1 00:01:00,881 --> 00:01:05,159 Mr Venus, ik wil uw mening werven. 2 00:01:05,495 --> 00:01:10,995 Een plotselinge urgentie, Mr Bucket. Ik ontmoet u buiten Jacob Marley's pand. 3 00:01:11,946 --> 00:01:17,446 Opwindend, deze nieuwe methode, de duivel in de details vangen. 4 00:01:18,171 --> 00:01:23,671 Bent u opgewonden? - Twee dagen voor ik mijn vroegere werk hervat. 5 00:01:24,048 --> 00:01:27,503 Twee dagen om mijn man te pakken voor deze moord. 6 00:01:28,028 --> 00:01:30,177 De klok tikt. 7 00:01:30,210 --> 00:01:34,755 Ik heb geen tijd om opgewonden te zijn. 8 00:02:14,773 --> 00:02:17,475 De heuse ware feiten, 9 00:02:17,500 --> 00:02:20,675 hoe inspecteur Thompson de woeste moordenaar van Marley kooide. 10 00:02:20,700 --> 00:02:26,179 Niet goed dat dit entertainment wordt. Het is vies en ik wil het niet horen, John. 11 00:02:26,226 --> 00:02:30,848 Niet goed u erin sleepten, Mr C. Hoe kwam Bucket bij u uit? 12 00:02:30,886 --> 00:02:34,152 Ik wil het niet horen, John. Ik hoorde er genoeg over. 13 00:02:34,184 --> 00:02:36,861 De moordenaar is gepakt. Er is niets meer te zeggen. 14 00:02:41,691 --> 00:02:43,271 Huisknecht? 15 00:03:00,828 --> 00:03:05,483 Hij mag zich hier nooit meer presenteren. U wilt zijn gezicht nooit meer zien, 16 00:03:05,561 --> 00:03:10,533 noch zijn vleierijen horen, nu of in de toekomst. 17 00:03:13,419 --> 00:03:17,041 Mary, wacht. Ik zeg het hem zelf. 18 00:03:27,747 --> 00:03:33,095 Je lacht, meneer. Waarom? - Ik lach altijd als ik je zie. 19 00:03:35,688 --> 00:03:38,633 Is er iets mis? - Ik weet over haar. 20 00:03:41,962 --> 00:03:45,006 Haar? - Je vriendin. Ik weet het. 21 00:03:47,140 --> 00:03:49,728 Je hebt dit zo mis. - Ik geloof het niet. 22 00:03:49,762 --> 00:03:54,762 Als ik het uit mag leggen. - Je vertelt alleen leugens. Ik wil ze niet meer. 23 00:03:57,453 --> 00:04:01,795 Miss Havisham, ik kom terug als je kalmer bent. - Je komt niet terug naar dit huis. 24 00:04:01,975 --> 00:04:04,441 En als je dat doet, roep in de agenten. 25 00:04:05,381 --> 00:04:08,714 Waar is je glimlach nu, meneer? 26 00:04:21,980 --> 00:04:25,557 Je moet iets eten. - Wat doe je? 27 00:04:25,755 --> 00:04:28,954 Ik blijf denken dat ik haar hoor huilen om mij. 28 00:04:29,811 --> 00:04:34,420 En als ik haar denk te horen, is er melk. - Laat mij. 29 00:04:38,472 --> 00:04:40,087 Mijn God. 30 00:04:41,479 --> 00:04:43,891 God, daar is het weer. 31 00:04:44,768 --> 00:04:47,190 Hoor jij helemaal niets? 32 00:04:48,028 --> 00:04:52,095 Ik moet vandaag dingen regelen. - Natuurlijk. 33 00:04:52,739 --> 00:04:57,253 Haar begraven. Misschien hoor ik haar dan niet meer huilen. 34 00:04:59,254 --> 00:05:03,475 Misschien blijft dat altijd. - Het gaat over. 35 00:05:04,862 --> 00:05:09,450 Ik blijf niet te lang weg. - Zoek je een mooie plek voor haar? 36 00:05:09,576 --> 00:05:13,765 Misschien bij een boom. Ergens rustig. - Ik doe mijn best. 37 00:05:17,868 --> 00:05:20,468 Goedemorgen, Daisy. - Goedemorgen, Emily. 38 00:05:33,226 --> 00:05:37,293 Was ik hier de hele nacht? - Daar lijkt het op, meneer. 39 00:05:38,426 --> 00:05:41,481 Zeg de herbergier dat ik nog een fles rum wil. 40 00:05:43,029 --> 00:05:45,040 Wilt u iets voor me doen, meneer? 41 00:05:45,095 --> 00:05:49,105 Wilt u het respect van de Cratchits overbrengen aan uw jonge dame? 42 00:05:49,151 --> 00:05:53,240 Mijn Martha zegt dat de naaisters Miss Honoria erg missen. 43 00:05:53,273 --> 00:05:57,573 Ik zei dat ze voor haar zieke tante zorgt en dat familie altijd voorop staat. 44 00:05:58,224 --> 00:06:00,761 Meneer? - Ja. 45 00:06:02,244 --> 00:06:06,522 Ja, dat is zo. Familie komt eerst. 46 00:06:07,522 --> 00:06:09,422 Boven al het andere. 47 00:06:10,953 --> 00:06:14,320 Dank u, Mrs Cratchit. - Ik heb niets gedaan. 48 00:06:14,363 --> 00:06:16,396 U bracht me tot inzicht. 49 00:06:48,620 --> 00:06:50,400 Mr Bucket. 50 00:06:52,020 --> 00:06:56,853 Was dit uw plotselinge urgentie? - Dit is Madame Snuggles. 51 00:06:56,886 --> 00:07:01,286 Van de vrouw van de handschoen-spanner. Vele jaren een geliefde metgezel. 52 00:07:01,352 --> 00:07:03,635 Met een plaag van motten. 53 00:07:03,682 --> 00:07:08,581 Er zijn onweerlegbare zekerheden in deze zaak, Mr Venus. 54 00:07:08,902 --> 00:07:12,835 Marley is gedood door een slag tegen de slaap. 55 00:07:12,988 --> 00:07:16,377 Een splinter van het moordwapen is ingebed in zijn schedel. 56 00:07:16,448 --> 00:07:20,192 Gedachten over een dergelijk wapen, Mr Venus? 57 00:07:20,248 --> 00:07:24,781 Een professioneel moordende crimineel zorgt voor zijn gereedschap. 58 00:07:24,837 --> 00:07:27,332 Wat heeft een knuppel die splintert voor waarde voor hem? 59 00:07:27,380 --> 00:07:32,557 De verdachten die in de cel wachten op de strop, gebruikten een metalen knuppel. 60 00:07:32,624 --> 00:07:38,124 Ik voel, Mr Venus, dat dit moordwapen 61 00:07:38,281 --> 00:07:42,092 een item is dat een man misschien wel op kan pakken, 62 00:07:42,268 --> 00:07:47,212 maar voor een ander doel dan het kraken van schedels. 63 00:07:48,175 --> 00:07:51,808 Waar zijn we nog meer zeker over? - Toen de slag werd gegeven, 64 00:07:51,852 --> 00:07:55,974 stonden de moordenaar en Marley oog in oog. - En de slag zelf? 65 00:07:56,129 --> 00:07:59,184 Geen die ik associeer met een krachtige man. 66 00:07:59,474 --> 00:08:04,653 Er was kracht ja, maar vluchtig, bijna angstig. 67 00:08:04,895 --> 00:08:07,790 Een fractie van een duim en Marley was nog in leven. 68 00:08:07,861 --> 00:08:11,394 Ik noem het een ongelukkige slag. 69 00:08:12,263 --> 00:08:15,052 Ongelukkig voor Jacob Marley. 70 00:08:30,191 --> 00:08:33,191 De moordenaar slaat toe en vlucht. 71 00:08:33,740 --> 00:08:38,840 Hij stopt niet om Marley's horloge, dat nog tikt, te nemen van zijn lijk, 72 00:08:38,939 --> 00:08:43,172 en het is een goed, duur horloge. Hij raakt in paniek. 73 00:08:43,244 --> 00:08:45,619 Dus nog een zekerheid. 74 00:08:45,788 --> 00:08:49,643 De moordenaar is geen geharde crimineel, 75 00:08:49,832 --> 00:08:54,715 omdat die niet in paniek zou raken. - Wat deden ze dan 's avonds in de haven, 76 00:08:54,795 --> 00:08:58,039 het trefpunt van misdadigers en keel-snijders? 77 00:09:00,189 --> 00:09:03,355 Marley was een duistere man, 78 00:09:04,355 --> 00:09:08,703 thuis op duistere plaatsen. Maar de moordenaar... 79 00:09:10,300 --> 00:09:14,533 Weet u nog wat ik u eerder in deze zaak zei? 80 00:09:14,655 --> 00:09:16,799 Geld liegt nooit. 81 00:09:17,479 --> 00:09:22,545 Schuld is het zwarte hart van deze misdaad. 82 00:09:23,580 --> 00:09:25,435 Ik voel het. 83 00:09:26,361 --> 00:09:28,428 Naar de plaats van de moord. 84 00:09:37,568 --> 00:09:40,791 Denk je dat je slim was? - Ik weet niet waar je het over hebt. 85 00:09:40,867 --> 00:09:43,377 Jij vertelde haar over Sally. - Dat deed ik niet. 86 00:09:43,415 --> 00:09:46,937 Natuurlijk wel, snotterige stakker. - Ik vertelde haar niets. 87 00:09:51,780 --> 00:09:55,913 Ik ben blij als ze weet dat je getrouwd bent, het is voorbij. 88 00:09:55,957 --> 00:09:58,334 Je bent klaar. - Denk je dat ik niet terugkom? 89 00:09:58,364 --> 00:10:02,852 Hoe vaak smeekte ze me thuis te komen? Het is tijd dat ik dat doe. 90 00:10:03,041 --> 00:10:06,803 Ik koop haar een cadeau. Een ananas die ze adoreert. 91 00:10:06,907 --> 00:10:11,329 Het herinnert haar aan onze jeugd trips met vader naar de kassen in Kew. 92 00:10:11,451 --> 00:10:16,217 Ik verontschuldig me zo'n dwaas te zijn, ze vergeeft me en we zijn weer samen, 93 00:10:16,494 --> 00:10:18,681 broer en zus in Satis House. 94 00:10:18,784 --> 00:10:21,560 Arthur en Amelia Havisham. 95 00:10:21,886 --> 00:10:25,219 Verenigd, tegen jou. 96 00:11:06,326 --> 00:11:08,226 James. - Waar is Frances? 97 00:11:08,259 --> 00:11:11,692 Ze is uit. - Maakt niet uit, ik doe het toch. 98 00:11:11,735 --> 00:11:16,834 Kreeg je het briefje van Frances? - Ik verbrandde hem, ik wist wat erin zou staan. 99 00:11:17,479 --> 00:11:21,595 Honoria, trouw met me. Ik wil je man zijn. 100 00:11:21,845 --> 00:11:26,278 Ik wil de vader van ons kind zijn. Meer dan wat ook in de wereld. 101 00:11:26,640 --> 00:11:28,584 Waar wachten we op? 102 00:11:28,700 --> 00:11:33,917 Je vader's zegen? Mijn promotie? Wat telt is dat we van elkaar houden. 103 00:11:35,535 --> 00:11:38,079 Ik vergat te knielen, wacht. 104 00:11:41,355 --> 00:11:45,766 Mijn mooie meisje. Word mijn vrouw. 105 00:11:50,186 --> 00:11:52,706 James, zie ik er anders uit voor jou? 106 00:11:54,947 --> 00:11:57,586 Je ziet er moe uit. 107 00:12:07,220 --> 00:12:12,331 Het briefje dat je in het vuur gooide zei dat de baby kwam en een dokter nodig was. 108 00:12:14,793 --> 00:12:19,160 De baby? - Ze werd dood geboren, James. 109 00:12:20,700 --> 00:12:22,700 Onze dochter werd dood geboren. 110 00:12:40,195 --> 00:12:42,055 Waar is ze? 111 00:12:43,046 --> 00:12:46,857 De baby, kan ik haar zien? 112 00:12:49,359 --> 00:12:52,248 Frances regelt zaken voor haar. 113 00:12:52,559 --> 00:12:55,859 Ze zegt gebeden, geeft haar bloemen. 114 00:12:57,388 --> 00:12:59,248 Ze was heel mooi. 115 00:13:00,700 --> 00:13:02,340 Esther Frances. 116 00:13:03,530 --> 00:13:05,130 Esther. 117 00:13:06,156 --> 00:13:08,399 Een goede naam, vind ik mooi. 118 00:13:09,141 --> 00:13:11,311 James, dit is het einde. 119 00:13:14,211 --> 00:13:19,590 Wat bedoel je? - Voor ons. Het einde, dit is vaarwel. 120 00:13:19,748 --> 00:13:22,548 Honoria, mijn liefste. 121 00:13:24,775 --> 00:13:26,487 Vreselijke dingen gebeuren, 122 00:13:27,631 --> 00:13:30,153 baby's raken verloren, mensen rouwen, maar ze gaan door. 123 00:13:30,218 --> 00:13:33,718 Dat zijn de mensen. Dat ben ik niet. 124 00:13:35,308 --> 00:13:38,764 Ik wil dat je nu vertrekt. Het is voorbij. - Je meent dat niet. 125 00:13:39,575 --> 00:13:43,360 Je wilt dat niet, het is de schok, Honoria... - Doe dat niet. 126 00:13:43,419 --> 00:13:47,752 Jij bent mijn wereld, mijn hart, ik hou van je. 127 00:13:47,778 --> 00:13:53,181 En ik hield van jou. Zo veel. Ik kon alleen jou maar zien. 128 00:13:53,846 --> 00:13:56,713 Maar nu zie ik alleen haar gezicht. 129 00:13:58,246 --> 00:14:01,157 Dit is een oordeel over ons, James. 130 00:14:01,230 --> 00:14:04,113 Door ons wordt ze niet eens fatsoenlijk begraven. 131 00:14:04,157 --> 00:14:08,123 Verstopt als een smerig klein geheim, 132 00:14:08,458 --> 00:14:10,857 daar helemaal alleen liggen, 133 00:14:11,631 --> 00:14:13,751 een klein meisje in het donker. 134 00:14:16,100 --> 00:14:18,120 En dat komt door ons. 135 00:14:20,251 --> 00:14:22,984 We stierven gisteravond allebei met onze dochter. 136 00:14:25,767 --> 00:14:29,033 Wij zijn geesten van de mensen die we vroeger waren. 137 00:14:33,273 --> 00:14:35,140 Het is voorbij. 138 00:14:40,261 --> 00:14:42,073 Ik wil dat je gaat. 139 00:14:44,507 --> 00:14:48,752 Ga, en kom nooit meer terug. 140 00:15:03,086 --> 00:15:05,364 Ik ben niets zonder jou. 141 00:15:08,093 --> 00:15:09,897 Ik ben niemand. 142 00:15:14,360 --> 00:15:16,504 Vaarwel, kapitein Hawdon. 143 00:15:55,246 --> 00:15:59,713 Ze heeft honger. Ze heeft nog niets gehad. 144 00:16:07,290 --> 00:16:10,402 Haar naam is Esther. Esther Fra... 145 00:16:11,546 --> 00:16:13,326 Alleen Esther. 146 00:17:01,204 --> 00:17:03,904 Ze is er niet. Ik heb al geklopt. 147 00:17:05,480 --> 00:17:09,224 Mag ik vragen hoe je dit adres kreeg? - Ik reed hier langs. 148 00:17:09,446 --> 00:17:13,768 Ik zag je haar omhelzen. Wat is ze, je minnares? 149 00:17:14,148 --> 00:17:17,203 Je deelt dit vuile onderdak, dus je vrouw, wellicht? 150 00:17:17,262 --> 00:17:20,350 Ik hoop dat je met haar trouwde. Dat zou tenminste fatsoenlijk zijn. 151 00:17:20,694 --> 00:17:25,315 Het lijkt dat je al hebt besloten wat ze is. - Het is het geld, nietwaar? 152 00:17:25,560 --> 00:17:29,795 Een rijke vrouw die je kunt bespelen. Je trekt zo veel conclusies, het zou oneervol zijn 153 00:17:29,825 --> 00:17:32,550 je tegen te spreken. - Omdat je dat niet kunt. 154 00:17:32,724 --> 00:17:35,001 Je bent een fraudeur. - Meriwether? 155 00:17:40,440 --> 00:17:44,921 Wat doet zij hier? Ze weet over mij. - Ze doet dat. 156 00:17:45,373 --> 00:17:50,139 En omdat jullie samenleven, moet ik je maar Mrs Compeyson noemen. 157 00:17:58,590 --> 00:18:03,781 Mrs? Nee, ik ben Miss Compeyson. 158 00:18:05,319 --> 00:18:07,159 Ik ben zijn zus. 159 00:18:12,224 --> 00:18:14,180 Wil je in mijn rijtuig stappen? 160 00:18:17,675 --> 00:18:19,295 Jij niet. 161 00:18:27,508 --> 00:18:30,231 Het is een lelijk verhaal, Miss Havisham. 162 00:18:30,333 --> 00:18:34,893 Ik verloor mijn hart aan een slechte man. 163 00:18:35,799 --> 00:18:40,999 Ik liep met hem weg. Hij was wreed. Wierp me opzij. 164 00:18:42,161 --> 00:18:44,827 Ik kon eindigen als vrouw van de straat. 165 00:18:45,423 --> 00:18:49,533 Ik wilde mezelf van een brug gooien bij Blackfriars, 166 00:18:49,599 --> 00:18:54,999 en de rivier me mee laten nemen. Maar mijn broer zocht me, 167 00:18:55,668 --> 00:18:58,946 vond me en beschermde me. 168 00:18:59,582 --> 00:19:03,915 Maar ik zag hem je omarmen. - Jij hebt toch ook een broer? 169 00:19:03,973 --> 00:19:06,406 Omarmden jullie elkaar nooit? 170 00:19:07,055 --> 00:19:09,766 Dat deden we. Ooit. 171 00:19:12,169 --> 00:19:17,657 Waarom vertelde hij niets over jou? - Ik vroeg hem dat niet te doen. 172 00:19:18,551 --> 00:19:22,046 Iemand van jouw stand, je status, 173 00:19:22,093 --> 00:19:25,908 Geassocieerd met iemand als ik. 174 00:19:26,489 --> 00:19:30,129 Een vrouw, verbannen door de goede samenleving. 175 00:19:30,986 --> 00:19:34,185 Ik zei mijn broer dat je hem terstond zou laten vallen. 176 00:19:38,079 --> 00:19:39,819 Het spijt me. 177 00:19:42,416 --> 00:19:44,376 Ik spijt me vreselijk. 178 00:20:00,106 --> 00:20:05,251 Ze geloofde me. Ze is lastig, hard werken. Bevalt je dat aan haar? 179 00:20:05,373 --> 00:20:08,495 Het geld bevalt me. - Je zei me niet dat ze prachtig was. 180 00:20:08,593 --> 00:20:11,953 Dit had weken geleden klaar moeten zijn. Je bent traag. 181 00:20:13,117 --> 00:20:16,270 Je wilt haar in bed krijgen. We hadden een deal. 182 00:20:16,296 --> 00:20:20,696 Alles behalve dat. Niet in haar bed. - Je verbeeldt je dingen. 183 00:20:46,069 --> 00:20:48,146 Waarom ben je hier? 184 00:20:49,046 --> 00:20:52,346 Je moet me haten. Waarom haat je me niet? 185 00:21:27,079 --> 00:21:28,779 Satis House. 186 00:21:33,766 --> 00:21:39,266 Dit is de precieze plek waar Jacob Marley zijn leven verloor. 187 00:21:43,262 --> 00:21:48,562 Zet Madame Snuggles even neer, Mr Venus. Ik heb uw hulp nodig. 188 00:21:50,890 --> 00:21:54,402 U heeft een schuld bij Jacob Marley. 189 00:21:54,820 --> 00:21:59,475 Waarom kwam u 's avonds bij hem, in plaats van bij hem thuis. 190 00:21:59,508 --> 00:22:03,096 Of zijn plaats voor zaken? - Omdat de ontmoeting geheim is. 191 00:22:03,185 --> 00:22:05,737 Ik wil dat het geheim blijft. 192 00:22:05,763 --> 00:22:09,407 Ik wil door niemand gezien worden. Ik ben beschaamd. 193 00:22:10,755 --> 00:22:12,595 Ik ben wanhopig. 194 00:22:13,870 --> 00:22:16,861 Ik ben bang. - Waarom bent u gekomen? 195 00:22:16,931 --> 00:22:20,853 Misschien kwam ik u meer tijd vragen om te betalen. 196 00:22:21,663 --> 00:22:27,018 Misschien wil ik u vragen, smeken, om mild te zijn, 197 00:22:27,835 --> 00:22:31,313 vriendelijk. - Ik ben Jacob Marley. 198 00:22:31,535 --> 00:22:36,090 Ik geniet van uw wanhoop, uw schaamte en uw angst. 199 00:22:36,123 --> 00:22:38,923 Dat is spijs en drank voor mij. 200 00:22:39,216 --> 00:22:43,505 Waarom zou ik mild zijn? - Misschien omdat ik een gezin heb, 201 00:22:44,005 --> 00:22:48,330 kleintjes. - Dat kan me niet schelen. 202 00:22:49,312 --> 00:22:53,890 Ik leende u een shilling, maar nu is het ponden en ponden, 203 00:22:53,968 --> 00:22:58,245 en elke dag wordt het erger en ik geniet ervan, want nu bezit ik u. 204 00:22:58,301 --> 00:23:02,234 Er is geen deel van uw leven dat ik niet controleer. 205 00:23:02,701 --> 00:23:06,778 De laarzen aan uw voeten, uw kleren, elke drank, 206 00:23:06,834 --> 00:23:11,200 elke hap voedsel, elk wakker moment. 207 00:23:11,334 --> 00:23:15,315 Het dak boven uw hoofd, het bed waarin u gaat liggen. 208 00:23:15,340 --> 00:23:19,428 Want of u berooid raakt of niet, het is mijn wil. 209 00:23:19,462 --> 00:23:24,962 Nergens bent u vrij van mij. Elke steen en elke stok is van mij. 210 00:23:25,384 --> 00:23:29,739 Uw leven, het leven van uw dierbaren, van mij, alles. 211 00:23:29,792 --> 00:23:34,546 Verpletterd door de schuld die u heeft. En dat schenkt me plezier, 212 00:23:34,581 --> 00:23:37,425 dus waarom zou ik mild zijn? 213 00:23:44,234 --> 00:23:47,846 Precies zo, Mr Venus. 214 00:23:49,018 --> 00:23:52,228 Onze moordenaar is een gewone man, 215 00:23:52,279 --> 00:23:55,673 gedreven tot het uiterste van wat draaglijk was. 216 00:23:56,784 --> 00:23:58,664 En hij barstte. 217 00:24:05,855 --> 00:24:09,913 Kondig me niet aan, ik wil haar verrassen. 218 00:24:55,904 --> 00:25:00,613 U raakte uw limonade niet aan, Mr Venus. - Ik ben bezorgd om die man. 219 00:25:01,252 --> 00:25:05,093 De moordenaar? - Hij is heel gewoon. 220 00:25:05,979 --> 00:25:09,434 Gedreven tot een vreselijke daad, maar gewoon. 221 00:25:09,880 --> 00:25:14,202 En nu, met u zo hard op zijn staart, vrees ik voor hem. 222 00:25:14,490 --> 00:25:17,545 U heeft een zacht hart, mijn vriend, 223 00:25:18,084 --> 00:25:23,250 maar er moet en zal gerechtigheid zijn en ik zal het nastreven 224 00:25:23,306 --> 00:25:27,574 tot mijn laatste adem. - Bedenk wat dat zal zijn voor zijn misdaad. 225 00:25:27,644 --> 00:25:32,421 De beul's strop, Mr Bucket. Een gewone man. 226 00:25:32,473 --> 00:25:36,895 Mr Venus, de moordenaar nam een wapen mee. 227 00:25:36,932 --> 00:25:41,165 Hij ging naar Marley met kwade voor-gedachten. 228 00:25:42,189 --> 00:25:47,689 Voor-overpeinzing. Dus hij was eens gewoon, 229 00:25:48,268 --> 00:25:51,123 nu is hij een moordenaar. 230 00:25:54,260 --> 00:25:57,393 Pastei, heren. - Dank u. 231 00:26:41,902 --> 00:26:46,024 Inspecteur. - Mrs Cratchit. Ik kwam langs. 232 00:26:46,313 --> 00:26:50,610 Mag ik binnenkomen? - Ik bak, het is een vreselijke rommel. 233 00:26:50,713 --> 00:26:52,801 Ik vind rommel niet erg. 234 00:26:58,402 --> 00:27:00,915 Nogal een familie-industrie. 235 00:27:01,226 --> 00:27:05,725 Iedereen draagt bij, de kleintjes, Bob, Mr Cratchit. 236 00:27:05,869 --> 00:27:10,391 Hij is heel goed in de keuken. Hij maakt heerlijk gebak. 237 00:27:11,980 --> 00:27:13,700 Wat is dat? 238 00:27:14,439 --> 00:27:17,272 Dit is bewijs, Mrs Cratchit. 239 00:27:17,562 --> 00:27:23,062 Dit stukje hout werd verwijderd uit Jacob Marley's scalp. 240 00:27:23,828 --> 00:27:27,295 Het is van het slaghout dat hem doodde. 241 00:27:28,156 --> 00:27:30,855 Ik zocht dat wapen. 242 00:27:43,062 --> 00:27:45,462 En nu heb ik het gevonden. 243 00:27:47,286 --> 00:27:51,086 Mrs Cratchit, als uw man thuis komt, 244 00:27:51,341 --> 00:27:55,386 neem ik hem mee. - Waarom? 245 00:27:55,641 --> 00:28:00,442 Omdat uw man, die zulk heerlijk gebak maakt, 246 00:28:01,088 --> 00:28:05,576 opnieuw gearresteerd wordt voor de moord op Jacob Marley. 247 00:28:17,593 --> 00:28:21,704 Het was Bob niet. Ik doodde Marley. Ik was het. 248 00:28:29,787 --> 00:28:37,287 Vertaling: Dickensian Team Eindredactie: Bertus D. Kluts