Ik kan dit niet. - Je bent de grootste bitch die ik ken.
Zeg niet dat je dit niet kunt.
Dit was het beslissende moment voor de politieke carrière van Mellie Grant.
Wat voorafging: - Ik heb je denk ik onderschat, Gabby.
Je hoort sorry te zeggen voor het niet leren van mijn naam.
Toen je zei dat Fitz van me hield, bedoelde je dat ik jou moest kiezen.
Je bent niemands vader.
Je had gelijk. - Welkom thuis, zoon.
Jij hebt de Oval. Zo ziet macht eruit.
Raad eens, ik hoor bij de groten. - Ik probeerde ons te redden.
Er is geen ons.
We hebben het geprobeerd. - Dat klopt.
Zes maanden later
"The Liberty Report" met Sally Langston.
Vrijheidsliefhebbers, we zijn terug. Waar waren we gebleven?
O ja, macht. Macht, mijn lieve vrijheidsliefhebbers...
is het kloppende hart van onze natie.
De belangrijke mensen van de politiek voeden zich ermee...
en zitten erop, want macht is alles. De grote speen waar de hele stad aan zuigt.
Je vraagt je af waarom Washington niets gedaan krijgt. De jacht naar macht overheerst alles.
Iedereen wilt altijd meer en heeft nooit genoeg. De verhalen die ik je kan vertellen.
Bedankt.
Beroemdheid. Is je nieuwe bekendheid goed voor de zaken?
Begin er alsjeblieft niet over. - Olivia, je overcompenseert.
Je begint er wel over. - Je stond boven op de berg.
De ring van vuur was om je heen. Je bespeelde hem als een viool. Je had de macht in je handen.
Jij was de macht. Je had de Oval.
Mijn meisje had de Oval. Jij had de leiding en hij had geen idee.
Zeg me dat ik het mis heb.
Het is beter zo. - Nee, je kunt hen voor de gek houden, mij niet.
Je hebt bloed geproefd. Je weet hoe het voelt. Je wilt het.
Hij probeerde een first lady van me te maken. Ik voelde me een soort gevangene.
Ga je gang. Zeg het maar. - Wat?
Dat niemand me gevangen kan houden, tenzij ik dat toelaat...
dat ik continu de controle had, omdat echte macht nooit weg is.
De vrijheid zit in mijn handen. Zeg het.
Dat hoeft overduidelijk niet.
Ik mis je. Ik zou willen dat je vaker langskwam. - Je weet dat ik dat niet kan.
Door hem? - Waarom is Jake daar?
Wat doet hij daar met jou? Hij haat je. - Hij is thuisgekomen. Dat moet jij ook doen.
Misschien is het beter om te vechten om het kloppende hart uit Amerika's borst te trekken...
en om het in je bloederige handen vast te houden. Het is beter dan nooit meegedaan te hebben.
Als je met lege handen staat, ben je namelijk machteloos.
En in deze stad ben je impotent als je machteloos bent. En wie wilt dat zijn?
Je bent te laat. - Je wist dat ik uit eten was met mijn vader.
Ik wacht niet graag. - Doe het dan niet. Ga weg.
Wil je echt dat ik wegga?
Lieve Washington. Hoe ver mensen gaan voor een klein beetje macht.
Het beramen, het plannen, de gunsten die gekocht, verkocht en gestolen worden.
Waarom? Het is moderne oorlogsvoering. Een bloederige strijd.
Niemand komt er ongeschonden uit. Ik kan niet trotser zijn om een Amerikaan te zijn. En jullie?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E10: It's Hard Out Here for a General
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Goedenacht, meneer President. - Abby, heb je het druk?
Om twee uur 's nachts? Nee, sir. Niets te doen. Wat is er?
Mijn afspraken voor de komende drie dagen moeten afgezegd worden...
zodat ik me kan voorbereiden op de Oost Azië top. - Goed.
Heb je het? - Wat?
Mijn schema met afspraken. - Sir, die heb ik...
maar het zou waarschijnlijk efficiënter zijn...
als je er met Cyrus over praat. Gezien hij de stafchef is.
Ik heb jou nu aan de lijn. Waarom is dat niet efficiënt?
Je hebt helemaal gelijk, sir. Eens kijken. Ik kan de meeste afspraken afzeggen...
maar je kunt niet onder het Gridiron etentje uit. - Daar zou je mee naar toe moeten gaan.
Liever niet. - Het zal leuk zijn.
Niet waar. - Nee, maar we kunnen over de top praten.
Ik kan niet gaan, sir. - Waarom niet?
Door Leo. - Leo?
Hij is erg ziek. Heeft een zware griep. Hij ligt hier nu naast me en probeert te slapen.
Ik laat Charlotte morgen wat kippensoep brengen van een tentje in Bethesda. Zal hij lekker vinden.
Erg aardig, sir. - Geen probleem.
Laten we praten over dat koolstof-emissieplafond.
Kun je naar een andere kamer gaan? Leo heeft zijn rust hard nodig.
Natuurlijk, sir. Ik ga nu naar een andere kamer.
We hebben een cliënt. Ga je de deur open doen? - Ik heb mijn pyjama aan. Wat heb je nodig, Huck?
We hebben een cliënt. - Je had ook kunnen bellen.
Dit is geen cliënt die je over de telefoon bespreekt, gezien de NSA de telefoons afluistert.
Doe je de deur nog open? Gaat het wel? - Het gaat prima. Wat bedoel je?
Dat je de deur niet open wilt doen en dat is raar. Is er iemand binnen?
Wat voor cliënt? "Dit is geen cliënt die je over de telefoon bespreekt...
gezien de NSA de telefoons afluistert." - Ja, we willen zeker niet dat...
iemand van de NSA hierover hoort. - Hoezo? Wie is de cliënt?
De directeur van de NSA.
Ga nu weg.
Luitenant-generaal van de luchtmacht Diane Peters, directeur van de NSA...
hoofd van de geheime dienst en commandant van de United States Cyber Command.
Zeg dat eens snel achter elkaar. - Studeerde af aan de luchtmacht-academie...
met als hoofdvakken informatica en elektrotechniek.
Kreeg een onderscheiding voor de veilige extractie van een NAVO-eenheid...
die vastzat achter de vijandelijke linies in Sarajevo.
Ze leidde het National Security Operations Center tot ze benoemd werd tot directeur van de NSA.
De eerste vrouw in deze functie. - Ze is...
Super stoer. - Ik wilde baanbrekend zeggen, maar dat werkt ook.
Hoe kan een stoere directeur van een spionnen organisatie het slachtoffer van een virus worden?
Het was niet echt een virus. Het was een rootkit. - Een rootkit?
Een programma waarmee de hacker de controle over een pc krijgt en ieder programma kan openen.
Dit zijn de beelden van mijn thuiskantoor en zo zag het er een uur geleden uit.
Let op. De computer begint uit zichzelf bestanden te kopiëren.
Toen ik door had wat er gebeurde, waren er al honderden documenten gekopieerd.
Welk bestand zochten ze? - De codenaam was Project Mercury.
Meer kan ik niet zeggen. Het is topgeheim.
De NSA luistert de telefoons van onze leiders af, lezen hun e-mails en sms'jes.
Hoe weet je van Project Mercury af? - Het Darknet.
Ik nam aan dat het een idiote samenzwering was, maar cool om te weten dat het waar is.
Deze informatie mag niet uitkomen. - Het ging dus niet om persoonlijke bestanden...
en het is tegen de regels om werkbestanden op je thuiscomputer te hebben staan...
al doen veel mensen het. - Het kan niet dat dat programma...
langs mijn beveiliging is gekomen. Dat heb ik zelf ontworpen. Super nieuw en ondoordringbaar.
Diane heeft gelijk. Het is luchtdicht. - Hoe kwamen ze dan op haar computer?
De Trojan die de rootkit erop zette werd op haar thuisserver geïnstalleerd...
waarschijnlijk via een usb-stick.
Dus het werd van binnenuit gedaan. - Griezelig.
Is er de laatste tijd nog iemand binnen geweest?
William Torrance, projectontwikkelaar voor Sequoia Moon.
Eén van de grootste, rijkste mobiele-app ontwikkelaars ooit.
Ontmoette Diane vorig jaar op een conferentie.
Een aantal weken geleden registreerde ze hem bij de NSA als haar levenspartner.
Schijnbaar wordt het serieus.
Billy was het niet. Dat kan niet.
Ik weet dat dit moeilijk is, maar hij is een programmeur.
Het is mijn werk om geheimen te weten, bedreigingen te evalueren, gedrag te voorspellen.
Er was verder niemand in dat huis? - Geen teken van inbraak...
en er is bevestigd dat er niet met het systeem geknoeid is.
Billy's telefoon staat ondertussen al 18 uur uit.
Kijk naar de tekens. Hij was in je huis. Had toegang tot je server.
Hij kwam niet opdagen op zijn werk. Neemt zijn telefoon niet op.
Ooit een relatie met een ingenieur gehad? Als ze een nieuw stuk code schrijven...
raken ze erdoor geobsedeerd. Billy noemt het "in de zone komen."
Hij is vaker weg, soms zelfs voor dagen.
Ik heb hem doorgelicht. Ik gebruikte alles wat ik tot mijn beschikking had, dus ook Project Mercury.
Ik screende zijn e-mail, luisterde zijn telefoon af. Alles was goed. Hij was goed.
Er moet een andere verklaring zijn. Billy heeft dit niet gedaan.
Ik snap dat ze Billy niet wil beschuldigen. Als ze dat doet en het mis heeft...
is haar relatie voorbij. Maar als ze gelijk heeft, is haar carrière voorbij.
Denken we dat Billy dit niet heeft gedaan? - Hij deed het.
De enige vraag is... - Is haar vriend een spion of een klokkenluider?
Aan het werk, mensen.
Mag ik ook? - Nee.
Cyrus. - Ik heb een mening nodig.
Cyrus, ik kan het niet. - Even snel. Gewoon je mening.
Luister... - Cyrus, stop met praten.
De dagen waarin wij samen laat als beste vrienden aan de telefoon zaten zijn al lang voorbij.
Dag. - Abby. Dit gaat over Abby.
Je mag Abby. Zij is nog wel een beste vriendin, toch?
20 seconden.
Ik wil alleen weten of ze het in zich heeft...
om een werkvrouw te zijn? - Fulltime?
Kan ze dat aan?
Cy, je bent er nog steeds, dus dit is een zinloze hypothetische oefening.
We weten dat ik niet meer in die kamer sta. Ik sta buiten de deur.
Abby. Kan ze het aan?
Ja, Abby kan het aan. - Bedankt. Dat moest ik horen.
Maar... - Maar wat?
Dat is veel macht, Cy. Dat is de Oval.
Zorg dat je het zeker weet. Voor je het opgeeft, zorg dat je het zeker weet.
Wat hebben we over Billy? Ze denkt niet helder. - Mellie Grant is er.
Haar carrière is in gevaar en we moeten... Wacht. Wat zei je?
Mellie Grant is...
Ik zie het.
Je hebt een boek geschreven. - Dat klopt. Een boek. Mijn boek.
Mijn brief aan het land. Mijn verklaring over geloof en hoop.
Hierin gooi ik alles op tafel, al mijn vuile was, zodat het oud nieuws is als de campagne begint.
Dan krijg ik niet continu vragen over mijn betrokkenheid bij onze...
smerige Witte Huis driehoeksverhouding, als we beginnen in New Hampshire.
Ik doe je campagne niet. - Lees het gewoon.
Laat me weten wat je vindt. - Dan werk ik voor je.
Ik betaal je natuurlijk. - Sorry.
Noem het dan een gunst.
Ik laat het hier wel gewoon achter en als je de kans krijgt...
het liefst voor donderdag, vertel je me dan wat je ervan vindt.
Dat is alles voor nu. Bedankt.
Abby. Je hebt me al de hele week niet gebeld. Zonder antwoorden kan ik mijn werk niet doen.
Had je aan moeten denken voor je dat stuk over het energieplan schreef.
En als ik het goed kan maken? - Dan moet je het terugtrekken. Bied je dat aan?
Je weet van Project Mercury af, toch?
Wat is er mee? - Een NSA klokkenluider belde onze uitgever...
en bood haar de kans om een ware schat aan gestolen documenten te mogen lezen...
Project Mercury. Ben ik al mee bezig, mijn vriend. Als je weer in de gratie wilt komen...
moet je harder je best doen.
Wat is Project Mercury in godsnaam? Laat iemand me een dossier brengen.
De Post weet dat we buitenlandse leiders en bondgenoten bespioneren...
dat we hun persoonlijke telefoons afluisteren. Als deze klokkenluider ze Project Mercury geeft...
dan weet de Post alles. Cyrus, wil je er iets aan toevoegen?
Dat is niet goed. - Wat is je plan om dit tegen te houden?
Ik...
Zeg niet dat je afzegt. - Doe ik niet. Wat weet je over Jillian Foster?
Ik werkte met Jillian aan de rechter Elliot-zaak. - Ja, hoe zit het met haar?
Stoer, slim, een beetje kwaad nadat ze de plek van haar vader erfde, maar...
Ze heeft iets te bewijzen? - Wat proberen jullie tegen te houden?
Alleen een verhaal over de nationale veiligheid. - Je belt de uitgever van de Post...
om een verhaal over de veiligheid tegen te houden?
Ik hang op, Liv. - Sorry. Oude gewoontes.
Geen zorgen. Ik zie je morgenavond.
Billy ging met Project Mercury naar de Post. - Dan hebben ze nog niets.
Anders was het al gepubliceerd. - Vindt hem. Ga zijn stappen na.
Doe wat je moet doen om Billy te stoppen, voor hij kan overhandigen wat hij heeft.
Ik moet er ook zo één hebben. - Bedankt dat je bent gekomen.
Je werkt. Je lijkt er goed uit te zien. - Wat? Had je verwacht me dronken te vinden...
terwijl ik Russisch roulette speelde met de nucleaire codes? Ja, dus.
Je hebt niet op mij gestemd, hè?
Nee, alles gaat goed. Ik heb...
Ik heb mijn vrijheid. Ik ben geconcentreerd.
Abby zegt dat ik "op volle sterkte werk", wat dat ook betekent.
Dus waarom ben ik hier?
Ik heb een probleem met de Post. - Wat hebben ze?
Project Mercury. - Het NSA spionnen-project. Godver...
De Post kan het publiceren op de voorpagina. Een diplomatieke nachtmerrie.
De G20 alleen al... - Geen bondgenoten meer.
De Verenigde Staten zal alleen staan. Dat is erg gevaarlijk.
Hoe kwam de Post aan het verhaal? - Dat is het probleem.
Goed. Zoiets geheims als Mercury komt alleen maar naar buiten van binnenuit.
Er zit een klokkenluider bij de NSA. - Daarom moet je het voor me oplossen.
Buiten het agentschap om. - Waarom ik?
Ik heb iemand nodig die ik vertrouw.
Ik ben dus niet de voor de hand liggende keuze. - We weten beiden dat dat niet waar is.
Je praat niet met haar?
Dat doe ik niet. Jij?
Nee, ook niet.
Ik help je graag.
Bedankt.
Ik moet zorgen dat ik dit uitzicht ook krijg. - Dat kan maar op één manier.
En geloof me, zo fijn is het niet.
Hallo, meneer President.
Wist je dat je de Franse frietjes van Gettysburger in een zak in de supermarkt kunt kopen?
Ja, sir. - Franse frietjes. Zo uit de winkel.
Je stopt ze zo in de magnetron. Ik eet ze nu. - Dat is geweldig, sir.
Hoe dan ook, de Midden-Oosten papieren. Ik denk dat we ons niet te hard moeten opstellen.
Red. Ik heb het nu erg druk. - Straf je me? Ben je boos? Heb ik iets gedaan?
Truffel? - Hij maakt me gek.
Hij belt me 24 uur per dag. Ik kan leven op vier uur slaap...
maar hij heeft het al teruggebracht naar 3,5. Welk mens heeft maar 3,5 uur slaap nodig?
Hij belt steeds met vragen, ideeën en gedachten. En gisteren wilde hij dat ik...
het verhaal van een tv-show uitlegde. Dan kom ik werken en praat hij alleen met mij.
Alleen met mij. Ik heb werk. Ik moet op dat podium staan.
Ik moet voorbereid zijn en die kamer leiden. Dat lukt niet. Ik moet steeds naar hem luisteren.
Ik ben moe, Cyrus. Ik ben uitgeput, omdat hij niet stopt met tegen me te praten.
Ik weet niet wat er met hem is. Hij is gebroken, moet nieuwe batterijen hebben...
of hij moet weer aan de praat worden gebracht, maar ik weet niet hoe ik het moet oplossen.
En nu wordt ons topgeheime spionnen-programma waarschijnlijk gelekt naar de wereld...
en ik weet ook niet hoe ik dat moet oplossen. Waarom niet? Omdat je me niet helpt. Waarom niet?
Het huwelijk, Red, kan grote schade aanrichten op iemand.
Wat bedoel... - Je bent zijn nieuwe werkvrouw.
De nieuwe bruid die de Oval in werd gedragen.
Je bent zijn nieuwe vrouw. - Nee, dat ben ik niet.
Hij heeft een vrouw nodig. Dat is altijd al zo geweest. Anders functioneert hij niet.
Hij kan niet alleen zijn. Hij weet niet hoe.
Hij heeft een vrouw nodig. Liv kan het niet meer zijn, die is weg.
Mellie was een goede, ondanks haar fouten.
Ik was er goed in, maar ik kan het niet meer doen.
Het verraad hangt nog in de lucht. - Hij vergaf je.
Ik kan je niet helpen. Je bent zijn nieuwe vrouw. Alles wat ik zeg bezoedelt de wittebroodsweken.
Je moet je plek in dit huwelijk zelf vinden, Red. Veel geluk.
Billy kunnen vinden? - Nee.
We hebben bij zijn huis en kantoor gekeken. Hij is al dagen niet gezien. Jij?
Ik probeer zijn telefoonsignaal te lokaliseren. Hebbes.
Hij is 48 km verderop en in beweging. - Sms me het nabijgelegen adres.
Waar ga jij heen? - Met haar mee.
Nee, hoor. - Huck heeft gelijk. Hij kan gevaarlijk zijn.
Je bent meer een kantoor man. - Dan verstop ik me wel, maar ik ga.
Prima, jouw begrafenis. - Collega's die je steunen. Geweldig.
Weet je zeker dat dit het juiste adres is? - Nee, een wilde gok.
Hier, doe jij het maar. Haters zullen haten. - Er is hier niets, Huck.
Daar komt het signaal vandaan. - Wacht even. Volgens mij is hij hier.
Zoek je dit?
Wat deed je in dat huis? - Hetzelfde als jij, William Torrance zoeken.
Alleen werk ik voor de President en jij voor de vrouw die dom genoeg was...
om die verrader toe te laten. - Fitz laat je dit doen?
Ik help waar ik kan. Het Witte Huis kreeg een tip...
over Torrance, die een Snowden uithaalde. Hij ging naar de Post.
Daarna naar die bungalow waar hij zijn telefoon dumpte, zodat hij iedereen kwijtraakte.
Dat klinkt niet logisch. Waarom inbreken? Waarom gooi je de telefoon niet weg?
Geen idee. Misschien wilde hij terugkomen, het opknappen en er pensioneren...
van het geld dat hij verdiende met het verkopen van de informatie die hij van je cliënt stal.
Billy heeft nog niets gedaan. Hij flirt misschien met de Post...
maar hij heeft nog niets verkocht of gelekt. - Dus?
Die informatie is nog niet openbaar, dus kunnen we het nog tegenhouden.
Er is geen "we" hier. Ik help je niet bij het indekken...
van een cliënt die een grote fout maakte. - Kom op. Dat gebeurt vaker.
Haar enige fout was voor de verkeerde te vallen. - Geen wonder dat je zo met haar meeleeft.
Jake... - Liv, stop.
Je man is schuldig, dus stop met eromheen draaien. Hier ben je te goed voor en je beledigt me.
Waar ga je heen? - Ik win. Jij verliest en je cliënt ook.
Ze zijn van het kantoor van de Inspecteur-generaal.
Ik word officieel onderzocht.
Er was een telefoontje naar de Post vanaf Billy's telefoon.
Ik weet dat dat niet het nieuws is waar je op hoopte, maar dat vonden ze.
Ik ben erg goed in mijn werk en ze zullen zeggen dat hij aasde op mijn eenzaamheid.
Ik denk graag dat ik sterker dan dat ben.
Het is niet makkelijk een man te vinden als je een generaal bent.
Mannen vinden mijn sterren bedreigend, maar Billy niet.
Hij keek naar me en zag een vrouw, een partner.
Dat dacht ik tenminste. Ik denk dat hij eigenlijk een kans zag.
Ze gaan me ontslaan, hè? - Ze gaan kijken of jij en Billy samenwerkten.
Dat deed je niet, dus strafrechtelijk is er geen probleem. Maar je baan daarentegen...
Wat als je met de President praat? - Ik denk niet dat...
Als de President me ontslaat is het voorbij.
Dan ben ik niet alleen de eerste vrouwelijke NSA directeur, maar ook de laatste.
Ze stellen me als voorbeeld, zeggen dat onze harten ons zwak maken.
Voor de komende 20, 30, 50 jaren zullen er alleen mannelijke kandidaten zijn.
Ik maakte een fout, Liv en ik verdien het om gestraft te worden.
Alleen niet als ons hele geslacht ervoor wordt gestraft.
Ja, meneer President.
Ik wil graag samen de opmerkingen van premier Cho over de V.N. Veiligheidsraad doornemen.
Sorry, sir. Dat kan ik niet. Ik ben in het ziekenhuis met Leo.
Met wie praat je? - Gaat het goed met hem?
Die griep is misschien een longontsteking. Niets ernstigs.
Dat kan wel ernstig zijn. Hou me op de hoogte. - Ja, sir. Dat zal ik doen. Bedankt.
Ik heb wat whisky uit zijn collectie gejat. - Goed.
Dit is zo fijn.
Je hebt geen idee hoe hard ik dit nodig had. Stilte.
Een volwassen gesprek, niet over politiek. Eten in alle rust.
Toen ik thuis kwam kon ik er geen genoeg van krijgen.
Mis je hem? - Nee.
Ik bedoel, ja, maar eigenlijk niet.
Ik heb het over het werk, de snelheid van een politieke dag...
de energie, het tempo. Het is een kick. - Leo wil dat ik ontslag neem.
Wat? Abby, dat kun je niet doen. - Leo doet een campagne in Texas.
Hij haat Texas, maar nam het toch aan, omdat het volgens hem niet uitmaakt...
gezien hij me toch nooit ziet en ik wilde boos worden, maar hij heeft gelijk.
Deze baan is... - Je kunt geen ontslag nemen.
Dat weet ik. Het is het Witte Huis. Maar ik ben een werkvrouw, Liv.
Hij laat me continu werken. - Dat is juist goed. Dan luistert hij naar je.
Het betekent dat ik geen eigen leven heb. En ik had al bijna geen leven, maar dit...
Ik bedoel, wat is zijn probleem?
Liv, ik weet dat het erg, vreselijk, pijnlijk en zielig was, maar...
om twee uur 's nachts, heb ik geen medelijden met de rijke, knappe...
machtige leider van de vrije wereld, die liefdesverdriet heeft en nu eenzaam is.
Abby, hij is niet eenzaam. Hij is alleen.
Hij heeft niemand. Ik was het. Ik was de laatste die hij vertrouwde.
De laatste persoon die hij had. Hij heeft niemand.
Nu vind ik mezelf een trut.
Ik moet hem bellen.
Niet voor jou of mij. Hij is misschien de enige uitweg die ik heb voor mijn cliënt.
Maar het zou niet eerlijk zijn om hem om een gunst te vragen.
Ik kan hem dat niet aandoen. Ik kan hem niet in die positie brengen.
Dus je belt hem niet, omdat je zijn gevoelens respecteert?
Sorry. Ik ben niet dronken genoeg om dat te geloven.
Je bent bang dat hij de telefoon echt opneemt, je die gunst verleent...
dat je hem daarom iets verschuldigd zal zijn en dat hij je misschien weer belt...
en dat je dan weer terug bij af bent. Je bent doodsbang.
Ik zou tegen jou en alle anderen zeggen dat je je eroverheen moest zetten.
Ik zou zeggen: "Gedraag je niet als een baby. Stop met te denken aan jezelf...
"pak de telefoon op en doe wat het beste voor je cliënt is."
Erg goed Olivia Pope advies. - Waarom luister ik er dan niet naar?
Heb je zijn e-mails doorzocht? - Van de klokkenluider? Ja.
Werk, persoonlijk, niets. - Vlucht manifesten gecontroleerd? Tolpoort cams?
Ja, hij was niet te zien.
Er waren geen verdachte transacties op zijn creditcard?
Sorry. Ik ben alleen onder de indruk.
Voor een klokkenluider is hij goed in zichzelf verbergen. Hij is erg goed.
Hoi, Charlotte. Met Olivia Pope. Is de President er?
Sir? Mevrouw Pope hangt aan de lijn.
Het spijt me. De President is niet beschikbaar. Wil je een bericht achterlaten?
Nee. Bedankt, Charlotte.
Vijf, vier, drie, twee...
Goedemorgen, meneer President. Nee, ik hoorde de telefoon net niet.
Ik praat graag over NSA directeur-kandidaten.
Sir.
Zorg dat je de deur op slot doet. Dat vergat je de afgelopen keer.
Wat ga je doen? - Je had gelijk.
Billy is erg sluw voor een vriend die veranderde in een klokkenluider.
Er moet iets aan de hand zijn, dus ik probeer zijn voicemail te hacken...
om het eerste berichtje dat Billy naar de krant stuurde af te luisteren.
Scherp. - Het lukt niet erg.
Ze zeggen dat de kranten bankroet zijn, maar gezien het niveau van encryptie zou je dat niet zeggen.
Deed het virus dat het netwerk van die NSA vrouw hackte niet hetzelfde als jij nu probeert?
Dat kan werken. - Kom op. Wie zegt dat we geen droomteam zijn?
Alles is duidelijk? Want ik wil hier geen problemen mee.
Hij is clean. Achtergrond is perfect. Ik heb het zelf bekeken.
Hij komt door alle nominatie-hoorzittingen heen. Hier is je toespraak.
Onthoud: Schud, eervolle vermelding, weer schudden.
Gisteravond ontving ik de ontslagbrief van NSA directeur luitenant generaal Diane Peters.
Het spijt me, Diane, maar je moet weten dat Pope and Associates je helpt met de overgang...
naar de publieke sector of het leven dat je wilt. - Daar huurde ik je niet voor in.
Wat zei hij? - Wie?
De President.
Hij was niet behulpzaam.
Misschien kun je me de Oval inkrijgen, dan kan ik met hem praten en zelf voor mijn zaak pleiten.
Ik denk dat we ons moeten voorbereiden op je volgende stap.
Tuurlijk.
Waarom vertel je me niet wie me gaat vervangen? - De President zal wel een lijst samenstellen.
Lijst? Ze hebben al iemand. Een oud maatje van de President.
Ik wilde alleen weten wie.
En ik dacht dat ik niet op de hoogte was.
Onze veiligheid en de inlichtingendienst binnen ons land is van het grootste belang.
Door de NSA kunnen de Amerikanen veilig in hun bed slapen...
wetende dat er een grotere macht over ze waakt.
Billy was het niet. - Waar heb je het over?
Billy is de klokkenluider niet. Ik heb zijn voicemail naar de Post afgeluisterd.
De beller gebruikte een vervormer om zijn identiteit te verbergen.
Je hebt het ontrafeld?
Ik heb berichten van Billy naar Diane gedownload en het spraakpatroon vergeleken.
Het ritme, de maat is helemaal anders. Degene die de Post belde kan Billy niet zijn.
Wie is de beller dan? - Weet ik niet.
Iemand die Billy erin probeert te luizen.
Abby, wie vervangt Diane Peters? Wie is de nieuwe directeur van de NSA?
Vandaag plaats ik de nationale veiligheid in de handen van iemand die deze baan verdiend...
door zijn ongekende diensten aan zijn land.
Waar kwam Jake vandaan toen je hem hier zag? Uit welke kamer kwam hij?
Uit die gang.
Hij is een wetenschapper met een diploma van Annapolis en Harvard.
Hij is ook een Navy Seal en een oorlogsheld. Ik zou hem vertrouwen met mijn leven.
Dat heb ik al gedaan. Zo werd hij een oorlogsheld.
Wat in godsnaam?
Jake zocht Billy niet. Hij ontdeed zich van hem.
Jake vermoordde Billy.
Zijn carrière bij de overheid bevatte topgeheim werk...
bij het Pentagon voor defensie en ook als inlichtingendienst-adviseur...
voor het Witte Huis. Wat betekent...
dat hij je kan vertellen wat dat precies betekent, maar dat hij je dan moet vermoorden.
De NSA is een krachtig wapen tegen terrorisme...
en bij grote macht hoort een grote verantwoordelijkheid.
Ik weet zeker dat onze nieuwe NSA directeur die macht zal gebruiken...
met wijsheid en indien nodig, met kracht.
Met groot genoegen introduceer ik onze nieuwe NSA directeur...
Jacob Hamilton Ballard.
Olivia. - Waar is hij?
Jij was het, hè? Vanaf het begin al. Jij stal die bestanden. Jij belde de Post.
Billy Torrance was maar een sukkel, een hulpmiddel, bijkomende schade.
Hij hield echt van Diane Peters en jij maakte ze kapot...
zodat ze gedwongen was ontslag te nemen en jij haar opvolger kon worden.
Ik detecteer woede in je stem. - Een onschuldige man is dood, Jake.
En daardoor is de wereld een veiligere plek. - Hoe kun je zoiets zeggen?
Omdat Diane Peters zwak was.
Ze wist niet wat er onder haar neus gebeurde.
Een draak blies vuur uit zijn neusgaten en zij hoorde alleen maar gedonder.
De wereld is veiliger en je kunt daar staan prediken als een twaalfjarige...
over moraliteit of erger, ons verraden uit naam van gerechtigheid...
of je zorgt net als ons dat je macht krijgt.
Echte macht. 1600 Pennsylvania Avenue macht.
Je denkt dat je dat nu al hebt, maar je staat aan de zijkant...
schreeuwend tegen de scheidsrechter als een zielige dronken ouder bij een voetbalwedstrijd.
Als je daar tevreden mee bent, prima. Maar ik ken mijn dochter net zo goed als mijn zoon...
en ik weet dat dat niet voldoende is.
Hallo, sir? - We hebben wat manoeuvres nodig...
om de Amerikaanse Senaatscommissie voor Defensie kapitein Ballard te laten bevestigen.
Wat manoeuvres. Defensie. Als dat alles is, sir...
Ik kan met Dennis gaan golfen bij Andrews, maar dat wordt dan zes uur ellende.
Ik nodig hem wel uit voor de lunch. - Ja, dat snap ik wel.
Ik wil de schatkist reorganiseren. En de vierde herziende klimaat evaluatie is net uitgekomen...
en dat heeft effect op onze koolstof-reductie.
Ik weet niet of je het hebt kunnen lezen. Ik wil ook dat je mee gaat naar de G8 top in Londen.
Het Gridiron etentje van morgen gaat nog door, toch?
Wacht even.
Je hing me op. - Nee.
Dat deed je echt. Vraag het Charlotte maar. Er was een klik.
Nee. Ik heb de vierde herziende klimaat evaluatie niet gelezen, de derde ook niet...
want ik ben de directeur van de National Oceanic and Atmospheric Administration niet, sir.
Ik ben ook geen minister van Energiebeleid of de schatkist...
of de directeur van de United States Geological Survey of een golfer trouwens.
Wat is je punt? - Dat ik de Witte Huis perschef ben...
en ik hou van mijn werk en werk graag hard. En ik zou hier graag blijven...
24 uur per dag, 7 dagen per week om mijn werk te doen...
of te helpen met dingen die echt nuttig zijn voor jou en deze regering.
Maar het werk wat ik hier recentelijk doe is anders...
en het lijkt om niets anders te gaan dan jou gezelschap te houden. Ik ben geen gezelschapsdier.
Dus met alle respect, sir, nee, we gaan niet naar het Gridiron etentje.
Als er verder niets is, gezien ik al hier ben, ga ik naar mijn kantoor, waar genoeg te doen is...
en waar ik altijd beschikbaar ben als je me echt nodig hebt.
Goed gedaan, Red. Goed voor je.
Je was een goede werkvrouw, Red.
Red. Ik ben niet meer geïnteresseerd. Gebruik minder woorden.
Ik ga naar Gettysburger. Wil je mee gaan? Ik heb zin in een Atlanta burns burger.
Ja, dat klinkt... - Nee, we hebben geen honger.
Ik heb wel zin in sojourner truth Tots...
Maar we hebben geen honger. Sorry. - Jouw verlies.
Huck, waarom ben je zo gemeen tegen hem? - Hij is normaal.
Dus? - Hij is normaal, Quinn.
We moeten hem beschermen. We kunnen niet bevriend met hem zijn.
Ik heb het gelezen. - Wat vind je ervan?
Het is erg slim. Goed geschreven. - Ik schreef het zelf.
En super saai. - Er was een ghostwriter.
Dit boek schreeuwt, "ik wil President zijn." - Dat wil ik ook.
Daarom schrijf je geen boek dat dat schreeuwt.
Het zijn clichés, het is smakeloos, stereotiep en oneerlijk.
Hou je niet in. - Dat doe ik, geloof me.
Het enige boek dat mensen over je willen lezen is waar dingen in staan die hier niet in staan.
Begrijp me niet verkeerd. Je kunt dit publiceren. Het zal één week super verkopen...
en dan zal de verkoop inzakken en zullen de andere boeken beter verkopen.
Je kunt dit publiceren of een echt boek schrijven dat het volk vertelt wie je bent...
wat je meegemaakt hebt en hoe je daarover denkt. Een boek dat eerlijk is. En hard.
Dit boek was makkelijk om te schrijven en om te vergeten.
Het boek dat je moet schrijven zal hard zijn, maar de mensen zullen het zich herinneren.
Met dat boek word je President.
Ik wil dat boek schrijven.
Dan bel ik je morgen, dan kunnen we eraan beginnen.
Macht, hou ervan, haat het, wil het, heb het. Denk erover zoals je wilt.
Macht is de brandstof die de grote industriële machine laat draaien...
die wij allemaal vooruit helpen en die brandstof bestaat maar uit één ding, jou.
Dat noemt de politiek in Washington de "Amerikaanse manier".
Tot volgende week. En onthoud, hou van je vrijheid of raak hem kwijt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -