1 00:01:03,981 --> 00:01:10,481 Vertaald door NaomiiiXD. 2 00:01:31,967 --> 00:01:33,700 Oké, ik heb het. 3 00:01:33,702 --> 00:01:37,504 Je hebt je op je oog geslagen zodat ik het niet hoef te doen. 4 00:01:37,506 --> 00:01:38,572 Is dat zo? 5 00:01:38,574 --> 00:01:40,073 Komt niet eens in de buurt. 6 00:01:40,075 --> 00:01:42,776 Als het iets is dat genant is... 7 00:01:42,778 --> 00:01:44,511 en iets is dat je niet wilt delen... 8 00:01:44,513 --> 00:01:45,746 dan begrijpen we het. 9 00:01:45,748 --> 00:01:47,648 We begrijpen het helemaal. 10 00:01:47,650 --> 00:01:50,150 We willen zeker niet dat je je ongemakkelijk voelt. 11 00:01:50,152 --> 00:01:53,156 Je mag het vertellen wanneer je er klaar voor bent. 12 00:01:53,157 --> 00:01:55,451 Jullie zijn slecht in omgekeerde psychologie. 13 00:01:55,452 --> 00:01:58,392 Vertel ons dan het verhaal. 14 00:01:58,394 --> 00:02:00,427 Jullie weten dat ik een getraind ben... 15 00:02:00,429 --> 00:02:02,729 door de Amerikaanse overheid voor ondervragingen. 16 00:02:02,731 --> 00:02:06,433 Dan gaan we door met gokken. Wat denk je daar van. 17 00:02:06,435 --> 00:02:08,836 Oké. 18 00:02:08,838 --> 00:02:12,172 Je opende een fles champagne en de kurk schoot in je gezicht. 19 00:02:12,174 --> 00:02:14,708 Blauw oog. - Ja. 20 00:02:14,710 --> 00:02:18,250 Al die kogels die je al die jaren al ontwijkt en je wordt geraakt... 21 00:02:18,251 --> 00:02:19,413 door een kurk in je gezicht. 22 00:02:19,415 --> 00:02:21,381 Dat is nog eens ironisch. 23 00:02:21,383 --> 00:02:23,550 Je mag geen grappen maken... 24 00:02:23,552 --> 00:02:27,454 als je naar je werk gaat in een pak dat al sinds 1972 uit de mode is. 25 00:02:37,766 --> 00:02:39,199 Ik ben aan het dromen. 26 00:02:39,201 --> 00:02:41,101 We zijn allemaal op een Temptations concert. 27 00:02:41,103 --> 00:02:42,870 Dat is grappig. 28 00:02:42,872 --> 00:02:45,672 Maak maar grappen, maar er is een droevig verhaal... 29 00:02:45,674 --> 00:02:47,474 dat samengaat met het pak. - Dat zal vast. 30 00:02:47,476 --> 00:02:50,090 Als je het hebt betaald, is het sowieso een droevig verhaal. 31 00:02:50,091 --> 00:02:52,012 Ga je ons vertellen wat er hier is gebeurd? 32 00:02:52,948 --> 00:02:54,882 Ik zal het vertellen. 33 00:02:54,884 --> 00:02:58,852 Direct nadat je vertelt hoe je aan je blauwe oog komt. 34 00:02:59,989 --> 00:03:01,188 Oké, grapjas. 35 00:03:01,190 --> 00:03:02,422 Steve, kom op. 36 00:03:02,424 --> 00:03:04,091 We willen weten hoe een Navy SEAL... 37 00:03:04,093 --> 00:03:05,826 een blauw oog krijgt op een date. 38 00:03:12,301 --> 00:03:14,868 Wat is er? 39 00:03:14,870 --> 00:03:18,705 Jullie zien er verschrikkelijk uit. 40 00:03:18,707 --> 00:03:21,508 Jij ook. Jij ziet er verschrikkelijk uit. Jij niet. 41 00:03:21,510 --> 00:03:22,809 Je ziet er fantastisch uit. 42 00:03:22,811 --> 00:03:24,271 Mooi, zoals altijd. - Bedankt, Danny. 43 00:03:24,272 --> 00:03:26,346 We hadden het over wie de ergste valentijnsdag had. 44 00:03:26,348 --> 00:03:28,482 Sorry, Kono. 45 00:03:28,484 --> 00:03:31,351 Het is oké. Ik mag Adam over een paar dagen zien. 46 00:03:31,353 --> 00:03:34,960 Waarom vertel je Kono niet hoe je aan dat oog komt? 47 00:03:35,090 --> 00:03:37,491 Ga je gang. Zorg er voor dat ze zich beter voelt. 48 00:03:40,129 --> 00:03:41,653 Is er een plaats delict hier? 49 00:03:41,654 --> 00:03:43,685 Schoonmaakster kwam een uur geleden. 50 00:03:43,686 --> 00:03:46,700 Vond een vrouw, Launa Cruz, bewusteloos op de badkamervloer. 51 00:03:46,702 --> 00:03:48,035 In de borst geschoten. 52 00:03:48,037 --> 00:03:50,470 Ambulance kreeg een zwakke pols. Namen haar mee naar Kuakini. 53 00:03:50,472 --> 00:03:52,539 Ze is in kritieke toestand. 54 00:04:01,016 --> 00:04:04,551 Er was duidelijk een worsteling. 55 00:04:04,553 --> 00:04:06,286 Een schot ging de muur in... 56 00:04:06,288 --> 00:04:07,921 één ging in ons slachtoffer. 57 00:04:07,923 --> 00:04:09,690 Ze ging het bad in. 58 00:04:09,692 --> 00:04:12,759 Moordenaar moet weggegaan zijn met het idee dat hij zijn werk goed deed. 59 00:04:12,761 --> 00:04:14,928 Wat weten we over Ms. Cruz? 60 00:04:14,930 --> 00:04:16,730 Getrouwd met een aannemer genaamd Jack Cruz. 61 00:04:16,732 --> 00:04:18,899 Ze wonen op de North Shore. 62 00:04:18,901 --> 00:04:21,268 Ze is ver van huis. - Hoe zit het met dit huis? 63 00:04:21,270 --> 00:04:23,396 In bezit van een bedrijf genaamd Purview Properties. 64 00:04:23,397 --> 00:04:24,604 Vijf jaar geleden opgericht. 65 00:04:24,606 --> 00:04:27,908 Ze verhuren huizen en appartementen aan mensen die vreemd willen gaan. 66 00:04:27,910 --> 00:04:29,509 Als een seks plek. 67 00:04:29,511 --> 00:04:33,113 Geen papieren spoor. Geen vragen. 68 00:04:33,115 --> 00:04:34,247 Purview Properties. 69 00:04:34,249 --> 00:04:36,616 Verpest huwelijken sinds 2010. 70 00:04:36,618 --> 00:04:40,153 We nemen contact met ze op en kijken wiens naam op het contract stond. 71 00:04:40,155 --> 00:04:43,223 Lijkt erop dat Ms. Cruz vreemd ging. 72 00:04:43,225 --> 00:04:46,059 Waar is Jack Cruz? Weet iemand dat? 73 00:04:46,061 --> 00:04:48,428 We konden hem niet bereiken. - Wat een verrassing. 74 00:04:48,430 --> 00:04:51,398 Dus we denken dat Mr. Cruz... 75 00:04:51,400 --> 00:04:53,600 ontdekte dat Mrs. Cruz vreemdging. 76 00:04:53,602 --> 00:04:55,268 En dat hij hier kwam om haar te doden? 77 00:04:55,270 --> 00:04:57,904 Of er was iets met degene die ze hier ontmoette. 78 00:04:57,906 --> 00:04:59,806 Wat het verhaal ook is... 79 00:04:59,808 --> 00:05:04,611 Launa Cruz had een ergere valentijnsdag dan wij. 80 00:05:13,341 --> 00:05:16,242 Mijn Daisy, wat hebben ze met je gedaan? 81 00:05:16,244 --> 00:05:19,078 Wat hebben ze met je gedaan? Ze hebben je veranderd. 82 00:05:27,488 --> 00:05:31,262 Ze is niks veranderd. 83 00:05:51,011 --> 00:05:52,477 Kom op. 84 00:05:52,479 --> 00:05:56,915 Als je nog langer blijft, dan moeten ze het gras maaien. 85 00:05:59,253 --> 00:06:01,586 Heb je een plek waar je liever wilt zijn? 86 00:06:01,588 --> 00:06:03,288 Drukste avond van het jaar vanavond. 87 00:06:03,290 --> 00:06:05,824 Ja? 88 00:06:05,826 --> 00:06:07,726 Hoezo? 89 00:06:07,728 --> 00:06:11,363 Het is valentijnsdag. - Wat? 90 00:06:11,365 --> 00:06:13,932 Valentijnsdag, drukste dag. 91 00:06:15,436 --> 00:06:17,069 Wat? 92 00:06:17,071 --> 00:06:18,270 Je kunt nog een par halen. 93 00:06:18,272 --> 00:06:20,900 Vergeet het, ik vergat valentijnsdag. 94 00:06:20,901 --> 00:06:22,808 Chef, ik heb een gunst nodig. 95 00:06:22,810 --> 00:06:24,476 Kan je je invloed gebruiken... 96 00:06:24,478 --> 00:06:27,512 om een tafel voor mij en Renee te regelen? 97 00:06:28,982 --> 00:06:30,415 Onmogelijk. 98 00:06:31,318 --> 00:06:34,052 We zitten al een maand vol. 99 00:06:34,054 --> 00:06:35,620 Ik ben de klos. 100 00:06:35,622 --> 00:06:38,256 Hoe zit het met jouw par? 101 00:06:38,258 --> 00:06:40,025 Jij wint. - Dankjewel. 102 00:06:44,965 --> 00:06:46,398 Sorry. 103 00:06:51,372 --> 00:06:53,505 Kan ik je helpen? 104 00:06:54,375 --> 00:06:56,975 Fijne valentijnsdag, schat. 105 00:06:58,545 --> 00:07:00,379 Oké. 106 00:07:00,381 --> 00:07:02,581 Je dacht dat ik het vergeten was. 107 00:07:02,583 --> 00:07:04,316 Maar ik heb je voor de gek gehouden. 108 00:07:04,318 --> 00:07:07,586 Omdat ik je een echte... 109 00:07:07,588 --> 00:07:11,156 valentijnsverrassing wilde geven. 110 00:07:13,794 --> 00:07:15,460 Dus je bent het niet vergeten. 111 00:07:15,462 --> 00:07:17,963 Echt niet. 112 00:07:17,965 --> 00:07:20,665 Zoals je mijn verjaardag vorig jaar niet was vergeten? 113 00:07:20,667 --> 00:07:24,603 En je onze trouwdag dat jaar ervoor niet was vergeten? 114 00:07:24,605 --> 00:07:27,227 Waarom moet je dat nu weer zeggen? 115 00:07:28,208 --> 00:07:29,474 Kom op. 116 00:07:29,476 --> 00:07:31,209 Waarom kan je dit niet zien zoals het is. 117 00:07:31,211 --> 00:07:32,511 Je man is thuis... 118 00:07:32,513 --> 00:07:35,061 en staat voor zijn mooie vrouw... 119 00:07:35,062 --> 00:07:39,551 en geeft je bloemen en chocola als teken van liefde. 120 00:07:39,553 --> 00:07:43,021 Ik zie het al. 121 00:07:43,023 --> 00:07:44,456 Ik zie wat dit is. 122 00:07:44,458 --> 00:07:46,892 Ik wist dat je dit zou doen. - Ik zie het. 123 00:07:46,894 --> 00:07:49,194 Ik zie een man... 124 00:07:49,196 --> 00:07:51,630 die te laat was. 125 00:07:51,632 --> 00:07:56,201 En zijn excuses kocht met wat bloemen uit de supermarkt op Durely Street. 126 00:07:56,203 --> 00:07:57,369 Hoe weet je dat? 127 00:07:57,371 --> 00:07:59,304 Je hebt de sticker er niet eens afgehaald. 128 00:07:59,306 --> 00:08:00,939 En ik zie het pak... 129 00:08:00,941 --> 00:08:02,941 dat ik vorige week naar de stomerij bracht... 130 00:08:02,943 --> 00:08:06,348 omdat ik het aan het Leger des Heils wilde doneren. 131 00:08:06,513 --> 00:08:09,147 Ik zie een man... 132 00:08:09,149 --> 00:08:10,782 die nog zijn golfschoenen draagt. 133 00:08:11,785 --> 00:08:13,585 O ja. 134 00:08:13,587 --> 00:08:14,753 Ja. 135 00:08:14,755 --> 00:08:16,888 Ik heb het je goed geleerd. 136 00:08:16,890 --> 00:08:19,891 Je bent echt de vrouw van een agent. 137 00:08:19,893 --> 00:08:23,428 En jij, Louis Purnell Grover... 138 00:08:24,665 --> 00:08:26,064 mag in het hondenhok slapen. 139 00:08:26,066 --> 00:08:29,868 24 uur, zonder voorwaardelijke vrijlating. 140 00:08:30,838 --> 00:08:32,804 Wat? 141 00:08:36,844 --> 00:08:38,276 Die man... 142 00:08:38,278 --> 00:08:39,878 Nee. 143 00:08:41,515 --> 00:08:43,715 Lach maar. 144 00:08:43,717 --> 00:08:47,686 Dus hoe is het een nacht in het hondenhok? 145 00:08:47,688 --> 00:08:49,120 Ik zal je zeggen hoe het is. 146 00:08:49,122 --> 00:08:52,057 Ik in een slecht motel op een verschrikkelijk matras... 147 00:08:52,059 --> 00:08:53,291 gevuld met spijkers. 148 00:08:53,293 --> 00:08:56,962 En een flinterdunne muur met een eng koppel aan de andere kant... 149 00:08:56,964 --> 00:08:59,331 die een record van langste seks proberen te verbreken. 150 00:08:59,333 --> 00:09:01,299 Waarom kwam je niet naar mij? 151 00:09:01,301 --> 00:09:03,435 Mijn huis is jouw huis. 152 00:09:03,437 --> 00:09:05,003 Ik kwam naar jouw huis... 153 00:09:05,005 --> 00:09:07,038 maar het was donker. 154 00:09:07,040 --> 00:09:10,442 Ik dacht dat je een romantische avond had, dus ging ik naar Danny. 155 00:09:10,444 --> 00:09:13,812 Er was duidelijk geen romantiek bij mij thuis. 156 00:09:13,814 --> 00:09:17,182 Het leek alsof hij iets aan het uitbeelden was. 157 00:09:17,184 --> 00:09:18,817 Deed je dat? 158 00:09:18,819 --> 00:09:20,352 Dat deed ik niet. 159 00:09:20,354 --> 00:09:23,355 Melissa en ik hadden... 160 00:09:23,357 --> 00:09:24,589 een discussie. 161 00:09:24,591 --> 00:09:27,158 Een discussie. Oké. 162 00:09:27,160 --> 00:09:30,128 Getrouwde mensen noemen dat ruzie. 163 00:09:30,130 --> 00:09:31,630 Dus toen ging ik maar naar een motel. 164 00:09:31,632 --> 00:09:34,132 En hoe zit het met mij? - Was jij thuis? 165 00:09:34,134 --> 00:09:35,267 Nee. 166 00:09:35,269 --> 00:09:36,701 Nou dan. 167 00:09:36,703 --> 00:09:39,504 Dat is mijn sneue valentijnsdag verhaal. 168 00:09:39,506 --> 00:09:40,939 Kom op McGarrett. 169 00:09:40,941 --> 00:09:43,722 Tijd om je verhaal te doen. - Waarom willen jullie het weten? 170 00:09:43,723 --> 00:09:47,178 Ik zie niet hoe mijn genante verhaal het beter voor iedereen zal maken. 171 00:09:47,180 --> 00:09:49,147 Het zou kunnen. 172 00:09:49,149 --> 00:09:53,552 Ik geef toe wanneer Chin zijn verhaal doet. 173 00:09:53,554 --> 00:09:54,986 Oké dan. 174 00:09:54,988 --> 00:09:57,122 Er is niks te vertellen. 175 00:09:59,927 --> 00:10:01,993 Abby, ik ben het weer. 176 00:10:01,995 --> 00:10:05,730 Ik wilde je zeggen dat wat je doormaakt... 177 00:10:05,732 --> 00:10:07,365 je aan me kan vertellen. 178 00:10:07,367 --> 00:10:08,600 Oké. 179 00:10:08,602 --> 00:10:11,469 Bel me terug. Dankjewel. 180 00:10:11,471 --> 00:10:13,371 Weer de voicemail? 181 00:10:13,373 --> 00:10:14,906 Ja. 182 00:10:14,908 --> 00:10:18,543 Stilte betekent niet dat er iets ergs aan de hand is. 183 00:10:18,545 --> 00:10:19,611 Het spijt me, Kono. 184 00:10:19,613 --> 00:10:22,538 Ik praat over mijn problemen terwijl Adam in de gevangenis zit. 185 00:10:22,539 --> 00:10:23,842 Nee, het is goed. 186 00:10:23,843 --> 00:10:26,546 Gelukkig heb ik mezelf niet voor schut gezet bij Kahala gisteren. 187 00:10:26,547 --> 00:10:28,074 Je hoeft me er niet aan te herinneren. 188 00:10:28,075 --> 00:10:29,988 Daarover gesproken, wil je me een plezier doen? 189 00:10:29,990 --> 00:10:32,157 Vertel niemand over gisteravond, oké? 190 00:10:32,159 --> 00:10:35,360 Want anders word ik daar tot december om uitgelachen. 191 00:10:35,362 --> 00:10:36,595 Goed. - Dank je. 192 00:10:38,365 --> 00:10:40,065 Chin. Kono. 193 00:10:40,067 --> 00:10:41,032 Duke. 194 00:10:41,034 --> 00:10:43,702 Chin, het was heel goed je te zien gisteravond. 195 00:10:46,573 --> 00:10:49,474 Dus wat was het laatste nieuws? 196 00:10:49,476 --> 00:10:50,875 Mrs. Cruz is in een coma. 197 00:10:50,877 --> 00:10:52,544 Artsen doen alles wat ze kunnen. 198 00:10:52,546 --> 00:10:55,413 Het ziet er niet goed uit. 199 00:10:59,319 --> 00:11:02,687 Zodra ze stabiel is, laat CSU komen voor bewijs. 200 00:11:02,689 --> 00:11:05,757 Natuurlijk, maar je moet iets weten. 201 00:11:08,028 --> 00:11:11,730 Dus volgens Duke heeft Launa Cruz gisteren HPD gebeld... 202 00:11:11,732 --> 00:11:14,366 om haar man als vermist op te geven. 203 00:11:14,368 --> 00:11:15,734 Het was korter dan 48 uur... 204 00:11:15,736 --> 00:11:17,802 dus werd er geen officieel onderzoek geopend. 205 00:11:17,804 --> 00:11:20,238 Dat verandert de boel. - Er is meer. 206 00:11:20,239 --> 00:11:24,442 Mrs. Cruz had een schaafwond tussen haar duim en wijsvinger. 207 00:11:24,444 --> 00:11:26,846 Het is de aard van de wond komt overeen... 208 00:11:26,847 --> 00:11:28,380 met het afvuren van een wapen. 209 00:11:28,382 --> 00:11:30,048 Het raakt de huid bij de terugslag. 210 00:11:30,050 --> 00:11:31,383 Ze vuurde zelf? 211 00:11:31,385 --> 00:11:32,817 Hier is het ding. 212 00:11:32,819 --> 00:11:35,320 Haar afdrukken stonden niet op de champagneglazen. 213 00:11:35,322 --> 00:11:37,989 Misschien hadden we het fout. 214 00:11:37,991 --> 00:11:40,792 Misschien ging Jack Cruz vreemd. 215 00:11:40,794 --> 00:11:43,895 Hij gebruikte het huis. 216 00:11:43,897 --> 00:11:46,164 Laura confronteert hem, ze vechten om het wapen. 217 00:11:46,166 --> 00:11:49,501 Dus ons slachtoffer begon als een dader. 218 00:11:49,503 --> 00:11:51,536 Het goede nieuws is dat we weten... 219 00:11:51,538 --> 00:11:53,505 van wie de afdrukken op de glazen zijn. 220 00:11:53,507 --> 00:11:56,408 Lab matchte het met Nathalie Jacobs. 221 00:11:56,410 --> 00:11:58,109 Ze zit in het systeem voor prostitutie. 222 00:11:58,111 --> 00:12:00,912 Ze is ook verbonden aan een duur escortbureau. 223 00:12:00,914 --> 00:12:02,535 Twee duizend een date. 224 00:12:03,750 --> 00:12:06,179 Als mijn man valentijnsdag met een escort zou doorbrengen... 225 00:12:06,180 --> 00:12:08,026 kwam ik ook met mijn wapen langs. 226 00:12:08,027 --> 00:12:09,900 En ik dacht dat ik het verpest had. 227 00:12:09,901 --> 00:12:12,724 Deze man is de man van het jaar. 228 00:12:12,726 --> 00:12:15,593 Is dit de man met wie je valentijnsdag doorbracht? 229 00:12:15,595 --> 00:12:18,296 Nee. 230 00:12:19,866 --> 00:12:23,468 We vonden je afdrukken op een plaats delict op Ocean Drive. 231 00:12:23,470 --> 00:12:25,837 Ik ontken niet dat ik in het huis was. 232 00:12:25,839 --> 00:12:29,321 Ik zeg dat dat niet de man was met wie ik was. 233 00:12:29,322 --> 00:12:31,843 Wie was de man met wie je was? 234 00:12:31,845 --> 00:12:33,878 Hij zei dat zijn naam Robert was. 235 00:12:33,880 --> 00:12:36,181 Maar ik denk dat dat een leugen is. 236 00:12:36,183 --> 00:12:37,882 Hij was niet zoals jullie man. 237 00:12:37,884 --> 00:12:40,185 Robert was ouder... 238 00:12:40,187 --> 00:12:41,986 had zilverachtig haar en bruine ogen. 239 00:12:41,988 --> 00:12:46,057 Heb je eerder zaken met Robert gedaan? 240 00:12:46,059 --> 00:12:48,293 Hij was voor het eerst. 241 00:12:48,295 --> 00:12:49,861 Beste soort. 242 00:12:49,863 --> 00:12:52,931 Betaalde voor de vriendin ervaring, maar was al in een uur klaar. 243 00:12:52,933 --> 00:12:57,035 Weet je nog iets van de man? 244 00:12:57,037 --> 00:12:59,637 Hij was lief. 245 00:12:59,639 --> 00:13:02,407 Deed moeite om het romantisch te maken. 246 00:13:02,409 --> 00:13:04,576 Kocht zelfs een cadeau. 247 00:13:07,647 --> 00:13:10,749 Dat is Victoria's Secret toch? 248 00:13:10,751 --> 00:13:13,084 Je kent je lingerie. 249 00:13:20,060 --> 00:13:21,760 Geloof je haar? 250 00:13:21,762 --> 00:13:23,428 Geen idee, ik denk het. 251 00:13:23,430 --> 00:13:26,431 Ik wil zien wat boven komt met de schets. 252 00:13:26,433 --> 00:13:28,299 Waarom kijk je zo naar mij? 253 00:13:28,301 --> 00:13:29,768 Je kent je lingerie. 254 00:13:29,770 --> 00:13:32,036 Ik ken mijn lingerie. Ik hou van vrouwen in lingerie. 255 00:13:32,038 --> 00:13:33,404 Is dat een misdaad? - Nee. 256 00:13:33,406 --> 00:13:35,406 Het valt je niet eens op... 257 00:13:35,408 --> 00:13:37,957 wat een vrouw voor je... 258 00:13:37,958 --> 00:13:41,112 Waarom gaat dit over mij? Wat probeer je te zeggen? 259 00:13:41,114 --> 00:13:42,247 Wat ik probeer te zeggen? 260 00:13:42,249 --> 00:13:44,582 Je bent niet de meest geduldige. 261 00:13:44,584 --> 00:13:46,651 Ik ben niet romantisch? Is dat wat je zegt? 262 00:13:46,653 --> 00:13:47,986 Vriend... 263 00:13:47,988 --> 00:13:50,989 Toen ik 12 jaar was... 264 00:13:50,991 --> 00:13:53,992 zag ik twee zeeleeuwen het doen. 265 00:13:53,994 --> 00:13:55,960 In de Turtle Back Zoo in West Orange. 266 00:13:55,962 --> 00:13:57,495 Ja? - Ja. 267 00:13:57,497 --> 00:14:00,365 En ik weet zeker dat daar meer romantiek bij kwam kijken... 268 00:14:00,367 --> 00:14:02,333 dan welke date van jou dan ook. 269 00:14:02,335 --> 00:14:03,735 Laat me... Weet je wat? 270 00:14:03,737 --> 00:14:05,703 Wat? 271 00:14:05,705 --> 00:14:07,338 Chin. 272 00:14:07,340 --> 00:14:09,040 We kunnen alle theorieën weggooien. 273 00:14:09,042 --> 00:14:11,342 Het kan niet dat Jack Cruz op de plaats delict was. 274 00:14:11,344 --> 00:14:13,278 Hoe kun je dat weten? 275 00:14:13,280 --> 00:14:15,580 Omdat we bij zijn lichaam staan. 276 00:14:32,459 --> 00:14:37,095 Ongelofelijk dat ik mijn pijn deelde en mijn kwetsbare ziel ontblootte... 277 00:14:37,097 --> 00:14:40,776 en Mr. Chin Ho Kelly niet eens een klein beetje kan delen. 278 00:14:40,777 --> 00:14:41,925 Kom op, Chin. 279 00:14:41,926 --> 00:14:44,802 We zijn je familie. 280 00:14:44,804 --> 00:14:46,838 We oordelen niet. 281 00:14:46,840 --> 00:14:49,474 Er is geen... - Het is veilig bij ons. 282 00:14:49,476 --> 00:14:51,409 Het is veilig, dat beloven we. 283 00:14:51,411 --> 00:14:53,277 Het is alleen maar eerlijk. 284 00:14:53,279 --> 00:14:56,214 Je weet dat ze dit niet laten gaan. 285 00:14:56,216 --> 00:15:00,018 Oké. 286 00:15:00,020 --> 00:15:01,285 Oké, dus... 287 00:15:01,287 --> 00:15:04,889 Abby en ik hadden een geweldig diner bij Morimoto. 288 00:15:04,891 --> 00:15:07,525 Wacht even. Wanneer heb je dat geboekt? 289 00:15:07,527 --> 00:15:09,460 Op het laatste moment. 290 00:15:09,462 --> 00:15:11,203 Abby wilde de gestoofde zwarte kabeljauw. 291 00:15:11,204 --> 00:15:12,292 Je weet hoe goed het is. 292 00:15:12,293 --> 00:15:13,754 Ik belde de chef en hij regelde het. 293 00:15:13,755 --> 00:15:15,333 Hij zei: Alles voor Five-O. 294 00:15:15,335 --> 00:15:17,502 Is dat zo? 295 00:15:17,504 --> 00:15:19,871 Dus ik boek een kamer bij de Kahala. 296 00:15:19,873 --> 00:15:23,007 Ik lig in bed en schenk de champagne in. 297 00:15:23,009 --> 00:15:25,676 Ik wacht tot Abby uit de badkamer komt. 298 00:15:25,678 --> 00:15:30,314 Dat mag je overslaan. Ik wil niet alle details horen. 299 00:15:30,316 --> 00:15:32,250 Wat is er mis met de details? 300 00:15:32,252 --> 00:15:33,284 Dat is het erge deel. 301 00:15:33,286 --> 00:15:35,319 We kwamen niet eens bij het volwassen deel. 302 00:15:37,957 --> 00:15:40,591 Dat had ik niet gedacht. 303 00:15:40,593 --> 00:15:43,261 Ik kan het niet. 304 00:15:44,364 --> 00:15:46,064 Wat bedoel je? Wat is er aan de hand? 305 00:15:46,066 --> 00:15:48,399 Het spijt me. 306 00:15:48,401 --> 00:15:49,867 Wacht even. 307 00:15:49,869 --> 00:15:50,902 Ga je... 308 00:15:50,904 --> 00:15:52,370 Abby? 309 00:15:52,372 --> 00:15:55,173 Abby. 310 00:15:55,175 --> 00:15:56,474 Abby, ga je... 311 00:15:58,078 --> 00:15:59,210 Abby, wacht. 312 00:16:00,513 --> 00:16:01,779 Abby. 313 00:16:01,781 --> 00:16:03,915 Ik heb een fout gemaakt. Ik kan het niet. 314 00:16:04,918 --> 00:16:06,918 Abby. Abby. 315 00:16:06,920 --> 00:16:08,252 Wat is er aan de hand? 316 00:16:08,254 --> 00:16:09,520 A...? 317 00:16:19,999 --> 00:16:23,000 Nee. 318 00:16:29,075 --> 00:16:30,541 O ja. 319 00:16:30,543 --> 00:16:31,976 Ik heb deze film gezien. 320 00:16:31,978 --> 00:16:34,376 En dan rennen de nonnen de hoek om. 321 00:16:34,377 --> 00:16:37,615 Ik wou dat dat zo was, want dan hadden ze de receptie kunnen bellen. 322 00:16:42,755 --> 00:16:44,255 Luitenant Kelly? 323 00:16:45,892 --> 00:16:47,258 Duke. 324 00:16:48,361 --> 00:16:50,995 Hoe is het? 325 00:16:50,997 --> 00:16:53,397 Ken je mijn vrouw Nalani nog? 326 00:16:53,399 --> 00:16:58,002 Natuurlijk, goed je te zien Nalani. 327 00:16:59,439 --> 00:17:01,639 Nou... 328 00:17:04,644 --> 00:17:06,244 Fijne avond. 329 00:17:06,246 --> 00:17:08,112 Arme Duke. 330 00:17:08,114 --> 00:17:10,114 Arme Duke? Arme Mrs. Lukela. 331 00:17:10,116 --> 00:17:12,116 Waarom niet arme ik? 332 00:17:12,118 --> 00:17:15,119 Ik heb nog steeds geen idee hoe het zo fout kon gaan. 333 00:17:15,121 --> 00:17:17,121 Ik kan je daar mee helpen, denk ik. 334 00:17:17,123 --> 00:17:18,723 In mijn ervaring met vrouwen... 335 00:17:18,725 --> 00:17:20,858 is het dat je of iets zei... 336 00:17:20,860 --> 00:17:23,561 of iets deed, of beiden. 337 00:17:23,563 --> 00:17:25,596 En ze nam het verkeerd op. 338 00:17:25,598 --> 00:17:28,266 Waarschijnlijk een piepklein ding... 339 00:17:28,268 --> 00:17:32,236 dat zo klein was dat geen enkele man het kon ontdekken. 340 00:17:32,238 --> 00:17:35,173 Wil je zeggen dat vrouwen irrationeel zijn? 341 00:17:37,443 --> 00:17:38,943 Je valt weg. 342 00:17:38,945 --> 00:17:40,611 Dus wat gebeurde er? Belde je haar? 343 00:17:40,613 --> 00:17:41,946 Ja. 344 00:17:41,948 --> 00:17:43,281 Ik liet berichten achter. 345 00:17:43,283 --> 00:17:46,897 En Kono probeert er al de hele dag een positieve draai aan te geven. 346 00:17:47,954 --> 00:17:49,987 Misschien was ze geschrokken dat het zo snel ging. 347 00:17:49,989 --> 00:17:51,989 Of misschien heeft ze iemand in San Francisco. 348 00:17:51,991 --> 00:17:53,583 Ik heb het haar nooit gevraagd. 349 00:17:53,584 --> 00:17:56,427 Ze heeft een leven daar waar ze binnenkort naar terug moet. 350 00:17:56,429 --> 00:17:59,497 Ze kan op sociale media zijn. 351 00:17:59,499 --> 00:18:01,365 Begin een onderzoek. 352 00:18:01,367 --> 00:18:03,034 Dat is stalken. 353 00:18:03,036 --> 00:18:04,735 En dat is ze niet, ik heb gekeken. 354 00:18:09,342 --> 00:18:12,176 Groeten, luitenant Kelly, agent Kalakaua. 355 00:18:12,178 --> 00:18:14,712 Eindelijk iemand in een vrolijke stemming. 356 00:18:14,714 --> 00:18:15,980 Dat ben ik inderdaad. 357 00:18:15,982 --> 00:18:18,015 Volledig te wijten aan de heerlijke avond... 358 00:18:18,017 --> 00:18:21,752 die ik met mijn Sabrina heb doorgebracht. 359 00:18:21,754 --> 00:18:23,754 Klinkt alsof het goed gaat. 360 00:18:23,756 --> 00:18:25,723 Het was een soort feestdag. 361 00:18:25,725 --> 00:18:30,027 Dus we besloten naar de plek te gaan waar onze liefde opbloeide. 362 00:18:30,029 --> 00:18:32,964 In het Kings Ziekenhuis. 363 00:18:32,966 --> 00:18:37,568 We bestelden zelfs de Zweedse kalkoen sandwich en haalde herinneringen op. 364 00:18:37,570 --> 00:18:39,870 Goed om te zien dat romantiek niet dood is. 365 00:18:39,872 --> 00:18:41,839 Nee, alleen ons slachtoffer. 366 00:18:41,841 --> 00:18:44,542 Doodsoorzaak is een schot van dichtbij... 367 00:18:44,544 --> 00:18:46,177 aan de voorkant van de schedel. 368 00:18:46,179 --> 00:18:48,679 Ballistiek komt niet overeen met Launa Cruz. 369 00:18:48,681 --> 00:18:50,081 En het tijdstip van overlijden? 370 00:18:50,083 --> 00:18:52,883 Gezien de temperatuur van de lever werd Mr. Cruz vermoord... 371 00:18:52,885 --> 00:18:55,886 tussen 10:00 en 12:00 op 13 februari. 372 00:18:55,888 --> 00:18:57,888 13 februari. 373 00:18:57,890 --> 00:18:59,655 Dat betekent Jack Cruz dood was... 374 00:18:59,656 --> 00:19:02,159 24 uur voor zijn vrouw naar het huis op Ocean Drive ging. 375 00:19:02,161 --> 00:19:04,328 Waarom ging ze daar dan heen? 376 00:19:06,933 --> 00:19:09,297 Twee dagen geleden reageerde Jack Cruz... 377 00:19:09,298 --> 00:19:11,369 op een e-mail van een potentiële nieuwe klant... 378 00:19:11,370 --> 00:19:14,161 die hem vraagt een huis te bekijken dat hij bouwde op de North Shore. 379 00:19:14,162 --> 00:19:16,191 We denken dat hij door de moordenaar gelokt is. 380 00:19:16,192 --> 00:19:18,576 We probeerden het te traceren, maar het was een nep account. 381 00:19:18,578 --> 00:19:20,177 Waar was Launa Cruz toen? 382 00:19:20,179 --> 00:19:24,982 Op haar gebruikelijke therapie sessie aan de andere kant van het eiland. 383 00:19:24,984 --> 00:19:26,117 Oké, wacht even. 384 00:19:26,119 --> 00:19:29,120 Eerst dachten we dat Launa Cruz haar man haar probeerde te vermoorden. 385 00:19:29,122 --> 00:19:31,263 Toen dachten we dat zij de moordenaar was. 386 00:19:31,264 --> 00:19:35,059 En nu realiseren ons dat hij dood was, dus wie probeerde Launa Cruz te doden? 387 00:19:35,061 --> 00:19:37,895 We denken dat ze deze man probeerde te vermoorden. 388 00:19:37,897 --> 00:19:42,600 Dit is de tekening van de man waar Nathalie mee was... 389 00:19:42,602 --> 00:19:44,068 in het huis op Ocean Drive. 390 00:19:44,070 --> 00:19:47,004 Hebben hem door de database gehaald, geen match. 391 00:19:47,006 --> 00:19:49,017 We moeten uitvinden wie deze man is... 392 00:19:49,018 --> 00:19:51,242 en wat zijn connectie met Launa Cruz is. 393 00:19:51,244 --> 00:19:54,111 Ik hoop dat ze uit coma komt, anders hebben we niks. 394 00:19:54,113 --> 00:19:57,481 Hoe zit het met de beha? 395 00:19:59,285 --> 00:20:01,786 De beha die de man kocht voor Natalie. 396 00:20:01,788 --> 00:20:03,521 De Victoria Secret? 397 00:20:03,523 --> 00:20:04,755 Ja. 398 00:20:09,162 --> 00:20:11,829 Vraag maar niks. 399 00:20:22,175 --> 00:20:25,209 Deze kant op. 400 00:20:28,348 --> 00:20:29,880 Hallo. 401 00:20:29,882 --> 00:20:32,149 Detective Williams. 402 00:20:32,151 --> 00:20:33,484 Leuk je weer te zien. 403 00:20:33,486 --> 00:20:35,720 Ook altijd leuk om jou weer te zien. 404 00:20:35,722 --> 00:20:37,121 Hoe is het met de aankoop gegaan? 405 00:20:37,123 --> 00:20:38,789 Hoe ging het? 406 00:20:38,791 --> 00:20:41,359 Hij wil het niet zeggen. 407 00:20:41,361 --> 00:20:45,529 Ik denk niet dat je mijn vreselijke valentijn ervaring wilt horen. 408 00:20:45,531 --> 00:20:46,931 Vond ze de parfum niks? 409 00:20:46,933 --> 00:20:49,033 Parfum? Je kocht hier parfum? 410 00:20:49,035 --> 00:20:50,067 Dat heb ik gedaan. 411 00:20:50,069 --> 00:20:51,335 Excuseer me even. 412 00:20:51,337 --> 00:20:53,821 Ik dacht dat je van vrouwen in mooie lingerie hield. 413 00:20:53,822 --> 00:20:55,673 Daar hou ik van. - Oké, ga door. 414 00:20:55,675 --> 00:20:58,618 Detective Williams kocht een prachtig korset een paar weken terug. 415 00:20:58,619 --> 00:21:00,377 Een korset? Echt? - Ja, het was... 416 00:21:00,378 --> 00:21:01,808 Dat is specifiek. 417 00:21:01,809 --> 00:21:03,748 Rustig, we laten hem niet veel uit het huis. 418 00:21:03,750 --> 00:21:07,818 Ik moet je een vraag stellen. Herken je toevallig deze man? 419 00:21:07,820 --> 00:21:09,387 Dat is Michael Foxton. 420 00:21:09,389 --> 00:21:10,688 Hij komt hier veel. 421 00:21:10,690 --> 00:21:12,156 Weet wat hij wilt. 422 00:21:12,158 --> 00:21:15,393 Hij kocht dezelfde lingerie zeven keer in de afgelopen maand. 423 00:21:15,395 --> 00:21:19,764 Hij heeft vast nooit een creditcard voor deze aankopen gebruikt? 424 00:21:19,766 --> 00:21:21,599 Slechts één keer als ik het me goed herinner. 425 00:21:21,601 --> 00:21:23,634 Ik denk dat die voor zijn vrouw was. 426 00:21:23,636 --> 00:21:26,604 Mogen we een kopie van die transactie, alsjeblieft? 427 00:21:26,606 --> 00:21:27,638 Natuurlijk. 428 00:21:27,640 --> 00:21:29,607 Dank je wel. 429 00:21:29,609 --> 00:21:32,243 Ik hou van Victoria's. 430 00:21:34,213 --> 00:21:35,513 Hoe gaat het? Mevrouw Foxton? 431 00:21:35,515 --> 00:21:36,514 Ja? 432 00:21:36,516 --> 00:21:37,615 Hallo, wij zijn Five-O. 433 00:21:37,617 --> 00:21:38,783 Is je man in de buurt? 434 00:21:38,785 --> 00:21:41,519 Nee, Michael. 435 00:21:41,521 --> 00:21:42,787 Hij is op zakenreis. 436 00:21:42,789 --> 00:21:46,557 Dat is hem niet die over de heg springt? 437 00:21:46,559 --> 00:21:49,059 Dat is hem, toch? 438 00:21:49,061 --> 00:21:50,461 Ga zitten. 439 00:21:50,463 --> 00:21:52,163 Waarom vertel je ons niet... 440 00:21:52,165 --> 00:21:54,031 over deze vrouw die je vermoordde? 441 00:21:54,033 --> 00:21:55,633 Haar naam was trouwens Launa Cruz. 442 00:21:55,635 --> 00:21:56,801 Wist je dat? 443 00:21:56,803 --> 00:21:58,469 Nee, ik wist niet dat dat haar naam was. 444 00:21:58,471 --> 00:22:01,038 En voor gisteren had ik de vrouw nooit eerder gezien. 445 00:22:01,040 --> 00:22:03,474 Hoe zit het met haar man? 446 00:22:03,476 --> 00:22:06,235 Hoe zit het daar mee? Heb je die ook vermoord? 447 00:22:06,236 --> 00:22:07,478 Kwam ze om wraak te nemen. 448 00:22:07,480 --> 00:22:08,946 Wat? Nee, luister. 449 00:22:08,948 --> 00:22:10,514 Ik ben geen goede man. Ik ga vreemd. 450 00:22:10,516 --> 00:22:13,417 Maar ik ken deze mensen niet. Dat is de waarheid. 451 00:22:13,419 --> 00:22:16,053 Waarom vertel je niet wat er in het huis gebeurde? 452 00:22:16,055 --> 00:22:18,222 Ik had een feestje met Natalie. 453 00:22:18,224 --> 00:22:20,257 Ze ging weg. 454 00:22:20,259 --> 00:22:21,492 Ik hoorde een geluid. 455 00:22:21,494 --> 00:22:23,594 Ik dacht dat ze terugkwam voor iets. 456 00:22:23,596 --> 00:22:24,962 Het was die vrouw. 457 00:22:24,964 --> 00:22:26,464 Ze had een pistool. 458 00:22:26,466 --> 00:22:28,632 We worstelden. Het ging af. 459 00:22:28,634 --> 00:22:29,934 Het was zelfverdediging. 460 00:22:29,936 --> 00:22:31,902 Ik raakte in paniek, maar ik zweer... 461 00:22:31,904 --> 00:22:34,972 dat ik me aan wilde geven toen jullie kwamen. 462 00:22:34,974 --> 00:22:39,543 Weet je hoeveel mensen dat zeggen vlak voor we ze arresteren? 463 00:22:39,545 --> 00:22:40,511 Het is echt waar. 464 00:22:40,513 --> 00:22:42,413 Mag ik een glas water, alsjeblieft? 465 00:22:42,415 --> 00:22:44,815 Als je de waarheid vertelt, kan je krijgen wat je wilt. 466 00:22:44,817 --> 00:22:46,383 Ik vertel de waarheid. 467 00:22:49,188 --> 00:22:52,156 Hij heeft een hartaanval, Danny. 468 00:22:52,158 --> 00:22:53,557 Kom op. 469 00:22:53,559 --> 00:22:55,659 Kom op. 470 00:23:13,482 --> 00:23:15,082 Monster. 471 00:23:15,084 --> 00:23:18,085 Je krijgt een hartaanval als je nog meer van die rotzooi drinkt. 472 00:23:18,087 --> 00:23:19,453 Dat was de laatste. - Goed. 473 00:23:19,455 --> 00:23:20,954 Nee, ik bedoel dat dat de laatste is. 474 00:23:20,956 --> 00:23:22,255 Ik zit er doorheen. 475 00:23:22,257 --> 00:23:24,558 Ik ben nu al voor... 476 00:23:24,560 --> 00:23:26,960 56 uur wakker. 477 00:23:26,962 --> 00:23:28,996 En ik zit gevangen in deze auto met jou. 478 00:23:28,998 --> 00:23:31,431 In deze kleine ruimte en ik moet wakker blijven. 479 00:23:31,433 --> 00:23:35,802 En ik luister naar je gepraat, wat gelijk staat aan slaappillen nemen. 480 00:23:35,804 --> 00:23:38,672 En ik moet wakker blijven, dus ik weet niet wat te doen. 481 00:23:38,674 --> 00:23:40,544 Je kan ons je valentijnsdag verhaal vertellen. 482 00:23:41,410 --> 00:23:43,543 Het is moeilijk in slaap te vallen als je praat. 483 00:23:43,545 --> 00:23:46,313 Alhoewel mijn vrouw zei dat ik het een keer deed. 484 00:23:46,315 --> 00:23:48,148 Kom op, Danny. 485 00:23:48,150 --> 00:23:49,516 Oké. 486 00:23:49,518 --> 00:23:52,519 Ik zal je mijn valentijnsverhaal vertellen. 487 00:23:52,521 --> 00:23:57,224 Dus, als een echte heer was ik het toppunt van romantisch. 488 00:23:57,226 --> 00:24:00,160 Ik nam romantiek naar het volgende niveau. 489 00:24:04,633 --> 00:24:05,966 Heb je dit voor mij gedaan? 490 00:24:05,968 --> 00:24:08,335 Voor wie anders? Kom op. 491 00:24:08,337 --> 00:24:11,104 Deze zijn zo schattig. 492 00:24:11,106 --> 00:24:13,640 Een konijnen servet? Wat is er mis met jou? 493 00:24:13,642 --> 00:24:16,125 Ik maakte een konijnen servet. - Is er iets mis met je? 494 00:24:16,126 --> 00:24:17,244 Ik vind het schattig. 495 00:24:17,246 --> 00:24:20,113 Dank je wel. Wil iemand dat ik het verhaal verder vertel? 496 00:24:20,115 --> 00:24:21,848 Ja. - Oké, dus... 497 00:24:21,850 --> 00:24:25,407 Ze was erg onder de indruk. Ze was blij met de avond. 498 00:24:25,408 --> 00:24:26,920 Ze vond mijn bloemen mooi. 499 00:24:26,922 --> 00:24:29,087 Ze vond het parfum lekker die ik voor haar kocht. 500 00:24:29,088 --> 00:24:32,726 Ze hield van de Risotto Alla Milanese die ik voor haar maakte. 501 00:24:32,728 --> 00:24:34,428 Ze vond het fantastisch, heerlijk. 502 00:24:34,430 --> 00:24:36,630 We zitten daar. Alles is top, toch? 503 00:24:36,632 --> 00:24:42,002 En de stemming... We gaven elkaar de kaart. 504 00:25:01,090 --> 00:25:02,989 Wat? 505 00:25:02,991 --> 00:25:04,925 Ze vond de kaart niks. 506 00:25:04,927 --> 00:25:07,194 Nee, ze vond de kaart niet zo. 507 00:25:07,196 --> 00:25:08,728 Wat heb je er in geschreven? 508 00:25:08,730 --> 00:25:10,597 Ik schreef gewoon... 509 00:25:10,599 --> 00:25:12,799 Fijne Valentijnsdag, Danny. 510 00:25:12,801 --> 00:25:15,702 Je bent een idioot. - Wacht even. 511 00:25:15,704 --> 00:25:18,438 Heb je niet eens "Liefs, Danny" geschreven? 512 00:25:18,440 --> 00:25:20,240 Niet liefs, ik zette... 513 00:25:20,242 --> 00:25:23,376 op het einde XOXOXO en nog wat XO's. 514 00:25:23,378 --> 00:25:25,579 Dude, je verpestte het. - Wat bedoel je? 515 00:25:25,581 --> 00:25:27,781 Ik heb al die dingen gedaan. 516 00:25:27,783 --> 00:25:30,450 Ik maakte zelfs een konijn en de bloemen en het parfum... 517 00:25:30,452 --> 00:25:32,274 en de risotto, wat nog meer? 518 00:25:32,275 --> 00:25:33,426 Wat moet ik doen? 519 00:25:33,427 --> 00:25:35,755 We zijn allemaal team Melissa. 520 00:25:37,226 --> 00:25:39,693 Je moet me zeggen dat je wilt dat ik blijf. 521 00:25:39,695 --> 00:25:42,028 Oké, ik wil dat je blijft. 522 00:25:43,966 --> 00:25:45,432 Niet alleen vanavond. 523 00:25:45,434 --> 00:25:48,335 Ik geef heel veel om je. 524 00:25:48,337 --> 00:25:50,637 Ik vind het heerlijk tijd met je door te brengen. 525 00:25:50,639 --> 00:25:53,240 Ik zie niet wat het probleem is. 526 00:25:53,242 --> 00:25:55,876 Je kan het niet zeggen he? 527 00:25:55,878 --> 00:25:57,377 Ik kan het zeggen. 528 00:25:57,379 --> 00:25:58,678 Mensen zeggen het zo vaak. 529 00:25:58,680 --> 00:26:01,348 Ze zeggen het een miljoen keer per dag en het betekent niks. 530 00:26:01,350 --> 00:26:03,016 Als ik het zeg, betekent het iets. 531 00:26:03,017 --> 00:26:04,718 Oké, juist. 532 00:26:04,720 --> 00:26:06,920 Je hebt het nooit tegen mij gezegd. 533 00:26:06,922 --> 00:26:08,555 Dat is niet waar. Is dat... 534 00:26:08,557 --> 00:26:10,157 Dat is echt waar? Is dat waar? 535 00:26:10,159 --> 00:26:11,958 Gaat dit om Rachel? 536 00:26:11,960 --> 00:26:14,895 Nee, dit gaat om de tijd die je voor me vrijmaakt. 537 00:26:14,897 --> 00:26:19,566 Over of ik een prioriteit ben. - Je bent een prioriteit. 538 00:26:19,568 --> 00:26:21,768 Je bent een prioriteit, oké? 539 00:26:21,770 --> 00:26:23,003 Dat ben je. 540 00:26:23,005 --> 00:26:24,037 Je luistert niet. 541 00:26:24,039 --> 00:26:26,506 Jawel. Je bent een prioriteit. 542 00:26:26,508 --> 00:26:28,275 Je bent... 543 00:26:31,079 --> 00:26:32,479 Oké, dus is het over? 544 00:26:32,481 --> 00:26:34,047 Ik weet niet wat het is. 545 00:26:34,049 --> 00:26:36,309 Ik werd gisteren voor het plaats delict geroepen... 546 00:26:36,310 --> 00:26:38,385 en toen was ze nog in bed en dat was het. 547 00:26:38,387 --> 00:26:40,587 Dus wat ga je nu doen? 548 00:26:40,589 --> 00:26:42,189 Geen idee. 549 00:26:42,191 --> 00:26:43,890 Hoop maar dat we de zaak nooit oplossen... 550 00:26:43,892 --> 00:26:46,059 zodat je niet naar huis hoeft. 551 00:27:00,442 --> 00:27:02,876 Wat? 552 00:27:02,878 --> 00:27:05,478 Ik waardeer de steun, maar heb je niet iets met garnalen te doen? 553 00:27:05,480 --> 00:27:07,681 Wat een vijandigheid. 554 00:27:07,683 --> 00:27:10,422 Misschien is je suikerspiegel te laag. 555 00:27:10,423 --> 00:27:13,220 Als ik chagrijnig ben, is dat omdat de tijd dringt. 556 00:27:13,222 --> 00:27:15,155 Ik moet de connectie tussen de mannen vinden. 557 00:27:15,157 --> 00:27:16,556 Het team rekent op mij. 558 00:27:16,558 --> 00:27:19,392 Wil je weten hoe echte druk is? 559 00:27:19,394 --> 00:27:22,295 Het is als het spelen dat Russisch Roulette met chocola. 560 00:27:22,297 --> 00:27:24,531 Gooi het blaadje weg. 561 00:27:24,533 --> 00:27:26,366 Dan kies je je snoepje. 562 00:27:26,368 --> 00:27:29,736 Als je een vruchtencentrum hebt, heb je verloren. 563 00:27:29,738 --> 00:27:31,838 Durf je te spelen? 564 00:27:31,840 --> 00:27:33,640 Bedankt. 565 00:27:33,642 --> 00:27:35,208 Maar nee. 566 00:27:35,210 --> 00:27:36,876 Dit is mijn valentijn ritueel. 567 00:27:36,878 --> 00:27:40,280 Ieder jaar krijg ik dezelfde doos bonbons... 568 00:27:40,282 --> 00:27:42,115 van een geheime aanbidder. 569 00:27:42,117 --> 00:27:44,784 Welke geheime aanbidder? 570 00:27:44,786 --> 00:27:47,087 Geen idee. Daarom zijn ze geheim. 571 00:27:47,089 --> 00:27:49,489 Ik kan er waarschijnlijk achter komen wie het is. 572 00:27:49,491 --> 00:27:52,826 Dan gebruik ik mijn detective superkrachten en de computer. 573 00:27:52,828 --> 00:27:54,894 Vooral deze computer. 574 00:27:54,896 --> 00:27:57,197 Bedankt, maar nee. 575 00:27:57,199 --> 00:28:01,034 De sleutel tot romantiek is mysterie. 576 00:28:02,104 --> 00:28:04,838 Het geheim van het mysterie is hier. 577 00:28:07,276 --> 00:28:09,309 Wat is dat? 578 00:28:09,311 --> 00:28:11,044 Je had de verkeerde, mijn vriend. 579 00:28:17,686 --> 00:28:19,886 Commander. 580 00:28:19,888 --> 00:28:22,255 Wilde je een connectie tussen Cruz en Foxton? 581 00:28:22,257 --> 00:28:23,490 Nou, hier is het. 582 00:28:23,492 --> 00:28:25,492 Beide mannen zijn lid van de Makai Country Club. 583 00:28:25,494 --> 00:28:27,227 Dus ze zijn golfvrienden. 584 00:28:27,229 --> 00:28:29,262 Maar ik sprak met de manager... 585 00:28:29,264 --> 00:28:31,865 en Cruz en Foxton waren er nooit samen. 586 00:28:31,867 --> 00:28:34,634 Maar hier is het ding. 587 00:28:34,636 --> 00:28:36,770 De vrouwen hadden lunch met elkaar op de club... 588 00:28:36,772 --> 00:28:38,872 vijf keer in de afgelopen maand. 589 00:28:38,874 --> 00:28:41,641 Dus er was een moordpoging op beide mannen... 590 00:28:41,643 --> 00:28:43,043 in de laatste 24 uur... 591 00:28:43,045 --> 00:28:45,979 en beide vrouwen hebben een ijzersterk alibi. 592 00:28:45,981 --> 00:28:48,673 Twee onbekenden in ongelukkige huwelijken komen overeen... 593 00:28:48,674 --> 00:28:50,717 elkaars man te vermoorden zonder enig motief. 594 00:28:50,719 --> 00:28:52,952 Het is Strangers on a Train. 595 00:28:54,890 --> 00:28:57,190 Hitchcock. 596 00:28:57,192 --> 00:29:00,493 Michael Foxton is stabiel. Je kunt met hem praten. 597 00:29:00,495 --> 00:29:02,395 Maar er is iets dat jullie moeten weten. 598 00:29:02,397 --> 00:29:05,231 Het was niet de stress die voor het hartfalen zorgde. 599 00:29:06,043 --> 00:29:08,702 Ik zei de dokter dat ik mijn hartpillen nam. 600 00:29:08,704 --> 00:29:10,704 Weet je dat zeker? 601 00:29:10,706 --> 00:29:13,206 Want hij zei net dat je medicatie niet in je systeem zit. 602 00:29:13,208 --> 00:29:14,641 Daarom kreeg je een hartstilstand. 603 00:29:14,643 --> 00:29:17,477 Onmogelijk, want Tessa gaf ze aan me gisteravond. 604 00:29:18,880 --> 00:29:21,147 Je vrouw, die je bedriegt... 605 00:29:21,149 --> 00:29:24,651 regelt de medicatie die bepaalt of je leeft of sterft? 606 00:29:24,653 --> 00:29:27,354 Ja. 607 00:29:27,356 --> 00:29:31,324 Wat je vrouw gaf waren geen hartpillen. 608 00:29:33,362 --> 00:29:36,363 Dus we hebben een tweetal boze vrouwen... 609 00:29:36,365 --> 00:29:37,797 die wat lunches hebben en... 610 00:29:37,799 --> 00:29:39,727 een arts zijn woord tegen die van Tessa... 611 00:29:39,728 --> 00:29:41,118 dat de man de goede medicatie nam. 612 00:29:41,119 --> 00:29:42,369 Ze kon hem aspirine geven. 613 00:29:42,371 --> 00:29:44,168 En wat gaat ze doen? Ze heeft genoeg geld. 614 00:29:44,169 --> 00:29:46,005 Ze regelt een advocaat. - En ze komt vrij. 615 00:29:56,184 --> 00:29:57,484 Is alles in orde? 616 00:29:57,486 --> 00:29:59,252 Mrs. Foxton, je man... 617 00:29:59,254 --> 00:30:01,020 had een hartaanval toen hij in hechtenis was. 618 00:30:01,022 --> 00:30:03,556 Wat? - Het is oké, hij is stabiel. 619 00:30:03,558 --> 00:30:05,692 En de artsen denken dat het allemaal goed komt. 620 00:30:05,694 --> 00:30:08,261 Gelukkig. 621 00:30:08,263 --> 00:30:10,196 Er is wat goed nieuws. 622 00:30:10,198 --> 00:30:12,966 Launa Cruz is uit haar coma. 623 00:30:12,968 --> 00:30:15,769 Het is een kwestie van tijd voor ze... 624 00:30:15,771 --> 00:30:17,904 genoeg bij bewustzijn is om haar te ondervragen. 625 00:30:17,906 --> 00:30:21,841 Om zeker te weten dat haar verhaal overeenkomt met die van je man. 626 00:30:44,399 --> 00:30:47,534 Ik dacht dat ze er niet in zou trappen. Doel is in beweging. 627 00:31:49,376 --> 00:31:53,678 Ik heb de verdachte in beeld. Ze gaat naar binnen. 628 00:31:57,484 --> 00:31:59,183 Ik ben Tessa Foxton. 629 00:31:59,185 --> 00:32:01,510 Ik ben hier om mijn man Michael te zien. 630 00:32:02,278 --> 00:32:05,454 Kamer 323, derde verdieping. 631 00:32:57,243 --> 00:32:59,410 Het spijt me. 632 00:33:04,284 --> 00:33:05,450 Het is voorbij, Tessa. 633 00:33:05,452 --> 00:33:08,306 Launa heeft het niet gered. 634 00:33:08,307 --> 00:33:10,588 Ze is eerder vanochtend overleden. 635 00:33:18,131 --> 00:33:20,298 Ze zeiden dat ze nog leefde. 636 00:33:20,300 --> 00:33:21,866 En we hadden gelijk. 637 00:33:21,868 --> 00:33:24,068 Je kwam hier om haar tot zwijgen te brengen... 638 00:33:24,070 --> 00:33:26,604 omdat ze wist dat je Jack Cruz doodde. 639 00:33:41,588 --> 00:33:43,688 Hij sloeg haar, weet je dat? 640 00:33:44,257 --> 00:33:45,423 Let op je hoofd. 641 00:33:53,833 --> 00:33:55,366 We kunnen een einde maken... 642 00:33:55,368 --> 00:33:58,536 aan de discussie wie de ergste valentijnsdag had. 643 00:33:58,538 --> 00:34:02,540 Ik wilde voorstellen dat we naar huis gaan en gaan slapen... 644 00:34:02,542 --> 00:34:05,676 en toen herinnerde ik me... McGarrett. 645 00:34:07,947 --> 00:34:09,747 Het is tijd, baas. 646 00:34:18,024 --> 00:34:21,292 Goed. Niet hier. 647 00:34:55,161 --> 00:34:57,094 Hey, Jer. Hoezo de outfit? 648 00:34:57,096 --> 00:34:59,263 Ik weet niet waar je het over hebt. 649 00:34:59,265 --> 00:35:01,699 Hij heeft een hete date. 650 00:35:03,036 --> 00:35:04,068 Of niet. 651 00:35:04,070 --> 00:35:06,170 Afhankelijk van of ze komt. 652 00:35:06,172 --> 00:35:08,472 Bedankt, woorden die helpen. 653 00:35:11,611 --> 00:35:13,778 Wat? 654 00:35:13,780 --> 00:35:15,413 Wat? 655 00:35:16,516 --> 00:35:21,465 We hebben elkaar online ontmoet en geen van ons wilde het valentijnsding. 656 00:35:22,155 --> 00:35:23,387 We gaan gewoon. - Jerry... 657 00:35:23,389 --> 00:35:25,416 Het is niet dat ik niet geinteresseerd ben. 658 00:35:25,417 --> 00:35:27,325 Dat ben ik niet, maar dat is het niet. 659 00:35:27,327 --> 00:35:30,628 Op dit moment is het McGarrett's beurt. 660 00:35:30,630 --> 00:35:32,330 Gaat hij zijn blauwe oog uitleggen? 661 00:35:32,332 --> 00:35:33,531 Ja, meneer. 662 00:35:33,533 --> 00:35:34,732 Cool. 663 00:35:36,903 --> 00:35:40,571 Het begon allemaal op valentijnsochtend. 664 00:35:45,111 --> 00:35:47,245 Mag ik een shirt lenen? 665 00:35:47,247 --> 00:35:49,647 Waar wil je het shirt voor hebben? 666 00:35:49,649 --> 00:35:52,950 Ja, je kan een shirt lenen. Tweede lade van beneden. 667 00:35:56,589 --> 00:35:59,824 Ze vond je Phil Collins shirt en dat was het. 668 00:35:59,826 --> 00:36:00,925 Ze was klaar. 669 00:36:00,927 --> 00:36:02,727 Erg grappig. Ze vond de ring. 670 00:36:02,729 --> 00:36:04,095 Wat? 671 00:36:04,097 --> 00:36:05,429 Wacht, de ring? 672 00:36:05,431 --> 00:36:09,300 Ja, de ring. Ze vond de ring die ik voor Catherine had gekocht. 673 00:36:09,302 --> 00:36:10,868 Dat is erg. 674 00:36:10,870 --> 00:36:13,104 Ja, dat was het zeker. 675 00:36:13,106 --> 00:36:15,273 Dus wat doet het in je lade? 676 00:36:15,275 --> 00:36:18,876 Het grappige is dat dat Lynn's vraag was. 677 00:36:18,878 --> 00:36:20,344 Wat is dit? 678 00:36:20,346 --> 00:36:23,147 Ze voelde dat ik iets voor haar achter hield. 679 00:36:23,149 --> 00:36:25,049 Dat deed je. De ring. 680 00:36:25,051 --> 00:36:28,653 Ja en hoe serieus ik was met Catherine. 681 00:36:28,655 --> 00:36:31,689 Het feit dat ik haar ten huwelijk wilde vragen. 682 00:36:31,691 --> 00:36:33,824 Ze wilde geen troostrelatie zijn... 683 00:36:33,826 --> 00:36:35,426 wat begrijpelijk is... 684 00:36:35,428 --> 00:36:38,162 en ze denkt dat ik er niet echt voor ga. 685 00:36:38,164 --> 00:36:41,565 Dus hoe eindigde het? - Niet goed. 686 00:36:41,567 --> 00:36:43,634 Ze vertrok. Ze was erg overstuur. 687 00:36:43,636 --> 00:36:45,736 Dat is erg. Droevig verhaal. 688 00:36:45,738 --> 00:36:48,906 Ik kwam hier om over je blauwe oog te horen. 689 00:36:48,908 --> 00:36:50,141 Ik heb het. 690 00:36:50,143 --> 00:36:51,876 Ze gooide de ring. 691 00:36:53,012 --> 00:36:54,145 Nee. - Nee? 692 00:36:54,147 --> 00:36:56,013 Wat denk je hiervan? 693 00:36:56,015 --> 00:36:58,382 Je zocht naar iets in de kast 694 00:36:58,384 --> 00:37:03,454 bal valt van de plank en raakt je op je oog. 695 00:37:03,456 --> 00:37:04,689 Nee. 696 00:37:04,691 --> 00:37:06,190 Je werd geraakt door een kokosnoot. 697 00:37:06,192 --> 00:37:07,992 Je gooide het oefengranaat in je gezicht. 698 00:37:07,994 --> 00:37:10,294 Je liep tegen een boom. - Je knalde tegen de deurknop. 699 00:37:10,295 --> 00:37:12,214 Je werd geschopt door een paard. 700 00:37:13,333 --> 00:37:14,865 Ik weet niet waarom ik dat zei. 701 00:37:14,867 --> 00:37:16,067 Kan ik nu...? 702 00:37:16,069 --> 00:37:17,535 Geef me de kans, oké? 703 00:37:19,138 --> 00:37:21,439 We gingen naar Morimoto's, de privé kamer. 704 00:37:21,441 --> 00:37:24,408 De prive kamer? - Ja, ik belde de chef-kok. 705 00:37:24,410 --> 00:37:27,278 Het restaurant zat vol, dus zette hij me in de prive kamer. 706 00:37:27,280 --> 00:37:29,580 Dus ik trok alles uit de kast. 707 00:37:29,582 --> 00:37:31,182 Mooi diner... 708 00:37:31,184 --> 00:37:34,819 we hadden een fantastische avond en ze was blij. 709 00:37:34,821 --> 00:37:36,420 Alles was vergeven. 710 00:37:36,422 --> 00:37:39,190 We gingen terug naar mijn huis, alles ging goed. 711 00:37:40,326 --> 00:37:42,059 Lynn besloot het goed te maken met mij. 712 00:37:42,061 --> 00:37:46,897 Beetje muziek. Dat is een goede zet. 713 00:38:02,115 --> 00:38:03,914 Dat is het? 714 00:38:03,916 --> 00:38:05,583 Geraakt door een hak? 715 00:38:05,585 --> 00:38:07,218 Dat is het? 716 00:38:07,220 --> 00:38:08,486 Een hak? 717 00:38:08,488 --> 00:38:11,689 Dat ding was echt tien of twaalf centimeter hoog. 718 00:38:11,691 --> 00:38:13,824 Heb je die dingen gezien? Het is als... 719 00:38:13,826 --> 00:38:16,494 een tomahawk. 720 00:38:17,196 --> 00:38:20,765 Wie van jullie is BadWarlock82? 721 00:38:20,767 --> 00:38:24,502 PeaceMaiden53? - Ja. 722 00:38:24,504 --> 00:38:26,486 Allergisch voor garnalen. - Een dame wacht op mij. 723 00:38:26,487 --> 00:38:28,706 De was moet nog in de droger. - Ik moet papierwerk doen. 724 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Ik moet iets maken. - Er is iets dat ik moet doen. 725 00:38:30,877 --> 00:38:32,376 Zet hem op. 726 00:38:36,249 --> 00:38:37,481 Hoi. 727 00:38:37,483 --> 00:38:39,884 Hoi. Jerry. - Meredith. 728 00:40:50,983 --> 00:40:53,050 Ben je daar? 729 00:40:53,052 --> 00:40:54,385 Ja, ik ben er. 730 00:40:57,023 --> 00:41:00,491 Mijn excuses voor mijn gedrag. 731 00:41:00,493 --> 00:41:03,928 Ik weet dat we nooit hebben gesproken over... 732 00:41:03,930 --> 00:41:06,964 dat dit was of waar dit heen ging. 733 00:41:06,966 --> 00:41:09,567 Ik verwachtte niet te voelen wat ik voel. 734 00:41:11,737 --> 00:41:15,339 Ik vind je leuk, Chin. 735 00:41:15,341 --> 00:41:17,575 Ik vind je echt leuk. 736 00:41:17,577 --> 00:41:21,045 Wat ik deed was... 737 00:41:21,047 --> 00:41:22,246 Het is oké. 738 00:41:22,248 --> 00:41:25,516 Je hoeft het niet uit te leggen. 739 00:41:25,518 --> 00:41:28,219 Maar ik zou dit gesprek liever in persoon voeren. 740 00:41:29,989 --> 00:41:32,289 Ik ook. 741 00:41:32,291 --> 00:41:35,526 Alleen zit ik nu in San Francisco. 742 00:41:35,528 --> 00:41:38,996 Als je het je afvraagt, het is werk gerelateerd. 743 00:41:38,998 --> 00:41:41,332 Oké. Alles is goed. 744 00:41:41,334 --> 00:41:45,636 Ik heb echt onze valentijnsdag verpest. 745 00:41:45,638 --> 00:41:47,304 Dat deed je zeker. 746 00:41:47,306 --> 00:41:49,640 Je weet niet hoe erg. 747 00:41:49,642 --> 00:41:51,942 Misschien als ik... 748 00:41:51,944 --> 00:41:53,911 over een paar dagen weer op het eiland ben... 749 00:41:53,913 --> 00:41:55,512 dan laat je het me goedmaken. 750 00:41:55,514 --> 00:41:57,481 Misschien wel. 751 00:41:58,618 --> 00:42:00,150 Ik bel je. 752 00:42:00,152 --> 00:42:02,653 Misschien neem ik dan op. 753 00:42:05,024 --> 00:42:07,024 Dag Chin. 754 00:42:07,593 --> 00:42:09,660 Dag. 755 00:42:25,724 --> 00:42:32,224 Vertaald door NaomiiiXD