1 00:00:00,024 --> 00:00:02,516 Ik kan dit niet. - Je bent de grootste bitch die ik ken. 2 00:00:02,541 --> 00:00:03,941 Zeg niet dat je dit niet kunt. 3 00:00:03,976 --> 00:00:07,173 Dit was het beslissende moment voor de politieke carrière van Mellie Grant. 4 00:00:07,198 --> 00:00:10,088 Wat voorafging: - Ik heb je denk ik onderschat, Gabby. 5 00:00:10,113 --> 00:00:12,894 Je hoort sorry te zeggen voor het niet leren van mijn naam. 6 00:00:12,899 --> 00:00:17,334 Toen je zei dat Fitz van me hield, bedoelde je dat ik jou moest kiezen. 7 00:00:17,433 --> 00:00:18,730 Je bent niemands vader. 8 00:00:18,755 --> 00:00:20,338 Je had gelijk. - Welkom thuis, zoon. 9 00:00:20,363 --> 00:00:23,595 Jij hebt de Oval. Zo ziet macht eruit. 10 00:00:23,620 --> 00:00:27,139 Raad eens, ik hoor bij de groten. - Ik probeerde ons te redden. 11 00:00:27,264 --> 00:00:28,664 Er is geen ons. 12 00:00:28,689 --> 00:00:30,851 We hebben het geprobeerd. - Dat klopt. 13 00:00:31,864 --> 00:00:33,924 Zes maanden later 14 00:00:34,352 --> 00:00:37,128 "The Liberty Report" met Sally Langston. 15 00:00:37,753 --> 00:00:42,285 Vrijheidsliefhebbers, we zijn terug. Waar waren we gebleven? 16 00:00:42,757 --> 00:00:46,413 O ja, macht. Macht, mijn lieve vrijheidsliefhebbers... 17 00:00:46,438 --> 00:00:48,735 is het kloppende hart van onze natie. 18 00:00:48,760 --> 00:00:51,715 De belangrijke mensen van de politiek voeden zich ermee... 19 00:00:51,740 --> 00:00:58,199 en zitten erop, want macht is alles. De grote speen waar de hele stad aan zuigt. 20 00:00:58,324 --> 00:01:02,853 Je vraagt je af waarom Washington niets gedaan krijgt. De jacht naar macht overheerst alles. 21 00:01:02,978 --> 00:01:08,284 Iedereen wilt altijd meer en heeft nooit genoeg. De verhalen die ik je kan vertellen. 22 00:01:10,625 --> 00:01:11,991 Bedankt. 23 00:01:24,851 --> 00:01:29,197 Beroemdheid. Is je nieuwe bekendheid goed voor de zaken? 24 00:01:29,322 --> 00:01:31,857 Begin er alsjeblieft niet over. - Olivia, je overcompenseert. 25 00:01:31,882 --> 00:01:34,466 Je begint er wel over. - Je stond boven op de berg. 26 00:01:34,491 --> 00:01:39,784 De ring van vuur was om je heen. Je bespeelde hem als een viool. Je had de macht in je handen. 27 00:01:40,809 --> 00:01:44,340 Jij was de macht. Je had de Oval. 28 00:01:44,800 --> 00:01:49,900 Mijn meisje had de Oval. Jij had de leiding en hij had geen idee. 29 00:01:51,372 --> 00:01:53,220 Zeg me dat ik het mis heb. 30 00:01:56,046 --> 00:02:01,108 Het is beter zo. - Nee, je kunt hen voor de gek houden, mij niet. 31 00:02:02,101 --> 00:02:06,945 Je hebt bloed geproefd. Je weet hoe het voelt. Je wilt het. 32 00:02:11,718 --> 00:02:17,043 Hij probeerde een first lady van me te maken. Ik voelde me een soort gevangene. 33 00:02:20,700 --> 00:02:23,870 Ga je gang. Zeg het maar. - Wat? 34 00:02:24,495 --> 00:02:27,165 Dat niemand me gevangen kan houden, tenzij ik dat toelaat... 35 00:02:27,290 --> 00:02:32,025 dat ik continu de controle had, omdat echte macht nooit weg is. 36 00:02:32,250 --> 00:02:35,274 De vrijheid zit in mijn handen. Zeg het. 37 00:02:36,392 --> 00:02:38,183 Dat hoeft overduidelijk niet. 38 00:02:40,889 --> 00:02:45,054 Ik mis je. Ik zou willen dat je vaker langskwam. - Je weet dat ik dat niet kan. 39 00:02:45,079 --> 00:02:47,498 Door hem? - Waarom is Jake daar? 40 00:02:48,137 --> 00:02:53,659 Wat doet hij daar met jou? Hij haat je. - Hij is thuisgekomen. Dat moet jij ook doen. 41 00:02:54,083 --> 00:02:59,504 Misschien is het beter om te vechten om het kloppende hart uit Amerika's borst te trekken... 42 00:02:59,529 --> 00:03:03,734 en om het in je bloederige handen vast te houden. Het is beter dan nooit meegedaan te hebben. 43 00:03:03,759 --> 00:03:06,486 Als je met lege handen staat, ben je namelijk machteloos. 44 00:03:06,811 --> 00:03:11,953 En in deze stad ben je impotent als je machteloos bent. En wie wilt dat zijn? 45 00:03:18,154 --> 00:03:20,713 Je bent te laat. - Je wist dat ik uit eten was met mijn vader. 46 00:03:20,738 --> 00:03:23,816 Ik wacht niet graag. - Doe het dan niet. Ga weg. 47 00:03:24,241 --> 00:03:26,208 Wil je echt dat ik wegga? 48 00:05:14,356 --> 00:05:19,800 Lieve Washington. Hoe ver mensen gaan voor een klein beetje macht. 49 00:05:19,825 --> 00:05:23,502 Het beramen, het plannen, de gunsten die gekocht, verkocht en gestolen worden. 50 00:05:23,527 --> 00:05:28,266 Waarom? Het is moderne oorlogsvoering. Een bloederige strijd. 51 00:05:28,391 --> 00:05:34,567 Niemand komt er ongeschonden uit. Ik kan niet trotser zijn om een Amerikaan te zijn. En jullie? 52 00:05:34,592 --> 00:05:38,156 Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E10: It's Hard Out Here for a General 53 00:05:38,181 --> 00:05:40,981 Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy 54 00:05:48,043 --> 00:05:51,186 Goedenacht, meneer President. - Abby, heb je het druk? 55 00:05:51,211 --> 00:05:55,933 Om twee uur 's nachts? Nee, sir. Niets te doen. Wat is er? 56 00:05:55,958 --> 00:05:58,759 Mijn afspraken voor de komende drie dagen moeten afgezegd worden... 57 00:05:58,784 --> 00:06:01,273 zodat ik me kan voorbereiden op de Oost Azië top. - Goed. 58 00:06:01,598 --> 00:06:03,928 Heb je het? - Wat? 59 00:06:04,253 --> 00:06:08,262 Mijn schema met afspraken. - Sir, die heb ik... 60 00:06:08,287 --> 00:06:12,607 maar het zou waarschijnlijk efficiënter zijn... 61 00:06:12,632 --> 00:06:16,854 als je er met Cyrus over praat. Gezien hij de stafchef is. 62 00:06:16,879 --> 00:06:19,398 Ik heb jou nu aan de lijn. Waarom is dat niet efficiënt? 63 00:06:20,023 --> 00:06:24,829 Je hebt helemaal gelijk, sir. Eens kijken. Ik kan de meeste afspraken afzeggen... 64 00:06:24,849 --> 00:06:29,343 maar je kunt niet onder het Gridiron etentje uit. - Daar zou je mee naar toe moeten gaan. 65 00:06:29,559 --> 00:06:31,923 Liever niet. - Het zal leuk zijn. 66 00:06:32,148 --> 00:06:35,325 Niet waar. - Nee, maar we kunnen over de top praten. 67 00:06:36,269 --> 00:06:38,897 Ik kan niet gaan, sir. - Waarom niet? 68 00:06:40,225 --> 00:06:42,312 Door Leo. - Leo? 69 00:06:42,446 --> 00:06:48,576 Hij is erg ziek. Heeft een zware griep. Hij ligt hier nu naast me en probeert te slapen. 70 00:06:48,577 --> 00:06:53,064 Ik laat Charlotte morgen wat kippensoep brengen van een tentje in Bethesda. Zal hij lekker vinden. 71 00:06:53,596 --> 00:06:56,203 Erg aardig, sir. - Geen probleem. 72 00:06:57,186 --> 00:07:00,809 Laten we praten over dat koolstof-emissieplafond. 73 00:07:00,834 --> 00:07:03,635 Kun je naar een andere kamer gaan? Leo heeft zijn rust hard nodig. 74 00:07:03,676 --> 00:07:06,634 Natuurlijk, sir. Ik ga nu naar een andere kamer. 75 00:07:09,318 --> 00:07:14,875 We hebben een cliënt. Ga je de deur open doen? - Ik heb mijn pyjama aan. Wat heb je nodig, Huck? 76 00:07:14,900 --> 00:07:17,212 We hebben een cliënt. - Je had ook kunnen bellen. 77 00:07:17,246 --> 00:07:22,601 Dit is geen cliënt die je over de telefoon bespreekt, gezien de NSA de telefoons afluistert. 78 00:07:22,626 --> 00:07:25,869 Doe je de deur nog open? Gaat het wel? - Het gaat prima. Wat bedoel je? 79 00:07:25,894 --> 00:07:29,537 Dat je de deur niet open wilt doen en dat is raar. Is er iemand binnen? 80 00:07:29,562 --> 00:07:32,602 Wat voor cliënt? "Dit is geen cliënt die je over de telefoon bespreekt... 81 00:07:32,627 --> 00:07:35,656 gezien de NSA de telefoons afluistert." - Ja, we willen zeker niet dat... 82 00:07:35,681 --> 00:07:39,735 iemand van de NSA hierover hoort. - Hoezo? Wie is de cliënt? 83 00:07:39,960 --> 00:07:41,956 De directeur van de NSA. 84 00:07:46,373 --> 00:07:48,757 Ga nu weg. 85 00:07:49,482 --> 00:07:53,697 Luitenant-generaal van de luchtmacht Diane Peters, directeur van de NSA... 86 00:07:53,722 --> 00:07:57,250 hoofd van de geheime dienst en commandant van de United States Cyber Command. 87 00:07:57,275 --> 00:08:00,462 Zeg dat eens snel achter elkaar. - Studeerde af aan de luchtmacht-academie... 88 00:08:00,477 --> 00:08:03,867 met als hoofdvakken informatica en elektrotechniek. 89 00:08:03,892 --> 00:08:07,413 Kreeg een onderscheiding voor de veilige extractie van een NAVO-eenheid... 90 00:08:07,438 --> 00:08:09,664 die vastzat achter de vijandelijke linies in Sarajevo. 91 00:08:09,689 --> 00:08:14,608 Ze leidde het National Security Operations Center tot ze benoemd werd tot directeur van de NSA. 92 00:08:14,632 --> 00:08:16,469 De eerste vrouw in deze functie. - Ze is... 93 00:08:16,489 --> 00:08:20,218 Super stoer. - Ik wilde baanbrekend zeggen, maar dat werkt ook. 94 00:08:20,679 --> 00:08:24,929 Hoe kan een stoere directeur van een spionnen organisatie het slachtoffer van een virus worden? 95 00:08:25,054 --> 00:08:27,698 Het was niet echt een virus. Het was een rootkit. - Een rootkit? 96 00:08:27,699 --> 00:08:31,623 Een programma waarmee de hacker de controle over een pc krijgt en ieder programma kan openen. 97 00:08:31,648 --> 00:08:37,087 Dit zijn de beelden van mijn thuiskantoor en zo zag het er een uur geleden uit. 98 00:08:37,517 --> 00:08:40,936 Let op. De computer begint uit zichzelf bestanden te kopiëren. 99 00:08:40,962 --> 00:08:44,285 Toen ik door had wat er gebeurde, waren er al honderden documenten gekopieerd. 100 00:08:44,299 --> 00:08:48,626 Welk bestand zochten ze? - De codenaam was Project Mercury. 101 00:08:48,751 --> 00:08:51,418 Meer kan ik niet zeggen. Het is topgeheim. 102 00:08:51,444 --> 00:08:55,241 De NSA luistert de telefoons van onze leiders af, lezen hun e-mails en sms'jes. 103 00:08:55,267 --> 00:08:57,631 Hoe weet je van Project Mercury af? - Het Darknet. 104 00:08:57,657 --> 00:09:01,221 Ik nam aan dat het een idiote samenzwering was, maar cool om te weten dat het waar is. 105 00:09:01,247 --> 00:09:04,899 Deze informatie mag niet uitkomen. - Het ging dus niet om persoonlijke bestanden... 106 00:09:04,923 --> 00:09:08,372 en het is tegen de regels om werkbestanden op je thuiscomputer te hebben staan... 107 00:09:08,398 --> 00:09:11,523 al doen veel mensen het. - Het kan niet dat dat programma... 108 00:09:11,548 --> 00:09:15,804 langs mijn beveiliging is gekomen. Dat heb ik zelf ontworpen. Super nieuw en ondoordringbaar. 109 00:09:15,829 --> 00:09:19,382 Diane heeft gelijk. Het is luchtdicht. - Hoe kwamen ze dan op haar computer? 110 00:09:19,408 --> 00:09:22,826 De Trojan die de rootkit erop zette werd op haar thuisserver geïnstalleerd... 111 00:09:22,851 --> 00:09:24,233 waarschijnlijk via een usb-stick. 112 00:09:24,259 --> 00:09:26,351 Dus het werd van binnenuit gedaan. - Griezelig. 113 00:09:26,376 --> 00:09:28,887 Is er de laatste tijd nog iemand binnen geweest? 114 00:09:28,912 --> 00:09:31,603 William Torrance, projectontwikkelaar voor Sequoia Moon. 115 00:09:31,628 --> 00:09:34,698 Eén van de grootste, rijkste mobiele-app ontwikkelaars ooit. 116 00:09:34,699 --> 00:09:36,717 Ontmoette Diane vorig jaar op een conferentie. 117 00:09:36,767 --> 00:09:40,285 Een aantal weken geleden registreerde ze hem bij de NSA als haar levenspartner. 118 00:09:40,310 --> 00:09:41,676 Schijnbaar wordt het serieus. 119 00:09:41,801 --> 00:09:43,746 Billy was het niet. Dat kan niet. 120 00:09:43,771 --> 00:09:47,015 Ik weet dat dit moeilijk is, maar hij is een programmeur. 121 00:09:47,140 --> 00:09:51,082 Het is mijn werk om geheimen te weten, bedreigingen te evalueren, gedrag te voorspellen. 122 00:09:51,107 --> 00:09:53,691 Er was verder niemand in dat huis? - Geen teken van inbraak... 123 00:09:53,716 --> 00:09:56,194 en er is bevestigd dat er niet met het systeem geknoeid is. 124 00:09:56,199 --> 00:09:58,867 Billy's telefoon staat ondertussen al 18 uur uit. 125 00:09:59,111 --> 00:10:03,703 Kijk naar de tekens. Hij was in je huis. Had toegang tot je server. 126 00:10:04,028 --> 00:10:06,723 Hij kwam niet opdagen op zijn werk. Neemt zijn telefoon niet op. 127 00:10:06,747 --> 00:10:10,295 Ooit een relatie met een ingenieur gehad? Als ze een nieuw stuk code schrijven... 128 00:10:10,320 --> 00:10:13,002 raken ze erdoor geobsedeerd. Billy noemt het "in de zone komen." 129 00:10:13,627 --> 00:10:16,562 Hij is vaker weg, soms zelfs voor dagen. 130 00:10:17,486 --> 00:10:22,526 Ik heb hem doorgelicht. Ik gebruikte alles wat ik tot mijn beschikking had, dus ook Project Mercury. 131 00:10:22,701 --> 00:10:27,212 Ik screende zijn e-mail, luisterde zijn telefoon af. Alles was goed. Hij was goed. 132 00:10:27,576 --> 00:10:31,750 Er moet een andere verklaring zijn. Billy heeft dit niet gedaan. 133 00:10:32,075 --> 00:10:35,732 Ik snap dat ze Billy niet wil beschuldigen. Als ze dat doet en het mis heeft... 134 00:10:35,758 --> 00:10:39,102 is haar relatie voorbij. Maar als ze gelijk heeft, is haar carrière voorbij. 135 00:10:39,548 --> 00:10:42,574 Denken we dat Billy dit niet heeft gedaan? - Hij deed het. 136 00:10:42,900 --> 00:10:46,224 De enige vraag is... - Is haar vriend een spion of een klokkenluider? 137 00:10:46,854 --> 00:10:48,741 Aan het werk, mensen. 138 00:11:01,418 --> 00:11:04,620 Mag ik ook? - Nee. 139 00:11:21,067 --> 00:11:24,355 Cyrus. - Ik heb een mening nodig. 140 00:11:24,380 --> 00:11:27,574 Cyrus, ik kan het niet. - Even snel. Gewoon je mening. 141 00:11:28,398 --> 00:11:29,931 Luister... - Cyrus, stop met praten. 142 00:11:29,956 --> 00:11:34,194 De dagen waarin wij samen laat als beste vrienden aan de telefoon zaten zijn al lang voorbij. 143 00:11:34,219 --> 00:11:36,844 Dag. - Abby. Dit gaat over Abby. 144 00:11:37,269 --> 00:11:40,582 Je mag Abby. Zij is nog wel een beste vriendin, toch? 145 00:11:43,929 --> 00:11:45,730 20 seconden. 146 00:11:47,107 --> 00:11:49,478 Ik wil alleen weten of ze het in zich heeft... 147 00:11:49,499 --> 00:11:51,557 om een werkvrouw te zijn? - Fulltime? 148 00:11:51,586 --> 00:11:53,287 Kan ze dat aan? 149 00:11:56,904 --> 00:12:00,781 Cy, je bent er nog steeds, dus dit is een zinloze hypothetische oefening. 150 00:12:00,786 --> 00:12:03,801 We weten dat ik niet meer in die kamer sta. Ik sta buiten de deur. 151 00:12:05,489 --> 00:12:09,013 Abby. Kan ze het aan? 152 00:12:15,836 --> 00:12:19,604 Ja, Abby kan het aan. - Bedankt. Dat moest ik horen. 153 00:12:19,730 --> 00:12:22,244 Maar... - Maar wat? 154 00:12:24,892 --> 00:12:28,892 Dat is veel macht, Cy. Dat is de Oval. 155 00:12:30,457 --> 00:12:35,938 Zorg dat je het zeker weet. Voor je het opgeeft, zorg dat je het zeker weet. 156 00:12:49,032 --> 00:12:52,672 Wat hebben we over Billy? Ze denkt niet helder. - Mellie Grant is er. 157 00:12:52,698 --> 00:12:55,410 Haar carrière is in gevaar en we moeten... Wacht. Wat zei je? 158 00:12:55,436 --> 00:12:57,094 Mellie Grant is... 159 00:12:58,862 --> 00:13:00,483 Ik zie het. 160 00:13:05,794 --> 00:13:10,062 Je hebt een boek geschreven. - Dat klopt. Een boek. Mijn boek. 161 00:13:10,086 --> 00:13:13,087 Mijn brief aan het land. Mijn verklaring over geloof en hoop. 162 00:13:13,112 --> 00:13:19,195 Hierin gooi ik alles op tafel, al mijn vuile was, zodat het oud nieuws is als de campagne begint. 163 00:13:19,399 --> 00:13:22,653 Dan krijg ik niet continu vragen over mijn betrokkenheid bij onze... 164 00:13:22,778 --> 00:13:26,588 smerige Witte Huis driehoeksverhouding, als we beginnen in New Hampshire. 165 00:13:26,912 --> 00:13:30,469 Ik doe je campagne niet. - Lees het gewoon. 166 00:13:30,694 --> 00:13:32,845 Laat me weten wat je vindt. - Dan werk ik voor je. 167 00:13:32,870 --> 00:13:34,738 Ik betaal je natuurlijk. - Sorry. 168 00:13:34,763 --> 00:13:36,562 Noem het dan een gunst. 169 00:13:39,144 --> 00:13:43,760 Ik laat het hier wel gewoon achter en als je de kans krijgt... 170 00:13:43,985 --> 00:13:46,665 het liefst voor donderdag, vertel je me dan wat je ervan vindt. 171 00:13:51,548 --> 00:13:53,371 Dat is alles voor nu. Bedankt. 172 00:13:55,091 --> 00:14:00,075 Abby. Je hebt me al de hele week niet gebeld. Zonder antwoorden kan ik mijn werk niet doen. 173 00:14:00,092 --> 00:14:03,048 Had je aan moeten denken voor je dat stuk over het energieplan schreef. 174 00:14:03,069 --> 00:14:06,319 En als ik het goed kan maken? - Dan moet je het terugtrekken. Bied je dat aan? 175 00:14:06,331 --> 00:14:08,059 Je weet van Project Mercury af, toch? 176 00:14:09,628 --> 00:14:12,389 Wat is er mee? - Een NSA klokkenluider belde onze uitgever... 177 00:14:12,413 --> 00:14:15,866 en bood haar de kans om een ware schat aan gestolen documenten te mogen lezen... 178 00:14:16,081 --> 00:14:20,236 Project Mercury. Ben ik al mee bezig, mijn vriend. Als je weer in de gratie wilt komen... 179 00:14:20,257 --> 00:14:22,103 moet je harder je best doen. 180 00:14:23,568 --> 00:14:28,712 Wat is Project Mercury in godsnaam? Laat iemand me een dossier brengen. 181 00:14:33,382 --> 00:14:36,434 De Post weet dat we buitenlandse leiders en bondgenoten bespioneren... 182 00:14:36,459 --> 00:14:42,589 dat we hun persoonlijke telefoons afluisteren. Als deze klokkenluider ze Project Mercury geeft... 183 00:14:43,214 --> 00:14:47,917 dan weet de Post alles. Cyrus, wil je er iets aan toevoegen? 184 00:14:49,398 --> 00:14:52,160 Dat is niet goed. - Wat is je plan om dit tegen te houden? 185 00:14:52,488 --> 00:14:54,322 Ik... 186 00:14:55,433 --> 00:14:59,888 Zeg niet dat je afzegt. - Doe ik niet. Wat weet je over Jillian Foster? 187 00:15:00,672 --> 00:15:04,155 Ik werkte met Jillian aan de rechter Elliot-zaak. - Ja, hoe zit het met haar? 188 00:15:04,804 --> 00:15:08,469 Stoer, slim, een beetje kwaad nadat ze de plek van haar vader erfde, maar... 189 00:15:08,794 --> 00:15:12,001 Ze heeft iets te bewijzen? - Wat proberen jullie tegen te houden? 190 00:15:12,026 --> 00:15:16,324 Alleen een verhaal over de nationale veiligheid. - Je belt de uitgever van de Post... 191 00:15:16,549 --> 00:15:18,723 om een verhaal over de veiligheid tegen te houden? 192 00:15:18,848 --> 00:15:20,803 Ik hang op, Liv. - Sorry. Oude gewoontes. 193 00:15:20,828 --> 00:15:22,625 Geen zorgen. Ik zie je morgenavond. 194 00:15:23,650 --> 00:15:26,662 Billy ging met Project Mercury naar de Post. - Dan hebben ze nog niets. 195 00:15:26,687 --> 00:15:29,892 Anders was het al gepubliceerd. - Vindt hem. Ga zijn stappen na. 196 00:15:29,899 --> 00:15:33,421 Doe wat je moet doen om Billy te stoppen, voor hij kan overhandigen wat hij heeft. 197 00:15:48,190 --> 00:15:51,432 Ik moet er ook zo één hebben. - Bedankt dat je bent gekomen. 198 00:15:54,115 --> 00:15:57,714 Je werkt. Je lijkt er goed uit te zien. - Wat? Had je verwacht me dronken te vinden... 199 00:15:57,939 --> 00:16:01,858 terwijl ik Russisch roulette speelde met de nucleaire codes? Ja, dus. 200 00:16:02,677 --> 00:16:04,678 Je hebt niet op mij gestemd, hè? 201 00:16:07,340 --> 00:16:09,156 Nee, alles gaat goed. Ik heb... 202 00:16:10,911 --> 00:16:13,656 Ik heb mijn vrijheid. Ik ben geconcentreerd. 203 00:16:14,381 --> 00:16:17,383 Abby zegt dat ik "op volle sterkte werk", wat dat ook betekent. 204 00:16:20,338 --> 00:16:22,223 Dus waarom ben ik hier? 205 00:16:26,619 --> 00:16:29,846 Ik heb een probleem met de Post. - Wat hebben ze? 206 00:16:32,935 --> 00:16:37,985 Project Mercury. - Het NSA spionnen-project. Godver... 207 00:16:38,010 --> 00:16:42,056 De Post kan het publiceren op de voorpagina. Een diplomatieke nachtmerrie. 208 00:16:42,381 --> 00:16:44,258 De G20 alleen al... - Geen bondgenoten meer. 209 00:16:44,283 --> 00:16:49,175 De Verenigde Staten zal alleen staan. Dat is erg gevaarlijk. 210 00:16:51,800 --> 00:16:55,523 Hoe kwam de Post aan het verhaal? - Dat is het probleem. 211 00:16:58,178 --> 00:17:03,662 Goed. Zoiets geheims als Mercury komt alleen maar naar buiten van binnenuit. 212 00:17:03,888 --> 00:17:06,980 Er zit een klokkenluider bij de NSA. - Daarom moet je het voor me oplossen. 213 00:17:06,999 --> 00:17:09,732 Buiten het agentschap om. - Waarom ik? 214 00:17:11,473 --> 00:17:13,521 Ik heb iemand nodig die ik vertrouw. 215 00:17:14,856 --> 00:17:18,509 Ik ben dus niet de voor de hand liggende keuze. - We weten beiden dat dat niet waar is. 216 00:17:23,343 --> 00:17:25,127 Je praat niet met haar? 217 00:17:32,105 --> 00:17:35,723 Dat doe ik niet. Jij? 218 00:17:36,772 --> 00:17:39,200 Nee, ook niet. 219 00:17:44,137 --> 00:17:45,850 Ik help je graag. 220 00:17:47,375 --> 00:17:49,092 Bedankt. 221 00:17:55,225 --> 00:18:00,216 Ik moet zorgen dat ik dit uitzicht ook krijg. - Dat kan maar op één manier. 222 00:18:00,241 --> 00:18:02,251 En geloof me, zo fijn is het niet. 223 00:18:19,083 --> 00:18:20,835 Hallo, meneer President. 224 00:18:21,160 --> 00:18:24,903 Wist je dat je de Franse frietjes van Gettysburger in een zak in de supermarkt kunt kopen? 225 00:18:24,937 --> 00:18:27,556 Ja, sir. - Franse frietjes. Zo uit de winkel. 226 00:18:27,581 --> 00:18:31,295 Je stopt ze zo in de magnetron. Ik eet ze nu. - Dat is geweldig, sir. 227 00:18:31,320 --> 00:18:35,983 Hoe dan ook, de Midden-Oosten papieren. Ik denk dat we ons niet te hard moeten opstellen. 228 00:18:43,986 --> 00:18:49,315 Red. Ik heb het nu erg druk. - Straf je me? Ben je boos? Heb ik iets gedaan? 229 00:18:50,240 --> 00:18:53,450 Truffel? - Hij maakt me gek. 230 00:18:53,475 --> 00:18:56,982 Hij belt me 24 uur per dag. Ik kan leven op vier uur slaap... 231 00:18:56,997 --> 00:19:01,299 maar hij heeft het al teruggebracht naar 3,5. Welk mens heeft maar 3,5 uur slaap nodig? 232 00:19:01,634 --> 00:19:06,250 Hij belt steeds met vragen, ideeën en gedachten. En gisteren wilde hij dat ik... 233 00:19:06,275 --> 00:19:11,018 het verhaal van een tv-show uitlegde. Dan kom ik werken en praat hij alleen met mij. 234 00:19:11,043 --> 00:19:14,054 Alleen met mij. Ik heb werk. Ik moet op dat podium staan. 235 00:19:14,399 --> 00:19:19,776 Ik moet voorbereid zijn en die kamer leiden. Dat lukt niet. Ik moet steeds naar hem luisteren. 236 00:19:19,794 --> 00:19:24,571 Ik ben moe, Cyrus. Ik ben uitgeput, omdat hij niet stopt met tegen me te praten. 237 00:19:24,805 --> 00:19:28,906 Ik weet niet wat er met hem is. Hij is gebroken, moet nieuwe batterijen hebben... 238 00:19:29,339 --> 00:19:33,722 of hij moet weer aan de praat worden gebracht, maar ik weet niet hoe ik het moet oplossen. 239 00:19:33,797 --> 00:19:37,753 En nu wordt ons topgeheime spionnen-programma waarschijnlijk gelekt naar de wereld... 240 00:19:38,678 --> 00:19:43,833 en ik weet ook niet hoe ik dat moet oplossen. Waarom niet? Omdat je me niet helpt. Waarom niet? 241 00:19:47,101 --> 00:19:50,130 Het huwelijk, Red, kan grote schade aanrichten op iemand. 242 00:19:50,355 --> 00:19:53,503 Wat bedoel... - Je bent zijn nieuwe werkvrouw. 243 00:19:53,928 --> 00:19:59,513 De nieuwe bruid die de Oval in werd gedragen. 244 00:19:59,638 --> 00:20:02,990 Je bent zijn nieuwe vrouw. - Nee, dat ben ik niet. 245 00:20:03,215 --> 00:20:06,997 Hij heeft een vrouw nodig. Dat is altijd al zo geweest. Anders functioneert hij niet. 246 00:20:07,022 --> 00:20:09,770 Hij kan niet alleen zijn. Hij weet niet hoe. 247 00:20:09,995 --> 00:20:13,431 Hij heeft een vrouw nodig. Liv kan het niet meer zijn, die is weg. 248 00:20:13,756 --> 00:20:16,840 Mellie was een goede, ondanks haar fouten. 249 00:20:17,272 --> 00:20:20,355 Ik was er goed in, maar ik kan het niet meer doen. 250 00:20:21,345 --> 00:20:24,365 Het verraad hangt nog in de lucht. - Hij vergaf je. 251 00:20:27,277 --> 00:20:33,097 Ik kan je niet helpen. Je bent zijn nieuwe vrouw. Alles wat ik zeg bezoedelt de wittebroodsweken. 252 00:20:33,422 --> 00:20:38,148 Je moet je plek in dit huwelijk zelf vinden, Red. Veel geluk. 253 00:20:44,598 --> 00:20:46,643 Billy kunnen vinden? - Nee. 254 00:20:46,668 --> 00:20:50,045 We hebben bij zijn huis en kantoor gekeken. Hij is al dagen niet gezien. Jij? 255 00:20:50,070 --> 00:20:53,078 Ik probeer zijn telefoonsignaal te lokaliseren. Hebbes. 256 00:20:53,479 --> 00:20:56,513 Hij is 48 km verderop en in beweging. - Sms me het nabijgelegen adres. 257 00:20:57,038 --> 00:20:58,701 Waar ga jij heen? - Met haar mee. 258 00:20:58,726 --> 00:21:01,023 Nee, hoor. - Huck heeft gelijk. Hij kan gevaarlijk zijn. 259 00:21:01,348 --> 00:21:04,517 Je bent meer een kantoor man. - Dan verstop ik me wel, maar ik ga. 260 00:21:04,542 --> 00:21:08,529 Prima, jouw begrafenis. - Collega's die je steunen. Geweldig. 261 00:21:15,133 --> 00:21:18,493 Weet je zeker dat dit het juiste adres is? - Nee, een wilde gok. 262 00:21:18,651 --> 00:21:22,577 Hier, doe jij het maar. Haters zullen haten. - Er is hier niets, Huck. 263 00:21:22,902 --> 00:21:27,288 Daar komt het signaal vandaan. - Wacht even. Volgens mij is hij hier. 264 00:21:32,254 --> 00:21:34,138 Zoek je dit? 265 00:21:37,127 --> 00:21:40,149 Wat deed je in dat huis? - Hetzelfde als jij, William Torrance zoeken. 266 00:21:40,184 --> 00:21:43,340 Alleen werk ik voor de President en jij voor de vrouw die dom genoeg was... 267 00:21:43,365 --> 00:21:45,744 om die verrader toe te laten. - Fitz laat je dit doen? 268 00:21:45,770 --> 00:21:48,422 Ik help waar ik kan. Het Witte Huis kreeg een tip... 269 00:21:48,446 --> 00:21:51,195 over Torrance, die een Snowden uithaalde. Hij ging naar de Post. 270 00:21:51,599 --> 00:21:55,988 Daarna naar die bungalow waar hij zijn telefoon dumpte, zodat hij iedereen kwijtraakte. 271 00:21:56,013 --> 00:21:59,419 Dat klinkt niet logisch. Waarom inbreken? Waarom gooi je de telefoon niet weg? 272 00:21:59,644 --> 00:22:03,016 Geen idee. Misschien wilde hij terugkomen, het opknappen en er pensioneren... 273 00:22:03,041 --> 00:22:06,877 van het geld dat hij verdiende met het verkopen van de informatie die hij van je cliënt stal. 274 00:22:07,088 --> 00:22:09,815 Billy heeft nog niets gedaan. Hij flirt misschien met de Post... 275 00:22:09,854 --> 00:22:13,005 maar hij heeft nog niets verkocht of gelekt. - Dus? 276 00:22:13,130 --> 00:22:16,685 Die informatie is nog niet openbaar, dus kunnen we het nog tegenhouden. 277 00:22:17,010 --> 00:22:19,653 Er is geen "we" hier. Ik help je niet bij het indekken... 278 00:22:19,678 --> 00:22:22,752 van een cliënt die een grote fout maakte. - Kom op. Dat gebeurt vaker. 279 00:22:22,777 --> 00:22:27,024 Haar enige fout was voor de verkeerde te vallen. - Geen wonder dat je zo met haar meeleeft. 280 00:22:27,354 --> 00:22:29,189 Jake... - Liv, stop. 281 00:22:29,514 --> 00:22:34,125 Je man is schuldig, dus stop met eromheen draaien. Hier ben je te goed voor en je beledigt me. 282 00:22:34,351 --> 00:22:38,731 Waar ga je heen? - Ik win. Jij verliest en je cliënt ook. 283 00:22:45,511 --> 00:22:48,163 Ze zijn van het kantoor van de Inspecteur-generaal. 284 00:22:48,988 --> 00:22:51,468 Ik word officieel onderzocht. 285 00:22:54,922 --> 00:22:57,430 Er was een telefoontje naar de Post vanaf Billy's telefoon. 286 00:22:57,555 --> 00:23:00,669 Ik weet dat dat niet het nieuws is waar je op hoopte, maar dat vonden ze. 287 00:23:00,881 --> 00:23:05,739 Ik ben erg goed in mijn werk en ze zullen zeggen dat hij aasde op mijn eenzaamheid. 288 00:23:05,956 --> 00:23:07,931 Ik denk graag dat ik sterker dan dat ben. 289 00:23:08,156 --> 00:23:11,209 Het is niet makkelijk een man te vinden als je een generaal bent. 290 00:23:11,734 --> 00:23:14,691 Mannen vinden mijn sterren bedreigend, maar Billy niet. 291 00:23:14,949 --> 00:23:17,769 Hij keek naar me en zag een vrouw, een partner. 292 00:23:19,419 --> 00:23:25,161 Dat dacht ik tenminste. Ik denk dat hij eigenlijk een kans zag. 293 00:23:28,043 --> 00:23:32,269 Ze gaan me ontslaan, hè? - Ze gaan kijken of jij en Billy samenwerkten. 294 00:23:32,294 --> 00:23:36,217 Dat deed je niet, dus strafrechtelijk is er geen probleem. Maar je baan daarentegen... 295 00:23:36,242 --> 00:23:39,025 Wat als je met de President praat? - Ik denk niet dat... 296 00:23:39,350 --> 00:23:41,570 Als de President me ontslaat is het voorbij. 297 00:23:41,811 --> 00:23:45,174 Dan ben ik niet alleen de eerste vrouwelijke NSA directeur, maar ook de laatste. 298 00:23:45,199 --> 00:23:47,950 Ze stellen me als voorbeeld, zeggen dat onze harten ons zwak maken. 299 00:23:48,575 --> 00:23:53,259 Voor de komende 20, 30, 50 jaren zullen er alleen mannelijke kandidaten zijn. 300 00:23:54,084 --> 00:23:57,288 Ik maakte een fout, Liv en ik verdien het om gestraft te worden. 301 00:23:58,556 --> 00:24:01,161 Alleen niet als ons hele geslacht ervoor wordt gestraft. 302 00:24:11,898 --> 00:24:13,046 Ja, meneer President. 303 00:24:13,671 --> 00:24:18,273 Ik wil graag samen de opmerkingen van premier Cho over de V.N. Veiligheidsraad doornemen. 304 00:24:21,045 --> 00:24:25,429 Sorry, sir. Dat kan ik niet. Ik ben in het ziekenhuis met Leo. 305 00:24:25,555 --> 00:24:28,084 Met wie praat je? - Gaat het goed met hem? 306 00:24:28,309 --> 00:24:31,178 Die griep is misschien een longontsteking. Niets ernstigs. 307 00:24:31,403 --> 00:24:34,909 Dat kan wel ernstig zijn. Hou me op de hoogte. - Ja, sir. Dat zal ik doen. Bedankt. 308 00:24:39,216 --> 00:24:41,967 Ik heb wat whisky uit zijn collectie gejat. - Goed. 309 00:24:44,697 --> 00:24:48,049 Dit is zo fijn. 310 00:24:49,166 --> 00:24:52,734 Je hebt geen idee hoe hard ik dit nodig had. Stilte. 311 00:24:53,059 --> 00:24:56,826 Een volwassen gesprek, niet over politiek. Eten in alle rust. 312 00:24:57,452 --> 00:25:00,016 Toen ik thuis kwam kon ik er geen genoeg van krijgen. 313 00:25:04,529 --> 00:25:07,789 Mis je hem? - Nee. 314 00:25:09,632 --> 00:25:12,582 Ik bedoel, ja, maar eigenlijk niet. 315 00:25:12,607 --> 00:25:15,909 Ik heb het over het werk, de snelheid van een politieke dag... 316 00:25:16,334 --> 00:25:21,907 de energie, het tempo. Het is een kick. - Leo wil dat ik ontslag neem. 317 00:25:21,932 --> 00:25:26,476 Wat? Abby, dat kun je niet doen. - Leo doet een campagne in Texas. 318 00:25:26,501 --> 00:25:30,393 Hij haat Texas, maar nam het toch aan, omdat het volgens hem niet uitmaakt... 319 00:25:30,618 --> 00:25:35,902 gezien hij me toch nooit ziet en ik wilde boos worden, maar hij heeft gelijk. 320 00:25:36,127 --> 00:25:38,071 Deze baan is... - Je kunt geen ontslag nemen. 321 00:25:38,296 --> 00:25:42,841 Dat weet ik. Het is het Witte Huis. Maar ik ben een werkvrouw, Liv. 322 00:25:43,066 --> 00:25:48,186 Hij laat me continu werken. - Dat is juist goed. Dan luistert hij naar je. 323 00:25:48,211 --> 00:25:53,327 Het betekent dat ik geen eigen leven heb. En ik had al bijna geen leven, maar dit... 324 00:25:54,152 --> 00:25:57,405 Ik bedoel, wat is zijn probleem? 325 00:25:57,982 --> 00:26:01,741 Liv, ik weet dat het erg, vreselijk, pijnlijk en zielig was, maar... 326 00:26:02,566 --> 00:26:08,132 om twee uur 's nachts, heb ik geen medelijden met de rijke, knappe... 327 00:26:08,157 --> 00:26:12,388 machtige leider van de vrije wereld, die liefdesverdriet heeft en nu eenzaam is. 328 00:26:12,414 --> 00:26:15,516 Abby, hij is niet eenzaam. Hij is alleen. 329 00:26:16,209 --> 00:26:22,194 Hij heeft niemand. Ik was het. Ik was de laatste die hij vertrouwde. 330 00:26:23,070 --> 00:26:27,370 De laatste persoon die hij had. Hij heeft niemand. 331 00:26:28,715 --> 00:26:30,849 Nu vind ik mezelf een trut. 332 00:26:33,400 --> 00:26:35,479 Ik moet hem bellen. 333 00:26:35,890 --> 00:26:39,884 Niet voor jou of mij. Hij is misschien de enige uitweg die ik heb voor mijn cliënt. 334 00:26:39,909 --> 00:26:43,472 Maar het zou niet eerlijk zijn om hem om een gunst te vragen. 335 00:26:43,698 --> 00:26:48,023 Ik kan hem dat niet aandoen. Ik kan hem niet in die positie brengen. 336 00:26:48,847 --> 00:26:55,145 Dus je belt hem niet, omdat je zijn gevoelens respecteert? 337 00:26:57,443 --> 00:27:00,279 Sorry. Ik ben niet dronken genoeg om dat te geloven. 338 00:27:00,806 --> 00:27:05,580 Je bent bang dat hij de telefoon echt opneemt, je die gunst verleent... 339 00:27:05,605 --> 00:27:09,285 dat je hem daarom iets verschuldigd zal zijn en dat hij je misschien weer belt... 340 00:27:09,510 --> 00:27:14,605 en dat je dan weer terug bij af bent. Je bent doodsbang. 341 00:27:18,654 --> 00:27:21,736 Ik zou tegen jou en alle anderen zeggen dat je je eroverheen moest zetten. 342 00:27:21,761 --> 00:27:25,005 Ik zou zeggen: "Gedraag je niet als een baby. Stop met te denken aan jezelf... 343 00:27:25,030 --> 00:27:27,613 "pak de telefoon op en doe wat het beste voor je cliënt is." 344 00:27:27,938 --> 00:27:32,100 Erg goed Olivia Pope advies. - Waarom luister ik er dan niet naar? 345 00:27:42,548 --> 00:27:46,945 Heb je zijn e-mails doorzocht? - Van de klokkenluider? Ja. 346 00:27:46,970 --> 00:27:51,992 Werk, persoonlijk, niets. - Vlucht manifesten gecontroleerd? Tolpoort cams? 347 00:27:52,117 --> 00:27:54,419 Ja, hij was niet te zien. 348 00:27:55,744 --> 00:27:58,562 Er waren geen verdachte transacties op zijn creditcard? 349 00:27:59,264 --> 00:28:02,793 Sorry. Ik ben alleen onder de indruk. 350 00:28:03,718 --> 00:28:09,277 Voor een klokkenluider is hij goed in zichzelf verbergen. Hij is erg goed. 351 00:28:43,946 --> 00:28:49,481 Hoi, Charlotte. Met Olivia Pope. Is de President er? 352 00:28:54,290 --> 00:28:58,922 Sir? Mevrouw Pope hangt aan de lijn. 353 00:29:18,554 --> 00:29:22,520 Het spijt me. De President is niet beschikbaar. Wil je een bericht achterlaten? 354 00:29:23,045 --> 00:29:25,487 Nee. Bedankt, Charlotte. 355 00:29:52,120 --> 00:29:57,257 Vijf, vier, drie, twee... 356 00:30:00,468 --> 00:30:04,283 Goedemorgen, meneer President. Nee, ik hoorde de telefoon net niet. 357 00:30:04,508 --> 00:30:07,644 Ik praat graag over NSA directeur-kandidaten. 358 00:30:11,395 --> 00:30:12,797 Sir. 359 00:31:07,684 --> 00:31:11,294 Zorg dat je de deur op slot doet. Dat vergat je de afgelopen keer. 360 00:31:17,173 --> 00:31:19,271 Wat ga je doen? - Je had gelijk. 361 00:31:19,696 --> 00:31:23,285 Billy is erg sluw voor een vriend die veranderde in een klokkenluider. 362 00:31:23,510 --> 00:31:26,776 Er moet iets aan de hand zijn, dus ik probeer zijn voicemail te hacken... 363 00:31:26,788 --> 00:31:29,803 om het eerste berichtje dat Billy naar de krant stuurde af te luisteren. 364 00:31:29,841 --> 00:31:33,028 Scherp. - Het lukt niet erg. 365 00:31:33,553 --> 00:31:37,774 Ze zeggen dat de kranten bankroet zijn, maar gezien het niveau van encryptie zou je dat niet zeggen. 366 00:31:37,799 --> 00:31:42,454 Deed het virus dat het netwerk van die NSA vrouw hackte niet hetzelfde als jij nu probeert? 367 00:31:44,055 --> 00:31:48,051 Dat kan werken. - Kom op. Wie zegt dat we geen droomteam zijn? 368 00:31:51,250 --> 00:31:54,370 Alles is duidelijk? Want ik wil hier geen problemen mee. 369 00:31:54,395 --> 00:31:56,967 Hij is clean. Achtergrond is perfect. Ik heb het zelf bekeken. 370 00:31:56,992 --> 00:32:00,033 Hij komt door alle nominatie-hoorzittingen heen. Hier is je toespraak. 371 00:32:00,158 --> 00:32:02,981 Onthoud: Schud, eervolle vermelding, weer schudden. 372 00:32:07,064 --> 00:32:13,184 Gisteravond ontving ik de ontslagbrief van NSA directeur luitenant generaal Diane Peters. 373 00:32:13,199 --> 00:32:17,113 Het spijt me, Diane, maar je moet weten dat Pope and Associates je helpt met de overgang... 374 00:32:17,338 --> 00:32:22,870 naar de publieke sector of het leven dat je wilt. - Daar huurde ik je niet voor in. 375 00:32:22,995 --> 00:32:25,089 Wat zei hij? - Wie? 376 00:32:25,314 --> 00:32:26,814 De President. 377 00:32:28,516 --> 00:32:31,058 Hij was niet behulpzaam. 378 00:32:32,976 --> 00:32:37,663 Misschien kun je me de Oval inkrijgen, dan kan ik met hem praten en zelf voor mijn zaak pleiten. 379 00:32:37,688 --> 00:32:40,952 Ik denk dat we ons moeten voorbereiden op je volgende stap. 380 00:32:42,723 --> 00:32:44,424 Tuurlijk. 381 00:32:47,670 --> 00:32:52,515 Waarom vertel je me niet wie me gaat vervangen? - De President zal wel een lijst samenstellen. 382 00:32:53,046 --> 00:32:58,538 Lijst? Ze hebben al iemand. Een oud maatje van de President. 383 00:32:58,863 --> 00:33:00,848 Ik wilde alleen weten wie. 384 00:33:02,340 --> 00:33:05,055 En ik dacht dat ik niet op de hoogte was. 385 00:33:05,646 --> 00:33:10,094 Onze veiligheid en de inlichtingendienst binnen ons land is van het grootste belang. 386 00:33:10,419 --> 00:33:13,337 Door de NSA kunnen de Amerikanen veilig in hun bed slapen... 387 00:33:13,362 --> 00:33:16,504 wetende dat er een grotere macht over ze waakt. 388 00:33:25,183 --> 00:33:27,547 Billy was het niet. - Waar heb je het over? 389 00:33:27,572 --> 00:33:31,350 Billy is de klokkenluider niet. Ik heb zijn voicemail naar de Post afgeluisterd. 390 00:33:31,398 --> 00:33:34,593 De beller gebruikte een vervormer om zijn identiteit te verbergen. 391 00:33:34,618 --> 00:33:35,787 Je hebt het ontrafeld? 392 00:33:35,793 --> 00:33:39,436 Ik heb berichten van Billy naar Diane gedownload en het spraakpatroon vergeleken. 393 00:33:39,481 --> 00:33:43,978 Het ritme, de maat is helemaal anders. Degene die de Post belde kan Billy niet zijn. 394 00:33:43,988 --> 00:33:46,089 Wie is de beller dan? - Weet ik niet. 395 00:33:46,614 --> 00:33:48,865 Iemand die Billy erin probeert te luizen. 396 00:33:57,708 --> 00:34:01,566 Abby, wie vervangt Diane Peters? Wie is de nieuwe directeur van de NSA? 397 00:34:01,691 --> 00:34:06,802 Vandaag plaats ik de nationale veiligheid in de handen van iemand die deze baan verdiend... 398 00:34:07,127 --> 00:34:09,723 door zijn ongekende diensten aan zijn land. 399 00:34:10,248 --> 00:34:13,641 Waar kwam Jake vandaan toen je hem hier zag? Uit welke kamer kwam hij? 400 00:34:13,666 --> 00:34:14,965 Uit die gang. 401 00:34:15,390 --> 00:34:18,848 Hij is een wetenschapper met een diploma van Annapolis en Harvard. 402 00:34:33,426 --> 00:34:38,659 Hij is ook een Navy Seal en een oorlogsheld. Ik zou hem vertrouwen met mijn leven. 403 00:34:38,985 --> 00:34:42,114 Dat heb ik al gedaan. Zo werd hij een oorlogsheld. 404 00:34:47,183 --> 00:34:48,882 Wat in godsnaam? 405 00:34:52,858 --> 00:34:56,533 Jake zocht Billy niet. Hij ontdeed zich van hem. 406 00:34:59,632 --> 00:35:01,233 Jake vermoordde Billy. 407 00:35:01,458 --> 00:35:04,343 Zijn carrière bij de overheid bevatte topgeheim werk... 408 00:35:04,399 --> 00:35:09,177 bij het Pentagon voor defensie en ook als inlichtingendienst-adviseur... 409 00:35:09,229 --> 00:35:11,646 voor het Witte Huis. Wat betekent... 410 00:35:11,671 --> 00:35:15,855 dat hij je kan vertellen wat dat precies betekent, maar dat hij je dan moet vermoorden. 411 00:35:17,155 --> 00:35:19,810 De NSA is een krachtig wapen tegen terrorisme... 412 00:35:20,136 --> 00:35:23,170 en bij grote macht hoort een grote verantwoordelijkheid. 413 00:35:23,270 --> 00:35:27,620 Ik weet zeker dat onze nieuwe NSA directeur die macht zal gebruiken... 414 00:35:27,645 --> 00:35:31,128 met wijsheid en indien nodig, met kracht. 415 00:35:31,565 --> 00:35:36,894 Met groot genoegen introduceer ik onze nieuwe NSA directeur... 416 00:35:36,899 --> 00:35:40,602 Jacob Hamilton Ballard. 417 00:35:51,334 --> 00:35:53,629 Olivia. - Waar is hij? 418 00:35:58,821 --> 00:36:03,886 Jij was het, hè? Vanaf het begin al. Jij stal die bestanden. Jij belde de Post. 419 00:36:03,912 --> 00:36:07,947 Billy Torrance was maar een sukkel, een hulpmiddel, bijkomende schade. 420 00:36:08,472 --> 00:36:12,189 Hij hield echt van Diane Peters en jij maakte ze kapot... 421 00:36:12,224 --> 00:36:15,473 zodat ze gedwongen was ontslag te nemen en jij haar opvolger kon worden. 422 00:36:15,798 --> 00:36:20,315 Ik detecteer woede in je stem. - Een onschuldige man is dood, Jake. 423 00:36:20,640 --> 00:36:25,287 En daardoor is de wereld een veiligere plek. - Hoe kun je zoiets zeggen? 424 00:36:25,412 --> 00:36:27,617 Omdat Diane Peters zwak was. 425 00:36:29,576 --> 00:36:32,499 Ze wist niet wat er onder haar neus gebeurde. 426 00:36:32,524 --> 00:36:37,496 Een draak blies vuur uit zijn neusgaten en zij hoorde alleen maar gedonder. 427 00:36:37,522 --> 00:36:42,581 De wereld is veiliger en je kunt daar staan prediken als een twaalfjarige... 428 00:36:42,588 --> 00:36:45,539 over moraliteit of erger, ons verraden uit naam van gerechtigheid... 429 00:36:45,582 --> 00:36:49,299 of je zorgt net als ons dat je macht krijgt. 430 00:36:49,324 --> 00:36:53,482 Echte macht. 1600 Pennsylvania Avenue macht. 431 00:36:53,887 --> 00:36:57,226 Je denkt dat je dat nu al hebt, maar je staat aan de zijkant... 432 00:36:57,271 --> 00:37:01,769 schreeuwend tegen de scheidsrechter als een zielige dronken ouder bij een voetbalwedstrijd. 433 00:37:02,394 --> 00:37:06,163 Als je daar tevreden mee bent, prima. Maar ik ken mijn dochter net zo goed als mijn zoon... 434 00:37:06,488 --> 00:37:09,807 en ik weet dat dat niet voldoende is. 435 00:37:33,106 --> 00:37:35,611 Hallo, sir? - We hebben wat manoeuvres nodig... 436 00:37:35,636 --> 00:37:39,183 om de Amerikaanse Senaatscommissie voor Defensie kapitein Ballard te laten bevestigen. 437 00:37:39,209 --> 00:37:43,337 Wat manoeuvres. Defensie. Als dat alles is, sir... 438 00:37:43,362 --> 00:37:47,948 Ik kan met Dennis gaan golfen bij Andrews, maar dat wordt dan zes uur ellende. 439 00:37:47,973 --> 00:37:51,229 Ik nodig hem wel uit voor de lunch. - Ja, dat snap ik wel. 440 00:37:52,498 --> 00:37:57,005 Ik wil de schatkist reorganiseren. En de vierde herziende klimaat evaluatie is net uitgekomen... 441 00:37:57,031 --> 00:37:59,101 en dat heeft effect op onze koolstof-reductie. 442 00:37:59,526 --> 00:38:03,438 Ik weet niet of je het hebt kunnen lezen. Ik wil ook dat je mee gaat naar de G8 top in Londen. 443 00:38:03,563 --> 00:38:06,051 Het Gridiron etentje van morgen gaat nog door, toch? 444 00:38:07,711 --> 00:38:09,245 Wacht even. 445 00:38:13,529 --> 00:38:15,688 Je hing me op. - Nee. 446 00:38:16,113 --> 00:38:18,655 Dat deed je echt. Vraag het Charlotte maar. Er was een klik. 447 00:38:18,680 --> 00:38:23,648 Nee. Ik heb de vierde herziende klimaat evaluatie niet gelezen, de derde ook niet... 448 00:38:23,673 --> 00:38:28,339 want ik ben de directeur van de National Oceanic and Atmospheric Administration niet, sir. 449 00:38:28,664 --> 00:38:31,565 Ik ben ook geen minister van Energiebeleid of de schatkist... 450 00:38:31,590 --> 00:38:35,673 of de directeur van de United States Geological Survey of een golfer trouwens. 451 00:38:35,998 --> 00:38:39,098 Wat is je punt? - Dat ik de Witte Huis perschef ben... 452 00:38:39,299 --> 00:38:44,493 en ik hou van mijn werk en werk graag hard. En ik zou hier graag blijven... 453 00:38:44,499 --> 00:38:47,367 24 uur per dag, 7 dagen per week om mijn werk te doen... 454 00:38:47,399 --> 00:38:51,055 of te helpen met dingen die echt nuttig zijn voor jou en deze regering. 455 00:38:51,380 --> 00:38:54,656 Maar het werk wat ik hier recentelijk doe is anders... 456 00:38:54,981 --> 00:38:58,943 en het lijkt om niets anders te gaan dan jou gezelschap te houden. Ik ben geen gezelschapsdier. 457 00:38:58,968 --> 00:39:03,033 Dus met alle respect, sir, nee, we gaan niet naar het Gridiron etentje. 458 00:39:03,358 --> 00:39:08,819 Als er verder niets is, gezien ik al hier ben, ga ik naar mijn kantoor, waar genoeg te doen is... 459 00:39:08,843 --> 00:39:12,191 en waar ik altijd beschikbaar ben als je me echt nodig hebt. 460 00:39:19,822 --> 00:39:23,817 Goed gedaan, Red. Goed voor je. 461 00:39:24,741 --> 00:39:26,785 Je was een goede werkvrouw, Red. 462 00:39:30,204 --> 00:39:34,962 Red. Ik ben niet meer geïnteresseerd. Gebruik minder woorden. 463 00:39:42,539 --> 00:39:46,131 Ik ga naar Gettysburger. Wil je mee gaan? Ik heb zin in een Atlanta burns burger. 464 00:39:46,156 --> 00:39:48,235 Ja, dat klinkt... - Nee, we hebben geen honger. 465 00:39:48,360 --> 00:39:50,912 Ik heb wel zin in sojourner truth Tots... 466 00:39:52,530 --> 00:39:58,467 Maar we hebben geen honger. Sorry. - Jouw verlies. 467 00:40:02,321 --> 00:40:05,531 Huck, waarom ben je zo gemeen tegen hem? - Hij is normaal. 468 00:40:05,656 --> 00:40:09,033 Dus? - Hij is normaal, Quinn. 469 00:40:09,158 --> 00:40:12,717 We moeten hem beschermen. We kunnen niet bevriend met hem zijn. 470 00:40:32,618 --> 00:40:35,069 Ik heb het gelezen. - Wat vind je ervan? 471 00:40:35,099 --> 00:40:37,857 Het is erg slim. Goed geschreven. - Ik schreef het zelf. 472 00:40:37,907 --> 00:40:40,161 En super saai. - Er was een ghostwriter. 473 00:40:40,186 --> 00:40:44,068 Dit boek schreeuwt, "ik wil President zijn." - Dat wil ik ook. 474 00:40:44,093 --> 00:40:46,637 Daarom schrijf je geen boek dat dat schreeuwt. 475 00:40:46,662 --> 00:40:49,222 Het zijn clichés, het is smakeloos, stereotiep en oneerlijk. 476 00:40:49,348 --> 00:40:51,314 Hou je niet in. - Dat doe ik, geloof me. 477 00:40:51,740 --> 00:40:55,632 Het enige boek dat mensen over je willen lezen is waar dingen in staan die hier niet in staan. 478 00:40:55,757 --> 00:40:59,926 Begrijp me niet verkeerd. Je kunt dit publiceren. Het zal één week super verkopen... 479 00:40:59,951 --> 00:41:05,904 en dan zal de verkoop inzakken en zullen de andere boeken beter verkopen. 480 00:41:06,029 --> 00:41:11,828 Je kunt dit publiceren of een echt boek schrijven dat het volk vertelt wie je bent... 481 00:41:12,552 --> 00:41:18,997 wat je meegemaakt hebt en hoe je daarover denkt. Een boek dat eerlijk is. En hard. 482 00:41:19,222 --> 00:41:22,599 Dit boek was makkelijk om te schrijven en om te vergeten. 483 00:41:22,625 --> 00:41:26,320 Het boek dat je moet schrijven zal hard zijn, maar de mensen zullen het zich herinneren. 484 00:41:26,345 --> 00:41:29,093 Met dat boek word je President. 485 00:41:33,729 --> 00:41:35,805 Ik wil dat boek schrijven. 486 00:41:40,257 --> 00:41:43,638 Dan bel ik je morgen, dan kunnen we eraan beginnen. 487 00:42:00,018 --> 00:42:05,598 Macht, hou ervan, haat het, wil het, heb het. Denk erover zoals je wilt. 488 00:42:05,599 --> 00:42:08,784 Macht is de brandstof die de grote industriële machine laat draaien... 489 00:42:08,799 --> 00:42:13,604 die wij allemaal vooruit helpen en die brandstof bestaat maar uit één ding, jou. 490 00:42:13,663 --> 00:42:17,503 Dat noemt de politiek in Washington de "Amerikaanse manier". 491 00:42:17,528 --> 00:42:21,978 Tot volgende week. En onthoud, hou van je vrijheid of raak hem kwijt. 492 00:42:21,999 --> 00:42:26,999 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy 493 00:42:27,199 --> 00:42:30,799 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -