Wat voorafging:
De in ongenade gevallen sheriff Jimmy Pritchard heeft vandaag zelfmoord gepleegd.
Jij bent de eerste die terugkomt uit de dood, om een nieuwe kans te krijgen.
Ik ken jou. Jij bent één van die rijke computertweelingen.
Otto heeft jouw witte bloedcellen gecodeerd om de kanker in m'n bloed te bestrijden.
Jij hebt mij terug gebracht om jou te redden? - Hij is sterker dan voorspeld.
Waarom denkt hij dat hij mijn vader is? - Omdat hij dat is.
Hij accepteert wie jij bent. Hij is er bijna. - Dat is het probleem.
Als dat gebeurt, wil hij niks met mij te maken hebben.
Nee, mijn vader zag er nooit zo uit, dus het is onmogelijk.
Hij is het niet. - Maar hij is het wel.
Hij is de beste versie van je vader.
Zijn cellen zijn opnieuw gecodeerd voor optimale capaciteit. Fysiek gezien, is hij de beste versie.
Ik ben het. Ik ben terug.
Heel lang heeft de ongeëvenaarde hightech leider...
hardware en killerapps over social media verspreid...
ziet Lookinglass de laatste tijd de prijs van hun aandelen zakken...
zoals altijd heeft de raadselachtige CTO, Otto Goodwin, zich nog meer teruggetrokken.
Lookinglass is gericht om zichzelf te bevestigen in zowel de zakelijke I.T...
en persoonlijk gebruik met de introductie van het nieuwe besturingssysteem.
Een product van twee jaar komt vandaag ten einde nu Lookinglass zijn nieuwe systeem uitrolt.
Zal dit de vraag beantwoorden wat Otto Goodwin heeft gedaan?
Zal dit nieuwe product zijn wat Lookinglass nodig heeft?
Mary Goodwin zal verschijnen bij verschillende ochtendprogramma's...
voordat zij officieel het nieuwe product zelf bekend zal gaan maken.
Hoe belangrijk de nieuwe technologie ook is...
wat cruciaal is voor de Lookingglass aandelenkoers...
is 't vertrouwen van de consument.
Kunnen zij essentieel blijven?
Lookinglass is weer 1% gezakt sinds de opening van gisteren...
een voortzetting van 'n gestage achteruitgang van omvang...
niet in de buurt van de getallen die Mary Goodwin zou willen.
En toe te voegen aan deze mix, onbevestigde geruchten...
dat het gebrek aan nieuwe producten en innovaties is te wijten...
aan 'n ziekte ergens hoog in 't Lookingglass-kamp. - Het is duidelijk dat vandaag...
Lookinglass de wereld wil laten zien dat zij vastberaden zijn.
Jullie zijn erg geduldig geweest als bestuur en vandaag zal uw geduld worden beloond.
Vanavond zullen beleggers er zeker van zijn dat ons bedrijf...
degene is waar het geld heen zou moeten, dat wij een goed koopje zijn voor die prijs...
omdat wij vanaf hier alleen maar zullen stijgen. Ik zal u allemaal bij de lancering zien. Dank U.
Je zou denken dat één van hen eens kon glimlachen.
Het is een belangrijke dag. Heb je wel kunnen slapen?
Ik niet. Nog geen moment. Te enthousiast.
Wanneer vertrekken we? - We vertrekken zodra je klaar bent...
met je bloedtransfusie, die nu hoort te beginnen.
Of heb je die al gehad?
Nee. Mr Pritchard is nog niet komen opdagen. Ik weet niet waar hij is.
We moeten het interview opschuiven. - Nee. Vandaag gebeurt het.
Lookingglass en deze aankondiging moeten het nieuws domineren.
Als ik interviews annuleer, dan is dat hetgeen waar zij over praten.
Je transfusie. Je hebt het nodig.
Het kan wachten totdat Mr Pritchard terugkomt vanwaar hij nu is.
Hij zal waarschijnlijk iets belangrijks aan het doen zijn.
All-in. - Blijkbaar is dit niet jouw avond.
Dat is 't nooit.
Herinner jij je deze man? - Ja. Een echte klootzak.
Dat zeg je nu. Maar hij had dit echter al tegen 03:00 uur uitgevogeld.
Kijk, mijn probleem was, ik zocht één valsspeler, terwijl ik er vier had moeten zoeken, toch?
Hé, iedereen heeft het naar zijn zin. Niemand houdt van een slechte verliezer.
Eéntje krabt aan zijn oor wat betekent dat je boeren hebt.
De andere gooit de pot omhoog totdat jij past en ik voor mezelf moet zorgen.
En dan? Jullie verdelen de pot en ik ga naar huis om mijn wonden te likken?
Tijd om te gaan likken.
Blijkbaar is het niet jouw avond.
En de lancering van de Lookinglass 9 Phone is de volgende stap in die reis.
Het is een tijdje geleden sinds het laatste product is gelanceerd. Moeten we nu weer drie jaar wachten?
Ik hoop van niet. Otto en ik en iedereen van Lookinglass willen dat alles goed verloopt.
Waarom haasten om iets op een oververzadigde markt te brengen?
Na een tijdje voelen mensen zich belogen als het product niet bij de hype past.
Maar met dit, kan ik u beloven dat wij...
Sorry, Ms Goodwin, als ik u even mag onderbreken, wij ontvangen onbevestigde berichten...
van verschillende internetbronnen en aangezien u hier nu bent...
bronnen zeggen dat u anaplastic myeloma heeft...
een agressieve vorm van bloedkanker, wat bijna altijd fataal afloopt.
Ms Goodwin?
U heeft alles goed aangepakt. - De aandelen zijn al gezakt.
Zorg dat ik het bestuur aan de telefoon krijg. Laat maar.
Hallo, Craig. Ja, jij en ieder ander in Amerika.
Nou, het spijt me, maar het was een privé kwestie. In feite...
Ms Goodwin. Hé, chauffeur, rij langzamer.
Hou vast, dames. We hebben fotografen. - Kom op. Eén foto.
Hé, Mary. Mary. Hier.
Deze kant. Hé, Mary.
Ja, hier zo. - Kijk in de camera.
Eén foto maar.
Oké, sneller.
Zijn jullie in orde? - Ik ben in orde.
Het spijt me. Wat zei je?
Het is een buitengewoon agressieve kanker en herstelcijfers zijn zeer laag.
Een diagnose zoals dit, zes maanden hooguit.
Kijk eens wie er is. - Jij bent boos. Dat is een boze glimlach.
Waar was jij vanmorgen? - Dat gaat je niet echt iets aan.
Het is mij duidelijk dat jij een soort van privédetective werk doet.
Maar jouw hoofddoel is om bloeddonor voor Mary te zijn. Jij was er niet.
Zij miste haar transfusie. Dus gaat 't mij wel aan.
Plan een aparte persconferentie twee uur voor de lancering.
Ik zal alle kankervragen beantwoorden. - Ik had vandaag niet moeten missen.
Als je boos bent, schreeuw dan ofzo. - En zet 't productteam naar 15:00 uur...
in de vergaderruimte. - Prima.
Is dit jouw versie van stilzwijgen? - Niet alles draait om jou.
...betrokken bij 'n achtervolging, die eindigde met 'n kapotte auto van Ms Goodwin...
op de snelweg 35, zes kilometer ten zuiden van Seattle.
Er zijn geen verwondingen gemeld en geen aanklachten ingediend.
Wil je mij hier over vertellen? - Niks om je zorgen over te maken.
Je zult vast veel aan je hoofd hebben. - Ik zei dat het mij speet.
Ik vroeg niet om excuses. - We hebben een probleem.
Eigenlijk een reeks gegevenheden die samen, een paradox maken.
Vertel. - Gegeven: A...
jij hebt anaplastic myeloma, wat nu openbaar bekend is.
B: Je bent maanden geleden gestopt met traditionele therapieën.
C: Het bestuur eist een onderzoek om jouw huidige gezondheidstoestand te evalueren.
Mary. Sorry. Heb je dit gezien?
Arthur. Laat zien.
Wat is dat? - Het is...
Het is een dead pool. - Wat is een dead pool?
Een dead pool is een spel wat inhoudt dat men gist wanneer iemand...
meestal een bejaarde of zieke beroemdheid, zal sterven.
Wie de juiste dag uitkiest, wint. - O nee, dit is niet goed.
Iemand heeft op vandaag gewed.
Het is tijd voor m'n telefonische vergadering, excuseer mij.
En het doet er niet toe hoe zij sterft.
Zolang zij maar voor middennacht sterft, dan winnen zij de complete inzet.
Waarom wedden zij op vandaag terwijl de dokters zeiden dat zij nog zes maanden had?
Vertel mij over het auto-ongeluk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Second Chance S1E05: Scratch That Glitch
Ms Goodwin is er. - Bedankt, Owen. Ik neem het wel over.
Een vreselijke dag, hè? - Ja.
Het is ongelofelijk dat jij zolang het verhaal over je kanker hebt kunnen verbergen.
Het moest een keer uitkomen.
Ik had liever niet gehad dat het op dezelfde dag was geweest van onze lancering.
Misschien is het wel goed dat iedereen het weet.
Je kunt eerlijk zijn tegen je werknemers en Wall Street.
Ik stel je advies op prijs, maar daarom ben ik niet hier.
Dus ik neem aan dat je hier niet bent voor een stress verminderend, therapeutisch vluggertje?
Nee, dat ben ik niet. Ik ben hier om de fusie definitief te regelen.
Ja, ons juridisch team is er fulltime mee aan de gang.
Ze zullen volgende maand de afspraak op papier hebben.
En dan als... als jouw kanker wint...
zal er voor jouw bedrijf worden gezorgd.
Als er vandaag iets met mij gebeurt, wil ik zeker weten dat mijn broer steun krijgt.
Wacht, heeft dit te maken met die dead pool onzin?
Ik moet weten of jij voor Otto zult zorgen. Hij vertrouwt jou.
Na mij, ben jij de enige persoon die hij vertrouwt. Beloof het mij.
Ik beloof het. Ik zal voor Otto zorgen.
Dank je wel. - En jij dan?
Jij hebt hulp nodig. - Ik kan voor mezelf zorgen.
Dus geen therapeutisch vluggertje? - Ik moet een product lanceren.
Ik dacht dat jij kon multi-tasken.
We kwamen van de snelweg af en alles is normaal. En toen, ineens...
komen er drie auto's aan allebei de kanten van onze auto rijden.
En toen die mini-van, die duwt ons naar rechts, en bam... Op het raam.
Wat doe jij hier? - Jij stuurt mij een dringende sms.
Waarom heb je mij hierheen gehaald? - Hij niet. Ik heb dat gedaan.
Ik gebruikte zijn naam. Mary zit in de problemen. We hebben hulp nodig.
Je hebt hulp. Mij. - Jouw aansprakelijkheidscoëfficiënt is 4,7.
Van de...? - Tien.
Mary's veiligheid vereist iemand die tenminste een acht scoort. Duval is een 8,5.
Nee, onmogelijk dat hij het dubbele heeft van wat ik ben. Waar haal je die cijfers vandaan?
Bedankt voor de hoge positie, maar bel de volgende keer gewoon 112, zoals iedere belastingbetaler.
Ik moet nu terug naar mijn werk. - Ben je nog steeds boos over dat V.I. gebeuren?
Een vertrouwelijke informant te zijn, is 'n slimme zet. Je baas begon vragen te stellen.
Zij moet er niet achterkomen...
Over mijn werk met de privacy-invasie van de wondertweeling en mijn dode-niet-dode vader?
Ik snap dat het een grijs gebied is, maar het maakt je leven gemakkelijker.
Niets van dit alles maakt mijn leven gemakkelijker.
Dat was spannend. Was dat ook spannend voor iemand anders?
Nee. Oké.
Arthur en ik verzamelden alle beschikbare foto's die van het ongeval werden geüpload.
De beelden gaan in stapjes van vijf seconden vooruit.
Je kunt elke auto zien in relatie tot Mary's voertuig.
Zie je? Het busje gaat naar voren, net voordat het ons van de weg drukt.
Wat zoeken we precies?
Otto, kun je ons het moment laten zien waar het busje Mary's auto passeert?
We missen een stapje.
De beelden van het busje kwamen van de fotograaf in de laatste auto.
Om een of andere reden, werden ze niet geüpload. Maar ik heb wel dit...
Dat was nog spannender.
Mary hoorde een explosie toen de band knalde. Misschien een geweerschot.
Iemand probeert Mary te vermoorden? - Er is zoiets als een dead pool.
In een dead pool gokken... - Ik weet wat een dead pool is.
Precies daar. Kijk, het metaal is glad uitgehold.
Helemaal daarlangs. - Negen millimeter.
Hier is er nog één. Er werd minstens twee keer geschoten.
Toon ons het gezicht van de bestuurder in het busje.
Het gezicht is op geen van de foto's te zien.
Degene die in het busje zat, is je schutter.
Na het nieuws van Mary Goodwins kankerdiagnose...
is de waarde van Lookinglass' aandelen acht procent ten opzichte van de openingswaarde gezakt...
en lijkt verder te zakken als deze dag vordert. Niet alleen door haar ziekte...
maar het feit dat het geheim werd gehouden voor de Raad van Bestuur en aandeelhouders.
Ze annuleert de lancering niet. - Nee.
Ze vindt dat het haar zwakte toont, dus wil ze zich in het openbaar tonen.
Waar ze een doelwit zal zijn.
Voor een keer zijn jij en ik het echt ergens over eens.
Stop haar dan, Otto. Gebruik je tweelingtaal en zeg haar niet te gaan.
Ik probeerde het, maar ze luistert niet.
Om bepaalde reden die mij ontgaat, heeft ze 'n band met jou.
Je moet met haar praten. Zorg dat ze thuis blijft.
Alsjeblieft. Iemand probeerde haar te doden.
Ze zullen het opnieuw proberen.
Nog tien minuten, dan is hij voor jou.
Ik wilde ik je een paar bewegingen laten zien, zodat je jezelf kunt verdedigen.
Ik kan mezelf verdedigen. - Tegen een zak, maar ik praat over straatvechten.
Luister, er zijn zes basisbewegingen.
Deze zes? - Ja, nou, drie en vijf waren een beetje traag.
Geen wonder dat je traag bent. Je zorgt niet voor jezelf.
De hele nacht uit met vrouwen. - Er waren geen vrouwen.
Mary, de echte reden dat ik hier ben is dat Duval, Otto, Alexa en ik met elkaar spraken.
We hebben besloten dat je jouw presentatie niet gaat doen vandaag.
Heb jij besloten? - Iemand probeerde je vandaag te doden, Mary.
Iemand? Arthur, laat de lijst zien.
Ik run een groot bedrijf met miljoenen gebruikers en twee keer zoveel haters.
Als ik een update maak die hun leven niet direct verbetert, krijg ik doodsbedreigingen.
Dat is nu juist het punt, Mary. Waarom stel je het gewoon niet een dag uit?
Waarom, zodat hij zijn weddenschap naar morgen kan verplaatsen, of naar overmorgen?
Of wil je me voor altijd opsluiten?
Je mag de dienst hebben uitgemaakt als sheriff, maar dit is mijn bedrijf en verantwoordelijkheid.
Ik neem mijn verantwoordelijkheden serieus.
Mr Pritchard, voel je je goed? - Alleen een beetje duizelig.
Je bent twaalf uur geleden in de tank geweest. - Ik denk dat ik gisteravond teveel dronk.
Ik heb de paparazzifotograaf geïdentificeerd, die de ontbrekende beelden heeft, die je zoekt.
Kun je zijn telefoon voor me traceren? Ik wil even een praatje met hem maken.
Natuurlijk, maar misschien moet ik Otto waarschuwen over...
Nee, ik ben in orde, alleen een kater.
De attente auto-eigenaar. - Wie ben jij?
Ik heb een paar vragen over het Goodwin-ongeluk.
Je nam een paar foto's van een zwart busje.
Ik denk dat je ze niet allemaal hebt geüpload en ik wil ze zien.
Donder op. - Oké.
Wat de hel, man? - Het was of de auto of je gezicht.
Heb ik de juiste keuze gemaakt?
Ik wil de bestuurder, je laat me iemands arm zien. - Rustig aan, kijk.
Een cobra-tatoeage? Ik moet een naam hebben.
Hoe moet ik dat weten? Ik heb hem nog nooit gezien. Hij is niet één van ons.
Special Agent Duval Pritchard, laat een bericht achter en ik bel zo snel mogelijk terug.
Een reünie met mijn pokervrienden.
Jared nam een vriend mee.
Kijk, jongens, ik zou jullie graag weer de hele middag in elkaar rammen...
Ik heb het een beetje druk vandaag, dus waarom...
Dat zou meer effect moeten hebben.
Agent Pritchard, kan ik u helpen?
Ik heb geregeld dat ik aangesteld werd als leidinggevend agent op uw doodsbedreiging.
Nou, dat was een goed idee, ik ben een belangrijk persoon.
De FBI was van plan iemand te sturen.
En we kunnen het niet gebruiken als federale agenten hier rondneuzen, wel?
Het stoort u, het bewaren van geheimen.
Je bedoelt voor het bureau waar ik een eed aan zwoer?
Ja, dat doet het, maar nu moet ik vragen waarom.
Je vader heeft zeldzaam genetisch materiaal, die ons toeliet...
Nee, dat is hoe, niet waarom.
Heeft je vader je het nooit verteld? - Nee.
Otto codeerde zijn witte bloedcellen opnieuw om tegen de dood te vechten.
Nu gebruiken we ze om kanker te bestrijden. - Jouw kanker.
En als het blijft werken, ook van anderen.
Dus hij komt jonger en sterker terug, woont in een architectonische modelwoning...
rijdt in die auto en hij geneest kanker?
En, waar is dit geschenk aan de mensheid?
Ik heb geen idee. We hadden een woordenwisseling.
Hij liep weg. - Klassiek.
Hij zit waarschijnlijk bij Peng en is halverwege een fles Bourbon.
Meneer, kunt u me horen? Meneer, weet u uw naam nog?
Sheriff Jimmy Pritchard. Ga weg.
Ik moet Mary zoeken en haar vertellen over de cobra.
Stom idee, kindje. - Waarom ben ik daar?
Meneer, ik denk dat u gewoon achterover moet leunen en relaxen, oké?
Je bevindt je in de molen. - Mogelijk hersenbeschadiging, grote desoriëntatie.
Zorg voor een psychologische evaluatie, voor het geval dat.
Je kunt maar beter tot jezelf komen, snel.
Ik voel me verschrikkelijk, alsof ik weer 75 jaar oud ben.
Snap je het niet? Er is iets mis in je lichaam.
En je kleine vriendinnetje zit ook in de problemen. Dus moet je hier weg zien te komen.
Ze is niet mijn vriendin. - Wat je ook zegt.
Ik wil echt dat je overweegt deze presentatie te annuleren.
Je moet, Mary. Je moet het annuleren. - Dat gaat niet, onze aandelen kelderen.
Als ze me vandaag niet zien, is het allemaal voorbij.
Het is te gevaarlijk. - Je ging bijna dood vanmorgen.
Waarom het risico? - Ik riskeer niets, u bent hier.
Ik waardeer het vertrouwen, maar... - Ik doe het.
Als mensen een bedrijfsgezicht willen zien, zien ze dat van mij.
Dat is geen slecht idee.
Speken in publiek beangstigt je. - Niet zoveel als jou verliezen.
Toen u met de verpleegkundige sprak, zei u dat uw naam sheriff Jimmy Pritchard was?
De man die onlangs is overleden? - Nou, er is dood en er is dood.
Heeft u ooit het gevoel depressief, bezorgd of angstig te zijn?
Niets dat een goed glas Bourbon kan oplossen. - Mag ik uw telefoon gebruiken?
Het spijt me, dat kan ik niet doen. Heeft u ooit gevoelens om uzelf te willen schaden?
Anderen, zeker. Maar mezelf?
Ik moet iemand alleen een bericht sturen. Misschien kun je me hem even uitlenen?
Drink je ooit om dronken te worden? - Waarom? Hoe doe je dat?
Of gevoelens van onveiligheid? - Is dit echt een baan?
Kun je de FBI bellen en naar mijn zoon vragen? - Uw zoon werkt voor de FBI?
Hoe oud zou uw zoon zijn? - Vraag gewoon naar Agent Pritchard, oké?
Doe rustig aan, je bent het aan het verzieken - Alleen een boodschap aan Agent Pritchard, oké?
Zeg hem dat de man waar hij naar op zoek is, een cobra-tatoeage op zijn linkerarm heeft.
O, jongen. - Een cobra-tatoeage?
Ik weet dat dit gek klinkt. - We gebruiken dat woord niet graag.
Probeer dan 'idioot'. - Wil je even je kop houden?
Ik denk dat een 24-uurs observatieopname te adviseren is.
Deze knul is officieel de lul.
Eindelijk.
Zet je kont in beweging voordat ze ons voorgoed opsluiten.
Wat gebeurt er met me? - Ik weet het niet, ik wed dat eierkop het weet.
Nee. Ik ga het nooit redden. - Stop met zeuren.
Als je hier niet snel uitkomt, is je vriendin er ook geweest.
Dus kom overeind en bel Duval.
Je moet hem vertellen over de man met de cobra-tatoeage.
...start over 30 minuten.
Bij het doorlopen van de veiligheidscontrole, volg de aanwijzingen naar ons theater.
De gouverneur stuurt nog eens 100 agenten.
Misschien is de extra beveiligingslaag een afschrikmiddel.
Misschien, maar ik neem geen risico. Ik doe de coördinatie met de lokale politie...
om ervoor te zorgen dat onze communicatie gelijk is.
Oké, de volgende in de rij.
Cardiologie melden bij de eerste hulp, alstublieft.
Ik moet echt leren omgaan met deze dingen.
Hallo? Mary, Otto, iemand? Ontvangt iemand mij?
Hallo, sheriff Pritchard. - Arthur, ik ben het.
Ik heb uw identiteit en locatie gevonden. Ik scande naar uw stempatroon.
Vertel Duval dat de man die hij zoekt, een cobra-tatoeage op zijn linkeronderarm heeft.
Ik zal uw boodschap communiceren. - En Arthur...
ik heb echt een taxi nodig.
Je hoeft dit echt niet te doen. Dat weet je toch? - Deze keer...
ga ik voor jouw zorgen.
Moet ik deze stropdas dragen?
Je hoeft geen stropdas te dragen.
En hier is, om het Cobra9 besturingssysteem te presenteren...
de Lookinglass oprichter en co-voorzitter Otto Goodwin.
De vlaggen zijn ongelijk. Hij zit vast.
Hij fixeert zich op de vlag. - Niet doen...
Het spijt me, Otto.
Ik miste bijna mijn teken.
U weet allemaal dat Otto en ik onze ouders verloren toen we erg jong waren.
En sindsdien bestond onze familie uit mij...
Otto en jullie allemaal.
En ik weet dat jullie nu op de hoogte zijn...
van onze strijd op de achtergrond de voorbije maanden.
Er zijn veel gesprekken geweest over de toekomst van dit bedrijf.
De verdachte is een man met een cobra-tattoeage op zijn linkeronderarm.
Herhaal, de verdachte is een man met een cobra...
Maar ondanks wat jullie overal horen, ben ik aan de beterende hand.
Lookinglass wordt sterker. - Ik heb het doelwit in zicht. Sectie drie.
En we zullen hier nog zijn... - Je hebt groen licht. Pak hem op.
voor een hele lange tijd.
Op de grond. Niet bewegen.
Niet bewegen.
Doorzoek zijn rugzak.
Sorry. Geen dead pool voor jou vandaag.
Dit is Griggs, sector 6. Ik heb de verdachte opgepakt.
Ik heb ook een verdachte. Cobra-tattoeage.
Ik heb er hier ook één.
Hier.
Het zijn enkel hun spullen. Niets. Ze hebben niets bij zich.
Wie wil mij deze bijeenkomst van de cobraclub uitleggen?
Jij. Begin maar met praten.
Ik weet niet wat er aan de hand is. Wij werken voor Lookinglass.
Wie zijn wij?
We zijn softwareontwikkelaars.
We ontwierpen het Cobra Systeem voor de Lookinglass 9.
De berichtenapp.
En daarom hebben we allemaal cobra-tattoeages.
We kregen net een tip dat iemand met zo'n tatoeage hier zou zijn om Mary Goodwin te vermoorden.
Zit er nog iemand anders in jullie team?
Malcolm.
Malcolm wie? - Sprague. Echte lul.
Midden in het project daagde hij niet meer op, dus...
Ta-da. Ik. Ik kwam in zijn plaats.
Hij was raar, boos.
Geen mensenvriend, zelfs voor een coder.
Malcolm Sprague spande zes keer een proces aan tegen Lookinglass...
het voorbije jaar voor een bedrag van 50 miljoen dollar...
voor schending van het auteursrecht, contractbreuk, pijn en lijden...
en persoonlijke smart veroorzaakt door 'dat kreng Mary Goodwin'.
Ik ben zeker dat 'kreng' geen wettelijke term is.
Dit is hem.
Je hebt het bevel voordat je bij Malcolm Spragues huis bent.
Trap. Naar beneden.
We bedriegen iedereen bij Lookinglass. We gebruiken mensen en dat vind ik goed.
Hoi. Ik ben Mary Goodwin en ik beloof je dat ik ga liegen.
We bedriegen iedereen bij Lookinglass. We gebruiken mensen en dat vind ik goed.
Hoi. Ik ben Mary Goodwin... - Die is serieus opgefokt.
Hij was helemaal alleen met die woede.
Dat is het enige dat telt voor hem nu.
Start de auto en rij naar waar ik je zeg.
Malcolm, als je boos bent omdat ik je baan heb... - Mijn baan?
Denk je dat het om mijn baan gaat?
Mary pakte me zoveel meer af.
Het was het team dat het ontworpen heeft.
Dat waren mijn ideeën. Mijn brein. Ik.
Oké? Nu gaat ze boeten. Start de auto en rij door.
Dankzij hem identificeerden ze de man die me probeert te vermoorden.
De FBI is nu naar hem op zoek.
Wat scheelt er met hem?
Zijn endocriensysteem begeeft het.
Maar de tank zal dat toch herstellen?
Tot nu toe nog niet.
Er is een storing in zijn code die de tank niet corrigeert. Hij is aan het uitschakelen.
Je bedoelt sterven?
Ja, sterven.
Ik weet niet waarom.
Mijn code was perfect, maar er is een storing. En ik kan die niet herstellen.
Ik maak me zorgen.
Maak jij je zorgen?
Ja.
Maar ik maak me zorgen om hem nu.
En wat denken we als hij sterft?
We zullen denken...
dat we hem missen...
en we zullen heel verdrietig zijn.
Mary, er werd net een persoonlijk bericht gepost...
op je Lookinglass-pagina die je moet zien. - Laat maar zien.
Je bent me iets schuldig voor wat je hebt afgepakt.
En nu heb ik iets van jou gepakt...
iemand van je kostbare Lookinglass familie.
Je hebt mij en mijn rechtszaken genegeerd.
En dan kom je op televisie met je kleine witte jurk en je liegt tegen de hele wereld.
Kom naar de Iron Horse camping, 50 km op snelweg 61 bij de Holston afrit.
Ik zie je daar. Je hebt één uur. Kom alleen of ze sterft.
Eén uur. En doe je kleine witte jurk aan.
Dan ruil ik jou voor haar.
Ik kan niet geloven dat ze dit gaan doen. - Wat doen?
Ze gaan naar hem toe, naar de man die Mary wil vermoorden. Ze gaan echt naar hem toe.
Nee, dat is gekkenwerk.
We moeten ze tegenhouden. Ik bedoel, jij moet ze tegenhouden.
Ik zou je kunnen stimuleren. Maar wat als ik je dood?
Als jij sterft, sterft Mary ook. Dan is het net of ik haar doodde.
Maar als ik het niet doe, is er een kans dat Malcolm Mary vermoordt.
Arthur, bereken de risico's.
Onvoldoende gegevens. Rekening houdend met de feiten is er een 19% kans op...
Doe het.
Dit is pure adrenaline. Je zult een kleine kick voelen.
Maar alsjeblieft, ga niet dood.
Ik zal mijn best doen.
Hallo?
Heb je de jurk aan?
Ja.
Goed. Je gehoorzaamt.
Er is een verandering in het plan. - Wat?
Je moet op zoek gaan naar een verlaten schuur.
Luister naar mij.
Ik kan je betalen voor je werk en je tijd. Maar laat Kelly gaan.
Je hebt niet genoeg geld om te betalen voor wat je van mij gestolen hebt.
Alsjeblieft. - Als je je werknemer terug wilt zien...
moet je doen wat ik zeg.
Neem afrit twee. Ga naar de schuur.
Dit is Adair.
Malcolm Sprague heeft net contact opgenomen. Hij heeft de plannen veranderd.
Hij wil dat we afrit twee nemen naar een verlaten schuur.
We sturen agenten naar jou. Blijf daar tot ze er zijn.
Ik weet niet of we daar tijd voor hebben. - Agent Pritchard.
Dit meen je toch niet?
Wat doe je hier in godsnaam?
Ik ben hier om te helpen. Dat doe ik hier.
Hoe kun jij bewegen? - Otto injecteerde me iets met een grote naald.
Dacht je dat ik weggelopen was?
Heeft hij je dat verteld? Dat ik me zou bezatten? Dat ik naar Pengs was? Wat dat het?
Je schreef me af, maar nu heb je mijn hulp nodig. Zeg het nu maar. Vooruit. Zeg het.
Dat je blij bent dat ik er ben en dat je mijn hulp nodig hebt. Zeg het nu maar.
In godsnaam. Zeg het. Of we raken hier nooit meer weg.
Ik ben blij dat je er bent.
Jij.
En we hebben je hulp nodig. - Graag gedaan. Nu kunnen we gaan.
Volgens Otto zal ik over tien minuten flauwvallen.
Hier.
Doe mijn vest onder je jas.
Mijn reserve.
Dat is mijn oude dienstwapen. Jouw reserve is mijn oude wapen?
Maak er geen halszaak van.
Ging ik niet doen.
Sprague zal hogerop willen staan, ver genoeg om te kunnen ontsnappen.
Hij zal de zonsondergang in zijn rug hebben, dus hij is daar ergens.
"Loop naar de schuur om 19:50 uur." - Dat is over vier minuten.
Ga in de auto en doe de deuren op slot. Blijf daar tot je iets van ons hoort.
En als de vier minuten voorbij zijn en ik hoor niets?
Geen veiligheid. Enkel een lange trekker.
Enkel richten en knijpen. Zij doet de rest. - En jij dan?
Wilde mijn handen toch al gebruiken.
Blijf jij maar hier. Ik ga verder. - Je hebt zelfs geen vest aan. Blijf achter mij.
Zorg maar voor jezelf.
Ik ben oké.
Waar is hij?
Ik hoorde een schot.
Zijn jullie oké?
Pritchard, Duval, zijn jullie oké?
Het is oké. Het komt wel goed.
Ik dacht dat je dood was.
Ik begin het een beetje zat te worden dat je steeds maar mijn leven redt.
Jij redde net mijn leven. Waar heb je het over?
Ik heb dit al bij sinds ik ontdekte...
wie je was en kon niet beslissen of ik het aan jou zou geven.
Er zit een deuk in. - Ja.
Als je het niet wilt, dan hou ik het wel. - Nee, ik wil het.
Hou mijn wapen maar. Ik vind het leuk dat het je reserve is.
Die storing was onmogelijk te voorspellen omdat die niet bestond in de proefpersoons originele code.
Zijn genetische code evolueert.
Zijn eigen lichaam herschrijft die.
We kunnen meer veranderingen verwachten.
Otto, er is nog iets dat je moet zien.
Het gaat over Mary.
Ik wil iets zeggen.
Toen je er niet was voor mijn bloedtransfusie...
en toen je wegliep... - Ik liep niet weg.
En toen je verdween en toen je halfdood was en opeens opdook...
Dit zijn de slechtste excuses ooit. - Het zijn geen excuses.
Het is...
toen ik dacht dat je er niet voor mij was, deed het pijn...
omdat...
ik wilde dat je er voor mij was.
Wat denk je dat dat betekent?
Na 75 jaar weet ik wel dat als een vrouw me vraagt wat iets betekent, ze al weet wat het betekent.
De resultaten van je meest recente bloedonderzoek...
Wat is ermee? - Die zijn verbeterd.
Het is geen remedie. Zelfs geen volledige remissie.
Maar het is de eerste klinische indicatie dat de behandeling werkt. Zijn bloed maakt jou beter.
We moeten dit openbaar maken.
Met de nieuwe Cobra9 en mijn bloedresultaten die verbeteren, zal Lookinglass sterker dan ooit zijn.
Arthur, bel Alexa. En bel dan de Raad van...
Luister naar hem.
Je leeft.
Je gaat niet dood.
Vandaag toch niet.
Nee, vandaag niet.
En jij ook niet.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -