1 00:00:23,340 --> 00:00:25,540 Mag ik jullie aandacht, alsjeblieft? 2 00:00:27,380 --> 00:00:31,099 We zijn gezegend om in een tijd te leven van grote vooruitgang, 3 00:00:31,100 --> 00:00:34,219 maar al te vaak komt vooruitgang ten koste van ons erfgoed. 4 00:00:34,220 --> 00:00:38,299 Mijn broer en ik geloven dat het verleden iets is om te koesteren, 5 00:00:38,300 --> 00:00:41,739 het verleden van Ballarat voor altijd vastgelegd voor komende generaties. 6 00:00:41,740 --> 00:00:45,739 Ik kondig graag aan dat de Raad de plek heeft goedgekeurd voor ontwikkeling. 7 00:00:45,740 --> 00:00:49,859 Je hebt me gebruikt. Jullie verdomde Fosters zijn allemaal dezelfde. 8 00:00:49,860 --> 00:00:52,859 Kom mee iets drinken. - Ik wil niks drinken. 9 00:00:52,860 --> 00:00:57,299 Kan iemand mijnheer Young buiten brengen? - Ze gebruikte me en dat weten jullie. 10 00:00:57,300 --> 00:01:00,059 Dit is jouw schuld, nietwaar Foster? 11 00:01:00,060 --> 00:01:03,539 Ik ben nog niet klaar met je. Haal je handen van me af. 12 00:01:03,540 --> 00:01:06,539 Dames en heren, de persoonlijke problemen van mijnheer Young 13 00:01:06,540 --> 00:01:08,779 hebben niets te maken met deze glorieuze ontwikkeling. 14 00:01:08,780 --> 00:01:13,499 Vier dus deze gebeurtenis met mij mee, die echt historisch is. 15 00:01:13,500 --> 00:01:17,059 Dit is het nalatenschap van de familie Foster, Goldrush Park. 16 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 - The Golden Years - 17 00:02:13,000 --> 00:02:17,000 Vertaling: Dweez 18 00:02:55,980 --> 00:02:59,059 Vloeistof heb je nodig. Je bent uitgedroogd. 19 00:02:59,060 --> 00:03:01,259 Telt sterke drank ook mee? 20 00:03:01,260 --> 00:03:03,499 Alleen als het goed kwaliteit is. - Altijd. 21 00:03:03,500 --> 00:03:05,699 Wel, bijna altijd. 22 00:03:05,700 --> 00:03:09,659 Zijn er ziektes of verwondingen die ik moet kennen? 23 00:03:09,660 --> 00:03:15,019 Niets opwindend, behalve de oude oorlogswonde daar. 24 00:03:15,020 --> 00:03:18,379 Waar heb je gediend? - Noord Afrika, 6de Divisie. 25 00:03:18,380 --> 00:03:22,259 Ik was in Singapore. - Dan heb je vast wat actie gezien. 26 00:03:22,260 --> 00:03:24,139 Wij beiden, zo te zien. 27 00:03:24,140 --> 00:03:29,099 Mijn vrouw zei altijd dat ik neergeschoten was terwijl ik de verkeerde kant op rende. 28 00:03:29,100 --> 00:03:32,859 Is dat zo? Ze klinkt als een vrouw met goede humor. 29 00:03:32,860 --> 00:03:35,699 Dat was ze ook. Ze stierf bijna twee jaar geleden. 30 00:03:35,700 --> 00:03:40,099 Dat spijt me. - Reden om te verhuizen naar hier. 31 00:03:40,100 --> 00:03:43,459 Een nieuwe start en zo. - Zal wel. 32 00:03:43,460 --> 00:03:47,299 Heb je familie of vrienden in Ballarat? 33 00:03:47,300 --> 00:03:50,219 Niemand. Nog niet, tenminste. 34 00:03:50,220 --> 00:03:53,539 Er bestaan ergere plekken voor een nieuwe start. 35 00:03:53,540 --> 00:03:55,779 Wat voor werk doe je, mijnheer Carlyle? 36 00:03:55,780 --> 00:03:59,179 Alsjeblieft, noem me Frank. - Frank. Wat voor werk doe je, Frank? 37 00:04:01,140 --> 00:04:03,699 Sorry, Lucien. Dat was het politiebureau. 38 00:04:03,700 --> 00:04:07,139 Ze willen je bij het zwembad. - Juist. Bedankt, Jean. 39 00:04:07,140 --> 00:04:10,019 Jean, mijnheer Frank Carlyle. Is net naar hier verhuisd. 40 00:04:10,020 --> 00:04:12,379 Mijnheer Carlyle. - Aangenaam, Jean. 41 00:04:12,380 --> 00:04:14,300 Wel, we kunnen maar beter gaan. 42 00:04:15,140 --> 00:04:17,739 Naar waar? - Het zwembad. 43 00:04:17,740 --> 00:04:20,299 Ik volg je niet, Frank. 44 00:04:20,300 --> 00:04:24,580 De waarheid is, ik ben je nieuwe commissaris. 45 00:04:32,700 --> 00:04:36,619 Reg Foster. - Wie is je vriend? 46 00:04:36,620 --> 00:04:40,899 Je nieuwe baas. - Bill Hobart, nietwaar? 47 00:04:40,900 --> 00:04:43,179 Frank. - Frank Carlyle? 48 00:04:43,180 --> 00:04:47,019 Ja. Wat je ook hoorde, het is een leugen, tenzij het een compliment is. 49 00:04:47,020 --> 00:04:49,539 En jij bent... - Simmons, mijnheer. 50 00:04:49,540 --> 00:04:51,900 Ik viel erin toen ik hem eruit wilde halen. 51 00:04:54,580 --> 00:04:56,699 Wat hebben we? 52 00:04:56,700 --> 00:04:59,899 Reg Foster is een weduwnaar, een vastgoedmagnaat. 53 00:04:59,900 --> 00:05:02,179 Hij staat vooraan in krant van vanmorgen. 54 00:05:02,180 --> 00:05:04,979 Twee uur geleden gevonden door de jongere broer Noel. 55 00:05:04,980 --> 00:05:07,699 We haalden hem er enkel uit om... - Ja, om hem te identificeren. 56 00:05:07,700 --> 00:05:09,740 Het is in orde. Je hebt goed gehandeld. 57 00:05:11,060 --> 00:05:14,780 Waar is zijn broer? 58 00:05:17,140 --> 00:05:19,659 De meeste ochtenden zwommen we samen. 59 00:05:19,660 --> 00:05:22,300 Was Reg een krachtige zwemmer? 60 00:05:23,500 --> 00:05:26,899 Maar het hielp met zijn rug. 61 00:05:26,900 --> 00:05:30,660 Hij had een wonde van toen we nog jong waren. 62 00:05:31,820 --> 00:05:35,219 Het is mijn schuld. - Waarom zeg je dat, Noel? 63 00:05:35,220 --> 00:05:39,499 We zagen elkaar iedere ochtend om 6 uur en ik was tien minuten te laat. 64 00:05:39,500 --> 00:05:41,380 Ik had hem kunnen redden. 65 00:05:44,180 --> 00:05:45,820 Noel, 66 00:05:46,940 --> 00:05:50,579 zijn dat de kleren van Reg? - Jawel. 67 00:05:50,580 --> 00:05:52,100 Juist. 68 00:05:52,940 --> 00:05:56,180 We moeten ze meenemen naar het lijkenhuis, samen met het lichaam. 69 00:05:57,820 --> 00:06:01,180 Zijn horloge stopte. - Juist. 70 00:06:03,820 --> 00:06:05,980 'Op mijn zonen.' 71 00:06:07,500 --> 00:06:10,179 Er zit heel veel water in zijn longen. 72 00:06:12,020 --> 00:06:14,459 Nog iets? - De wonde aan zijn ruggengraat. 73 00:06:14,460 --> 00:06:19,019 Ja, maar niets anders? - Sporen van testikelatrofie. 74 00:06:19,020 --> 00:06:22,180 Genoteerd. Nog iets? 75 00:06:23,700 --> 00:06:25,860 Ik geef het op. 76 00:06:27,740 --> 00:06:30,139 Hij heeft zijn zwembroek binnenste buiten aan. 77 00:06:30,140 --> 00:06:32,860 Misschien deed hij hem aan in het donker. 78 00:06:33,700 --> 00:06:36,739 Geen uitwendige schedelwonden, dat heb ik al nagekeken. 79 00:06:36,740 --> 00:06:40,899 Goed. Alice, wil je me het vergrootglas geven? 80 00:06:40,900 --> 00:06:42,940 Ik heb mijn handen vol. 81 00:06:45,180 --> 00:06:47,340 Inderdaad. 82 00:06:52,500 --> 00:06:54,140 Nu, 83 00:06:54,980 --> 00:06:58,019 meerdere plukken haar zijn weg 84 00:06:58,020 --> 00:07:01,660 en wat eruit ziet als opgedroogd bloed rond de follikels. 85 00:07:03,700 --> 00:07:06,819 Kan zijn van toen ze hem eruit sleepten. 86 00:07:06,820 --> 00:07:11,980 Kan. Bill Hobart kan soms wat te enthousiast zijn. 87 00:07:20,500 --> 00:07:22,419 Wat? 88 00:07:22,420 --> 00:07:27,699 Er zit geen chloor in dit water. - Hij verdronk dus niet in het zwembad? 89 00:07:27,700 --> 00:07:30,059 Hij werd ergens anders gedood en post-mortem verplaatst. 90 00:07:30,060 --> 00:07:32,819 Alice test momenteel de diatomeeën. 91 00:07:32,820 --> 00:07:36,179 En wat zijn dat? - Micro-organismen in het water. 92 00:07:36,180 --> 00:07:39,939 In theorie is het mogelijk de plek te vinden waar hij verdronk 93 00:07:39,940 --> 00:07:43,419 door een overeenkomst te vinden met het water in zijn longen. 94 00:07:43,420 --> 00:07:45,299 Maar enkel in theorie? 95 00:07:45,300 --> 00:07:46,979 We hebben... 96 00:07:46,980 --> 00:07:49,619 We hebben stalen nodig van elke watermassa, elke kraan, 97 00:07:49,620 --> 00:07:54,019 elke verdomde plas in Ballarat. - Dan vorderen we best wat flessen op. 98 00:07:54,020 --> 00:07:57,699 Ik begin bij het zwembad, test de wastafels en... 99 00:07:57,700 --> 00:08:00,179 Nee, nee. Je bent meer waardevoller bij mij. 100 00:08:00,180 --> 00:08:02,379 Laat één van die kerels het loopwerk doen. 101 00:08:02,380 --> 00:08:05,899 Agent Simmons, jij hebt een affiniteit voor water. 102 00:08:05,900 --> 00:08:07,979 Dokter Blake heeft een taak voor jou. 103 00:08:07,980 --> 00:08:10,819 Wij zullen hier beginnen, 104 00:08:10,820 --> 00:08:13,660 de laatste plek waar Reg in leven gezien werd. 105 00:08:22,780 --> 00:08:26,979 Norma, hoe lang was jij de secretaresse van mijnheer Foster? 106 00:08:26,980 --> 00:08:31,299 Drie jaar. Hij was een heer. 107 00:08:31,300 --> 00:08:34,299 Ik weet niet waarom iemand hem pijn wilde doen. 108 00:08:34,300 --> 00:08:37,779 Heel georganiseerd. Hij hield van een juiste aanpak. 109 00:08:37,780 --> 00:08:42,700 Zo had hij zijn fortuin gemaakt zei hij, met routine en orde. 110 00:08:43,940 --> 00:08:48,419 Was jij gisteren bij de presentatie? - Nee, ik was naar huis gegaan. 111 00:08:48,420 --> 00:08:51,139 Je was er dus niet bij toen Reg zijn grote aankondiging deed? 112 00:08:51,140 --> 00:08:53,339 Ik voelde me niet goed. 113 00:08:53,340 --> 00:08:55,580 Als je me wilt excuseren. 114 00:08:59,460 --> 00:09:02,620 O ja, we hebben een waterstaal van de badkamer nodig. 115 00:09:04,740 --> 00:09:08,779 Hoe financiert hij dat Goldrush Park? 116 00:09:08,780 --> 00:09:12,299 De Fosters zijn onvoorstelbaar rijk. 117 00:09:12,300 --> 00:09:16,259 Bezorg me een kopie van het testament, dan kijken we wie er baat bij heeft. 118 00:09:16,260 --> 00:09:19,260 Er is hier iets mis, Frank. 119 00:09:21,620 --> 00:09:24,019 Let maar niet op mij. Rose Anderson van The Courier. 120 00:09:24,020 --> 00:09:26,459 Hoofdcommissaris Carlyle. 121 00:09:26,460 --> 00:09:29,219 Ik neem wat foto's voor het overlijdenartikel van Reg Foster. 122 00:09:29,220 --> 00:09:32,659 Waar heb je dit vernomen? - Welkom in Ballarat. 123 00:09:32,660 --> 00:09:36,299 Geen foto's. - Ik hoorde dat hij verdronk in het zwembad. 124 00:09:36,300 --> 00:09:39,219 Zit er meer achter? Vast wel, nietwaar? 125 00:09:39,220 --> 00:09:41,819 Juffrouw Anderson, heb jij gisterenavond deze foto genomen? 126 00:09:41,820 --> 00:09:45,939 Valerie Foster belde meteen om te klagen dat ze uit de foto werd geknipt. 127 00:09:45,940 --> 00:09:48,139 De vrouw van Reg? - Zuster. 128 00:09:48,140 --> 00:09:50,459 Ik heb een kopie nodig van al je foto's, als het mag. 129 00:09:50,460 --> 00:09:52,699 Bedankt, juffrouw Anderson. - Waarom? 130 00:09:52,700 --> 00:09:54,619 Wat zijn jullie aan het onderzoeken? Is dit een moord? 131 00:09:54,620 --> 00:09:57,419 Je moet nu vertrekken, juffrouw Anderson. - Ik wil iets afspreken. 132 00:09:57,420 --> 00:10:00,739 Geef me een verklaring en ik vertel je wie gisteren opschudding veroorzaakte. 133 00:10:00,740 --> 00:10:05,099 Ik wil met jou iets afspreken, jij vertelt me alles wat je weet 134 00:10:05,100 --> 00:10:09,540 en ik arresteer je niet voor obstructie van een politieonderzoek. 135 00:10:14,900 --> 00:10:16,780 Mijnheer Young? 136 00:10:18,340 --> 00:10:19,980 Ja. 137 00:10:21,220 --> 00:10:22,860 Heb je even? 138 00:10:23,700 --> 00:10:26,299 Jawel. Deze kant op. 139 00:10:26,300 --> 00:10:28,739 Kom binnen. 140 00:10:28,740 --> 00:10:32,460 We wilden alleen even praten over de dood van Reg Foster. 141 00:10:34,100 --> 00:10:35,740 Goed dan. 142 00:10:36,900 --> 00:10:39,899 Ik kan niemand pijn doen. Kijk maar naar me. 143 00:10:39,900 --> 00:10:43,939 Reg Foster was fysiek onbekwaam. Er was niet veel nodig om schade aan te brengen. 144 00:10:43,940 --> 00:10:46,939 En jij hebt hem gisteren bedreigd, ten overstaan van een kamer vol mensen. 145 00:10:46,940 --> 00:10:49,539 Eerst en vooral was ik kwaad. 146 00:10:49,540 --> 00:10:51,619 En misschien wat dronken. 147 00:10:51,620 --> 00:10:54,880 Waarom vertel je ons niet wat hij je aandeed, Lionel? 148 00:10:57,180 --> 00:11:02,420 Valerie Foster en ik waren samen, dat probeerden we tenminste. 149 00:11:03,900 --> 00:11:06,060 Reg was bezitterig. 150 00:11:07,380 --> 00:11:11,139 Hij wou dat zijn zuster een oude vrijster werd, er enkel voor hem was. 151 00:11:11,140 --> 00:11:13,939 Hij eiste dat ze het beëindigde. 152 00:11:13,940 --> 00:11:18,340 Hij dacht dat ik haar niet waardig was. - Juist. En deed ze wat hij wilde? 153 00:11:18,940 --> 00:11:20,580 Vertel maar. 154 00:11:21,420 --> 00:11:25,819 De Fosters wilde Goldrush Park ontwikkelen en ze wilden iemand van de Raad erbij. 155 00:11:25,820 --> 00:11:28,459 Valerie vroeg me om de aanvraag door te drukken, 156 00:11:28,460 --> 00:11:32,019 zei dat als ik het deed, we Reg konden overhalen. 157 00:11:32,020 --> 00:11:34,740 Maar het lukte niet? 158 00:11:39,380 --> 00:11:43,499 Van zodra het park goedgekeurd was, liet ze me opnieuw vallen. 159 00:11:43,500 --> 00:11:45,900 Ik wist dat Reg er achter zat. 160 00:11:46,740 --> 00:11:48,940 Ze hebben me gebruikt. 161 00:11:51,940 --> 00:11:54,419 Ik ben erin getrapt. 162 00:11:54,420 --> 00:11:56,940 Lionel, waar is je wastafel? 163 00:11:58,180 --> 00:12:00,459 Je kunt heel goed met mensen overweg. 164 00:12:00,460 --> 00:12:04,059 Ik heb een verdachte nog nooit zijn huissleutels zien afstaan. 165 00:12:04,060 --> 00:12:07,459 Ik zet je af bij het lijkenhuis, zodat iemand dat staal kan testen. 166 00:12:07,460 --> 00:12:09,419 Maar is die wastafel groot genoeg om iemand in te verdrinken? 167 00:12:09,420 --> 00:12:12,300 Je hebt maar een paar centimeter water nodig. 168 00:12:13,540 --> 00:12:15,299 Terwijl ik in het huis van Lionel ben, 169 00:12:15,300 --> 00:12:17,419 kan ik Bill Hobart naar het huis van de Fosters sturen. 170 00:12:17,420 --> 00:12:20,019 Hij kan Valerie ondervragen. - Ik wil wel meegaan. 171 00:12:20,020 --> 00:12:26,019 Ik hoorde dat jij op die manier werkt, waar ik geen probleem mee heb. 172 00:12:26,020 --> 00:12:28,980 Als je resultaten haalt, laat ik je doen wat je maar wilt. 173 00:13:06,420 --> 00:13:11,300 Dok? Kunnen we verder gaan? - Jawel hoor, Bill. 174 00:13:13,420 --> 00:13:16,660 O, potverdorie. 175 00:13:23,140 --> 00:13:24,780 Moord? 176 00:13:25,860 --> 00:13:29,420 Blijkbaar verdronk je broer niet in het zwembad, juffrouw Foster. 177 00:13:31,220 --> 00:13:36,580 Wie het ook deed, wilde dat het op een ongeluk leek. 178 00:13:37,900 --> 00:13:40,779 Valerie, misschien moet je gaan zitten. 179 00:13:40,780 --> 00:13:44,580 Nee, het gaat wel. Bedankt. Ben je daar zeker van? 180 00:13:46,700 --> 00:13:50,219 Wonen enkel jij en je broer hier, juffrouw Foster? 181 00:13:50,220 --> 00:13:53,939 En je jongere broer Noel? - Noel heeft een eigen huis. 182 00:13:53,940 --> 00:13:58,459 Ik verbleef hier maar tijdelijk, toen ik terugkeerde uit Amerika. 183 00:13:58,460 --> 00:14:02,019 Reg drong erop aan dat ik bleef. Hij was eenzaam. 184 00:14:02,020 --> 00:14:04,139 Juist. 185 00:14:04,140 --> 00:14:06,499 Wanneer heb je Reg het laatst gezien? 186 00:14:06,500 --> 00:14:10,659 In zijn kantoor, na het feest. Ik hielp hem met opruimen. 187 00:14:10,660 --> 00:14:12,939 Hij rustte niet tot alles compleet proper was. 188 00:14:12,940 --> 00:14:15,859 Was er nog iemand bij jullie? 189 00:14:15,860 --> 00:14:18,139 Zijn jullie samen naar huis gegaan? 190 00:14:18,140 --> 00:14:20,459 Heb je gezien dat iemand jullie volgde op elk moment 191 00:14:20,460 --> 00:14:22,579 of iemand die rondhing, buiten het kantoor? 192 00:14:22,580 --> 00:14:24,100 Nee. 193 00:14:24,940 --> 00:14:29,060 Om hoe laat kwamen jullie hier aan? 194 00:14:30,100 --> 00:14:33,779 Rond 9 uur, half tien. 195 00:14:33,780 --> 00:14:37,499 Reg bleef nog even lezen. Ik ging dadelijk naar bed. 196 00:14:37,500 --> 00:14:42,700 Toen ik vanmorgen wakker werd, kreeg ik telefoon van Noel. 197 00:14:43,740 --> 00:14:45,780 Het bed van Reg was onbeslapen. 198 00:14:47,740 --> 00:14:51,939 Valerie, zou je het erg vinden als ik even rondkeek? 199 00:14:51,940 --> 00:14:54,940 Nee. - Bedankt. 200 00:15:27,540 --> 00:15:30,980 Wat ben je aan het doen? - Wat is hier gebeurd? 201 00:15:33,660 --> 00:15:35,860 Het bad begon te lekken. 202 00:15:38,780 --> 00:15:40,940 Wat een ongemak. 203 00:15:47,660 --> 00:15:49,820 Bill, kijk hier eens. 204 00:15:50,900 --> 00:15:55,299 Net zoals zijn kantoor. Daarom voelde het verkeerd aan. 205 00:15:55,300 --> 00:15:58,579 Weet je nog hoe Regs kleren achterbleven bij het zwembad? 206 00:15:58,580 --> 00:16:04,019 Ze werden gewoon in de kast gepropt. - Maar hier, net zoals in zijn kantoor, 207 00:16:04,020 --> 00:16:07,939 is alles netjes opgeborgen en georganiseerd, onberispelijk. 208 00:16:07,940 --> 00:16:12,899 Ofwel kende de moordenaar Reg niet goed, wat te betwijfelen valt, 209 00:16:12,900 --> 00:16:16,700 of raakten ze in paniek en dachten niet na. 210 00:16:19,620 --> 00:16:21,260 Valerie, 211 00:16:22,380 --> 00:16:28,739 ik kon het niet helpen om die sneeuwbol in de eetkamer op te merken. 212 00:16:28,740 --> 00:16:32,299 Dat is een 'boule à neige'. - Inderdaad. 213 00:16:32,300 --> 00:16:34,379 Het Vrijheidsbeeld. Is die van jou? 214 00:16:34,380 --> 00:16:38,659 Ja, het is een souvenir. Ik heb vele jaren in New York gewoond. 215 00:16:40,740 --> 00:16:42,740 Mooie stad, New York. 216 00:16:43,580 --> 00:16:47,380 Wat bracht je terug naar Ballarat? - Het weer. 217 00:16:50,380 --> 00:16:52,820 Zal ik in de andere kamers gaan kijken? 218 00:17:05,580 --> 00:17:07,260 Is die van jou? 219 00:17:08,380 --> 00:17:11,219 In tegenstelling tot anderen, geloof ik niet in mezelf uit te dossen 220 00:17:11,220 --> 00:17:13,660 om het andere geslacht te imponeren. 221 00:17:20,460 --> 00:17:23,659 Parfum. Redelijk sterk. 222 00:17:23,660 --> 00:17:27,539 Soms denk ik dat die vrouw er een bad in neemt. 223 00:17:27,540 --> 00:17:29,699 Welke vrouw mag dat dan zijn? 224 00:17:29,700 --> 00:17:32,419 Ik zei Reg dat hij moest wegblijven van haar, ze is enkel een goudzoeker. 225 00:17:32,420 --> 00:17:35,300 Maar ze fladderde met haar wimpers en hij raakte weer helemaal betoverd. 226 00:17:36,580 --> 00:17:41,659 Welke vrouw? - Ze is een gemene, bittere, oude vrijster. 227 00:17:41,660 --> 00:17:43,979 Ze is jaloers op mij. 228 00:17:43,980 --> 00:17:47,459 Ze is jaloers op iedereen die de aandacht van haar afleidt. 229 00:17:47,460 --> 00:17:49,739 Waarom heb je ons niet eerder over die relatie verteld? 230 00:17:49,740 --> 00:17:54,299 Omdat het privé was. Zo wilde Reg het hebben. 231 00:17:54,300 --> 00:17:57,539 Reg gaf meer om zijn publiek imago dan om mij. 232 00:17:57,540 --> 00:18:01,219 Maakte dat jou boos? - Het maakte me teleurgesteld. 233 00:18:01,220 --> 00:18:03,419 Waarom was jij gisterenavond niet op het feest? 234 00:18:03,420 --> 00:18:06,819 Dat heb ik je baas al verteld. Ik was ziek. 235 00:18:06,820 --> 00:18:10,220 Heb je mijnheer Foster daarna gezien? - Neen. 236 00:18:11,060 --> 00:18:14,380 Namen jullie afscheid als vrienden? - Ja. Ik... 237 00:18:16,340 --> 00:18:19,259 Je liegt. Wat verberg je? 238 00:18:19,260 --> 00:18:20,780 Niets. 239 00:18:22,740 --> 00:18:27,259 Je ziet er verhit uit, Norma. Waarom ga je niet even zitten? 240 00:18:27,260 --> 00:18:30,379 Haal een paar keer diep adem. 241 00:18:30,380 --> 00:18:32,499 Hoe lang voel jij je al niet lekker? 242 00:18:32,500 --> 00:18:37,780 Het is de shock. Het komt wel goed. - Echt waar? 243 00:18:38,900 --> 00:18:41,700 Maar het is niet de shock, of wel? 244 00:18:42,700 --> 00:18:46,780 Duizeligheid, verhitting, op en neer gaande pols? 245 00:18:48,380 --> 00:18:53,620 Een oude Chinese techniek om zwangerschap vast te stellen. 246 00:18:55,380 --> 00:18:57,940 Hoe ver ben je, Norma? 247 00:19:00,660 --> 00:19:02,460 Een paar maanden. 248 00:19:03,340 --> 00:19:06,020 Reg Foster is de vader, nietwaar? 249 00:19:07,700 --> 00:19:12,539 Ik vertelde het hem vlak voor het feest. - En hoe reageerde hij? 250 00:19:12,540 --> 00:19:17,620 Hij werd heel stil en toen vertelde hij het aan Valerie. 251 00:19:18,620 --> 00:19:22,819 Ze beschuldigde me ervan om hem tot een huwelijk te dwingen, 252 00:19:22,820 --> 00:19:25,859 zei dat hij nooit met iemand als ik zou trouwen. 253 00:19:25,860 --> 00:19:29,299 Ik probeerde met hem te praten, maar ze liet me niet bij hem in de buurt. 254 00:19:29,300 --> 00:19:31,540 Ze stuurde me naar huis. 255 00:19:35,140 --> 00:19:36,739 Ga nergens naartoe. 256 00:19:36,740 --> 00:19:39,659 Misschien moeten we nog eens met je praten. 257 00:19:39,660 --> 00:19:42,819 Een gekleineerde vrouw. Een beetje een cliché, niet? 258 00:19:42,820 --> 00:19:45,379 Norma Emerson is ambitieus en opportunistisch. 259 00:19:45,380 --> 00:19:47,299 Ik zou haar nog niet uitsluiten. 260 00:19:47,300 --> 00:19:50,699 Ik heb het medisch dossier van Reg opgevraagd bij zijn dokter. 261 00:19:50,700 --> 00:19:54,299 Ik wil iets nakijken, voor we opnieuw met Nora praten. 262 00:19:54,300 --> 00:19:59,859 We vonden niets verdacht bij Lionel Young, maar ik kreeg dit te pakken. 263 00:19:59,860 --> 00:20:02,860 Excellent. Ik laat het meteen testen. 264 00:20:03,820 --> 00:20:07,979 Ned. - Alsjeblieft dok. Ik heb die twee. 265 00:20:07,980 --> 00:20:11,299 Ned, goed gedaan. - Er staan er nog op het aanrecht. 266 00:20:11,300 --> 00:20:13,499 Stuur ze allemaal naar het lijkenhuis, wil je? 267 00:20:13,500 --> 00:20:18,499 En dan is dit er nog, van de voorkant van het huis van Foster. 268 00:20:18,500 --> 00:20:20,779 Hopelijk heb je niets verspild. 269 00:20:20,780 --> 00:20:23,219 Wat me eraan doet denken, ik heb een feestje met de jongens. 270 00:20:23,220 --> 00:20:26,779 Eerste dag op het werk, en zo. Doe je met ons mee? 271 00:20:28,300 --> 00:20:31,779 Ik bel eerst even naar huis. - Juist, de baas op de hoogte brengen. 272 00:20:31,780 --> 00:20:34,899 Zeg tegen Charlie Davis dat hij moet komen opdagen. 273 00:20:34,900 --> 00:20:37,139 Ned zei dat hij bij jou woont. 274 00:20:37,140 --> 00:20:39,860 Ik weet dat hij op ziekenverlof is, maar ik wil hem ontmoeten. 275 00:20:40,820 --> 00:20:42,660 Komt in orde. 276 00:20:47,820 --> 00:20:51,259 Op teamwork en het snel oplossen van de zaak Reg Foster. 277 00:20:51,260 --> 00:20:53,260 Gezondheid. - Proost. 278 00:20:55,500 --> 00:20:57,619 En Davis? 279 00:20:57,620 --> 00:21:00,819 Die is in Melbourne, op bezoek bij zijn moeder. 280 00:21:00,820 --> 00:21:05,259 Thuiszitten op ziekenverlof heeft hem wat gek gemaakt. 281 00:21:05,260 --> 00:21:07,539 Niet erg. Er is altijd een volgende keer. 282 00:21:07,540 --> 00:21:10,299 Je vrouw vond het dus goed dat je hier bleef tot na je bedtijd? 283 00:21:10,300 --> 00:21:13,139 Jean is niet mijn vrouw. 284 00:21:13,140 --> 00:21:15,900 Ze... laten we gewoon zeggen, 285 00:21:16,940 --> 00:21:20,059 dat ze een grote steun voor me is. 286 00:21:20,060 --> 00:21:21,899 Dat mis ik. 287 00:21:21,900 --> 00:21:24,299 Miranda en ik waren bijna twintig jaar samen. 288 00:21:24,300 --> 00:21:26,379 Leerden elkaar kennen als tieners. 289 00:21:26,380 --> 00:21:29,299 Het duurde een hele tijd voor ik mezelf onder controle had. 290 00:21:29,300 --> 00:21:32,300 Ik heb alleen spijt dat ik niet eerder met haar getrouwd ben. 291 00:21:34,900 --> 00:21:36,540 Juist. 292 00:21:41,340 --> 00:21:43,420 Excuseer me, Frank. 293 00:21:59,060 --> 00:22:00,700 Noel? 294 00:22:02,980 --> 00:22:05,220 Mag ik erbij komen zitten? 295 00:22:11,140 --> 00:22:13,300 Zware dag, niet? 296 00:22:15,620 --> 00:22:18,060 Heb je iemand die jou hier doorheen kan helpen? 297 00:22:19,380 --> 00:22:23,380 Reg en ik steunden elkaar in alles. 298 00:22:27,180 --> 00:22:29,900 Hij was vijf toen ik geboren werd. 299 00:22:31,500 --> 00:22:36,619 Mijn vroegste herinnering is van Reg, hij was altijd daar, 300 00:22:36,620 --> 00:22:39,180 lette op me, beschermde me. 301 00:22:40,340 --> 00:22:43,059 En je zuster, Valerie? 302 00:22:43,060 --> 00:22:44,539 O, Valerie. 303 00:22:44,540 --> 00:22:50,379 Kunnen jullie het met elkaar vinden? - Valerie was altijd al onafhankelijk. 304 00:22:51,900 --> 00:22:55,379 Ik denk dat ze het afkeurde, hoe goed wij met elkaar overweg konden. 305 00:22:55,380 --> 00:23:00,379 Reg en ik brachten samen hele zomers met elkaar door 306 00:23:00,380 --> 00:23:03,699 in de bossen voorbij Wendouree, 307 00:23:03,700 --> 00:23:08,979 forten bouwen, soldaatje spelen en mijnwerker, 308 00:23:08,980 --> 00:23:10,900 op zoek naar goud. 309 00:23:11,740 --> 00:23:14,379 We hebben er nooit gevonden. 310 00:23:14,380 --> 00:23:18,220 Kwam daar de inspiratie vandaan voor Goldrush Park? 311 00:23:19,140 --> 00:23:24,099 We wilden die gouden dagen vastleggen, die magie, 312 00:23:24,100 --> 00:23:28,899 onbezoedelde bossen, avonturen, geschiedenis, opvoeding. 313 00:23:28,900 --> 00:23:31,419 Het zou een mooie nalatenschap zijn geweest. 314 00:23:31,420 --> 00:23:34,859 Er is geen reden dat het toch nog kan gebeuren. 315 00:23:34,860 --> 00:23:36,900 Nee. Nu is het bezoedeld. 316 00:23:42,380 --> 00:23:47,020 Ik moet gaan. Ik moet regelingen treffen voor de begrafenis. 317 00:23:48,900 --> 00:23:52,299 Het spijt me, Noel. 318 00:23:52,300 --> 00:23:55,779 Weet je hoe laat het is? - Ja. 319 00:23:55,780 --> 00:23:59,300 Tijd voor een laatste rondje. 320 00:24:32,340 --> 00:24:35,059 Ben je hier zeker van? 321 00:24:35,060 --> 00:24:40,099 Dat denk ik wel, ja. - Het is zo plotseling, Mattie. 322 00:24:40,100 --> 00:24:43,659 Je weet dat ik hier graag woon Jean, 323 00:24:43,660 --> 00:24:47,099 maar het is een werkaanbieding en het is een grote kans 324 00:24:47,100 --> 00:24:49,339 en ik moet die nemen. 325 00:24:49,340 --> 00:24:51,539 En om dat te doen... - Moet je Ballarat verlaten. 326 00:24:51,540 --> 00:24:55,979 Het is prachtig nieuws, Mattie. Ben je blij? 327 00:24:55,980 --> 00:24:58,700 Ik ben een beetje bang. 328 00:25:00,860 --> 00:25:04,819 Ik wil dat je weet dat ik echt blij ben voor jou en Lucien. 329 00:25:04,820 --> 00:25:06,699 Ik weet niet waar je het over hebt. 330 00:25:06,700 --> 00:25:10,420 Waarom? Je verdient dit. Jullie allebei. 331 00:25:35,140 --> 00:25:39,180 Wat zei Lucien, toen je hem het grote nieuws vertelde? 332 00:25:41,700 --> 00:25:45,300 Je hebt het niet verteld. - Ik weet het niet. 333 00:25:46,820 --> 00:25:51,660 Ik wil hem niet teleurstellen. - Het komt wel goed, Mattie. Geloof me. 334 00:25:54,180 --> 00:25:56,859 Spek en eieren? 335 00:25:56,860 --> 00:25:59,979 Ik dacht dat je een hartelijk ontbijt kon gebruiken, na afgelopen avond. 336 00:25:59,980 --> 00:26:01,859 Zo laat was ik toch niet thuis, of wel? 337 00:26:01,860 --> 00:26:05,499 Het was na middernacht toen iemand over de kruiwagen viel en me wakker maakte. 338 00:26:05,500 --> 00:26:08,659 Dat was ik vast niet. - En zijn sleutel in de hal liet vallen. 339 00:26:08,660 --> 00:26:10,619 Dat kan ik geweest zijn. 340 00:26:10,620 --> 00:26:12,459 O, Jean. Je laat het zo sjofel klinken. 341 00:26:12,460 --> 00:26:15,939 Gisterenavond was een simpele ceremoniële bijeenkomst 342 00:26:15,940 --> 00:26:18,499 van de politie van Ballarat en haar aangesloten partners. 343 00:26:18,500 --> 00:26:23,019 Charlie heeft trouwens net gebeld. Hij zit nu op de trein. 344 00:26:23,020 --> 00:26:24,659 Blijkbaar gaf jouw nieuwe hoofdcommissaris 345 00:26:24,660 --> 00:26:27,579 hem toestemming om terug aan het werk te gaan. 346 00:26:27,580 --> 00:26:32,059 Het komt wel goed, zolang hij maar aan zijn bureau blijft. 347 00:26:32,060 --> 00:26:35,019 Veel geluk om Charlie daarvan te overtuigen. 348 00:26:35,020 --> 00:26:36,899 Eet. 349 00:26:36,900 --> 00:26:39,139 Wanneer kwam jij terug van Melbourne? 350 00:26:39,140 --> 00:26:42,099 Gisterenavond. Ik heb daar wat meer tijd doorgebracht. 351 00:26:42,100 --> 00:26:43,619 Dat heb ik gehoord. 352 00:26:43,620 --> 00:26:48,499 Zolang je maar te lang wegblijft. Het voelt leeg aan zonder jou. 353 00:26:50,060 --> 00:26:53,460 Die daar. Deze zullen perfect zijn. 354 00:26:54,460 --> 00:26:57,419 Jean is jam aan het maken. Ze zal die nodig hebben. 355 00:26:57,420 --> 00:27:01,060 En ze krijgt ze wel terug, als ik ze niet breek. 356 00:27:03,380 --> 00:27:06,619 We moeten de diatomeeën in al die stalen onderzoeken, 357 00:27:06,620 --> 00:27:09,259 naar een overeenkomst met het water in Regs longen. 358 00:27:09,260 --> 00:27:11,540 Ik kan niets beter bedenken om mijn dag door te brengen. 359 00:27:12,660 --> 00:27:15,539 Ik begon met die uit zijn huis en kantoor. 360 00:27:15,540 --> 00:27:17,099 Die maken de meeste kans. 361 00:27:17,100 --> 00:27:21,619 Reg Fosters medische dossier arriveerde. Het ligt op mijn bureau. 362 00:27:21,620 --> 00:27:25,499 Zijn broer Noel vroeg het lichaam vrij te geven voor de begrafenis. 363 00:27:25,500 --> 00:27:27,259 Niets op tegen. 364 00:27:27,260 --> 00:27:30,699 Spreek dat af met de nieuwe hoofdcommissaris. 365 00:27:30,700 --> 00:27:32,500 Dokter Harvey. 366 00:27:35,740 --> 00:27:37,900 Van de duivel gesproken. 367 00:27:49,080 --> 00:27:53,439 Juffrouw Foster meldde vanmorgen een inbraak, meerdere persoonlijke dingen 368 00:27:53,440 --> 00:27:56,679 worden vermist, waarschijnlijk gestolen, uit Regs slaapkamer. 369 00:27:56,680 --> 00:27:59,479 Ik zei toch dat ze op ons geld uit was. Dat was alles waar ze om gaf. 370 00:27:59,480 --> 00:28:01,759 Je hebt het over Norma Emerson? 371 00:28:01,760 --> 00:28:04,479 Natuurlijk was zij het. Wie zou het anders zijn? 372 00:28:04,480 --> 00:28:06,679 Ik wil haar gestraft zien en Regs bezittingen terug. 373 00:28:06,680 --> 00:28:09,279 Senior Sergeant Hobart? 374 00:28:09,280 --> 00:28:11,679 Wil je juffrouw Foster naar beneden brengen? 375 00:28:11,680 --> 00:28:13,560 Ik heb geen escort nodig. 376 00:28:18,920 --> 00:28:20,879 Wat werd er gestolen? 377 00:28:20,880 --> 00:28:24,239 Een antiek zakhorloge, de diamanten manchetknopen van hun vader, 378 00:28:24,240 --> 00:28:25,839 verschillende gouden dasspelden. 379 00:28:25,840 --> 00:28:28,359 Hoe kwamen ze binnen? - Er is geen teken van inbraak. 380 00:28:28,360 --> 00:28:31,199 Valerie zei dat ze een inbreker hoorde. 381 00:28:31,200 --> 00:28:34,439 Ze gelooft dat Reg aan Norma Emerson een sleutel gaf 382 00:28:34,440 --> 00:28:37,439 zodat ze hem af en toe laat op de avond kon opzoeken. 383 00:28:37,440 --> 00:28:40,399 Juist. Ik snap het. 384 00:28:40,400 --> 00:28:44,279 We weten dat ze geld nodig heeft, met een kind op komst 385 00:28:44,280 --> 00:28:46,639 en ze kon Valerie niet uitstaan. 386 00:28:46,640 --> 00:28:49,319 Ja, ik zal met haar gaan praten. 387 00:28:49,320 --> 00:28:52,640 Hobart kan de juweliers en pandhuizen controleren, kijken of er iets opduikt. 388 00:28:53,480 --> 00:28:55,119 Frank? 389 00:28:55,120 --> 00:28:58,159 Ik wil de juweliers ook best doen, als je wilt. 390 00:28:58,160 --> 00:29:02,000 Mijn horloge moet gerepareerd worden. 391 00:29:04,080 --> 00:29:08,959 Ik vrees dat ik gisteren water in het mechanisme gedruppeld heb 392 00:29:08,960 --> 00:29:12,159 en natuurlijk stopte het met tikken. - Ik zal er wel naar kijken. 393 00:29:12,160 --> 00:29:16,879 Zo lang er niets roestte, is het in orde. - Bedankt, Sam. 394 00:29:16,880 --> 00:29:18,919 Er was nog iets. 395 00:29:18,920 --> 00:29:24,319 Ik wil deze ring graag laten aanpassen 396 00:29:24,320 --> 00:29:26,319 zodat hij overeenkomt met deze. 397 00:29:26,320 --> 00:29:29,440 Dat is prachtig vakmanschap. 398 00:29:30,280 --> 00:29:33,999 Ja, hij is me erg dierbaar. - Ik zal er extra goed voor zorgen. 399 00:29:34,000 --> 00:29:36,439 Hartelijk dank. 400 00:29:36,440 --> 00:29:40,679 Sam, koop jij soms wel eens tweedehands juwelen? 401 00:29:40,680 --> 00:29:42,399 Als ze van goede kwaliteit zijn. 402 00:29:42,400 --> 00:29:47,439 Heb je de afgelopen 24 uur toevallig iets gekocht? 403 00:29:47,440 --> 00:29:51,360 Dat kijk ik na in het logboek. - Dank je wel. 404 00:29:58,120 --> 00:30:00,959 Norma Emerson is vanmorgen niet op haar werk verschenen. 405 00:30:00,960 --> 00:30:05,839 En ze is ook niet thuis. - Heb je het pandjeshuis gecontroleerd? 406 00:30:05,840 --> 00:30:09,720 Niets. Hier een meevaller? - Hij kijkt het nu na. 407 00:30:21,840 --> 00:30:23,839 Sam is dadelijk terug. 408 00:30:23,840 --> 00:30:26,360 Laat me eens kijken... 409 00:30:27,880 --> 00:30:30,120 Potverdorie. 410 00:30:35,480 --> 00:30:37,960 Blijf bij hem, Bill. 411 00:30:38,880 --> 00:30:41,360 Stop. Politie. 412 00:30:42,680 --> 00:30:46,000 Ga van me af, randdebiel. 413 00:30:55,240 --> 00:30:56,999 Wat een verrassing. 414 00:30:57,000 --> 00:31:01,719 Zakhorloge, manchetknopen, dasspelden. 415 00:31:01,720 --> 00:31:03,359 Van Reg, zou ik zeggen. 416 00:31:03,360 --> 00:31:06,639 Hoe heet je? - Heb jij geen zaken mee. 417 00:31:06,640 --> 00:31:09,640 De volgende keer gooi ik je door het raam. Hoe heet je? 418 00:31:10,880 --> 00:31:13,359 Murray Butcher. Hij is een lokale werkman. 419 00:31:13,360 --> 00:31:17,919 We kennen hem vanwege geweldpleging, verstoring van de orde en vandalisme. 420 00:31:17,920 --> 00:31:22,759 Wat is zijn relatie tot Norma Emerson? - Dat weten we niet zeker, mijnheer. 421 00:31:22,760 --> 00:31:26,039 Daar kan ik misschien wat meer over vertellen. 422 00:31:26,040 --> 00:31:28,679 Wat heb je daar? - Het medisch dossier van Reg Foster. 423 00:31:28,680 --> 00:31:30,959 Bevestigt mijn vermoedens. - Hoofdcommissaris. 424 00:31:30,960 --> 00:31:34,279 Ik kwam zo snel ik kon. - Juffrouw Foster. Bedankt. 425 00:31:34,280 --> 00:31:36,697 Wil je hier misschien even naar kijken? 426 00:31:41,120 --> 00:31:43,160 Die zijn van Reg. 427 00:31:44,320 --> 00:31:48,239 Het was zij, nietwaar? De goudzoekende secretaresse? 428 00:31:48,240 --> 00:31:50,959 We hebben Norma Emerson en een handlanger in bewaring. 429 00:31:50,960 --> 00:31:52,479 Ze worden zo ondervraagd. 430 00:31:52,480 --> 00:31:55,080 Een man die Murray Butcher heet. Ken je hem? 431 00:31:56,440 --> 00:31:59,319 Bill, wil je juffrouw Emerson gaan controleren? 432 00:31:59,320 --> 00:32:01,479 Zorg ervoor dat ze thee en biscuits krijgt. 433 00:32:01,480 --> 00:32:03,799 Ik dacht dat dit een politiebureau was en niet een hotel. 434 00:32:03,800 --> 00:32:06,359 Juffrouw Emerson is zwanger. 435 00:32:06,360 --> 00:32:08,879 Dat beweert ze toch. Ben je het nagegaan? 436 00:32:08,880 --> 00:32:10,999 Ze verzint het vast allemaal. 437 00:32:11,000 --> 00:32:13,919 Als de dok zegt dat ze zwanger is, dan geloof ik hem op zijn woord. 438 00:32:13,920 --> 00:32:18,239 Ze beweert dat de baby van Reg is, 439 00:32:18,240 --> 00:32:21,879 maar jij en ik weten dat dat onmogelijk is, nietwaar Valerie? 440 00:32:21,880 --> 00:32:26,999 Testikelatrofie, een neveneffect van de bof 441 00:32:27,000 --> 00:32:29,479 iets dat Reg opliep toen hij nog een kind was. 442 00:32:29,480 --> 00:32:31,840 Hij was onvruchtbaar. 443 00:32:35,640 --> 00:32:38,680 Ik zeg het niet nog eens, Murray. Ga zitten. 444 00:32:40,720 --> 00:32:45,080 Ik zeg niets tot ik weet dat Norma in orde is, goed? 445 00:32:50,680 --> 00:32:52,320 Laatste kans. 446 00:32:58,520 --> 00:33:03,840 Had je een grief tegen mijnheer Foster, heb je daarom van hem gestolen? 447 00:33:07,120 --> 00:33:11,560 Juffrouw Emerson, als je niets zegt, dan word je aangeklaagd. 448 00:33:13,200 --> 00:33:15,599 Ik heb Reg niets gedaan. 449 00:33:15,600 --> 00:33:18,279 Waarom zouden we je op je woord geloven? 450 00:33:18,280 --> 00:33:21,160 Je hebt al gelogen over de vader van je baby. 451 00:33:22,000 --> 00:33:26,640 Ja, Reg Foster kon geen kinderen krijgen. 452 00:33:30,520 --> 00:33:34,800 Murray Butcher is de vader van je baby, nietwaar? 453 00:33:36,080 --> 00:33:38,880 Norma betekent duidelijk veel voor je. 454 00:33:41,200 --> 00:33:44,319 Ik beloof je dat ze goed verzorgd zal worden. 455 00:33:44,320 --> 00:33:46,680 In feite is er nu een dokter bij haar. 456 00:33:48,640 --> 00:33:51,559 Doe me dus een plezier, 457 00:33:51,560 --> 00:33:55,840 vertel me waarom je de gestolen juwelen van Foster wilde verkopen. 458 00:33:57,440 --> 00:33:59,560 Norma verdiende het. 459 00:34:00,400 --> 00:34:02,239 Compensatie. - Juist. 460 00:34:02,240 --> 00:34:06,119 Waarvoor? - Een baas zoals hij te verdragen. 461 00:34:06,120 --> 00:34:10,519 Hij kon haar niet met rust laten. Probeerde het steeds weer opnieuw. 462 00:34:10,520 --> 00:34:15,119 Alsof zij interesse had in iemand zoals hij. 463 00:34:15,120 --> 00:34:18,200 Je wilde zijn geld in handen krijgen. 464 00:34:20,720 --> 00:34:24,039 Maar het was niet alleen het geld. 465 00:34:24,040 --> 00:34:28,680 Je wilde respect, aan de arm van Reg Foster. Goede genade. 466 00:34:29,880 --> 00:34:33,520 Dat zou je de status hebben gegeven, die je verlangde. 467 00:34:35,880 --> 00:34:40,039 Die koe van een Valerie had al die tijd al gelijk. 468 00:34:40,040 --> 00:34:45,440 Hij nam me nooit serieus. Ik was enkel een ornament. 469 00:34:49,520 --> 00:34:52,200 Hij zou nooit zijn leven met me gedeeld hebben. 470 00:34:53,080 --> 00:34:59,720 De zwangerschap was je laatste poging om dat te veranderen, niet? 471 00:35:01,320 --> 00:35:05,240 Ik had hem de beste jaren van zijn leven gegeven. 472 00:35:15,200 --> 00:35:19,599 Dat klopt, dat is haar parfum op het kussen van Reg. 473 00:35:19,600 --> 00:35:23,959 Norma vertelde Reg dat jouw baby van hem was. 474 00:35:23,960 --> 00:35:28,080 Waarom zou ze dat doen? - Ze wilde meer dan jij kon bieden. 475 00:35:29,560 --> 00:35:32,080 Maar denk je echt dat zij jouw loyaliteit waard is? 476 00:35:34,000 --> 00:35:36,600 Was de inbraak haar idee of dat van jou? 477 00:35:40,120 --> 00:35:42,679 Gingen jullie samen naar binnen? 478 00:35:42,680 --> 00:35:45,919 Ik hield de wacht, terwijl zij naar boven ging. 479 00:35:45,920 --> 00:35:49,959 En vandaag zouden jullie vertrekken, was dat het plan? 480 00:35:49,960 --> 00:35:54,360 Ze wilde dat we samen een nieuw leven begonnen. 481 00:35:56,720 --> 00:35:59,079 Je wist dus niets over haar relatie met Reg? 482 00:35:59,080 --> 00:36:02,640 Ze noemde hem een vieze oude man. Meestal lachten we om hem. 483 00:36:04,320 --> 00:36:07,680 Waarom? Lacht ze ook met mij? 484 00:36:11,880 --> 00:36:14,279 Het is me een nummer. 485 00:36:14,280 --> 00:36:16,439 Hebben we waterstalen van hun huizen? 486 00:36:16,440 --> 00:36:18,439 Ned haalt nu een staal op van het huis van Butcher. 487 00:36:18,440 --> 00:36:20,799 Goed. - Is ze daar binnen? 488 00:36:20,800 --> 00:36:22,800 Norma, Norma. 489 00:36:27,040 --> 00:36:28,840 Rustig maar. 490 00:36:34,040 --> 00:36:36,280 Handboeien. 491 00:36:38,680 --> 00:36:40,719 Gaat het? 492 00:36:40,720 --> 00:36:42,240 Jawel. 493 00:36:51,080 --> 00:36:53,879 Als we een overeenkomst vinden in het water, dan laat ik het weten. 494 00:36:53,880 --> 00:36:58,439 Maar, als je Norma hier vannacht houdt, maak het haar op zijn minst comfortabel. 495 00:36:58,440 --> 00:37:00,359 Goedemiddag. - Juffrouw Anderson. 496 00:37:00,360 --> 00:37:05,200 Foto's. Mooi zo. Even kijken, ja? 497 00:37:07,520 --> 00:37:12,319 Je hebt er een goed oog voor. - Kan ik een verklaring krijgen? 498 00:37:12,320 --> 00:37:14,879 Ik heb wat onderzoek naar jou gedaan, juffrouw Anderson. 499 00:37:14,880 --> 00:37:20,559 Ik geniet echt van je horoscopen. - Waarom zo ontwijkend, commissaris? 500 00:37:20,560 --> 00:37:23,559 Je bent dan wel de nicht van Matthew Lawson, 501 00:37:23,560 --> 00:37:25,999 maar je bent nog steeds een junior reporter. 502 00:37:26,000 --> 00:37:28,039 Waarom de interesse voor deze zaak? 503 00:37:28,040 --> 00:37:31,880 Wat bedoel je? - Niets. Ik ben alleen nieuwsgierig. 504 00:37:32,720 --> 00:37:36,239 Het doet misschien wat hoofden draaien op de krant, om mezelf te bewijzen. 505 00:37:36,240 --> 00:37:39,439 Ik zal je een verklaring geven, exclusief. - Echt waar? 506 00:37:39,440 --> 00:37:42,720 Eens dat de zaak gesloten is, niet eerder. 507 00:37:44,040 --> 00:37:46,600 Bedankt voor deze. 508 00:37:51,160 --> 00:37:55,239 Was dit de laatste? - Van Lake Wendouree. 509 00:37:55,240 --> 00:37:57,839 En je weet zeker dat geen enkele overeenkomt? 510 00:37:57,840 --> 00:37:59,959 Kijk het zelf na. Ik heb ze twee keer gecontroleerd. 511 00:37:59,960 --> 00:38:02,559 Ja? 512 00:38:02,560 --> 00:38:05,799 Dokter Blake? - Ned. Kom binnen. 513 00:38:05,800 --> 00:38:10,639 Dit is van het huis van Murray Butcher. - Dank je. 514 00:38:10,640 --> 00:38:14,959 Dit komt van een verdachte, die we in hechtenis hebben. 515 00:38:14,960 --> 00:38:17,720 Hou je vingers gekruist, ja? 516 00:38:21,080 --> 00:38:22,920 Bedankt, Alice. 517 00:38:24,560 --> 00:38:26,800 Met een beetje geluk... 518 00:38:38,720 --> 00:38:41,400 Nee, geen overeenkomst. 519 00:38:47,480 --> 00:38:49,119 Lucien? 520 00:38:49,120 --> 00:38:52,599 Mijn verlovingsring? - Wat is daarmee? 521 00:38:52,600 --> 00:38:57,159 Ik was mijn juwelenkistje aan het opruimen en hij is verdwenen. 522 00:38:57,160 --> 00:38:58,879 O, die oude. 523 00:38:58,880 --> 00:39:02,039 Ik heb er maar één en ik kan hem nergens vinden. 524 00:39:02,040 --> 00:39:06,159 Ik weet zeker dat hij zal opduiken. - Daar heb ik ook veel aan. 525 00:39:06,160 --> 00:39:09,960 Wat gaat er nu gebeuren met de aanleg van hun park? 526 00:39:10,960 --> 00:39:13,439 Weet ik niet zeker. 527 00:39:13,440 --> 00:39:16,999 Jean, merk jij iets ongewoon op deze foto's? 528 00:39:17,000 --> 00:39:18,519 Nee. Jij wel? 529 00:39:18,520 --> 00:39:22,559 Ja, er is iets. Ik kan er mijn vinger niet op leggen. 530 00:39:22,560 --> 00:39:24,999 Het zou jammer zijn, als het park er niet kwam. 531 00:39:25,000 --> 00:39:28,719 Reg deed blijkbaar iets waardevol. 532 00:39:28,720 --> 00:39:29,919 Het park... 533 00:39:29,920 --> 00:39:32,639 Fijn om iets nieuw te hebben om in het weekend te doen. 534 00:39:32,640 --> 00:39:36,199 Jean, deze foto hier... Ja, die. 535 00:39:36,200 --> 00:39:40,239 Deze kreek, die kleine stroom, 536 00:39:40,240 --> 00:39:45,199 bestaat die echt? - Niet hoe ze hem hier tonen. 537 00:39:45,200 --> 00:39:48,479 Er was een stroom op het einde van het terrein. 538 00:39:48,480 --> 00:39:50,919 Ik ging daar bosbessen plukken, toen ik nog klein was. 539 00:39:50,920 --> 00:39:54,080 Misschien willen ze hem wel omleiden. 540 00:39:57,520 --> 00:39:59,840 Je bent een juweeltje. 541 00:40:02,000 --> 00:40:06,119 Mattie. Ik had je niet gezien. - Lucien, ik wil met je praten over... 542 00:40:06,120 --> 00:40:10,200 Sorry. Ik ben net met iets bezig. - Natuurlijk. 543 00:40:28,560 --> 00:40:30,320 Waar bleef je nou? 544 00:40:31,560 --> 00:40:37,720 Ik heb de kaart bekeken. En jij? - Ik heb met Jean gepraat. 545 00:40:39,320 --> 00:40:42,840 Zal jij de eer waarnemen of ik? 546 00:40:52,640 --> 00:40:54,999 Wat zegt het ons? 547 00:40:55,000 --> 00:40:58,879 Wel, dit... Kijk zelf maar. 548 00:40:58,880 --> 00:41:01,879 Deze dia is het waterstaal dat we net van de stroom namen. 549 00:41:01,880 --> 00:41:06,080 Even geduld. 550 00:41:06,960 --> 00:41:12,440 Deze is van het water dat we in de longen van Reg vonden. Kijk maar. 551 00:41:13,520 --> 00:41:17,519 Ze zien er hetzelfde uit. - Precies. 552 00:41:17,520 --> 00:41:21,399 Reg Foster werd verdronken in die stroom. 553 00:41:21,400 --> 00:41:24,279 Die door Raadsland loopt. 554 00:41:26,000 --> 00:41:28,199 Je had een motief, je bedreigde het slachtoffer, 555 00:41:28,200 --> 00:41:31,319 en je had professionele banden met de plaats van de moord. 556 00:41:31,320 --> 00:41:34,919 Lionel, kijk me aan. 557 00:41:34,920 --> 00:41:37,320 Begin te vertellen wat je weet. 558 00:41:38,240 --> 00:41:40,360 Ik zal geruïneerd worden. 559 00:41:43,240 --> 00:41:46,240 Je bent een gevoelige man, dat kan ik zien. 560 00:41:47,240 --> 00:41:50,039 Wat er ook gebeurd is, eist nu zijn tol op. 561 00:41:50,040 --> 00:41:52,360 Wil je dat niet van je geweten hebben? 562 00:41:53,880 --> 00:41:56,360 Lionel? - Goed dan. 563 00:42:02,080 --> 00:42:05,599 Nadat ik gisteren wegging van het kantoor van de Fosters, 564 00:42:05,600 --> 00:42:08,239 kreeg ik telefoon van Reg. 565 00:42:08,240 --> 00:42:11,639 Hij zei dat hij me zou betalen, als ik stopte met problemen te maken. 566 00:42:11,640 --> 00:42:14,559 Hij bood dus aan je om te kopen. 567 00:42:14,560 --> 00:42:17,759 Hij wilde me betalen om te stoppen met Valerie lastig te vallen 568 00:42:17,760 --> 00:42:22,079 en om me te laten zwijgen over de goedkeuring van de Raad erdoor te krijgen. 569 00:42:22,080 --> 00:42:23,800 Wat heb jij gezegd? 570 00:42:29,440 --> 00:42:31,760 Dat hij zijn bod moest verhogen. 571 00:42:33,400 --> 00:42:35,040 En deed hij dat? 572 00:42:37,520 --> 00:42:40,320 Hij zei dat hij me wilde ontmoeten op de ontwikkelingsite. 573 00:42:42,880 --> 00:42:45,640 En ging je? - Ja, net na tien uur. 574 00:42:48,880 --> 00:42:52,560 Ik stapte uit mijn auto, ging naar hem toe... 575 00:42:55,080 --> 00:42:57,120 en nam het geld aan. 576 00:43:01,320 --> 00:43:04,519 Ik heb nooit eerder steekpenningen aangenomen, dat zweer ik. 577 00:43:04,520 --> 00:43:07,839 Zeg het alsjeblieft niet tegen de Raad. Ik heb het geld zelfs niet uitgegeven. 578 00:43:07,840 --> 00:43:10,760 Ik wist niet wat ik ermee moest doen. Ik was gewoon kwaad. 579 00:43:12,560 --> 00:43:14,200 Lionel, 580 00:43:15,720 --> 00:43:19,319 zeg je dat Reg Foster nog in leven was, toen je hem de laatste keer zag? 581 00:43:19,320 --> 00:43:23,320 Ja, ik stapte in mijn wagen en ik zag hen vertrekken. 582 00:43:25,440 --> 00:43:27,479 Hen? 583 00:43:27,480 --> 00:43:31,359 Je loog tegen ons. Je hebt Reg nog gezien na het feest. 584 00:43:31,360 --> 00:43:34,919 Wat met Lionel gebeurde was een privé zakentransactie, 585 00:43:34,920 --> 00:43:37,999 die niks te maken heeft met jouw onderzoek. 586 00:43:38,000 --> 00:43:41,519 Die transactie plaatst jou met Reg bij de plaats van de moord 587 00:43:41,520 --> 00:43:44,400 en bevestigt dat jij de laatste was die hem in leven heeft gezien. 588 00:43:46,840 --> 00:43:48,840 Ik heb niets meer te verbergen. 589 00:43:57,240 --> 00:44:00,280 Vertel ons over het raadslid, Lionel. 590 00:44:03,560 --> 00:44:06,559 Het kwam goed uit dat hij dacht dat we erbij betrokken waren. 591 00:44:06,560 --> 00:44:08,719 Het was dus jouw idee om Lionel af te kopen? 592 00:44:08,720 --> 00:44:12,999 Alles was mijn idee. Kreeg ik er waardering voor? Neen. 593 00:44:13,000 --> 00:44:15,360 Je hebt het over de aanleg van het park. 594 00:44:17,360 --> 00:44:19,759 Reg had geen visie. 595 00:44:19,760 --> 00:44:23,399 Hij zou al blij geweest zijn met een gebouwtje. 596 00:44:23,400 --> 00:44:26,439 Ik gaf het diepte en ambitie. 597 00:44:26,440 --> 00:44:28,199 Er is een themapark in Californië. 598 00:44:28,200 --> 00:44:31,479 Daar kwam de inspiratie vandaan, niet van Reg. 599 00:44:31,480 --> 00:44:35,039 Hij stond recht op het feest, nam al de glorie aan. 600 00:44:35,040 --> 00:44:36,680 Vermeldde mij bijna niet. 601 00:44:37,680 --> 00:44:42,040 Het ging enkel om de broers. Het ging altijd enkel om de broers. 602 00:44:49,720 --> 00:44:52,079 Je hebt goud gevonden. 603 00:44:52,080 --> 00:44:54,279 Ja, dat denk ik wel. 604 00:44:54,280 --> 00:44:59,439 De enige reden dat ik besta, is omdat mijn vader een tweede zoon wilde. 605 00:44:59,440 --> 00:45:01,479 Ik was altijd al een teleurstelling. 606 00:45:01,480 --> 00:45:06,639 Als jij je broers haat, waarom kwam je dan terug om te helpen? 607 00:45:06,640 --> 00:45:09,200 Ik kwam niet terug om te helpen. 608 00:45:37,880 --> 00:45:40,839 Charlie, de secretaresse van Reg Foster, zit die nog in hechtenis? 609 00:45:40,840 --> 00:45:44,599 Ja, ze wordt vanmorgen aangeklaagd. - Ik heb haar kantoorsleutels nodig. 610 00:45:44,600 --> 00:45:46,520 Waarvoor? - Een theorie. 611 00:46:12,400 --> 00:46:14,279 Goed, vertel het maar. 612 00:46:14,280 --> 00:46:20,319 Frank, zijn het huis en de kantoren van de Fosters grondig doorzocht? 613 00:46:20,320 --> 00:46:22,639 Natuurlijk. Waarom? 614 00:46:22,640 --> 00:46:26,159 Kijk hier eens naar. Dat vond ik in de stroom. 615 00:46:26,160 --> 00:46:28,559 Het komt overeen met de letters op het Goldrush Park model, 616 00:46:28,560 --> 00:46:31,959 behalve dat het model intact is. 617 00:46:31,960 --> 00:46:36,719 Hoe is dat mogelijk? - Volgens mij is er een tweede model. 618 00:46:36,720 --> 00:46:38,280 Waar is dat dan? 619 00:46:40,360 --> 00:46:42,839 Waar is de auto van Reg Foster? 620 00:46:42,840 --> 00:46:46,520 Staat achter. We namen hem in beslag toen we hem bij het zwembad vonden. 621 00:47:00,960 --> 00:47:04,839 Juffrouw Foster, vertel eens, waarom is er een tweede diorama? 622 00:47:04,840 --> 00:47:07,799 Dat was het ontwerp dat ik overwoog. 623 00:47:07,800 --> 00:47:12,799 Open vlakten en geschiedenislessen? Mensen willen vandaag vooral dagdromen. 624 00:47:12,800 --> 00:47:16,520 Ze willen hun problemen vergeten en plezier maken. 625 00:47:17,360 --> 00:47:19,479 Wat vond Reg daarvan? 626 00:47:19,480 --> 00:47:23,359 Toen ik hem toonde hoe succesvol amusementsparken in Amerika waren, 627 00:47:23,360 --> 00:47:25,800 was hij het ermee eens, hij was compleet mee. 628 00:47:27,120 --> 00:47:32,399 Waarom deze versie dan verkopen aan de pers en het publiek? 629 00:47:32,400 --> 00:47:34,439 We wisten dat we weerstand zouden krijgen. 630 00:47:34,440 --> 00:47:38,999 We wilden de werken beginnen, voordat we de herzieningen aankondigden. 631 00:47:39,000 --> 00:47:43,519 Wie was op de hoogte van dat plan? - Enkel wij. 632 00:47:43,520 --> 00:47:46,600 De familie Foster? - Neen. Reg en ik. 633 00:47:47,440 --> 00:47:49,840 Waarom was Noel er niet bij betrokken? 634 00:47:51,160 --> 00:47:55,239 Reg wilde hem inlichten, maar ik stond erop ermee te wachten. 635 00:47:55,240 --> 00:47:57,639 Noel is geen visionair. 636 00:47:57,640 --> 00:48:03,280 Hij wilde dat het park weergaf hoe de dingen 40 jaar geleden waren. 637 00:48:04,680 --> 00:48:07,600 Hij wil enkel in het verleden leven. 638 00:48:21,840 --> 00:48:24,120 De begrafenis is morgen. 639 00:48:26,040 --> 00:48:28,840 Ik wilde enkel bij hem zijn. 640 00:48:30,240 --> 00:48:33,080 Een laatste nacht samen, zoals in de gouden dagen. 641 00:48:34,920 --> 00:48:39,120 Die betekenen alles voor jou, niet? Die gouden dagen? 642 00:48:40,840 --> 00:48:45,560 Sentimentaliteit kan geen kwaad. - Wel als het op deze manier eindigt. 643 00:48:47,640 --> 00:48:49,520 Hoe laat is het, Noel? 644 00:48:50,720 --> 00:48:52,359 Weet ik niet zeker. 645 00:48:52,360 --> 00:48:55,439 Je stelde mij dezelfde vraag, gisterenavond in de pub, 646 00:48:55,440 --> 00:49:00,240 wat raar is, want je hebt een identiek horloge als dat van Reg. 647 00:49:02,200 --> 00:49:05,559 Voor iemand die zo vasthoudt aan het verleden, 648 00:49:05,560 --> 00:49:07,880 is het raar dat je het niet langer draagt. 649 00:49:09,320 --> 00:49:12,079 Je horloge stopte, nietwaar? 650 00:49:12,080 --> 00:49:15,440 En je wilde beide horloges samen met je broer begraven. 651 00:49:17,600 --> 00:49:20,440 Ik weet niet wat je bedoelt. 652 00:49:28,680 --> 00:49:31,519 O, Noel. 653 00:49:31,520 --> 00:49:35,240 Je kunt het bewijs begraven, maar het zal de schuld niet verminderen. 654 00:49:36,520 --> 00:49:40,079 Hij vertelde je de waarheid over het park, nietwaar? 655 00:49:40,080 --> 00:49:43,039 Hij belde me op. 656 00:49:43,040 --> 00:49:44,560 Hij zei... 657 00:49:45,880 --> 00:49:48,999 Hij zei dat hij me wilde spreken bij de stroom. 658 00:49:49,000 --> 00:49:52,879 Hij wilde me iets laten zien. - Het tweede diorama. 659 00:49:52,880 --> 00:49:54,599 Hij zei dat hij zich schuldig voelde. 660 00:49:54,600 --> 00:49:57,679 Hij hield vol dat het Valeries idee was, maar hij wilde het ook. 661 00:49:57,680 --> 00:50:00,039 Hij stemde met haar in. 662 00:50:00,040 --> 00:50:06,079 Ik probeerde hem tot rede te brengen, maar hij wilde niet van idee veranderen. 663 00:50:06,080 --> 00:50:08,640 We vochten en ik haalde uit. 664 00:50:10,440 --> 00:50:15,559 De beste jaren van ons leven met de grond gelijk gemaakt en waarvoor? 665 00:50:15,560 --> 00:50:22,319 Voor die goedkope, opzichtige kermis? Voor meer geld? 666 00:50:22,320 --> 00:50:24,720 Hoe kon dat ons nalatenschap zijn? 667 00:50:30,880 --> 00:50:33,720 De boom was de laatste druppel, nietwaar? 668 00:50:45,680 --> 00:50:50,959 Veertig jaar aan herinneringen en hij zou hem omhakken, 669 00:50:50,960 --> 00:50:52,959 alsof het niets was. 670 00:50:52,960 --> 00:50:58,400 Het volgende dat ik wist, was dat ik zijn hoofd onder water hield. 671 00:51:00,640 --> 00:51:04,199 Ik was kwaad. Ik was zo kwaad 672 00:51:04,200 --> 00:51:07,880 en ik wilde wat rede in hem slaan. 673 00:51:11,040 --> 00:51:13,559 Toen stopte hij met bewegen. 674 00:51:13,560 --> 00:51:16,039 Dus nam je hem mee naar het zwembad. 675 00:51:16,040 --> 00:51:18,080 Je deed zijn zwembroek aan. 676 00:51:19,560 --> 00:51:21,799 Je legde hem in het water. 677 00:51:21,800 --> 00:51:24,159 Je liet propere kleren uit zijn auto achter in de kast, 678 00:51:24,160 --> 00:51:28,080 maar je vouwde ze niet op, zoals Reg gedaan zou hebben. 679 00:51:29,960 --> 00:51:34,480 Ik liep de hele weg terug naar het park om de auto op te halen. 680 00:51:35,600 --> 00:51:39,080 Ik kan me dat bijna niet meer herinneren. 681 00:51:40,720 --> 00:51:45,159 Een deel van mij hoopte dat het enkel een nare droom was, 682 00:51:45,160 --> 00:51:48,080 dat hij daar niet zou zijn en toen 683 00:51:49,560 --> 00:51:51,200 zag ik hem 684 00:51:53,080 --> 00:51:56,600 en realiseerde ik me wat ik mijn eigen broer had aangedaan. 685 00:52:05,360 --> 00:52:08,880 Nu moet je met ons meekomen, mijnheer Foster. 686 00:52:51,040 --> 00:52:52,680 Jean. 687 00:52:54,560 --> 00:52:56,480 Die zijn van mij, Lucien. 688 00:52:59,160 --> 00:53:03,600 Er was nooit een goed moment en nu vertrek ik. 689 00:53:07,240 --> 00:53:11,880 Verlaat je Ballarat? - Voor werk, een geweldige baan. 690 00:53:13,520 --> 00:53:16,519 Dat is geweldig nieuws, Mattie. 691 00:53:16,520 --> 00:53:19,239 En Melbourne is natuurlijk maar een treinreis verder. 692 00:53:19,240 --> 00:53:22,080 In feite is het in Londen. 693 00:53:23,320 --> 00:53:27,879 Ik heb een betrekking in St. Bart. Jij gaf altijd zo hoog op ervan 694 00:53:27,880 --> 00:53:30,000 en ik droomde altijd om daar te gaan werken. 695 00:53:31,520 --> 00:53:33,160 Juist. 696 00:53:34,280 --> 00:53:36,640 Ze hebben geluk dat ze je krijgen kunnen. 697 00:53:39,280 --> 00:53:41,640 Ik wil niet gaan. 698 00:53:42,640 --> 00:53:45,800 Ik had nooit gedacht dat ik deze plaats zou verlaten. 699 00:53:48,560 --> 00:53:51,400 We moeten ons hart volgen, niet? 700 00:54:01,720 --> 00:54:05,119 Ik zal je missen, weet je. 701 00:54:05,120 --> 00:54:07,400 We zijn zo trots op jou. 702 00:54:08,440 --> 00:54:11,600 We zullen altijd trots op je zijn, Mattie. 703 00:54:12,840 --> 00:54:14,440 Kom hier. 704 00:54:19,520 --> 00:54:22,080 Goed dan. Vertrek maar. 705 00:54:51,280 --> 00:54:52,920 Lucien. 706 00:54:54,840 --> 00:54:56,439 Het eten staat op tafel. 707 00:54:56,440 --> 00:54:59,480 Mooi zo. Bedankt, Jean. 708 00:55:00,320 --> 00:55:05,839 Denk je dat het goed komt met haar? - Ja, natuurlijk komt het goed. 709 00:55:05,840 --> 00:55:08,879 Ze heeft een groot hart en nog grotere dromen. 710 00:55:08,880 --> 00:55:12,039 Ik vraag me af van wie ze dat overgenomen heeft. 711 00:55:12,040 --> 00:55:14,239 O, ik heb die ring gevonden. 712 00:55:14,240 --> 00:55:17,720 Hij lag op de vloer, naast de kleerkast. 713 00:55:21,080 --> 00:55:23,040 Wat een opluchting.