1 00:00:00,001 --> 00:00:01,678 Wat voorafging: 2 00:00:01,713 --> 00:00:05,283 De in ongenade gevallen sheriff Jimmy Pritchard heeft vandaag zelfmoord gepleegd. 3 00:00:07,162 --> 00:00:10,720 Jij bent de eerste die terugkomt uit de dood, om een nieuwe kans te krijgen. 4 00:00:10,722 --> 00:00:14,107 Ik ken jou. Jij bent één van die rijke computertweelingen. 5 00:00:14,109 --> 00:00:17,576 Otto heeft jouw witte bloedcellen gecodeerd om de kanker in m'n bloed te bestrijden. 6 00:00:17,577 --> 00:00:22,224 Jij hebt mij terug gebracht om jou te redden? - Hij is sterker dan voorspeld. 7 00:00:26,484 --> 00:00:29,767 Waarom denkt hij dat hij mijn vader is? - Omdat hij dat is. 8 00:00:31,418 --> 00:00:34,636 Hij accepteert wie jij bent. Hij is er bijna. - Dat is het probleem. 9 00:00:34,638 --> 00:00:37,013 Als dat gebeurt, wil hij niks met mij te maken hebben. 10 00:00:37,015 --> 00:00:40,155 Nee, mijn vader zag er nooit zo uit, dus het is onmogelijk. 11 00:00:40,157 --> 00:00:41,774 Hij is het niet. - Maar hij is het wel. 12 00:00:41,776 --> 00:00:43,791 Hij is de beste versie van je vader. 13 00:00:43,793 --> 00:00:47,995 Zijn cellen zijn opnieuw gecodeerd voor optimale capaciteit. Fysiek gezien, is hij de beste versie. 14 00:00:47,997 --> 00:00:50,990 Ik ben het. Ik ben terug. 15 00:00:54,198 --> 00:00:56,616 Heel lang heeft de ongeëvenaarde hightech leider... 16 00:00:56,618 --> 00:00:59,638 hardware en killerapps over social media verspreid... 17 00:00:59,640 --> 00:01:02,817 ziet Lookinglass de laatste tijd de prijs van hun aandelen zakken... 18 00:01:02,852 --> 00:01:07,593 zoals altijd heeft de raadselachtige CTO, Otto Goodwin, zich nog meer teruggetrokken. 19 00:01:07,595 --> 00:01:10,922 Lookinglass is gericht om zichzelf te bevestigen in zowel de zakelijke I.T... 20 00:01:10,924 --> 00:01:14,538 en persoonlijk gebruik met de introductie van het nieuwe besturingssysteem. 21 00:01:14,540 --> 00:01:19,788 Een product van twee jaar komt vandaag ten einde nu Lookinglass zijn nieuwe systeem uitrolt. 22 00:01:19,790 --> 00:01:23,702 Zal dit de vraag beantwoorden wat Otto Goodwin heeft gedaan? 23 00:01:24,183 --> 00:01:27,415 Zal dit nieuwe product zijn wat Lookinglass nodig heeft? 24 00:01:27,450 --> 00:01:30,469 Mary Goodwin zal verschijnen bij verschillende ochtendprogramma's... 25 00:01:30,471 --> 00:01:34,203 voordat zij officieel het nieuwe product zelf bekend zal gaan maken. 26 00:01:34,205 --> 00:01:37,103 Hoe belangrijk de nieuwe technologie ook is... 27 00:01:37,105 --> 00:01:39,299 wat cruciaal is voor de Lookingglass aandelenkoers... 28 00:01:39,301 --> 00:01:41,260 is 't vertrouwen van de consument. 29 00:01:41,262 --> 00:01:42,560 Kunnen zij essentieel blijven? 30 00:01:42,562 --> 00:01:45,954 Lookinglass is weer 1% gezakt sinds de opening van gisteren... 31 00:01:45,956 --> 00:01:48,418 een voortzetting van 'n gestage achteruitgang van omvang... 32 00:01:48,420 --> 00:01:52,067 niet in de buurt van de getallen die Mary Goodwin zou willen. 33 00:01:52,101 --> 00:01:54,762 En toe te voegen aan deze mix, onbevestigde geruchten... 34 00:01:54,797 --> 00:01:57,869 dat het gebrek aan nieuwe producten en innovaties is te wijten... 35 00:01:57,871 --> 00:02:01,580 aan 'n ziekte ergens hoog in 't Lookingglass-kamp. - Het is duidelijk dat vandaag... 36 00:02:01,582 --> 00:02:05,232 Lookinglass de wereld wil laten zien dat zij vastberaden zijn. 37 00:02:05,408 --> 00:02:09,122 Jullie zijn erg geduldig geweest als bestuur en vandaag zal uw geduld worden beloond. 38 00:02:09,678 --> 00:02:12,679 Vanavond zullen beleggers er zeker van zijn dat ons bedrijf... 39 00:02:12,681 --> 00:02:16,524 degene is waar het geld heen zou moeten, dat wij een goed koopje zijn voor die prijs... 40 00:02:16,526 --> 00:02:21,714 omdat wij vanaf hier alleen maar zullen stijgen. Ik zal u allemaal bij de lancering zien. Dank U. 41 00:02:26,133 --> 00:02:28,637 Je zou denken dat één van hen eens kon glimlachen. 42 00:02:28,672 --> 00:02:31,319 Het is een belangrijke dag. Heb je wel kunnen slapen? 43 00:02:31,354 --> 00:02:35,074 Ik niet. Nog geen moment. Te enthousiast. 44 00:02:35,910 --> 00:02:39,365 Wanneer vertrekken we? - We vertrekken zodra je klaar bent... 45 00:02:39,367 --> 00:02:42,597 met je bloedtransfusie, die nu hoort te beginnen. 46 00:02:44,633 --> 00:02:46,499 Of heb je die al gehad? 47 00:02:46,533 --> 00:02:50,973 Nee. Mr Pritchard is nog niet komen opdagen. Ik weet niet waar hij is. 48 00:02:51,470 --> 00:02:55,973 We moeten het interview opschuiven. - Nee. Vandaag gebeurt het. 49 00:02:55,975 --> 00:02:58,574 Lookingglass en deze aankondiging moeten het nieuws domineren. 50 00:02:58,608 --> 00:03:01,610 Als ik interviews annuleer, dan is dat hetgeen waar zij over praten. 51 00:03:01,612 --> 00:03:04,526 Je transfusie. Je hebt het nodig. 52 00:03:04,862 --> 00:03:07,944 Het kan wachten totdat Mr Pritchard terugkomt vanwaar hij nu is. 53 00:03:07,979 --> 00:03:10,814 Hij zal waarschijnlijk iets belangrijks aan het doen zijn. 54 00:03:24,407 --> 00:03:28,533 All-in. - Blijkbaar is dit niet jouw avond. 55 00:03:33,930 --> 00:03:35,362 Dat is 't nooit. 56 00:03:40,400 --> 00:03:46,273 Herinner jij je deze man? - Ja. Een echte klootzak. 57 00:03:48,872 --> 00:03:54,680 Dat zeg je nu. Maar hij had dit echter al tegen 03:00 uur uitgevogeld. 58 00:03:56,076 --> 00:04:00,877 Kijk, mijn probleem was, ik zocht één valsspeler, terwijl ik er vier had moeten zoeken, toch? 59 00:04:01,379 --> 00:04:06,872 Hé, iedereen heeft het naar zijn zin. Niemand houdt van een slechte verliezer. 60 00:04:06,874 --> 00:04:09,354 Eéntje krabt aan zijn oor wat betekent dat je boeren hebt. 61 00:04:09,356 --> 00:04:12,954 De andere gooit de pot omhoog totdat jij past en ik voor mezelf moet zorgen. 62 00:04:13,222 --> 00:04:18,114 En dan? Jullie verdelen de pot en ik ga naar huis om mijn wonden te likken? 63 00:04:19,743 --> 00:04:21,191 Tijd om te gaan likken. 64 00:04:33,566 --> 00:04:35,399 Blijkbaar is het niet jouw avond. 65 00:04:38,136 --> 00:04:42,192 En de lancering van de Lookinglass 9 Phone is de volgende stap in die reis. 66 00:04:42,194 --> 00:04:46,569 Het is een tijdje geleden sinds het laatste product is gelanceerd. Moeten we nu weer drie jaar wachten? 67 00:04:46,571 --> 00:04:52,107 Ik hoop van niet. Otto en ik en iedereen van Lookinglass willen dat alles goed verloopt. 68 00:04:52,627 --> 00:04:55,545 Waarom haasten om iets op een oververzadigde markt te brengen? 69 00:04:55,547 --> 00:04:58,897 Na een tijdje voelen mensen zich belogen als het product niet bij de hype past. 70 00:04:59,084 --> 00:05:01,082 Maar met dit, kan ik u beloven dat wij... 71 00:05:01,084 --> 00:05:06,435 Sorry, Ms Goodwin, als ik u even mag onderbreken, wij ontvangen onbevestigde berichten... 72 00:05:06,437 --> 00:05:10,485 van verschillende internetbronnen en aangezien u hier nu bent... 73 00:05:10,934 --> 00:05:16,779 bronnen zeggen dat u anaplastic myeloma heeft... 74 00:05:16,781 --> 00:05:21,875 een agressieve vorm van bloedkanker, wat bijna altijd fataal afloopt. 75 00:05:22,176 --> 00:05:23,842 Ms Goodwin? 76 00:05:26,406 --> 00:05:29,148 U heeft alles goed aangepakt. - De aandelen zijn al gezakt. 77 00:05:29,270 --> 00:05:32,919 Zorg dat ik het bestuur aan de telefoon krijg. Laat maar. 78 00:05:33,470 --> 00:05:38,149 Hallo, Craig. Ja, jij en ieder ander in Amerika. 79 00:05:38,740 --> 00:05:42,556 Nou, het spijt me, maar het was een privé kwestie. In feite... 80 00:05:42,558 --> 00:05:44,948 Ms Goodwin. Hé, chauffeur, rij langzamer. 81 00:05:44,950 --> 00:05:49,641 Hou vast, dames. We hebben fotografen. - Kom op. Eén foto. 82 00:05:50,180 --> 00:05:53,216 Hé, Mary. Mary. Hier. 83 00:06:02,520 --> 00:06:04,922 Deze kant. Hé, Mary. 84 00:06:05,522 --> 00:06:07,439 Ja, hier zo. - Kijk in de camera. 85 00:06:08,024 --> 00:06:09,391 Eén foto maar. 86 00:06:12,294 --> 00:06:14,994 Oké, sneller. 87 00:06:24,468 --> 00:06:29,316 Zijn jullie in orde? - Ik ben in orde. 88 00:06:36,255 --> 00:06:37,842 Het spijt me. Wat zei je? 89 00:06:37,876 --> 00:06:41,586 Het is een buitengewoon agressieve kanker en herstelcijfers zijn zeer laag. 90 00:06:41,588 --> 00:06:45,213 Een diagnose zoals dit, zes maanden hooguit. 91 00:06:45,248 --> 00:06:48,502 Kijk eens wie er is. - Jij bent boos. Dat is een boze glimlach. 92 00:06:48,504 --> 00:06:50,955 Waar was jij vanmorgen? - Dat gaat je niet echt iets aan. 93 00:06:50,957 --> 00:06:54,434 Het is mij duidelijk dat jij een soort van privédetective werk doet. 94 00:06:54,436 --> 00:06:57,607 Maar jouw hoofddoel is om bloeddonor voor Mary te zijn. Jij was er niet. 95 00:06:57,609 --> 00:06:59,859 Zij miste haar transfusie. Dus gaat 't mij wel aan. 96 00:06:59,861 --> 00:07:02,338 Plan een aparte persconferentie twee uur voor de lancering. 97 00:07:02,340 --> 00:07:05,779 Ik zal alle kankervragen beantwoorden. - Ik had vandaag niet moeten missen. 98 00:07:05,780 --> 00:07:09,003 Als je boos bent, schreeuw dan ofzo. - En zet 't productteam naar 15:00 uur... 99 00:07:09,001 --> 00:07:10,745 in de vergaderruimte. - Prima. 100 00:07:10,742 --> 00:07:14,613 Is dit jouw versie van stilzwijgen? - Niet alles draait om jou. 101 00:07:14,619 --> 00:07:18,266 ...betrokken bij 'n achtervolging, die eindigde met 'n kapotte auto van Ms Goodwin... 102 00:07:18,264 --> 00:07:21,814 op de snelweg 35, zes kilometer ten zuiden van Seattle. 103 00:07:21,829 --> 00:07:25,279 Er zijn geen verwondingen gemeld en geen aanklachten ingediend. 104 00:07:25,279 --> 00:07:28,891 Wil je mij hier over vertellen? - Niks om je zorgen over te maken. 105 00:07:28,904 --> 00:07:32,488 Je zult vast veel aan je hoofd hebben. - Ik zei dat het mij speet. 106 00:07:32,490 --> 00:07:34,718 Ik vroeg niet om excuses. - We hebben een probleem. 107 00:07:35,578 --> 00:07:38,997 Eigenlijk een reeks gegevenheden die samen, een paradox maken. 108 00:07:38,999 --> 00:07:40,481 Vertel. - Gegeven: A... 109 00:07:40,483 --> 00:07:43,415 jij hebt anaplastic myeloma, wat nu openbaar bekend is. 110 00:07:43,417 --> 00:07:46,216 B: Je bent maanden geleden gestopt met traditionele therapieën. 111 00:07:46,251 --> 00:07:51,275 C: Het bestuur eist een onderzoek om jouw huidige gezondheidstoestand te evalueren. 112 00:07:51,277 --> 00:07:53,721 Mary. Sorry. Heb je dit gezien? 113 00:07:59,192 --> 00:08:02,694 Arthur. Laat zien. 114 00:08:08,499 --> 00:08:12,093 Wat is dat? - Het is... 115 00:08:12,095 --> 00:08:14,327 Het is een dead pool. - Wat is een dead pool? 116 00:08:14,329 --> 00:08:17,485 Een dead pool is een spel wat inhoudt dat men gist wanneer iemand... 117 00:08:17,487 --> 00:08:20,137 meestal een bejaarde of zieke beroemdheid, zal sterven. 118 00:08:20,139 --> 00:08:24,058 Wie de juiste dag uitkiest, wint. - O nee, dit is niet goed. 119 00:08:25,041 --> 00:08:27,375 Iemand heeft op vandaag gewed. 120 00:08:27,409 --> 00:08:30,177 Het is tijd voor m'n telefonische vergadering, excuseer mij. 121 00:08:31,346 --> 00:08:34,212 En het doet er niet toe hoe zij sterft. 122 00:08:34,247 --> 00:08:39,016 Zolang zij maar voor middennacht sterft, dan winnen zij de complete inzet. 123 00:08:39,018 --> 00:08:42,634 Waarom wedden zij op vandaag terwijl de dokters zeiden dat zij nog zes maanden had? 124 00:08:43,645 --> 00:08:46,087 Vertel mij over het auto-ongeluk. 125 00:08:50,585 --> 00:08:54,051 Quality over Quantity (QoQ) Releases Second Chance S1E05: Scratch That Glitch 126 00:09:01,229 --> 00:09:06,556 Ms Goodwin is er. - Bedankt, Owen. Ik neem het wel over. 127 00:09:13,347 --> 00:09:17,254 Een vreselijke dag, hè? - Ja. 128 00:09:18,070 --> 00:09:21,611 Het is ongelofelijk dat jij zolang het verhaal over je kanker hebt kunnen verbergen. 129 00:09:21,714 --> 00:09:23,300 Het moest een keer uitkomen. 130 00:09:23,302 --> 00:09:26,940 Ik had liever niet gehad dat het op dezelfde dag was geweest van onze lancering. 131 00:09:26,975 --> 00:09:29,608 Misschien is het wel goed dat iedereen het weet. 132 00:09:29,643 --> 00:09:32,407 Je kunt eerlijk zijn tegen je werknemers en Wall Street. 133 00:09:32,442 --> 00:09:35,620 Ik stel je advies op prijs, maar daarom ben ik niet hier. 134 00:09:38,301 --> 00:09:42,715 Dus ik neem aan dat je hier niet bent voor een stress verminderend, therapeutisch vluggertje? 135 00:09:42,717 --> 00:09:46,844 Nee, dat ben ik niet. Ik ben hier om de fusie definitief te regelen. 136 00:09:46,846 --> 00:09:49,094 Ja, ons juridisch team is er fulltime mee aan de gang. 137 00:09:49,129 --> 00:09:51,529 Ze zullen volgende maand de afspraak op papier hebben. 138 00:09:51,563 --> 00:09:56,455 En dan als... als jouw kanker wint... 139 00:09:56,457 --> 00:09:59,200 zal er voor jouw bedrijf worden gezorgd. 140 00:10:00,884 --> 00:10:06,235 Als er vandaag iets met mij gebeurt, wil ik zeker weten dat mijn broer steun krijgt. 141 00:10:06,237 --> 00:10:08,904 Wacht, heeft dit te maken met die dead pool onzin? 142 00:10:09,583 --> 00:10:15,245 Ik moet weten of jij voor Otto zult zorgen. Hij vertrouwt jou. 143 00:10:15,812 --> 00:10:21,773 Na mij, ben jij de enige persoon die hij vertrouwt. Beloof het mij. 144 00:10:21,775 --> 00:10:25,359 Ik beloof het. Ik zal voor Otto zorgen. 145 00:10:28,253 --> 00:10:30,500 Dank je wel. - En jij dan? 146 00:10:31,568 --> 00:10:36,295 Jij hebt hulp nodig. - Ik kan voor mezelf zorgen. 147 00:10:36,531 --> 00:10:42,187 Dus geen therapeutisch vluggertje? - Ik moet een product lanceren. 148 00:10:44,129 --> 00:10:47,020 Ik dacht dat jij kon multi-tasken. 149 00:10:51,951 --> 00:10:55,729 We kwamen van de snelweg af en alles is normaal. En toen, ineens... 150 00:10:55,731 --> 00:10:58,644 komen er drie auto's aan allebei de kanten van onze auto rijden. 151 00:10:58,646 --> 00:11:03,525 En toen die mini-van, die duwt ons naar rechts, en bam... Op het raam. 152 00:11:04,564 --> 00:11:07,935 Wat doe jij hier? - Jij stuurt mij een dringende sms. 153 00:11:08,895 --> 00:11:12,244 Waarom heb je mij hierheen gehaald? - Hij niet. Ik heb dat gedaan. 154 00:11:12,751 --> 00:11:17,289 Ik gebruikte zijn naam. Mary zit in de problemen. We hebben hulp nodig. 155 00:11:17,291 --> 00:11:20,744 Je hebt hulp. Mij. - Jouw aansprakelijkheidscoëfficiënt is 4,7. 156 00:11:21,668 --> 00:11:23,097 Van de...? - Tien. 157 00:11:23,806 --> 00:11:27,503 Mary's veiligheid vereist iemand die tenminste een acht scoort. Duval is een 8,5. 158 00:11:27,505 --> 00:11:31,551 Nee, onmogelijk dat hij het dubbele heeft van wat ik ben. Waar haal je die cijfers vandaan? 159 00:11:31,553 --> 00:11:36,550 Bedankt voor de hoge positie, maar bel de volgende keer gewoon 112, zoals iedere belastingbetaler. 160 00:11:36,552 --> 00:11:40,011 Ik moet nu terug naar mijn werk. - Ben je nog steeds boos over dat V.I. gebeuren? 161 00:11:40,014 --> 00:11:44,503 Een vertrouwelijke informant te zijn, is 'n slimme zet. Je baas begon vragen te stellen. 162 00:11:44,505 --> 00:11:45,963 Zij moet er niet achterkomen... 163 00:11:45,964 --> 00:11:50,106 Over mijn werk met de privacy-invasie van de wondertweeling en mijn dode-niet-dode vader? 164 00:11:50,117 --> 00:11:53,220 Ik snap dat het een grijs gebied is, maar het maakt je leven gemakkelijker. 165 00:11:53,231 --> 00:11:56,461 Niets van dit alles maakt mijn leven gemakkelijker. 166 00:11:57,054 --> 00:12:01,683 Dat was spannend. Was dat ook spannend voor iemand anders? 167 00:12:01,718 --> 00:12:02,937 Nee. Oké. 168 00:12:02,971 --> 00:12:07,323 Arthur en ik verzamelden alle beschikbare foto's die van het ongeval werden geüpload. 169 00:12:07,358 --> 00:12:10,261 De beelden gaan in stapjes van vijf seconden vooruit. 170 00:12:10,296 --> 00:12:14,849 Je kunt elke auto zien in relatie tot Mary's voertuig. 171 00:12:14,884 --> 00:12:19,739 Zie je? Het busje gaat naar voren, net voordat het ons van de weg drukt. 172 00:12:19,774 --> 00:12:21,137 Wat zoeken we precies? 173 00:12:21,153 --> 00:12:24,283 Otto, kun je ons het moment laten zien waar het busje Mary's auto passeert? 174 00:12:24,318 --> 00:12:25,918 We missen een stapje. 175 00:12:25,953 --> 00:12:29,463 De beelden van het busje kwamen van de fotograaf in de laatste auto. 176 00:12:29,498 --> 00:12:33,355 Om een of andere reden, werden ze niet geüpload. Maar ik heb wel dit... 177 00:12:34,457 --> 00:12:35,677 Dat was nog spannender. 178 00:12:35,688 --> 00:12:38,956 Mary hoorde een explosie toen de band knalde. Misschien een geweerschot. 179 00:12:38,980 --> 00:12:42,461 Iemand probeert Mary te vermoorden? - Er is zoiets als een dead pool. 180 00:12:42,496 --> 00:12:46,431 In een dead pool gokken... - Ik weet wat een dead pool is. 181 00:12:47,130 --> 00:12:50,967 Precies daar. Kijk, het metaal is glad uitgehold. 182 00:12:51,001 --> 00:12:54,769 Helemaal daarlangs. - Negen millimeter. 183 00:12:54,803 --> 00:12:58,276 Hier is er nog één. Er werd minstens twee keer geschoten. 184 00:12:58,311 --> 00:13:00,539 Toon ons het gezicht van de bestuurder in het busje. 185 00:13:00,573 --> 00:13:03,581 Het gezicht is op geen van de foto's te zien. 186 00:13:03,628 --> 00:13:07,157 Degene die in het busje zat, is je schutter. 187 00:13:08,371 --> 00:13:11,451 Na het nieuws van Mary Goodwins kankerdiagnose... 188 00:13:11,486 --> 00:13:16,245 is de waarde van Lookinglass' aandelen acht procent ten opzichte van de openingswaarde gezakt... 189 00:13:16,280 --> 00:13:21,141 en lijkt verder te zakken als deze dag vordert. Niet alleen door haar ziekte... 190 00:13:21,162 --> 00:13:25,255 maar het feit dat het geheim werd gehouden voor de Raad van Bestuur en aandeelhouders. 191 00:13:25,384 --> 00:13:29,672 Ze annuleert de lancering niet. - Nee. 192 00:13:30,204 --> 00:13:33,787 Ze vindt dat het haar zwakte toont, dus wil ze zich in het openbaar tonen. 193 00:13:33,899 --> 00:13:36,256 Waar ze een doelwit zal zijn. 194 00:13:37,745 --> 00:13:40,579 Voor een keer zijn jij en ik het echt ergens over eens. 195 00:13:42,765 --> 00:13:45,698 Stop haar dan, Otto. Gebruik je tweelingtaal en zeg haar niet te gaan. 196 00:13:45,733 --> 00:13:47,549 Ik probeerde het, maar ze luistert niet. 197 00:13:47,564 --> 00:13:50,220 Om bepaalde reden die mij ontgaat, heeft ze 'n band met jou. 198 00:13:52,506 --> 00:13:57,035 Je moet met haar praten. Zorg dat ze thuis blijft. 199 00:13:58,417 --> 00:14:03,142 Alsjeblieft. Iemand probeerde haar te doden. 200 00:14:04,732 --> 00:14:06,699 Ze zullen het opnieuw proberen. 201 00:14:18,381 --> 00:14:20,169 Nog tien minuten, dan is hij voor jou. 202 00:14:20,180 --> 00:14:24,263 Ik wilde ik je een paar bewegingen laten zien, zodat je jezelf kunt verdedigen. 203 00:14:24,274 --> 00:14:27,954 Ik kan mezelf verdedigen. - Tegen een zak, maar ik praat over straatvechten. 204 00:14:28,080 --> 00:14:30,483 Luister, er zijn zes basisbewegingen. 205 00:14:37,300 --> 00:14:40,703 Deze zes? - Ja, nou, drie en vijf waren een beetje traag. 206 00:14:41,980 --> 00:14:45,736 Geen wonder dat je traag bent. Je zorgt niet voor jezelf. 207 00:14:45,747 --> 00:14:48,915 De hele nacht uit met vrouwen. - Er waren geen vrouwen. 208 00:14:49,024 --> 00:14:53,965 Mary, de echte reden dat ik hier ben is dat Duval, Otto, Alexa en ik met elkaar spraken. 209 00:14:54,537 --> 00:14:57,925 We hebben besloten dat je jouw presentatie niet gaat doen vandaag. 210 00:14:57,936 --> 00:15:02,284 Heb jij besloten? - Iemand probeerde je vandaag te doden, Mary. 211 00:15:02,310 --> 00:15:05,974 Iemand? Arthur, laat de lijst zien. 212 00:15:07,659 --> 00:15:11,403 Ik run een groot bedrijf met miljoenen gebruikers en twee keer zoveel haters. 213 00:15:11,476 --> 00:15:15,566 Als ik een update maak die hun leven niet direct verbetert, krijg ik doodsbedreigingen. 214 00:15:15,577 --> 00:15:19,929 Dat is nu juist het punt, Mary. Waarom stel je het gewoon niet een dag uit? 215 00:15:19,976 --> 00:15:24,283 Waarom, zodat hij zijn weddenschap naar morgen kan verplaatsen, of naar overmorgen? 216 00:15:24,318 --> 00:15:26,443 Of wil je me voor altijd opsluiten? 217 00:15:34,672 --> 00:15:40,982 Je mag de dienst hebben uitgemaakt als sheriff, maar dit is mijn bedrijf en verantwoordelijkheid. 218 00:15:41,640 --> 00:15:44,973 Ik neem mijn verantwoordelijkheden serieus. 219 00:15:57,149 --> 00:16:01,892 Mr Pritchard, voel je je goed? - Alleen een beetje duizelig. 220 00:16:01,939 --> 00:16:06,340 Je bent twaalf uur geleden in de tank geweest. - Ik denk dat ik gisteravond teveel dronk. 221 00:16:06,856 --> 00:16:11,642 Ik heb de paparazzifotograaf geïdentificeerd, die de ontbrekende beelden heeft, die je zoekt. 222 00:16:12,908 --> 00:16:16,112 Kun je zijn telefoon voor me traceren? Ik wil even een praatje met hem maken. 223 00:16:16,260 --> 00:16:19,783 Natuurlijk, maar misschien moet ik Otto waarschuwen over... 224 00:16:19,821 --> 00:16:23,972 Nee, ik ben in orde, alleen een kater. 225 00:16:31,185 --> 00:16:35,474 De attente auto-eigenaar. - Wie ben jij? 226 00:16:35,878 --> 00:16:38,211 Ik heb een paar vragen over het Goodwin-ongeluk. 227 00:16:38,317 --> 00:16:40,814 Je nam een paar foto's van een zwart busje. 228 00:16:41,079 --> 00:16:43,708 Ik denk dat je ze niet allemaal hebt geüpload en ik wil ze zien. 229 00:16:43,719 --> 00:16:45,656 Donder op. - Oké. 230 00:16:47,546 --> 00:16:50,952 Wat de hel, man? - Het was of de auto of je gezicht. 231 00:16:51,278 --> 00:16:53,144 Heb ik de juiste keuze gemaakt? 232 00:16:58,426 --> 00:17:03,080 Ik wil de bestuurder, je laat me iemands arm zien. - Rustig aan, kijk. 233 00:17:04,055 --> 00:17:07,441 Een cobra-tatoeage? Ik moet een naam hebben. 234 00:17:07,842 --> 00:17:11,613 Hoe moet ik dat weten? Ik heb hem nog nooit gezien. Hij is niet één van ons. 235 00:17:14,759 --> 00:17:19,578 Special Agent Duval Pritchard, laat een bericht achter en ik bel zo snel mogelijk terug. 236 00:17:22,711 --> 00:17:25,395 Een reünie met mijn pokervrienden. 237 00:17:25,406 --> 00:17:27,240 Jared nam een vriend mee. 238 00:17:28,405 --> 00:17:33,279 Kijk, jongens, ik zou jullie graag weer de hele middag in elkaar rammen... 239 00:17:33,557 --> 00:17:35,676 Ik heb het een beetje druk vandaag, dus waarom... 240 00:17:43,200 --> 00:17:45,901 Dat zou meer effect moeten hebben. 241 00:18:00,719 --> 00:18:02,511 Agent Pritchard, kan ik u helpen? 242 00:18:02,590 --> 00:18:07,739 Ik heb geregeld dat ik aangesteld werd als leidinggevend agent op uw doodsbedreiging. 243 00:18:07,750 --> 00:18:10,128 Nou, dat was een goed idee, ik ben een belangrijk persoon. 244 00:18:10,163 --> 00:18:11,775 De FBI was van plan iemand te sturen. 245 00:18:12,044 --> 00:18:15,820 En we kunnen het niet gebruiken als federale agenten hier rondneuzen, wel? 246 00:18:16,340 --> 00:18:19,121 Het stoort u, het bewaren van geheimen. 247 00:18:19,186 --> 00:18:21,811 Je bedoelt voor het bureau waar ik een eed aan zwoer? 248 00:18:21,846 --> 00:18:25,736 Ja, dat doet het, maar nu moet ik vragen waarom. 249 00:18:25,940 --> 00:18:28,594 Je vader heeft zeldzaam genetisch materiaal, die ons toeliet... 250 00:18:28,644 --> 00:18:31,244 Nee, dat is hoe, niet waarom. 251 00:18:31,559 --> 00:18:34,388 Heeft je vader je het nooit verteld? - Nee. 252 00:18:34,466 --> 00:18:37,969 Otto codeerde zijn witte bloedcellen opnieuw om tegen de dood te vechten. 253 00:18:38,461 --> 00:18:42,047 Nu gebruiken we ze om kanker te bestrijden. - Jouw kanker. 254 00:18:42,082 --> 00:18:44,191 En als het blijft werken, ook van anderen. 255 00:18:44,226 --> 00:18:49,509 Dus hij komt jonger en sterker terug, woont in een architectonische modelwoning... 256 00:18:49,544 --> 00:18:53,639 rijdt in die auto en hij geneest kanker? 257 00:18:56,687 --> 00:19:01,488 En, waar is dit geschenk aan de mensheid? 258 00:19:01,753 --> 00:19:05,090 Ik heb geen idee. We hadden een woordenwisseling. 259 00:19:05,684 --> 00:19:07,730 Hij liep weg. - Klassiek. 260 00:19:07,765 --> 00:19:11,337 Hij zit waarschijnlijk bij Peng en is halverwege een fles Bourbon. 261 00:19:11,902 --> 00:19:16,690 Meneer, kunt u me horen? Meneer, weet u uw naam nog? 262 00:19:18,392 --> 00:19:21,767 Sheriff Jimmy Pritchard. Ga weg. 263 00:19:21,773 --> 00:19:24,363 Ik moet Mary zoeken en haar vertellen over de cobra. 264 00:19:24,433 --> 00:19:29,434 Stom idee, kindje. - Waarom ben ik daar? 265 00:19:30,538 --> 00:19:34,369 Meneer, ik denk dat u gewoon achterover moet leunen en relaxen, oké? 266 00:19:34,614 --> 00:19:39,819 Je bevindt je in de molen. - Mogelijk hersenbeschadiging, grote desoriëntatie. 267 00:19:39,859 --> 00:19:42,272 Zorg voor een psychologische evaluatie, voor het geval dat. 268 00:19:43,266 --> 00:19:45,512 Je kunt maar beter tot jezelf komen, snel. 269 00:19:45,525 --> 00:19:49,531 Ik voel me verschrikkelijk, alsof ik weer 75 jaar oud ben. 270 00:19:49,612 --> 00:19:53,348 Snap je het niet? Er is iets mis in je lichaam. 271 00:19:53,376 --> 00:19:56,964 En je kleine vriendinnetje zit ook in de problemen. Dus moet je hier weg zien te komen. 272 00:19:56,980 --> 00:19:59,604 Ze is niet mijn vriendin. - Wat je ook zegt. 273 00:20:02,786 --> 00:20:06,121 Ik wil echt dat je overweegt deze presentatie te annuleren. 274 00:20:06,156 --> 00:20:11,224 Je moet, Mary. Je moet het annuleren. - Dat gaat niet, onze aandelen kelderen. 275 00:20:11,258 --> 00:20:13,817 Als ze me vandaag niet zien, is het allemaal voorbij. 276 00:20:13,828 --> 00:20:16,010 Het is te gevaarlijk. - Je ging bijna dood vanmorgen. 277 00:20:16,064 --> 00:20:18,210 Waarom het risico? - Ik riskeer niets, u bent hier. 278 00:20:18,233 --> 00:20:21,564 Ik waardeer het vertrouwen, maar... - Ik doe het. 279 00:20:24,796 --> 00:20:27,424 Als mensen een bedrijfsgezicht willen zien, zien ze dat van mij. 280 00:20:27,435 --> 00:20:29,035 Dat is geen slecht idee. 281 00:20:30,433 --> 00:20:35,561 Speken in publiek beangstigt je. - Niet zoveel als jou verliezen. 282 00:20:37,455 --> 00:20:42,634 Toen u met de verpleegkundige sprak, zei u dat uw naam sheriff Jimmy Pritchard was? 283 00:20:42,669 --> 00:20:45,829 De man die onlangs is overleden? - Nou, er is dood en er is dood. 284 00:20:45,840 --> 00:20:48,450 Heeft u ooit het gevoel depressief, bezorgd of angstig te zijn? 285 00:20:48,461 --> 00:20:51,630 Niets dat een goed glas Bourbon kan oplossen. - Mag ik uw telefoon gebruiken? 286 00:20:51,712 --> 00:20:55,518 Het spijt me, dat kan ik niet doen. Heeft u ooit gevoelens om uzelf te willen schaden? 287 00:20:55,552 --> 00:20:57,808 Anderen, zeker. Maar mezelf? 288 00:20:57,819 --> 00:21:01,112 Ik moet iemand alleen een bericht sturen. Misschien kun je me hem even uitlenen? 289 00:21:01,123 --> 00:21:04,545 Drink je ooit om dronken te worden? - Waarom? Hoe doe je dat? 290 00:21:04,569 --> 00:21:08,032 Of gevoelens van onveiligheid? - Is dit echt een baan? 291 00:21:08,063 --> 00:21:12,329 Kun je de FBI bellen en naar mijn zoon vragen? - Uw zoon werkt voor de FBI? 292 00:21:12,504 --> 00:21:16,011 Hoe oud zou uw zoon zijn? - Vraag gewoon naar Agent Pritchard, oké? 293 00:21:16,050 --> 00:21:20,144 Doe rustig aan, je bent het aan het verzieken - Alleen een boodschap aan Agent Pritchard, oké? 294 00:21:20,155 --> 00:21:23,805 Zeg hem dat de man waar hij naar op zoek is, een cobra-tatoeage op zijn linkerarm heeft. 295 00:21:23,840 --> 00:21:25,936 O, jongen. - Een cobra-tatoeage? 296 00:21:25,971 --> 00:21:28,598 Ik weet dat dit gek klinkt. - We gebruiken dat woord niet graag. 297 00:21:28,609 --> 00:21:31,777 Probeer dan 'idioot'. - Wil je even je kop houden? 298 00:21:34,696 --> 00:21:40,557 Ik denk dat een 24-uurs observatieopname te adviseren is. 299 00:21:44,131 --> 00:21:46,564 Deze knul is officieel de lul. 300 00:21:49,885 --> 00:21:51,297 Eindelijk. 301 00:21:51,586 --> 00:21:54,688 Zet je kont in beweging voordat ze ons voorgoed opsluiten. 302 00:21:54,722 --> 00:21:59,423 Wat gebeurt er met me? - Ik weet het niet, ik wed dat eierkop het weet. 303 00:22:01,926 --> 00:22:06,227 Nee. Ik ga het nooit redden. - Stop met zeuren. 304 00:22:10,315 --> 00:22:13,732 Als je hier niet snel uitkomt, is je vriendin er ook geweest. 305 00:22:13,766 --> 00:22:15,983 Dus kom overeind en bel Duval. 306 00:22:16,335 --> 00:22:18,655 Je moet hem vertellen over de man met de cobra-tatoeage. 307 00:22:18,690 --> 00:22:20,503 ...start over 30 minuten. 308 00:22:20,538 --> 00:22:24,662 Bij het doorlopen van de veiligheidscontrole, volg de aanwijzingen naar ons theater. 309 00:22:24,851 --> 00:22:26,922 De gouverneur stuurt nog eens 100 agenten. 310 00:22:26,957 --> 00:22:30,140 Misschien is de extra beveiligingslaag een afschrikmiddel. 311 00:22:30,175 --> 00:22:34,979 Misschien, maar ik neem geen risico. Ik doe de coördinatie met de lokale politie... 312 00:22:35,013 --> 00:22:38,414 om ervoor te zorgen dat onze communicatie gelijk is. 313 00:22:39,042 --> 00:22:40,942 Oké, de volgende in de rij. 314 00:23:01,751 --> 00:23:04,670 Cardiologie melden bij de eerste hulp, alstublieft. 315 00:23:24,465 --> 00:23:27,258 Ik moet echt leren omgaan met deze dingen. 316 00:23:27,542 --> 00:23:31,302 Hallo? Mary, Otto, iemand? Ontvangt iemand mij? 317 00:23:31,913 --> 00:23:35,449 Hallo, sheriff Pritchard. - Arthur, ik ben het. 318 00:23:35,460 --> 00:23:39,758 Ik heb uw identiteit en locatie gevonden. Ik scande naar uw stempatroon. 319 00:23:39,813 --> 00:23:43,790 Vertel Duval dat de man die hij zoekt, een cobra-tatoeage op zijn linkeronderarm heeft. 320 00:23:43,824 --> 00:23:47,568 Ik zal uw boodschap communiceren. - En Arthur... 321 00:23:48,147 --> 00:23:50,678 ik heb echt een taxi nodig. 322 00:24:04,649 --> 00:24:09,070 Je hoeft dit echt niet te doen. Dat weet je toch? - Deze keer... 323 00:24:10,079 --> 00:24:12,455 ga ik voor jouw zorgen. 324 00:24:18,631 --> 00:24:20,360 Moet ik deze stropdas dragen? 325 00:24:23,966 --> 00:24:26,647 Je hoeft geen stropdas te dragen. 326 00:24:26,772 --> 00:24:29,729 En hier is, om het Cobra9 besturingssysteem te presenteren... 327 00:24:29,764 --> 00:24:34,104 de Lookinglass oprichter en co-voorzitter Otto Goodwin. 328 00:25:39,128 --> 00:25:42,194 De vlaggen zijn ongelijk. Hij zit vast. 329 00:25:42,229 --> 00:25:44,994 Hij fixeert zich op de vlag. - Niet doen... 330 00:25:45,708 --> 00:25:47,641 Het spijt me, Otto. 331 00:25:54,077 --> 00:25:55,889 Ik miste bijna mijn teken. 332 00:25:57,396 --> 00:26:02,294 U weet allemaal dat Otto en ik onze ouders verloren toen we erg jong waren. 333 00:26:03,108 --> 00:26:07,079 En sindsdien bestond onze familie uit mij... 334 00:26:07,540 --> 00:26:11,858 Otto en jullie allemaal. 335 00:26:12,396 --> 00:26:14,299 En ik weet dat jullie nu op de hoogte zijn... 336 00:26:14,301 --> 00:26:17,996 van onze strijd op de achtergrond de voorbije maanden. 337 00:26:17,998 --> 00:26:21,753 Er zijn veel gesprekken geweest over de toekomst van dit bedrijf. 338 00:26:21,755 --> 00:26:25,806 De verdachte is een man met een cobra-tattoeage op zijn linkeronderarm. 339 00:26:25,808 --> 00:26:28,623 Herhaal, de verdachte is een man met een cobra... 340 00:26:28,625 --> 00:26:33,524 Maar ondanks wat jullie overal horen, ben ik aan de beterende hand. 341 00:26:34,891 --> 00:26:38,774 Lookinglass wordt sterker. - Ik heb het doelwit in zicht. Sectie drie. 342 00:26:38,776 --> 00:26:41,461 En we zullen hier nog zijn... - Je hebt groen licht. Pak hem op. 343 00:26:41,463 --> 00:26:44,586 voor een hele lange tijd. 344 00:26:48,963 --> 00:26:51,197 Op de grond. Niet bewegen. 345 00:26:53,574 --> 00:26:54,676 Niet bewegen. 346 00:26:59,359 --> 00:27:00,938 Doorzoek zijn rugzak. 347 00:27:00,940 --> 00:27:03,803 Sorry. Geen dead pool voor jou vandaag. 348 00:27:03,805 --> 00:27:06,859 Dit is Griggs, sector 6. Ik heb de verdachte opgepakt. 349 00:27:08,480 --> 00:27:11,474 Ik heb ook een verdachte. Cobra-tattoeage. 350 00:27:11,476 --> 00:27:13,391 Ik heb er hier ook één. 351 00:27:15,775 --> 00:27:16,855 Hier. 352 00:27:20,218 --> 00:27:23,800 Het zijn enkel hun spullen. Niets. Ze hebben niets bij zich. 353 00:27:29,158 --> 00:27:32,262 Wie wil mij deze bijeenkomst van de cobraclub uitleggen? 354 00:27:34,399 --> 00:27:36,431 Jij. Begin maar met praten. 355 00:27:36,433 --> 00:27:39,995 Ik weet niet wat er aan de hand is. Wij werken voor Lookinglass. 356 00:27:39,997 --> 00:27:41,104 Wie zijn wij? 357 00:27:41,106 --> 00:27:43,125 We zijn softwareontwikkelaars. 358 00:27:43,127 --> 00:27:46,178 We ontwierpen het Cobra Systeem voor de Lookinglass 9. 359 00:27:47,789 --> 00:27:49,677 De berichtenapp. 360 00:27:50,173 --> 00:27:52,322 En daarom hebben we allemaal cobra-tattoeages. 361 00:27:52,324 --> 00:27:57,945 We kregen net een tip dat iemand met zo'n tatoeage hier zou zijn om Mary Goodwin te vermoorden. 362 00:27:57,947 --> 00:28:00,272 Zit er nog iemand anders in jullie team? 363 00:28:00,605 --> 00:28:01,725 Malcolm. 364 00:28:02,399 --> 00:28:05,759 Malcolm wie? - Sprague. Echte lul. 365 00:28:05,837 --> 00:28:09,776 Midden in het project daagde hij niet meer op, dus... 366 00:28:09,778 --> 00:28:12,312 Ta-da. Ik. Ik kwam in zijn plaats. 367 00:28:12,906 --> 00:28:15,903 Hij was raar, boos. 368 00:28:15,905 --> 00:28:19,179 Geen mensenvriend, zelfs voor een coder. 369 00:28:22,826 --> 00:28:26,422 Malcolm Sprague spande zes keer een proces aan tegen Lookinglass... 370 00:28:26,424 --> 00:28:29,300 het voorbije jaar voor een bedrag van 50 miljoen dollar... 371 00:28:29,302 --> 00:28:32,972 voor schending van het auteursrecht, contractbreuk, pijn en lijden... 372 00:28:32,974 --> 00:28:36,050 en persoonlijke smart veroorzaakt door 'dat kreng Mary Goodwin'. 373 00:28:36,052 --> 00:28:38,293 Ik ben zeker dat 'kreng' geen wettelijke term is. 374 00:28:38,295 --> 00:28:39,693 Dit is hem. 375 00:28:39,695 --> 00:28:42,896 Je hebt het bevel voordat je bij Malcolm Spragues huis bent. 376 00:28:47,146 --> 00:28:48,949 Trap. Naar beneden. 377 00:28:50,815 --> 00:28:56,266 We bedriegen iedereen bij Lookinglass. We gebruiken mensen en dat vind ik goed. 378 00:28:56,268 --> 00:29:01,744 Hoi. Ik ben Mary Goodwin en ik beloof je dat ik ga liegen. 379 00:29:01,746 --> 00:29:06,869 We bedriegen iedereen bij Lookinglass. We gebruiken mensen en dat vind ik goed. 380 00:29:06,871 --> 00:29:09,521 Hoi. Ik ben Mary Goodwin... - Die is serieus opgefokt. 381 00:29:09,607 --> 00:29:11,935 Hij was helemaal alleen met die woede. 382 00:29:12,249 --> 00:29:14,551 Dat is het enige dat telt voor hem nu. 383 00:29:26,305 --> 00:29:28,910 Start de auto en rij naar waar ik je zeg. 384 00:29:29,598 --> 00:29:32,668 Malcolm, als je boos bent omdat ik je baan heb... - Mijn baan? 385 00:29:32,889 --> 00:29:34,836 Denk je dat het om mijn baan gaat? 386 00:29:35,045 --> 00:29:36,645 Mary pakte me zoveel meer af. 387 00:29:37,238 --> 00:29:40,693 Het was het team dat het ontworpen heeft. 388 00:29:40,695 --> 00:29:44,558 Dat waren mijn ideeën. Mijn brein. Ik. 389 00:29:44,701 --> 00:29:48,620 Oké? Nu gaat ze boeten. Start de auto en rij door. 390 00:30:01,935 --> 00:30:04,731 Dankzij hem identificeerden ze de man die me probeert te vermoorden. 391 00:30:04,733 --> 00:30:06,742 De FBI is nu naar hem op zoek. 392 00:30:10,533 --> 00:30:11,943 Wat scheelt er met hem? 393 00:30:12,602 --> 00:30:14,906 Zijn endocriensysteem begeeft het. 394 00:30:16,096 --> 00:30:17,764 Maar de tank zal dat toch herstellen? 395 00:30:18,169 --> 00:30:19,742 Tot nu toe nog niet. 396 00:30:20,348 --> 00:30:24,236 Er is een storing in zijn code die de tank niet corrigeert. Hij is aan het uitschakelen. 397 00:30:25,169 --> 00:30:26,449 Je bedoelt sterven? 398 00:30:26,808 --> 00:30:28,231 Ja, sterven. 399 00:30:29,438 --> 00:30:30,897 Ik weet niet waarom. 400 00:30:30,899 --> 00:30:35,000 Mijn code was perfect, maar er is een storing. En ik kan die niet herstellen. 401 00:30:37,373 --> 00:30:38,880 Ik maak me zorgen. 402 00:30:41,124 --> 00:30:42,330 Maak jij je zorgen? 403 00:30:47,129 --> 00:30:48,130 Ja. 404 00:30:49,804 --> 00:30:51,670 Maar ik maak me zorgen om hem nu. 405 00:30:51,672 --> 00:30:53,930 En wat denken we als hij sterft? 406 00:30:54,879 --> 00:30:56,675 We zullen denken... 407 00:30:58,182 --> 00:30:59,896 dat we hem missen... 408 00:31:01,478 --> 00:31:03,976 en we zullen heel verdrietig zijn. 409 00:31:05,028 --> 00:31:07,700 Mary, er werd net een persoonlijk bericht gepost... 410 00:31:07,702 --> 00:31:10,892 op je Lookinglass-pagina die je moet zien. - Laat maar zien. 411 00:31:11,997 --> 00:31:14,429 Je bent me iets schuldig voor wat je hebt afgepakt. 412 00:31:14,693 --> 00:31:16,803 En nu heb ik iets van jou gepakt... 413 00:31:16,980 --> 00:31:19,085 iemand van je kostbare Lookinglass familie. 414 00:31:20,104 --> 00:31:23,104 Je hebt mij en mijn rechtszaken genegeerd. 415 00:31:23,106 --> 00:31:28,137 En dan kom je op televisie met je kleine witte jurk en je liegt tegen de hele wereld. 416 00:31:28,521 --> 00:31:34,073 Kom naar de Iron Horse camping, 50 km op snelweg 61 bij de Holston afrit. 417 00:31:34,075 --> 00:31:39,813 Ik zie je daar. Je hebt één uur. Kom alleen of ze sterft. 418 00:31:40,791 --> 00:31:45,191 Eén uur. En doe je kleine witte jurk aan. 419 00:31:45,768 --> 00:31:48,609 Dan ruil ik jou voor haar. 420 00:31:56,351 --> 00:31:59,747 Ik kan niet geloven dat ze dit gaan doen. - Wat doen? 421 00:32:00,444 --> 00:32:06,518 Ze gaan naar hem toe, naar de man die Mary wil vermoorden. Ze gaan echt naar hem toe. 422 00:32:06,520 --> 00:32:08,400 Nee, dat is gekkenwerk. 423 00:32:08,402 --> 00:32:12,505 We moeten ze tegenhouden. Ik bedoel, jij moet ze tegenhouden. 424 00:32:14,374 --> 00:32:17,545 Ik zou je kunnen stimuleren. Maar wat als ik je dood? 425 00:32:17,547 --> 00:32:20,261 Als jij sterft, sterft Mary ook. Dan is het net of ik haar doodde. 426 00:32:20,263 --> 00:32:23,387 Maar als ik het niet doe, is er een kans dat Malcolm Mary vermoordt. 427 00:32:23,501 --> 00:32:25,615 Arthur, bereken de risico's. 428 00:32:25,617 --> 00:32:28,844 Onvoldoende gegevens. Rekening houdend met de feiten is er een 19% kans op... 429 00:32:28,846 --> 00:32:30,486 Doe het. 430 00:32:32,180 --> 00:32:35,671 Dit is pure adrenaline. Je zult een kleine kick voelen. 431 00:32:36,093 --> 00:32:39,243 Maar alsjeblieft, ga niet dood. 432 00:32:39,581 --> 00:32:41,305 Ik zal mijn best doen. 433 00:33:18,018 --> 00:33:19,034 Hallo? 434 00:33:19,939 --> 00:33:21,276 Heb je de jurk aan? 435 00:33:21,703 --> 00:33:22,912 Ja. 436 00:33:22,914 --> 00:33:25,423 Goed. Je gehoorzaamt. 437 00:33:25,622 --> 00:33:28,482 Er is een verandering in het plan. - Wat? 438 00:33:28,517 --> 00:33:30,768 Je moet op zoek gaan naar een verlaten schuur. 439 00:33:31,490 --> 00:33:32,883 Luister naar mij. 440 00:33:32,918 --> 00:33:37,426 Ik kan je betalen voor je werk en je tijd. Maar laat Kelly gaan. 441 00:33:38,166 --> 00:33:42,461 Je hebt niet genoeg geld om te betalen voor wat je van mij gestolen hebt. 442 00:33:43,824 --> 00:33:47,027 Alsjeblieft. - Als je je werknemer terug wilt zien... 443 00:33:47,519 --> 00:33:48,867 moet je doen wat ik zeg. 444 00:33:54,113 --> 00:33:56,783 Neem afrit twee. Ga naar de schuur. 445 00:34:07,579 --> 00:34:08,690 Dit is Adair. 446 00:34:08,692 --> 00:34:12,396 Malcolm Sprague heeft net contact opgenomen. Hij heeft de plannen veranderd. 447 00:34:12,398 --> 00:34:17,085 Hij wil dat we afrit twee nemen naar een verlaten schuur. 448 00:34:17,087 --> 00:34:20,447 We sturen agenten naar jou. Blijf daar tot ze er zijn. 449 00:34:20,481 --> 00:34:25,053 Ik weet niet of we daar tijd voor hebben. - Agent Pritchard. 450 00:34:52,648 --> 00:34:54,041 Dit meen je toch niet? 451 00:34:58,579 --> 00:35:00,199 Wat doe je hier in godsnaam? 452 00:35:00,515 --> 00:35:02,613 Ik ben hier om te helpen. Dat doe ik hier. 453 00:35:02,615 --> 00:35:06,057 Hoe kun jij bewegen? - Otto injecteerde me iets met een grote naald. 454 00:35:06,059 --> 00:35:07,575 Dacht je dat ik weggelopen was? 455 00:35:07,577 --> 00:35:11,129 Heeft hij je dat verteld? Dat ik me zou bezatten? Dat ik naar Pengs was? Wat dat het? 456 00:35:11,246 --> 00:35:15,203 Je schreef me af, maar nu heb je mijn hulp nodig. Zeg het nu maar. Vooruit. Zeg het. 457 00:35:15,205 --> 00:35:18,849 Dat je blij bent dat ik er ben en dat je mijn hulp nodig hebt. Zeg het nu maar. 458 00:35:18,851 --> 00:35:22,198 In godsnaam. Zeg het. Of we raken hier nooit meer weg. 459 00:35:23,703 --> 00:35:25,385 Ik ben blij dat je er bent. 460 00:35:25,803 --> 00:35:26,905 Jij. 461 00:35:27,280 --> 00:35:30,513 En we hebben je hulp nodig. - Graag gedaan. Nu kunnen we gaan. 462 00:35:30,515 --> 00:35:33,025 Volgens Otto zal ik over tien minuten flauwvallen. 463 00:35:56,454 --> 00:35:57,473 Hier. 464 00:35:58,242 --> 00:36:00,937 Doe mijn vest onder je jas. 465 00:36:04,553 --> 00:36:05,656 Mijn reserve. 466 00:36:06,544 --> 00:36:09,962 Dat is mijn oude dienstwapen. Jouw reserve is mijn oude wapen? 467 00:36:09,964 --> 00:36:11,781 Maak er geen halszaak van. 468 00:36:12,421 --> 00:36:13,547 Ging ik niet doen. 469 00:36:15,842 --> 00:36:20,074 Sprague zal hogerop willen staan, ver genoeg om te kunnen ontsnappen. 470 00:36:20,348 --> 00:36:24,888 Hij zal de zonsondergang in zijn rug hebben, dus hij is daar ergens. 471 00:36:27,202 --> 00:36:30,758 "Loop naar de schuur om 19:50 uur." - Dat is over vier minuten. 472 00:36:31,148 --> 00:36:36,130 Ga in de auto en doe de deuren op slot. Blijf daar tot je iets van ons hoort. 473 00:36:36,132 --> 00:36:38,304 En als de vier minuten voorbij zijn en ik hoor niets? 474 00:36:42,238 --> 00:36:44,242 Geen veiligheid. Enkel een lange trekker. 475 00:36:44,244 --> 00:36:46,599 Enkel richten en knijpen. Zij doet de rest. - En jij dan? 476 00:36:46,943 --> 00:36:49,340 Wilde mijn handen toch al gebruiken. 477 00:36:58,718 --> 00:37:03,223 Blijf jij maar hier. Ik ga verder. - Je hebt zelfs geen vest aan. Blijf achter mij. 478 00:37:03,225 --> 00:37:04,809 Zorg maar voor jezelf. 479 00:37:05,008 --> 00:37:06,294 Ik ben oké. 480 00:37:49,735 --> 00:37:51,532 Waar is hij? 481 00:37:56,942 --> 00:37:58,262 Ik hoorde een schot. 482 00:38:27,644 --> 00:38:28,751 Zijn jullie oké? 483 00:38:30,149 --> 00:38:32,997 Pritchard, Duval, zijn jullie oké? 484 00:38:50,755 --> 00:38:52,855 Het is oké. Het komt wel goed. 485 00:39:24,768 --> 00:39:26,179 Ik dacht dat je dood was. 486 00:39:31,888 --> 00:39:36,848 Ik begin het een beetje zat te worden dat je steeds maar mijn leven redt. 487 00:39:37,531 --> 00:39:40,519 Jij redde net mijn leven. Waar heb je het over? 488 00:39:54,888 --> 00:39:59,013 Ik heb dit al bij sinds ik ontdekte... 489 00:39:59,994 --> 00:40:04,969 wie je was en kon niet beslissen of ik het aan jou zou geven. 490 00:40:14,419 --> 00:40:16,501 Er zit een deuk in. - Ja. 491 00:40:16,912 --> 00:40:20,153 Als je het niet wilt, dan hou ik het wel. - Nee, ik wil het. 492 00:40:23,288 --> 00:40:27,899 Hou mijn wapen maar. Ik vind het leuk dat het je reserve is. 493 00:40:35,662 --> 00:40:41,691 Die storing was onmogelijk te voorspellen omdat die niet bestond in de proefpersoons originele code. 494 00:40:43,288 --> 00:40:45,406 Zijn genetische code evolueert. 495 00:40:47,270 --> 00:40:49,475 Zijn eigen lichaam herschrijft die. 496 00:40:52,062 --> 00:40:55,157 We kunnen meer veranderingen verwachten. 497 00:40:55,159 --> 00:40:58,408 Otto, er is nog iets dat je moet zien. 498 00:40:58,541 --> 00:41:00,155 Het gaat over Mary. 499 00:41:07,707 --> 00:41:09,216 Ik wil iets zeggen. 500 00:41:12,998 --> 00:41:15,419 Toen je er niet was voor mijn bloedtransfusie... 501 00:41:15,421 --> 00:41:18,359 en toen je wegliep... - Ik liep niet weg. 502 00:41:18,361 --> 00:41:23,330 En toen je verdween en toen je halfdood was en opeens opdook... 503 00:41:23,332 --> 00:41:26,003 Dit zijn de slechtste excuses ooit. - Het zijn geen excuses. 504 00:41:26,774 --> 00:41:27,894 Het is... 505 00:41:29,277 --> 00:41:33,424 toen ik dacht dat je er niet voor mij was, deed het pijn... 506 00:41:34,336 --> 00:41:35,536 omdat... 507 00:41:39,315 --> 00:41:41,399 ik wilde dat je er voor mij was. 508 00:41:46,156 --> 00:41:47,958 Wat denk je dat dat betekent? 509 00:41:47,960 --> 00:41:53,071 Na 75 jaar weet ik wel dat als een vrouw me vraagt wat iets betekent, ze al weet wat het betekent. 510 00:41:58,999 --> 00:42:02,228 De resultaten van je meest recente bloedonderzoek... 511 00:42:02,711 --> 00:42:05,205 Wat is ermee? - Die zijn verbeterd. 512 00:42:05,436 --> 00:42:07,566 Het is geen remedie. Zelfs geen volledige remissie. 513 00:42:07,568 --> 00:42:11,666 Maar het is de eerste klinische indicatie dat de behandeling werkt. Zijn bloed maakt jou beter. 514 00:42:18,773 --> 00:42:20,666 We moeten dit openbaar maken. 515 00:42:21,757 --> 00:42:26,653 Met de nieuwe Cobra9 en mijn bloedresultaten die verbeteren, zal Lookinglass sterker dan ooit zijn. 516 00:42:26,853 --> 00:42:29,393 Arthur, bel Alexa. En bel dan de Raad van... 517 00:42:30,479 --> 00:42:31,883 Luister naar hem. 518 00:42:33,365 --> 00:42:34,874 Je leeft. 519 00:42:35,960 --> 00:42:37,563 Je gaat niet dood. 520 00:42:38,247 --> 00:42:39,752 Vandaag toch niet. 521 00:42:43,680 --> 00:42:45,282 Nee, vandaag niet. 522 00:42:47,437 --> 00:42:48,949 En jij ook niet. 523 00:42:53,852 --> 00:42:56,855 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 524 00:42:57,007 --> 00:42:59,075 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -