confuus van.
Je vraagt je af hoe ik jou en je bed naar de mediakamer kon verhuizen zonder je te wekken.
Een beetje ja. - Ik heb jou niet verplaatst.
Zeg je nu dat iemand anders dat deed?
Nadat je ging slapen, belde Marcus dat het vermiste tapijt gevonden is.
Je bedoeld die uit de video?
De politie volgde het van de afvalcontainer van de bende naar de stortplaats.
Het is inderdaad besmeurd zoals de bikers zeiden.
Dus? - Dus, het werd niet vies in de nep video.
Wat heeft dit te maken met mijn verhuizing? - Zoals ik al zei, ik heb je niet verplaatst.
Kijk maar uit het raam, dan zie je dat je nog steeds op de eerste verdieping bent.
Dit is mijn slaapkamer.
Dus, je sleepte alles hiernaar toe zodat ik dacht dat ik in de mediakamer lag.
Nu weet je waarom de twee tapijten niet hetzelfde waren.
Een van de twee is het origineel...
En de andere is een kopie.
Dus Dunning en Hagen bouwden ergens anders een exacte replica van het kantoor.
Daar maakten ze de video. - Ik wil die plek graag vinden, jij niet?
Jij hoeft dat niet te dragen.
Ik ben een grote rechercheur. - Oh, nee, ik doe het graag.
Ik ben blij dat ik je tegenkwam, daardoor kan ik je vertellen
hoe vruchtbaar ons vorige gesprek was. - Oh, fijn om te horen.
Ik denk dat dit alles is van Farris zijn computer, dus ik kan nu een compleet verslag geven.
Hoe ging je getuigenis? - Uh, verzet naar volgende week.
Ik moet het vragen, met alle stukjes die wij van de zijlijn krijgen,
is het net of je puzzelt met maar de helft van de stukjes.
Het is wel een goede oefening voor je.
Ik hoorde dat Dunning zijn eigen dood in scene zette om bij de bankrekeningen te komen,
maar heeft zijn medeplichtige hem echt vermoord?
Wij denken van wel. We hopen spoedig meer te weten.
Oh, we zitten hier vandaag.
Wil je even opendoen?
Rechercheur, ga zitten.
Rechercheur Hagen.
Dit is rechercheur Riba, uw vakbondsafgevaardigde.
We weten dat jij het was, Lisa.
Ik moet toegeven, we hadden even nodig om te ontdekken
hoe jij en rechercheur Dunning deze video gemaakt hebben.
Toen realiseerden wij ons dat de vraag juist was waar.
Zodra we doorhadden dat je een kopie gemaakt had van Nick Farris zijn kantoor,
was het gewoon een kwestie van lokaliseren.
Je grootouders handelen in antiek in Tarrytown.
We zagen dat je familie daar ook een pakhuis heeft.
We hebben het vanmorgen doorzocht, en vonden de restanten van de set.
Je kleedde het perfect aan. Lette zorgvuldig op elk detail.
De lambrisering, het bureau, de kalender... het tapijt.
Op een gegeven moment toen jullie klaar waren, schoot je Dunning in de rug.
Je zorgde voor dezelfde hoek zodat ze zouden matchen met de video,
inclusief het laatste schot in het hoofd.
Je deed je best om alles schoon te maken.
Verbrandde wat je niet kon schoonmaken.
Maar het verschil tussen een nep en een echte plaats delict is.
Bewijs blijft altijd te vinden.
We hoefde je vakbondsafgevaardigde niet uit te nodigen bij dit gesprek.
We hadden je kunnen overvallen, net zoals jij bij rechercheur Dunning deed.
Maar uiteindelijk besloten we je met respect te behandelen, als een agent.
Echter, het enige wat wij niet weten, en dat is een kleine goedmaker voor je,
is wiens idee het was, en wanneer het plan wijzigde en leidde tot rechercheur Dunning's dood.
Misschien was hij gewelddadig, of wilde hij jou opofferen, dat je hem daarom vermoordde.
Als je ons iets wilt vertellen wat het makkelijker maakt, dan is dit je kans.
Ik hoopte dat wij ons gesprek van gisteravond konden voortzetten.
Kom binnen.
Ik heb eerder vriendjes gehad.
Ik zelf niet.
Misschien heb ik de juiste nog niet getroffen.
Ik dacht misschien was je nieuwsgierig... of...
Ik weet dat sommige mensen soms verrast zijn.
Je bent een bijzondere vrouw.
Ik nam aan dat ik niet de eerste was die dat opmerkte.
Ik ben anders dan de andere vrouwen waar je mee gedatet hebt of mee zou kunnen daten.
Je moet meer moeite doen bij mij.
Wat meer tijd.
Ik weet dat, omdat ik dat hoorde van mijn vorige twee vriendjes.
Zij waren NT, neuro-typisch. - persoonlijk, verafschuw ik hokjes
Staat het aanbod om je te kussen nog steeds?
Nee.
Ik bedoel, nog wel, maar niet nu.
Ik ben een beetje bang.
Ik ook.
Wil je ergens koffie gaan drinken met mij?
Ik zou me vereerd voelen.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva ©