1 00:00:00,510 --> 00:00:02,331 We werden geboren in de ruimte. 2 00:00:02,860 --> 00:00:06,876 Ze vertelden ons dat de aarde niet bewoond was. Ze hadden het mis... 3 00:00:06,886 --> 00:00:09,912 en we vechten voor ons leven sinds onze aankomst. 4 00:00:11,313 --> 00:00:13,352 Sommigen van ons zijn erdoor gebroken... 5 00:00:13,516 --> 00:00:17,925 maar de meeste van ons zijn er nog, zoekend naar andere overlevenden van de Ark... 6 00:00:17,935 --> 00:00:22,501 en proberen iets op te bouwen dat het volhoudt in de wildernis: Een thuis. 7 00:00:22,781 --> 00:00:26,619 Onze leiders denken dat, als we willen overleven, we vrede moeten sluiten met de Aardsen... 8 00:00:27,615 --> 00:00:30,577 maar vrede is een vreemd begrip hier. 9 00:00:31,316 --> 00:00:33,329 De reden voor deze bijeenkomst is veranderd. 10 00:00:33,348 --> 00:00:36,117 We zijn hier niet voor een overeenkomst met het Ruimtevolk... 11 00:00:36,127 --> 00:00:39,188 maar om ze in te wijden in het verbond. 12 00:00:40,488 --> 00:00:44,187 Mensen naar Mount Weather brengen, brengt ons hele plan in gevaar. 13 00:00:50,136 --> 00:00:52,092 De Aardsen hebben Mount Weather aangevallen. 14 00:00:52,102 --> 00:00:55,856 De IJsnatie deed waar Lexa te zwak voor was. 15 00:00:57,181 --> 00:01:00,295 Mijn koningin, u heeft uw oorlog. 16 00:01:04,953 --> 00:01:09,685 Ambassadeurs van het verbond, vandaag eren we onze overeenkomst. 17 00:01:10,191 --> 00:01:14,673 De clan die zich tegen één van ons richt, richt zich tegen ons allemaal. 18 00:01:16,063 --> 00:01:17,511 Breng de beschuldigde binnen. 19 00:01:35,731 --> 00:01:38,991 Queen Nia van Azgeda heeft bekend Mount Weather vernietigd te hebben... 20 00:01:39,001 --> 00:01:44,900 resulterend in de dood van 49 leden van het Ruimtevolk. Wanheda, wat zeg jij? 21 00:01:47,913 --> 00:01:49,659 Het Ruimtevolk eist gerechtigheid. 22 00:01:49,669 --> 00:01:52,781 De IJsnatie antwoord niet aan dit meisje. - Stilte. 23 00:01:55,315 --> 00:01:57,329 De straf voor jouw misdaad is de dood. 24 00:01:59,212 --> 00:02:04,035 Heb je iets te zeggen ter verdediging? - Die heb ik niet nodig. Zij wel. 25 00:02:04,469 --> 00:02:10,311 Vandaag is de dag des oordeels. Ik roep op tot een motie van wantrouwen. 26 00:02:12,972 --> 00:02:15,199 Neem deze koningin mee naar haar lot. 27 00:02:15,414 --> 00:02:19,063 Niet zo vlug. Geen commandant meer. 28 00:02:19,616 --> 00:02:22,682 Geen commandant meer. - Neem hen ook mee. 29 00:02:24,189 --> 00:02:25,387 Wacht. 30 00:02:26,225 --> 00:02:29,209 Lexa, executeer deze verraders... - Laat haar gaan. 31 00:02:34,523 --> 00:02:37,182 Commandant, wat is dit? - Dit is een staatsgreep. 32 00:02:37,192 --> 00:02:40,834 Dit is de wet, haar wet. 33 00:02:41,451 --> 00:02:43,857 Een unanieme stemming van de ambassadeurs... 34 00:02:43,867 --> 00:02:47,413 of de dood zijn alles dat de commandants' macht kan ontnemen. 35 00:02:47,819 --> 00:02:49,778 Het is niet unaniem. 36 00:02:49,788 --> 00:02:53,114 We erkennen de legitimiteit van het Ruimtevolk niet. 37 00:02:53,684 --> 00:02:54,785 Dat doen we wel. 38 00:02:56,380 --> 00:03:00,883 Het Ruimtevolk ontving gisteren het merk. Ze zijn de 13de clan. 39 00:03:00,893 --> 00:03:03,710 De motie van wantrouwen haalt het niet. 40 00:03:04,351 --> 00:03:08,485 Alle samenzweerders zullen hetzelfde lot ondergaan als de IJskoningin. 41 00:03:11,242 --> 00:03:15,267 Ze zal onze hoofden niet nemen, omdat ze weet dat onze legers wraak zullen nemen. 42 00:03:17,017 --> 00:03:20,561 Geen van ons allen wil oorlog. 43 00:03:20,688 --> 00:03:24,183 We weten allebei wat jij wilt, Nia. 44 00:03:28,551 --> 00:03:34,447 Als je me niet goed genoeg vindt voor het bevel, daag me dan uit. 45 00:03:34,568 --> 00:03:40,489 Goed dan, ik daag je uit. - En ik accepteer de uitdaging. 46 00:03:43,644 --> 00:03:46,820 Het zij zo. Een tweegevecht. 47 00:03:47,288 --> 00:03:50,400 Krijger tegen krijger tot de dood volgt. 48 00:03:51,530 --> 00:03:56,025 Koningin Nia van Azgeda, wie kiest u als uw krijger? 49 00:03:56,289 --> 00:04:00,842 Mijn zoon Roan, prins van Azgeda. 50 00:04:03,335 --> 00:04:06,567 Heda, wie vecht er voor u? 51 00:04:17,748 --> 00:04:19,235 Ik ben de commandant. 52 00:04:21,675 --> 00:04:23,935 Niemand vecht voor mij. 53 00:04:30,110 --> 00:04:33,613 Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E04: Watch the Thrones 54 00:05:16,231 --> 00:05:21,585 Het lijkt erop dat Mount Weather vernietigd is door een intern zelfvernietigingsmechanisme. 55 00:05:21,772 --> 00:05:25,243 Het werkte zoals het hoorde. 49 van onze mensen gingen verloren. 56 00:05:25,719 --> 00:05:28,696 Wanneer slaan we terug? - Dat doen we niet. 57 00:05:29,284 --> 00:05:33,974 De IJsnatie heeft de aanval opgeëist en de commandant zal gerechtigheid laten gelden. 58 00:05:34,599 --> 00:05:37,679 Dus we vertrouwen erop dat Aardsen Aardsen straffen? 59 00:05:37,699 --> 00:05:39,981 Het spijt me, mevrouw de kanselier... 60 00:05:40,454 --> 00:05:44,318 maar ik ben ruim de helft van mijn overgebleven mensen verloren gisteren... 61 00:05:44,322 --> 00:05:46,936 en vier keer zoveel sinds we geland zijn. 62 00:05:46,946 --> 00:05:50,269 In mijn ervaring begrijpen Aardsen maar één ding: Kracht. 63 00:05:50,401 --> 00:05:54,055 Het is simpel, we moeten ze nu pakken. 64 00:05:54,065 --> 00:05:58,800 Hard en zonder overlevenden. - Er is niets simpels aan. 65 00:05:59,546 --> 00:06:03,170 De aanval door de IJsnatie was tegen Lexa, niet tegen ons. 66 00:06:03,750 --> 00:06:05,353 Dus het is ons gevecht niet? 67 00:06:05,363 --> 00:06:08,406 We waren bijkomende schade in iemand anders' oorlog. 68 00:06:08,416 --> 00:06:10,976 Maar dat is het niet meer. 69 00:06:11,773 --> 00:06:16,370 Als we onszelf niet verdedigen, nemen ze wat we hebben. Zo zijn ze. 70 00:06:17,666 --> 00:06:23,614 Geloof me, de Aardsen komen voor ons. - We zullen het advies meenemen. 71 00:06:24,815 --> 00:06:26,142 Vergadering gesloten. 72 00:06:38,385 --> 00:06:42,258 Na de verkiezing morgen, is hij jouw probleem. 73 00:06:53,990 --> 00:06:55,423 Waarom ben je niet op je plek? 74 00:07:03,393 --> 00:07:04,598 Doe dit nou niet. 75 00:07:06,795 --> 00:07:11,919 49 van de mensen die ik zou beschermen, zijn gisteren gestorven, omdat ik wegging. 76 00:07:11,929 --> 00:07:13,506 Dat is niet jouw fout, Bellamy. 77 00:07:15,950 --> 00:07:19,917 Leg de schuld waar het hoort. Bij de IJsnatie. 78 00:07:20,081 --> 00:07:25,245 Die zei Gina niet daar te blijven. Ik wel. 79 00:07:29,469 --> 00:07:33,414 Gezien de informatie die je destijds had, heb je een juist besluit genomen. 80 00:07:34,441 --> 00:07:36,585 Je probeerde levens te redden. 81 00:07:39,579 --> 00:07:40,774 Maar dat heb ik niet. 82 00:07:57,679 --> 00:08:00,443 Jasper. - Ga weg. 83 00:08:03,299 --> 00:08:04,629 Jasper, wat is er? 84 00:08:05,038 --> 00:08:06,568 Hij gaat niet naar de herdenking. 85 00:08:06,578 --> 00:08:09,617 Het is wat laat voor een Mount Weather-herdenking, vinden jullie niet? 86 00:08:10,189 --> 00:08:14,186 Al het beveiligingspersoneel naar de hoofdpoort. - Wat nu weer? 87 00:08:20,789 --> 00:08:21,965 Nyko. 88 00:08:33,578 --> 00:08:39,046 Laat ze, ze zijn ziek. - Zo is het genoeg. Stoppen. 89 00:08:40,308 --> 00:08:45,107 De kanselier zei tegen Nyko dat we zouden helpen. - Jij bent één van hen, neem jij ze maar mee. 90 00:08:49,382 --> 00:08:51,551 Ik heb hem. Kom. 91 00:08:56,420 --> 00:09:00,623 Ik hoorde het van Mount Weather. Wat erg. 92 00:09:06,309 --> 00:09:09,424 Jasper, het kamp is afgesloten. Wat doe je? 93 00:09:10,972 --> 00:09:12,563 Ga naar je herdenking, Monty. 94 00:09:13,261 --> 00:09:15,143 Misschien doe ik dat wel. - Misschien moet je. 95 00:09:15,153 --> 00:09:16,822 Prima. - Mooi. 96 00:09:29,176 --> 00:09:31,688 Wat zijn de drie beginselen om commandant te worden? 97 00:09:32,269 --> 00:09:33,448 Wijsheid. 98 00:09:34,103 --> 00:09:36,910 Mededogen. - En kracht. 99 00:09:36,997 --> 00:09:38,330 Heb je haar al omgepraat? 100 00:09:40,049 --> 00:09:43,654 Nee, maar misschien lukt het jou. 101 00:09:44,935 --> 00:09:48,544 Ik snap het niet. De koningin vecht niet, waarom zij wel? 102 00:09:48,842 --> 00:09:54,480 De kracht van de koningin staat niet ter sprake. Dankzij jou, die van Heda wel. 103 00:09:54,904 --> 00:10:00,213 Train hard en onthoud, jullie zijn jullie Nightblood waard. 104 00:10:00,223 --> 00:10:01,665 Nightbloods. 105 00:10:05,205 --> 00:10:06,483 Volg me. 106 00:10:08,895 --> 00:10:11,087 Aden, blijf. 107 00:10:12,731 --> 00:10:18,399 Clarke, dit is Aden. Hij is de meest veelbelovende van mijn nieuwelingen. 108 00:10:18,504 --> 00:10:21,373 Als ik vandaag doodga, zal hij me waarschijnlijk opvolgen. 109 00:10:24,307 --> 00:10:29,254 Clarke maakt zich zorgen om haar mensen. Vertel wat er met hen gebeurt als jij Heda wordt. 110 00:10:30,046 --> 00:10:35,359 Als ik Heda word, dan beloof ik trouw aan de 13de clan. 111 00:10:37,196 --> 00:10:39,573 Dank je. Ga maar naar de anderen. 112 00:10:45,232 --> 00:10:49,143 Zie je? Nergens om je zorgen over te maken. 113 00:10:49,302 --> 00:10:53,380 Sorry dat ik me zorgen maak over het lot van mijn mensen dat in handen ligt van een kind. 114 00:10:53,506 --> 00:10:55,029 Dan maak je je zorgen om niets. 115 00:10:55,039 --> 00:10:58,040 Ik heb Indra weggestuurd om een leger te maken uit de dorpen bij Arkadia. 116 00:10:58,544 --> 00:11:03,609 Jouw mensen worden beschermd, zoals beloofd. - Dit gaat niet alleen over mijn mensen. 117 00:11:04,684 --> 00:11:08,329 Je maakt geen kans tegen Roan. - Je hebt me nog nooit zien vechten. 118 00:11:08,339 --> 00:11:12,921 Nee, maar ik zag hem drie man doden in de tijd dat de eerste nog de grond moest raken. 119 00:11:12,931 --> 00:11:17,129 Als je gelijk hebt, zal mijn geest vandaag de opvolger kiezen... 120 00:11:17,297 --> 00:11:20,946 Jij zult dat moeten accepteren. - Om de dooie dood niet. 121 00:11:33,348 --> 00:11:36,146 Concentreer je, Roan. Je bent hier om te oefenen. 122 00:11:36,147 --> 00:11:38,810 Onthoud goed, anticipeer op haar reflexen. 123 00:11:39,326 --> 00:11:43,069 Als je overmoedig wordt, vergeet je de kracht van je vijand. 124 00:11:43,169 --> 00:11:44,419 Ik heb je hulp niet nodig. 125 00:11:45,332 --> 00:11:48,156 Je bent kwaad dat ik jou koos. - Geen echte verrassing. 126 00:11:49,937 --> 00:11:52,954 Zodra je Lexa hebt gedood, is je verbanning over. 127 00:11:53,373 --> 00:11:57,181 Als gevolg van jouw zege is ons volk machtiger dan ooit. 128 00:11:57,212 --> 00:12:00,512 Dat is je nalatenschap en jouw legende. 129 00:12:00,548 --> 00:12:02,868 Doe niet alsof je iets voor mij doet, moeder. 130 00:12:04,945 --> 00:12:06,073 Je hebt gelijk. 131 00:12:06,813 --> 00:12:09,089 Alles wat ik doe is voor Azgeda. 132 00:12:09,683 --> 00:12:13,154 Wat goed is voor Azgeda, is goed voor jou. 133 00:12:14,252 --> 00:12:15,436 Mijn zwaard. 134 00:12:24,731 --> 00:12:30,558 Als je niet vecht voor je moeder of koningin, vecht dan voor je clan. 135 00:12:34,240 --> 00:12:36,030 Ik wil haar hoofd. 136 00:12:49,024 --> 00:12:51,122 Is dat de dood die ik hoor stalken... 137 00:12:52,726 --> 00:12:53,908 Of de commandant des doods? 138 00:12:54,494 --> 00:12:56,990 Wij moeten praten. - Wij hebben niets te bespreken. 139 00:12:58,464 --> 00:12:59,575 Ik moet mij voorbereiden. 140 00:12:59,966 --> 00:13:02,222 Ik weet dat je niets te maken hebt met Mount Weather. 141 00:13:02,223 --> 00:13:04,526 Daarom zei ik Lexa niets over het mes. 142 00:13:04,867 --> 00:13:07,138 Dit is wat je moeder altijd voor ogen had. 143 00:13:07,173 --> 00:13:09,459 Wat wil je? Zeg op. 144 00:13:10,209 --> 00:13:11,786 Ik wil dat jij koning wordt. 145 00:13:13,980 --> 00:13:15,581 Ik weet dat je eraan hebt gedacht. 146 00:13:17,083 --> 00:13:19,036 Ze is bereid je te laten sterven... 147 00:13:20,286 --> 00:13:21,939 Bereid om je te verbannen. 148 00:13:22,489 --> 00:13:24,548 Ik weet dat je naar huis wilt. 149 00:13:24,549 --> 00:13:27,295 Als ik vandaag win, doe ik dat. - Voor hoelang? 150 00:13:28,595 --> 00:13:33,736 Hoelang voor je moeder een reden vindt om je te verdrijven of op te offeren? 151 00:13:35,669 --> 00:13:38,041 Niemand verdrijft een koning uit zijn koningrijk. 152 00:13:39,473 --> 00:13:40,803 Ik kan het niet. 153 00:13:42,078 --> 00:13:43,839 Mijn volk zou mij nooit terugnemen. 154 00:13:49,082 --> 00:13:50,215 Maar... 155 00:13:53,219 --> 00:13:54,795 Ik kan jou helpen om het te doen. 156 00:14:00,384 --> 00:14:02,391 Het enige wat zeker is, is dat we sterven. 157 00:14:03,196 --> 00:14:05,590 Hoe we sterven, is aan ons. 158 00:14:07,167 --> 00:14:09,417 Wie spreekt er voor Iris Jones? 159 00:14:18,232 --> 00:14:21,856 Iris was sterk, behendig met het mes. 160 00:14:22,516 --> 00:14:23,757 Ze heeft mijn leven gered. 161 00:14:25,719 --> 00:14:27,539 Het spijt me dat ik haar niet kon redden. 162 00:14:38,398 --> 00:14:42,229 We zullen Iris missen. Tot weerziens. 163 00:14:42,569 --> 00:14:43,741 Tot weerziens. 164 00:14:44,103 --> 00:14:45,679 Wie spreekt er voor Gina Martin? 165 00:14:47,631 --> 00:14:48,977 DE ILIAD 166 00:14:58,552 --> 00:15:00,296 Gina was reëel. 167 00:15:00,787 --> 00:15:03,874 Ze zag altijd de goede kant, zelfs hier. 168 00:15:07,126 --> 00:15:08,735 Ze verdiende veel beter. 169 00:15:10,564 --> 00:15:11,737 Tot weerziens. 170 00:15:16,970 --> 00:15:18,258 Dit kwam net binnen. 171 00:15:18,572 --> 00:15:22,983 Een kampement, 300 man sterk. Vlak achter de bosrand. 172 00:15:23,744 --> 00:15:26,398 Een hele groep. Het zijn Aardsen. Ze komen. 173 00:15:29,148 --> 00:15:34,986 De Aardsen zijn hier. 300 stuks. Anderhalve kilometer van ons vandaan. 174 00:15:34,988 --> 00:15:36,654 Dat weten we. - Wat? 175 00:15:37,041 --> 00:15:40,201 Indra meldde het. - Je gaf een Aardse een portofoon? 176 00:15:44,018 --> 00:15:45,786 Sir, liggen we onder vuur? 177 00:15:47,274 --> 00:15:51,537 Nee, we liggen niet onder vuur. De commandant stuurde een vredesmacht. 178 00:15:51,772 --> 00:15:55,721 Om te garanderen dat wij ons kunnen verdedigen tegen aanvallen van de IJsnatie. 179 00:15:55,921 --> 00:15:59,528 Vredesmacht? Zelfs jij kunt niet zo naïef zijn, Marcus. 180 00:15:59,728 --> 00:16:02,290 Kijk uit wat je zegt. Je spreekt tegen de volgende kanselier. 181 00:16:03,856 --> 00:16:05,389 We rouwen allemaal. 182 00:16:05,589 --> 00:16:10,595 Dit is zwaar voor ons allemaal maar woede kan niet ons beleid uitmaken. 183 00:16:10,795 --> 00:16:13,086 Woede is ons beleid. 184 00:16:13,286 --> 00:16:14,552 Ja. Reken daar maar op. 185 00:16:15,328 --> 00:16:21,742 Als ze hier zijn om ons te verdedigen, stuur ze dan naar huis. 186 00:16:21,942 --> 00:16:24,092 Wij kunnen onszelf verdedigen. 187 00:16:24,304 --> 00:16:26,128 Ja, precies. 188 00:16:27,541 --> 00:16:30,760 Jij, jij hoort hier niet. 189 00:16:30,977 --> 00:16:34,083 Hij is één van hen. - Waarom rot je niet op? 190 00:16:34,848 --> 00:16:36,319 Mijn zoon is dood. 191 00:16:40,386 --> 00:16:41,605 Stop daarmee. - Arresteer hem. 192 00:16:42,989 --> 00:16:44,125 Stop. 193 00:16:46,560 --> 00:16:48,387 Hé. - Ophouden allemaal. 194 00:16:49,465 --> 00:16:53,477 Wij vallen niet onze eigen mensen aan. 195 00:16:53,478 --> 00:16:56,671 Elkaar bevechten, verzwakt ons alleen maar. 196 00:16:57,003 --> 00:16:59,761 De vijand bevindt zich niet in dit kamp. 197 00:17:00,006 --> 00:17:02,135 De vijand is daarginds. 198 00:17:05,678 --> 00:17:07,425 Lincoln, gaat het? 199 00:17:08,314 --> 00:17:09,503 Ik ben in orde. 200 00:17:10,283 --> 00:17:12,451 Lincoln, je moet naar de ziekenboeg. 201 00:17:38,254 --> 00:17:40,245 Zodra je neergaat... 202 00:17:41,501 --> 00:17:43,596 sta je gelijk weer op. 203 00:18:03,442 --> 00:18:07,936 Wat doen we hier, Jasper? - Oude vrienden bezoeken. 204 00:18:24,796 --> 00:18:27,722 Je hebt meer dan genoeg gehad. - Ja, zeg dat wel. 205 00:18:29,833 --> 00:18:32,423 Tijd om wat terug te geven. 206 00:19:12,143 --> 00:19:14,474 Zeg mij, dat dit niet is wat ik... 207 00:19:37,468 --> 00:19:42,249 Nee, geen aanklacht. - Lincoln, we moeten een voorbeeld stellen. 208 00:19:42,904 --> 00:19:44,199 Ja, inderdaad. 209 00:19:44,199 --> 00:19:47,372 De man verloor net zijn zoon, Marcus. - Lincoln heeft daar geen schuld aan. 210 00:19:49,236 --> 00:19:51,102 Wat gebeurde er? - Ik zei: "Geen aanklacht." 211 00:19:51,895 --> 00:19:53,071 Dank je. 212 00:20:02,012 --> 00:20:03,648 Het komt wel goed. 213 00:20:10,851 --> 00:20:14,920 Was het Farm Station? - Het doet er niet toe. 214 00:20:14,922 --> 00:20:16,889 Indra's leger is vlakbij de muur. 215 00:20:17,091 --> 00:20:19,458 Lexa heeft jouw moordbevel opgeheven bij het overleg. 216 00:20:19,460 --> 00:20:22,246 Misschien neemt ze ons terug. We kunnen hier weg. 217 00:20:24,239 --> 00:20:28,457 De enige manier waarop ze ons anders zullen zien dan de Azgeda, is door te blijven. 218 00:20:29,470 --> 00:20:33,654 Lincoln, ben je in staat om te tolken? Nyko heeft al genoeg te doen. 219 00:20:37,631 --> 00:20:38,936 Octavia... 220 00:20:41,715 --> 00:20:42,874 Het waait wel over. 221 00:21:03,474 --> 00:21:05,442 Clarke van het Ruimtevolk, mijn Koningin. 222 00:21:13,141 --> 00:21:14,664 Waaraan verdien ik dit genoegen? 223 00:21:15,709 --> 00:21:17,250 Wat als ik van stemrecht verander? 224 00:21:20,421 --> 00:21:22,830 Nu denk je als een leider van je volk. 225 00:21:24,525 --> 00:21:27,012 Ik heb eerst wat garanties nodig. 226 00:21:28,229 --> 00:21:29,882 Het Ruimtevolk zal veilig zijn. 227 00:21:30,364 --> 00:21:35,142 En ik? - Mijn ruzie is met Lexa, niet met jou. 228 00:21:37,484 --> 00:21:40,221 Als zij uit de weg geruimd is, heb ik jouw macht niet nodig. 229 00:21:41,442 --> 00:21:42,695 Goed. - Goed? 230 00:21:43,511 --> 00:21:46,011 Verlang je geen wraak voor de doden in Mount Weather? 231 00:21:46,013 --> 00:21:48,778 Mijn prioriteit ligt bij de levenden. 232 00:21:49,499 --> 00:21:50,649 Niet bij de doden. 233 00:21:52,047 --> 00:21:53,944 We verbinden ons met een bloedeed. 234 00:22:00,894 --> 00:22:02,468 Ik zie dat je onze eed kent. 235 00:22:11,438 --> 00:22:12,613 Accepteer je? 236 00:22:21,594 --> 00:22:24,097 We binden onszelf met een bloed. - Wacht. 237 00:22:30,212 --> 00:22:31,489 Vergif. 238 00:22:32,233 --> 00:22:34,011 We hadden bondgenoten kunnen zijn, Clarke. 239 00:22:35,129 --> 00:22:40,332 In plaats daarvan verklaar ik jou en je volk vijanden van Azgeda. 240 00:22:40,334 --> 00:22:42,818 Ontari, steek je hand uit. 241 00:22:46,907 --> 00:22:51,976 Ik laat je voorlopig leven om een boodschap aan Lexa te sturen. 242 00:22:55,516 --> 00:22:57,816 Ik heb mijn eigen Nightblood. 243 00:22:59,269 --> 00:23:02,029 Zij zal de volgende commandant zijn. 244 00:23:13,012 --> 00:23:14,932 Een commandant van de IJsnatie? 245 00:23:15,477 --> 00:23:19,458 Nu begrijp ik al Nia's provocaties. We zijn er met open ogen ingetrapt. 246 00:23:19,815 --> 00:23:23,520 Ze wist dat je haar uitdaging zou accepteren. - Ik zag nooit eerder bloed met die kleur. 247 00:23:23,720 --> 00:23:25,178 Erfenis van de eerste commandant. 248 00:23:26,088 --> 00:23:29,523 Als er een Nigtbloodkind gevonden wordt, word het hier gebracht om op te leiden. 249 00:23:29,525 --> 00:23:30,925 Tenminste zo hoort het. 250 00:23:30,927 --> 00:23:34,161 Je legaat is niet langer veilig. Er is nog tijd om een kampvechter te kiezen. 251 00:23:34,163 --> 00:23:35,829 Je weet dat ik dat niet kan doen. 252 00:23:35,831 --> 00:23:37,441 Heda... - Vertrek. 253 00:23:42,905 --> 00:23:44,029 Titus heeft gelijk. 254 00:23:45,007 --> 00:23:49,038 Je geeft haar precies wat ze wil. - Alleen als ik verlies. 255 00:23:51,451 --> 00:23:54,719 Ik weet dat je probeert te helpen, Clarke. Maar er niets meer aan te doen. 256 00:23:54,720 --> 00:23:59,230 Ik kan niet toekijken hoe Roan jou doodt. - Als dat mijn lot is, heb je geen keus. 257 00:23:59,843 --> 00:24:02,356 Je bent zo gedreven alles voor iedereen te regelen... 258 00:24:02,357 --> 00:24:04,343 maar dit kun je niet herstellen. 259 00:24:05,455 --> 00:24:08,582 Ik moet dit zelf doen, laat het gebeuren. 260 00:24:08,664 --> 00:24:11,646 Ik ga niet toekijken hoe jij sterft. 261 00:24:15,789 --> 00:24:16,930 Heda... 262 00:24:18,929 --> 00:24:20,363 Het is tijd. 263 00:24:21,262 --> 00:24:23,148 Dan is dit ons afscheid. 264 00:24:24,747 --> 00:24:25,857 Voor nu. 265 00:24:37,141 --> 00:24:38,659 De poort is beveiligd. 266 00:24:39,467 --> 00:24:41,191 Laten we het hebben over Mount Weather. 267 00:24:43,198 --> 00:24:48,296 Ik weet dat je denkt dat het jouw schuld is. Heb je daarom ontslag genomen? 268 00:24:59,012 --> 00:25:01,015 Je hebt gelijk. Het was jouw schuld. 269 00:25:03,185 --> 00:25:04,361 Die van mij ook. 270 00:25:06,055 --> 00:25:08,856 Ieder leven dat we eerden bij de herdenking... 271 00:25:08,858 --> 00:25:11,518 is verloren gegaan door het vertrouwen van een Aardse. 272 00:25:11,894 --> 00:25:15,443 Ik heb je overgehaald. Ik kende haar en stond voor haar in. 273 00:25:15,865 --> 00:25:18,899 Nee, dit valt niet alleen op jouw schouders. 274 00:25:24,239 --> 00:25:26,807 Ik wist waar ze toe in staat waren... 275 00:25:26,809 --> 00:25:30,289 maar ik was even niet op mijn hoede... 276 00:25:30,290 --> 00:25:33,180 en 35 van mijn mensen zijn gestorven. 277 00:25:37,986 --> 00:25:39,687 Nooit meer. 278 00:25:42,100 --> 00:25:43,442 Nooit meer. 279 00:25:51,931 --> 00:25:54,831 Kane is een goed mens en ik weet dat je hem goed kent. 280 00:25:54,840 --> 00:25:58,342 Maar hij gelooft niet dat we in oorlog zijn. 281 00:25:58,574 --> 00:26:01,408 Hij denkt dat de Aardsen de andere Aardsen kunnen beheersen. 282 00:26:01,410 --> 00:26:07,281 En nu zitten ze in de bossen buiten ons huis met een vredeskorps? 283 00:26:09,018 --> 00:26:13,053 Wat zou jij doen? - Wat ik niet zou doen... 284 00:26:15,180 --> 00:26:17,284 is wachten tot ze ons aanvallen. 285 00:26:20,663 --> 00:26:23,130 Mijn verkenners vertellen dat ze... 286 00:26:23,132 --> 00:26:28,001 300 soldaten hebben en geen enkel geweer. 287 00:26:28,303 --> 00:26:32,740 Tien erg gemotiveerde mannen met automatische geweren... 288 00:26:32,742 --> 00:26:35,176 is het enige wat nodig is. 289 00:26:35,878 --> 00:26:37,878 Ik heb er de mannen voor. 290 00:26:43,590 --> 00:26:46,354 Je wilt dat ik de geweren regel. 291 00:26:46,856 --> 00:26:49,489 Dat is verraad. - Dat is overleven. 292 00:26:49,691 --> 00:26:55,228 De Aardsen daarbuiten zullen ons kamp aanvallen en onze leiders doen er niks tegen. 293 00:26:55,430 --> 00:26:59,967 Nu hebben we het verrassingselement. Als we wachten, gaan we dood. 294 00:27:00,369 --> 00:27:02,335 Als ze dit verraad willen noemen... 295 00:27:02,337 --> 00:27:07,708 ben ik bereid om de consequenties te trotseren om onze mensen te redden. 296 00:27:08,210 --> 00:27:10,444 Ben jij dat? 297 00:27:42,624 --> 00:27:47,461 In een gevecht tussen twee, bestaat er maar één regel... 298 00:27:48,511 --> 00:27:50,246 iemand moet dood vandaag. 299 00:27:54,110 --> 00:27:56,580 Jullie kunnen beginnen. 300 00:28:19,049 --> 00:28:23,985 Ik ben blij dat je gekomen bent. - Ik ook. 301 00:28:43,193 --> 00:28:44,907 Het is afgelopen met jou. 302 00:30:23,268 --> 00:30:24,424 Sta op. 303 00:30:25,451 --> 00:30:29,023 Als je sterft, sterf je niet als een prins... 304 00:30:29,345 --> 00:30:31,416 maar als een lafaard. 305 00:30:32,015 --> 00:30:33,582 Doe het nou maar. 306 00:30:35,615 --> 00:30:38,263 Bloed moet bestrijd worden met bloed. 307 00:30:59,351 --> 00:31:01,177 De koningin is dood. 308 00:31:04,525 --> 00:31:08,789 Lang leve de koning. 309 00:31:36,133 --> 00:31:37,780 Het is tijd. 310 00:31:55,938 --> 00:31:59,167 Stap aan de kant. - Waar zijn de geweren voor? 311 00:31:59,169 --> 00:32:02,203 Er is 'n leger daarbuiten. We moeten ze aanvallen voor zij ons aanvallen. 312 00:32:02,205 --> 00:32:06,808 Dat leger is gestuurd om ons te beschermen. - Hebben we een probleem? 313 00:32:06,840 --> 00:32:10,408 Nee, ik heb altijd het beste voor ons gekozen. 314 00:32:10,480 --> 00:32:14,249 Ik wil dat je vertrouwt dat ik dat nu weer doe. 315 00:32:14,951 --> 00:32:16,752 Monroe. 316 00:32:22,070 --> 00:32:23,860 Harper. 317 00:32:24,694 --> 00:32:26,427 Sorry, Lincoln. 318 00:32:27,700 --> 00:32:29,367 Jij ook, Lincoln. 319 00:32:29,399 --> 00:32:34,737 Als je wilt bewijzen dat je één van ons bent, dan laat je ons erdoor. 320 00:32:37,043 --> 00:32:40,642 Ik ga nergens heen. - Aan de kant, Aardse. 321 00:32:43,680 --> 00:32:45,813 Doe de geweren weg. 322 00:32:45,815 --> 00:32:50,451 Doe wat hij zegt. - Daar gaat je goede Aardse. 323 00:32:50,453 --> 00:32:52,320 Houd je mond, Hannah. 324 00:32:52,322 --> 00:32:54,723 Wiens mensen verdedig jij hier, Lincoln? 325 00:32:54,725 --> 00:32:57,725 Lincoln, doe dat mes weg. Niemand hoeft hier gewond te raken. 326 00:32:57,727 --> 00:33:01,063 Ik laat jullie geen oorlog starten. - We zijn al in oorlog. 327 00:33:01,165 --> 00:33:02,831 Je kunt dit niet tegenhouden. 328 00:33:03,833 --> 00:33:08,070 Alle Arkadia beveiligingstroepen, meld je bij de poort. 329 00:33:09,672 --> 00:33:12,981 Alle Arkadia beveiligingstroepen, meld je nu meteen bij de poort. 330 00:33:12,982 --> 00:33:14,710 Wat is er mis met jou? 331 00:33:15,612 --> 00:33:19,747 Laten we hier weggaan. Ruim de omgeving. 332 00:33:19,849 --> 00:33:24,052 Kalmeer, mensen. Farm Station, leg je geweren op de grond. 333 00:33:24,254 --> 00:33:26,187 Lincoln, het is goed. Laat hem gaan. 334 00:33:30,694 --> 00:33:34,629 Wat denk je dat je aan het doen bent? - Waar jij het lef niet voor had. 335 00:33:34,631 --> 00:33:36,731 Heb jij deze mensen bewapend? 336 00:33:40,670 --> 00:33:43,338 Bewakers, sluit ze op. 337 00:33:43,840 --> 00:33:48,210 Wat doet ze? Kom op. Hoe kun je dit doen? 338 00:33:49,212 --> 00:33:52,079 Iedereen terug naar je secties. 339 00:33:52,081 --> 00:33:55,616 Het is voorbij. - Niets is voorbij. 340 00:33:55,618 --> 00:33:58,620 We zijn omsingeld door krijgers die ons dood willen. 341 00:33:58,622 --> 00:34:01,689 Zo is het wel genoeg. - Nee, dit komt niet eens in de buurt. 342 00:34:01,691 --> 00:34:06,161 Waarom laat je niet zien wat de Aardsen gister bij jou gedaan hebben? 343 00:34:06,163 --> 00:34:07,628 Kom op, Kane. 344 00:34:07,630 --> 00:34:12,967 Ik denk dat de mensen die op jou willen stemmen het recht hebben om het te weten. 345 00:34:13,864 --> 00:34:16,637 Dat doen we. - Laat het ons zien, Kane. 346 00:34:23,246 --> 00:34:27,014 Het is het teken van de commandants coalitie. 347 00:34:27,016 --> 00:34:30,318 Dit betekent dat we de 13de clan zijn. 348 00:34:30,320 --> 00:34:32,720 Het betekent dat we samen in dit gevecht zitten. 349 00:34:32,722 --> 00:34:37,092 Nee, dit is wat boeren gebruikten voor hun vee. 350 00:34:37,094 --> 00:34:39,294 Precies voordat ze naar het slachthuis gingen. 351 00:34:39,496 --> 00:34:42,897 Zeker weten. Ik ben geen Aardse. - Pike voor kanselier. 352 00:34:43,299 --> 00:34:47,034 Meneer, jij zou mee moeten doen aan de verkiezing. 353 00:34:48,298 --> 00:34:50,205 Zo is het wel genoeg. 354 00:34:51,007 --> 00:34:53,141 Breng ze weg. 355 00:35:21,105 --> 00:35:23,139 Wat dacht je wel niet? 356 00:35:24,642 --> 00:35:28,545 Oost west, thuis best. - Weet Abby dat je deze hebt meegenomen? 357 00:35:32,181 --> 00:35:34,784 Aangezien ik ze gestolen heb, waarschijnlijk niet. 358 00:35:37,521 --> 00:35:39,455 Het is herdenkingsdag, oké? 359 00:35:39,457 --> 00:35:42,859 Laten we ze verstrooien met de anderen. 360 00:35:42,861 --> 00:35:47,563 Finns as is niet voor jou om te verstrooien. En Raven dan? 361 00:35:47,565 --> 00:35:51,734 Als Abby ze nog steeds heeft, betekent dat ze ze bewaart voor Clarke. 362 00:35:52,854 --> 00:35:54,871 Wat maakt het uit wie gekwetst raakt, toch? 363 00:35:54,873 --> 00:36:00,376 Doen wat Jasper wil en heb maling aan de rest. - Nee, de pest met Clarke. 364 00:36:00,578 --> 00:36:06,049 Jullie zijn allebei massamoordenaars in mijn ogen. 365 00:36:09,220 --> 00:36:11,476 Ik begrijp waarom zij het deed... 366 00:36:12,877 --> 00:36:15,224 en waarom Bellamy haar hielp, maar jij... 367 00:36:15,526 --> 00:36:18,460 Maya was jouw vriend. Ze was... 368 00:36:19,430 --> 00:36:24,767 Hoe is het mogelijk dat jij een volledige beschaving kunt uitroeien... 369 00:36:24,769 --> 00:36:26,402 en ik elke nacht niet kan slapen? 370 00:36:26,404 --> 00:36:30,239 Hoe kun jij in orde zijn? - Dat ben ik niet. 371 00:36:30,241 --> 00:36:33,242 Enkel omdat ik mezelf niet elke nacht stomdronken zuip... 372 00:36:33,244 --> 00:36:36,979 betekent dat niet dat ik me goed voel, maar we hadden geen andere keus. 373 00:36:40,418 --> 00:36:43,619 Hoor je dat, Finn? Hij denkt dat hij onschuldig is. 374 00:36:43,621 --> 00:36:46,623 Niemand van ons is onschuldig. - O, rot toch op. 375 00:36:48,659 --> 00:36:52,561 Drie maanden lang heb ik jou jezelf zien martelen... 376 00:36:52,563 --> 00:36:57,466 en iedereen om jou heen, voornamelijk ik, maar ik wil niet meer jouw mikpunt zijn. 377 00:36:57,768 --> 00:37:02,939 Of je krijgt grip op jouw leven en gaat verder of je valt in je eentje uit elkaar. 378 00:37:03,641 --> 00:37:05,442 Ben je klaar? 379 00:37:07,412 --> 00:37:12,549 Ik mis mijn beste vriend. - Hij is die dag ook gestorven. 380 00:37:21,429 --> 00:37:23,192 Ga je er vandoor? 381 00:37:32,241 --> 00:37:34,103 Ik zie je aan de andere kant. 382 00:38:19,901 --> 00:38:24,386 Ga je het mij inwrijven? - Nee, dit is een bedankje. 383 00:38:26,524 --> 00:38:27,957 Kom binnen. 384 00:38:33,631 --> 00:38:35,797 Ga zitten. Ik zal dat verschonen voor je. 385 00:38:46,487 --> 00:38:50,012 Die meid die met Nia was... 386 00:38:50,014 --> 00:38:53,849 Ontari, wat gebeurt er met haar? 387 00:38:57,488 --> 00:39:00,923 Ze zal pas terugkeren tijdens de conclave na mijn dood. 388 00:39:00,925 --> 00:39:04,928 Praat je ooit over iets anders dan jouw dood? 389 00:39:13,771 --> 00:39:16,038 Bedankt dat je me steunde. 390 00:39:16,040 --> 00:39:19,542 Ik deed gewoon wat het juiste was voor mijn mensen. 391 00:39:24,549 --> 00:39:28,050 Jouw ambassadeurs hebben jou verraden. 392 00:39:28,763 --> 00:39:31,387 Hoe ga je nu verder? 393 00:39:32,135 --> 00:39:36,138 Zij deden ook wat ze dachten dat het beste voor hun mensen was. 394 00:39:44,942 --> 00:39:46,377 Fijne nacht, commandant. 395 00:39:51,822 --> 00:39:53,476 Fijne nacht, ambassadeur. 396 00:40:31,782 --> 00:40:35,317 Gefeliciteerd, meneer de kanselier. 397 00:40:44,650 --> 00:40:47,844 Waar is Abby? - Ze wenste hier te kunnen zijn. 398 00:40:49,433 --> 00:40:51,267 De stemming was overduidelijk. 399 00:40:51,325 --> 00:40:56,428 Ons volk is nu jouw verantwoordelijkheid, Charles. Hopelijk neem je dat serieus. 400 00:40:56,474 --> 00:40:59,641 Bedankt, Marcus. Dat ben ik zeker van plan. 401 00:41:03,247 --> 00:41:06,749 Als eerste officiële daad als kanselier... 402 00:41:07,151 --> 00:41:10,153 laat ik mezelf en de anderen vrij. 403 00:41:10,655 --> 00:41:13,155 Als tweede officiële daad... 404 00:41:13,357 --> 00:41:18,228 weiger ik het teken dat ons de 13de clan maakt. 405 00:41:19,230 --> 00:41:20,997 Als mijn derde daad... 406 00:41:23,947 --> 00:41:27,171 Laten we afmaken waar we aan begonnen. - Ja, meneer. 407 00:41:38,449 --> 00:41:43,519 Het is niet te laat om de goede kant te kiezen. - Dat heb ik al gedaan. 408 00:41:44,129 --> 00:41:47,429 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 409 00:41:47,929 --> 00:41:50,739 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -