Quality over Quantity (QoQ) Releases 11.22.63 S01E01: The Rabbit Hole
De dag die mijn leven veranderde.
De dag die mijn leven veranderde, was geen dag maar een nacht.
Het was de nacht van Halloween.
Ik was Buffalo Bob en had een echte vest van koeienhuid.
Het was 1960 en ik woonde in Holden, Kentucky.
Ik was gek op 'Zagnut' repen...
mijn zusje Ellen hield van 'Baby Ruth' repen.
Mijn broer Tuggah hield van alles.
Ik vind Halloween niet leuk meer.
Het was de avond dat mijn moeder, broer en zusje zijn vermoord...
met een hamer.
Ik kan me nog herinneren dat het bloed naar centen rook.
Mijn vader vermoordde iedereen...
behalve mij.
Ik wil het me niet herinneren...
maar ik kan het maar niet vergeten.
Einde.
Ik weet dat het niet lang is.
Harry, dat is een krachtig verhaal.
Bedankt dat je het met ons wilde delen.
Waarom was dit goed?
Omdat toen wij het aanhoorden, we hem herkenden. Het was oprecht.
Wat Harry heeft geschreven was erg pijnlijk.
De waarheid zorgde er waarschijnlijk voor dat we ons wat ongemakkelijk voelden.
Om die reden, was het heel erg krachtig.
Laat eens zien.
Goed gedaan.
Harry...
dat was iets heel bijzonders. - Ik heb nog nooit eerder een tien gekregen.
Gefeliciteerd.
Mag ik u wat vragen?
Ik wil promotie maken.
Zou u een brief willen schrijven...
naar de rector?
Alleen als je belooft dat ik loonsverhoging krijg wanneer je hier de tent runt.
Afgesproken, tot ziens.
Geen vermageringsklas in de wereld kan je nog helpen als je zo door blijft eten.
Dank je, dat je zoveel zorgen om mijn figuur maakt.
Waarom zet je geen dieetburger op het menu? - Die heb ik. Het heet een salade.
"Zijn ogen lijken net twee ronde, blauwe cirkels...
met nog een zwarte cirkel in het midden"?
Tja, af en toe, zit er een echte jonge Ernest Hemmingway tussen.
Af en toe geeft iemand me een fooi van $10.
We hebben allebei een heleboel om naar uit te kijken.
Hoi, Christy.
Hoe gaat het?
Je ziet er goed uit. - Dank je, Al.
Wil je een hapje? - Hij kost $1.25. Dat is geen echt rundvlees.
Je weet niet wat je mist.
Ik heb naar Helene geschreven toen ik het van je vader hoorde.
Heb je hem nog kunnen spreken?
Toen ik in het vliegtuig zat, onderweg naar hem, stierf hij.
Mijn medeleven.
Je moet het in drievoud tekenen.
Eén voor jouw, één voor mij en één voor de advocaat.
Heb je een pen nodig? - Ik heb al getekend.
Juist. Voorbereid, zoals altijd.
Schrijf je tegenwoordig nog? - Nee.
Ik vond wat je schreef altijd erg mooi.
Alsjeblieft.
Geloof het of niet, maar ik wens je het allerbeste toe.
Ik wens jou ook het allerbeste.
Ga weg.
Al, gaat het? - Ga naar huis toe.
Ben je in orde?
Jezus. Wat is er met jou gebeurd?
Ik ben in orde. - Helemaal niet. Je ziet er niet uit.
Ga dan.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand? Wat is er met je gebeurd?
Misschien moet je zo'n pil slikken die de dokter gaf om te kunnen slapen.
Dan ga ik de nummers bellen op die lijst van thuisverpleegsters.
Laat maar. Ik heb geen verpleegster nodig.
Ik begrijp er niets van. Zo ben je gezond en ineens niet meer.
Waarom heb je niets verteld? - Leg alles maar neer. Ik ben in orde.
Je klinkt hartstikke gezond.
Ga je me nu vertellen wat er aan de hand is?
Je hebt gehoord wat er aan de hand is.
Het is kanker.
Je hebt in vijf minuten kanker gekregen?
Ik ben moe.
Doe me een plezier.
Doe de deur dicht als je weggaat.
Kom morgen langs...
dan zal ik het uitleggen. Ik leg dan alles uit.
Ga naar huis toe.
In de jaren '30...
begonnen onderzoekers te experimenteren met een aantal zogeheten shocktherapieën.
bedoeld om de schakelingen in het aangetaste brein om te leiden.
Patiënten werden...
Cody. Wat doe je nou?
van het hormoon, insuline.
Anderen kregen...
Snel even.
Waarom hebben de filmmakers ervoor gekozen om deze omstandigheden te filmen?
"Als men kijkt naar wat de patiënt hierna schrijft...
Mensen denken dat de belangrijke verhalen gaan over oorlogen...
verkiezingen, politieke bewegingen...
maar deze mensen zijn belangrijk.
De kleine dingen zijn belangrijk.
Zie jullie morgen. Tot ziens Carrie. Dag.
Cody?
Wat is er zo belangrijk op dat kleine schermpje? - Hier. Kijk maar.
Ik kan u die video toesturen als u wilt. - Ja, doe maar.
We zijn er.
Hoelang kennen we elkaar? - Tien, twaalf jaar.
Vertrouw je me? - Niet echt.
Ik ga je iets vertellen wat krankjorum lijkt.
Maar voordat ik dat doe..
moet je die muurkast ingaan.
Ga daar naar binnen en kijk rond.
Doe er zolang over als je wilt, en kom dan terug.
Daarna vertel ik je alles. - Je wilt dat ik die muurkast in ga...
rond ga kijken en er zolang over doe als ik wil? - Ik weet dat ik krankjorum klink.
Maar ik heb erover nagedacht en het zal gemakkelijker gaan...
als je naar binnen gaat, zoals ik je vraag.
In die muurkast gaan? - Kun je me niet een plezier doen...
en gewoon die klote kast inlopen? - Prima.
Ik ga al. Relax.
Oké, ik ga de kast in.
Er kunnen hier maar beter geen spinnen zitten.
Doe een paar stappen naar voren.
Als ik spinnenwebben op mijn gezicht voel... - Gewoon doorlopen.
Ik kan niets zien. - Nog een paar stapjes.
Wil je dat ik doorloop?
Ik heb hem.
O, in hemelsnaam.
Jij hoort hier niet.
Hoor je me?
Jij hoort hier niet.
Wat was dat in godsnaam?
Dat was 21 oktober, 1960. - Niet waar.
Nu begrijp je waarom je daar naar binnen moest gaan.
Wat bedoel je? Dat dit een... - Moeilijk de juiste woorden te vinden, hé?
Maar als je daar doorheen gaat, is het 1960.
Bedoel je dat dit een tijdsportaal is? - Ik noem het een konijnenhol.
Hoe lang is die er al? - Sinds ik de cafetaria heb.
Wie weet er nog meer vanaf? - Alleen jij.
Als ik het iemand anders vertel, proberen ze me misschien tegen te houden.
Gaan ze je tegenhouden? Waar heb je het over?
Al, waarom heb je me dit laten zien? - Ik wil dat jij doet wat mij niet gelukt is.
Ik wil dat je teruggaat...
om de moord op John F. Kennedy te voorkomen.
Ben je bekend met het vlindereffect?
Denk je dat als JFK was blijven leven...
Robert Kennedy zich serieus voor het presidentschap verkiesbaar had gesteld?
Dat is twijfelachtig.
Als Bobby zich niet verkiesbaar stelt, betekent dat geen sluipmoord op hem...
door Shirham Shirham in het Ambassador Hotel in 1968.
Redt JFK en je redt zijn broer.
Dat is wat ik met het vlindereffect bedoel.
Dan is er ook nog Vietnam.
Dus als je JFK redt is er geen Vietnam?
Johnson was degene die alles liet escaleren in Vietnam.
Als Kennedy het had overleefd, was er echt geen escalatie geweest.
Die jongens...
zouden dan hebben geleefd.
Ik begrijp het.
Maar het verleden veranderen in wat jij vindt dat het hoort te zijn...
lijkt me... - Dacht je dat Vietnam exact verlopen is...
zoals het hoorde, dat de recentelijke Amerikaanse geschiedenis prima in orde is?
Dat JFK redden een theorie is.
Je weet niet wat er gaat veranderen. - Weet je wat ik weet?
Dat als je Kennedy's leven redt, dat je de wereld verbetert.
Verdomme.
Wil je dan helemaal niet iets belangrijks doen?
Ik zeg alleen dat je geen bewijs hebt. Je weet niet dat wat jij in het verleden doet...
hier iets zal veranderen.
Kijk zelf maar.
Wil je dat ik iemand neersteek? - Nee, Jake.
Er staat een boom buiten. Snij er iets in. Jezus.
Stom ding.
Ik haat het donker.
O, in hemelsnaam.
Jij hoort hier niet.
Ik wil je iets vertellen. - Ga weg.
De volgende keer als je er heengaat...
zijn die uitgesneden letters er niet. - Waarom niet?
Elke keer als je er heengaat...
wordt alles gereset. Het is altijd 11:58 uur...
op 21 oktober, 1960.
Je zag toch dat alles precies hetzelfde eruit zag?
Ongeacht hoelang je blijft, drie weken, drie jaar...
Als je terugkomt...
zijn er hier maar twee minuten verstreken. - Twee minuten? Wie heeft dat bedacht?
Ik leg alleen maar uit dat als je iets voor altijd wil veranderen...
je nooit meer terug mag gaan.
Door terug te gaan reset je alles wat je daarvoor hebt gedaan.
Wie is de vent met die hoed met die gele kaart? - Eén of andere zwerver.
Hij confronteerde me. Hij leek de enige die opmerkte dat ik kwam en wegging.
Vergeet die man met die gele kaart. Hij is niet belangrijk.
Wat belangrijk is, is dat we hier een kans hebben.
Een kans om de levens van mensen te veranderen.
Ik zag je daar zitten met Christy...
en wist dat het jou zou kunnen lukken.
Waar heb je het over?
Dat was de laatste keer dat ik er heen ben gegaan.
Toen ben ik er ongeveer twee jaar geweest.
Twee jaar? Terwijl ik mijn echtscheidingspapieren tekende?
Dat waren... - Twee minuten.
Dat houdt geen steek.
Hoe de wereld nu is houdt geen steek, Jake.
Denk erover na.
Je weet toch wel hoe je moet nadenken?
Marisol Breslin.
Gefeliciteerd, Marisol.
Hector de la Fuente.
Die idioot plant dit soort dingen altijd op vrijdag.
Kunnen we die diploma's niet per post versturen?
Hoelang werk je hier al. Alice? - Ik heb hier op school gezeten.
Harry Dunning.
Goed zo, Harry.
Hij is een geweldige schrijver.
Ik lees zijn stukken wel in de 'New Yorker'.
Heb je mijn aanbeveling gekregen?
Luister, je mag Harry. Ik mag Harry. We mogen Harry allemaal.
Hij kan goed bezemen...
maar leidinggeven, een schema maken urenstaten tekenen, echt niet.
Al deze geslaagden, beginnen met hun nieuwe levens.
Dat was het. Ik ben klaar met werken.
Een hard applaus voor al onze geslaagden van het volwasseneonderwijs...
en al het harde werken.
Prima. Vertel me er meer over. - Kom binnen.
Allemachtig.
Ik dacht dat je geen hobby's had.
Wie denk jij wie Kennedy heeft vermoord?
Mensen schijnen te denken dat het Lee Harvey Oswald was.
In een complot met de maffia, de CIA, FBI en de Russen...
de 'babushka lady' op de grasheuvel. - Er zijn veel boeken over geschreven.
De meesten zijn over Lee Harvey Oswald geschreven.
Het is niet logisch, die vent.
Hij was marinier, liep over naar Rusland, kwam terug...
maar iedereen die over Oswald schreef heeft hem bestudeerd na de moord.
Ik zag hem ervoor.
Ik zag hem toen hij terugkwam uit Rusland.
In 1962.
Waar kijk jij naar?
Niets. - Bemoei je met je eigen zaken.
Waarom schoot je hem daar niet neer?
Ik weet niet of Oswald de schuldige was, dat weet ik nog steeds niet.
Ik ga niet iemand neerschieten op de basis van een misschien.
Er zijn honderden vragen...
die niet beantwoord zijn over Oswald en die dag.
Dit is een... dit is een belangrijke.
Wie is dit? - Walker.
Voerde campagne voor de gouverneurspost van Texas.
Weet je dat in 1963, zes maanden voordat Kennedy werd neergeschoten...
er een moordaanslag was op deze man?
De kogel kwam uit een 6,5 kaliber Carcano geweer.
Precies hetzelfde merk geweer dat Kennedy doodde.
Ging je terug en zag je dat Oswald op Walker schoot?
Dat is wat ik wil dat je doet. - Hoe?
Ik wil dat je naar 10 april, 1963 gaat.
Als Oswald dat geweer in zijn eentje afschiet moet jij hem neerhalen.
Wacht even, waar praten we hier over?
We hebben het over het zien dat Oswald op Walker schiet.
Ik ga terug door het konijnenhol en kom tevoorschijn in 1960.
Wil je dat ik dan drie jaar daar rondhang?
Dat zijn twee minuten hier. - Wat kan ik in 1960 doen? Ik ben daar niets.
Hoe moet ik... Hoe ga ik leven? - Ik ben blij dat je dat vraagt.
Wat is dat?
Een schatkist?
James Amberson?
Zie je, je kunt nog steeds reageren op Jake als je dat wilt.
Dit is voor mij? - Ga je gang.
Sociale verzekeringskaart, geboortebewijs, creditcards.
Alles wat je nodig hebt om een baan te krijgen, om te integreren.
Wanneer deed je dit allemaal?
Ik werd gediagnosticeerd in 1962.
Je stelde dit allemaal samen toen je daar terug was?
Hier heb je het allerbelangrijkste.
Uitslagen van sportwedstrijden?
Ja, de meesten van honkbal en boksen. - Overleefde je het zo?
Je besteedde al je tijd daar met gokken?
Met dat en er was een goede slager in Main Street.
Hoe denk je dat ik mijn prijzen hier zo laag kan houden?
Dat is wat je mij te eten gaf? Hamburgers uit 1960?
Ik weet niet wie je denkt dat ik ben. Ik ben alleen niet de juiste man hiervoor.
Ik weet dat je dat wel bent.
Het is ongeveer alles dat ik weet. Je zult achter de rest komen als je daar bent.
Laten we gaan. - Gaan waarheen?
Naar de Diner. Ik ben bij je wanneer je erdoor heen gaat. Ik kan wel twee minuten wachten.
Twee minuten om een betere wereld te krijgen.
Ik moet hierover nadenken.
Waarover moet je nadenken?
Oké?
Wat een verspilling van tijd. - Wat?
Ik kan zien waar dit op uitloopt.
"O, ik moet de olie verversen van mijn auto."
"Moet een... een grote test geven."
"Moet eerst een dutje doen."
Alles op te voorkomen dat je in je leven iets doet dat de moeite waard is.
Al, Ik ben de hele nacht...
Ik dacht misschien voor één keer... Dit is belachelijk.
Je zou eens iets kunnen doen, niet alleen erover praten.
Omdat jij je leven hieraan verspilde betekent niet dat ik dat ook moet doen.
Jij kleine klootzak.
Ga uit mijn huis.
Wegwezen.
Het spijt me van gisteravond.
Kon niet slapen.
Klote.
Oké, maatje.
Ik zie je over twee minuten.
Daar ga ik.
Voorzichtig.
Je zou hier niet moeten zijn.
Ik blijf je zeggen dat je hier niet zou moeten zijn.
Nou, hier ben ik.
Je moet integreren, laat je haar knippen en zorg dat je dat spul op je gezicht kwijtraakt.
Het gaat anders niet werken.
Het lijkt erop dat het flink nodig is. - Ja, dat denk ik ook.
Van buiten de stad? Ja. James Amberson.
Amberson?
Zijn dat de Ambersons van Castle Rock? - Nee
Weet je, de nicht van mijn vrouw trouwde met een Amberson...
maar die kwam uit New Hampshire. Is dat familie van u?
Eerlijk gezegd, ik werd geadopteerd.
Krijg de juiste kleding. Toen droegen volwassen mannen pakken en hoeden.
Wanneer ik stem vind ik het karakter belangrijk.
Richard Nixon heeft dat.
Je kijkt naar hem en je denkt: "Dat is een goed mens".
Perfect. Contant of creditcard, meneer?
O, contant.
Heeft u ook nog een hoed voor me? - Natuurlijk.
Bedankt.
Het eten smaakt beter. Man, alles smaakt beter.
Ik kan zien dat u het lekker vond. - Dat is de beste pastei die ik ooit heb gehad.
Het is te gek. - Ik hoop dat het een goed ding is.
Ja, ja, waanzinnig goed. - Dat is dan $ 0,60.
$ 0,60? Oké, natuurlijk.
Houd het wisselgeld. - O, dank u.
Ik zal mijn moeder zeggen dat u haar pastei heerlijk vond, meneer...
Mr Amberson. Ja, dank je...
Alice.
Jij bent Alice. O mijn God. - Is er iets aan de hand?
Ben je op het South Lissabon Highschool? - Ja, ik ben net geslaagd.
Je wilt daar gaan lesgeven, niet? - Denk het niet.
Na deze zomer verhuis ik naar Bangor. - O, en daarna?
New York.
Mijn moeder weet het nog niet. Goed, veel geluk daarmee.
Dank u wel.
Doe me een lol, probeer steeds aardig te blijven. - Oké.
Misschien zie ik je nog wel.
Koop een neutrale, betrouwbare, saaie auto.
Er zijn er veel op Maple Street.
Ik kocht een 54 Chevy. Zorgt ervoor dat je wat geld overhoud.
Bent u een koper of een kijker?
Kijker.
Een schitterende auto.
Laat ik u vertellen, dit ding rijdt als een vurig paard.
Ik wed dat ie dat doet.
Kocht het van Arlene Keagan uit Durham nadat haar man was overleden.
U bent niet van hier, heb ik gelijk? - Ja.
Andy Carson. - Jake Amberson.
Hoeveel? - $ 750.
$ 750?
Wat zou u zeggen van $ 650 contant?
Mr Amberson, maak het $ 700 en we hebben een deal.
Deal.
De dame in het kantoor zal het financiële deel met u regelen.
Ik zal er een sticker en een 14-daagse nummerplaat op zetten.
De sticker kost $ 5.
Oké, je hebt me.
Hé, Andy?
Ben hierdoor bijna blut.
Ken je toevallig hier in de buurt een plaats waar een man een gokje zou kunnen wagen?
Iets meer dan een aardige weddenschap?
Daar ga je, kip. Het is op het huis.
Hé, een vent op de parkeerplaats zei dat dit een plek was...
waar iemand een weddenschap kan afsluiten.
Je bent niet van hier, nietwaar?
Nee, James Amberson. Ik ben in de stad voor wat kleine zaken en...
zal hier een tijdje zijn.
Waarop wilt u een weddenschap afsluiten? - Gevecht van de week, Sanchez versus Jofre.
Jofre wint. - 3 tegen 1.
3 tegen 1? Is dat alles? - Ja, dat is alles.
Wil je het interessanter maken? Noem de ronde.
Wat als ik zeg dat Jofre hem uitschakelt in...
zes rondes? - Ik zou zeggen 35 tegen 1.
Wow. 35 tegen 1?
Die weddenschap doe ik.
Wil je 35 tegen 1 nemen? - Doe het, Sam.
Je hebt een weddenschap. - O, ja?
Geweldig.
Wat te zeggen van $ 100?
$ 100?
Of...
wat dan ook. - Ik neem die weddenschap.
Doe je dat? - Wat is de naam?
James Amberson. - Mijn vrienden noemen me Little Eddie.
Little Eddie? - Laat me je een drankje aanbieden.
We kunnen samen luisteren.
Buster schreeuwt instructies vanuit de hoek van Jofre...
maar Jofre lijkt niet te kunnen opstaan.
Nog 30 seconden te gaan... - Je hebt hem, je hebt hem.
Kom op, maatje. Kom op.
Jofre loopt nog steeds, beweegt naar voren.
Jofre is nog steeds in het spel, heeft nog steeds z'n grote bom...
kan nog steeds dat zware leer loslaten maar Sanchez blijft opwaarts stoten...
Ziet er niet al te best uit voor je man Jofre. - Ja, ik hoor het.
We zien dat Jofre terugkomt...
een regen van uppercuts. - Wat?
Een prachtige stoot.
Wat doe je?
Kom op, maatje. - Kom op, Jofre.
Sanchez is verbijsterd.
Sta op. Sta op van het canvas.
Sanchez, ligt plat op zijn rug. Wacht, hij staat op...
Sanchez is neer
Vijf, zes, zeven, acht...
Negen... Het gevecht is voorbij
Het gevecht is voorbij. Jofre heeft Sanchez knock-out geslagen.
Niemand zag dit aankomen.
Was dat de zesde ronde?
Je hebt gewonnen.
Won je net een 35 tegen 1 weddenschap?
Ja, ik denk dat ik geluk heb.
Dat denk ik ook.
Goed, dank je, Little Eddie. - Tel het na.
Nee, het is in orde. Ik vertrouw je. - Tel het na.
Wees er zeker van dat het klopt.
Het ziet eruit dat het klopt.
Alle 3600.
Oké, ik moet nu weg maar ik stel de weddenschap erg op prijs, dus...
Hij stelt de weddenschap op prijs.
Geniet van je tijd in Lissabon.
Zie jullie nog wel ergens.
Hé, mooie car. - Bedankt.
Tot ziens.
Welkom in de Tamarack Motor Court. - Heeft u een kamer voor mij?
Okidoki.
$ 5.
Kamer acht is voor u gereed. - Dank u wel.
Je bent paranoïde. Mensen sluiten voortdurend weddenschappen.
Die jongens, ze winnen en verliezen elke avond.
Oké? Je bent paranoïde.
Jezus Christus.
U gaat de verkeerde kant op, meneer.
Toiletten, alleen voor blanken.
Gekleurden.
Jezus Christus.
Gaat het?
Neem me niet kwalijk. - Sorry, sorry.
Greta, ben je in orde? - Ja.
Zeg een gebedje en loop verder. Doorlopen, meisjes.
Doorlopen.
Sorry.
U was duidelijk in de minderheid. - Dat is de reden waarom ik geen ruzie maakte.
Nou, dat is heel goed. Hebt u iets tegen katholieken?
Mevrouw? Mevrouw, u liet dit achter.
Dank u wel. Wanneer ik lees vergeet ik alles.
Ik ook.
Toen ik 12 was las ik "Van Muizen en Mannen" in de bus en miste iedere halte.
Geef maar toe dat u huilde. "Van Muizen en Mannen"?
Als een baby.
Vorige maand las ik een roman van Chandler en verloor mijn andere handtas, dus dank u.
Ja, u moet daarmee stoppen.
"From Here to Eternity." Wat vindt u beter, het boek of de film?
Alstublieft, het boek is altijd beter. Iedereen weet dat.
Ja en wat dan van "The Manchurian Candidate"?
Is dat een film? Ik ken het boek.
Nee, dat is het niet, maar misschien maken zij er ooit één van.
Misschien zal ik dan mijn mening veranderen.
Sadie Clayton. Hallo, Jake Amberson.
Nou, bedankt dat u mij heeft gered, Mr. Amberson.
Mijn man zou me vermoorden als ik nog een handtas was verloren.
Geen dames in uw kamer na 7:00 's avonds en dit is de gemeenschappelijke salon.
U kunt er, wanneer u maar wilt, gebruik van maken. Ontbijt en avondeten zijn inbegrepen in de huur.
Dit is mijn zoon Henry.
Hallo. Mijnheer.
Je doet je huiswerk. Goed zo.
Hoe heeft u ons gevonden? Was het het bord buiten?
Nee, een vriend vertelde me over deze plek. Al Templeton?
Hij verbleef hier. - Ik herinner me niemand met die naam.
O, mijn fout.
Wat brengt u naar Dallas, Mr Amberson?
Het doen van onderzoek voor een boek dat ik aan het schrijven ben.
O, een schrijver?
Het is perfect. - Avondeten is om 6:00 uur.
Dank u wel.
Oké.
Doe je huiswerk. Je moet voorbereid zijn op wat er komen gaat.
Ik heb alles wat ik weet in deze overzichten gezet.
Je gaat je buitengesloten van andere mensen voelen.
Dat gevoel zal niet verdwijnen.
Maar trek je dat niet te veel aan.
Wordt niet te vertrouwelijk met iemand. Dat loopt nooit goed af.
Realiseer je dat het verleden niet veranderd wil worden.
Er zijn tijden waarop je voelt dat het er tegen ingaat.
Je voelt het wanneer je dichtbij iets bent dat je gaat veranderen...
Het is moeilijk te beschrijven, maar je zult het weten.
Doe je iets dat echt rotzooit met het verleden...
het verleden naait je terug.
Operator.
Kunt u mij het nummer van Christopher Epping in Chicago, Illinois geven?
35 cent.
Ik verbind u door met Christopher Epping...
Hallo?
Wat? - Hallo, hallo?
Pap? Kun je me horen?
Pap?
Ben je daar?
O, mijn God.
Je zou hier niet moeten zijn.
Hij ruziede met de Mr Chroesjtsjov in de keuken, echt waar...
wees hem erop dat terwijl we misschien achterlopen in de ruimte...
wij voorop lopen met kleurentelevisie. Vrijheid is geen communisme.
Mr Amberson? - Ja?
Ben u in orde? - Ja, prima.
Kan ik iets voor u halen? - Nee, het is oké.
Ik ben in orde.
O, Mr Amberson, u hebt me gisteravond erg laten schrikken.
Dat spijt me.
O, u hoeft zich niet te verontschuldigen, ik ben blij dat u zich beter voelt.
Laat me wat verse koffie voor u maken. - Graag.
Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen.
Hoe oud ben je? - Ik ben 14, meneer.
Je wilt het leger in? - Zodra ik 18 ben.
Mag ik je vragen waarom? - Omdat ik wil mijn land wil dienen, meneer.
Henry, eet niet met je vingers.
Alstublieft.
Dank u wel. - Graag gedaan.
Oswald komt pas over twee jaar terug uit Rusland.
In 1963, schiet iemand generaal Walker neer.
In de tussentijd zijn er genoeg andere sporen te volgen.
Volg George op de 26e oktober. Ga waar hij gaat dan zul je het begrijpen.
Wie is George?
Dat smaakt naar snot.
George de Mohrenschildt, Russisch expat.
Hij heeft gestudeerd, is charmant, rijk,
Is lid van de Dallas Petroleum Club...
en in 1962 wordt hij Lee's beste vriend.
We hoorden dat er een echtpaar was, verhuisde naar hier vanuit Rusland en ze...
ze hadden een heel moeilijke tijd, financieel...
Vertel me eens, Jake, waarom deze man in Lee's armzalige appartement verblijft?
Zijn het krakers?
Lee had de sigaret van haar afgepakt en had die uitgemaakt op haar schouder.
Als Oswald een medeplichtige had, dan was hij het.
Wacht even. Je bent me kwijt. Een medeplichtige? Wat betekent dat?
George zei Oswald om Kennedy neer te schieten?
Als Lee daartoe werd aangezet dan was George de enige man die dat kon doen.
Je moet die mogelijkheid zien weg te kruisen.
Als ik dat doe, wat dan?
Dan vermoord je Oswald.
Waar ga je in godsnaam naartoe, George de Morenfuck?
Lyndon Johnson en ik beloven niet een leven in comfort.
We beloven geen oplossing voor de problemen die ons leven vandaag de dag verstoren.
We kunnen echter wel beloven dat, als we succesvol zijn...
wij de problemen met voortvarendheid zullen aanpakken...
die ons hier en in de wereld verontrusten.
Thomas Paine...
Thomas Paine, tijdens de revolutie van 1776...
Is hij niet geweldig? - Ja.
zei dat het lot van Amerika het lot van de hele mensheid is.
Ik denk dat in de revolutie van 1960...
het lot van de gehele mensheid het lot van Amerika is.
Terwijl we verder gaan, denken we niet alleen aan de stad Dallas en de stad Boston...
maar aan de hele staat Massachusetts en de staat Texas...
aan de Verenigde Staten.
We denken aan allen die zich bij ons wil voegen om met grote inspanning in de hele wereld...
hun vrijheid te behouden en de vrede te handhaven.
Wij vragen uw hulp in deze campagne.
Geef ons uw stem. Geef ons uw hulp.
Sla de handen ineen om dit land vooruit te helpen.
Controle.
Al Templeton. - Uw naam staat er niet bij.
Ik ben een gast van George de Mohrenschildt.
Hij heeft liever mij naam niet op een lijst.
Ik verzeker u dat hij erg misnoegd zal zijn als ik deze afspraak niet nakom.
De kraag van uw pak lijkt eenzaam.
Dan moet je me er twee geven.
Vind je het leuk om voor de campagne te werken?
Ik denk dat Senator Kennedy de enige persoon is die het echt, echt anders gaat doen.
O, zou ik er één kunnen krijgen? - Natuurlijk.
Dank je.
O, kijk, Jackie. - Daar is ze, Mrs Kennedy.
Mrs Kennedy, een foto alstublieft.
Nog eentje.
Hé, u zou niet hier moeten zijn. - Ik wacht alleen op George.
Kom gewoon met me mee, oké?
Nee, het is oké.
Stop hem.
Daar. - Hé, stop.
Ging die kant op.
Ik weet het niet, ik zie hem niet.
Hij moet hier zijn.
Wakker worden, zonnetje. Schiet op.
James Amberson van Maine. Een flink eind van huis.
Ja, ik kwam alleen om de president te zien. Ik bedoel, senator Kennedy.
Door misleiding drong je door tot in de VIP-ruimte van de senator.
Er zijn mensen die de campagne van Kennedy niet op prijs stellen.
Wel, niet ik. Ik mag de man graag.
Waarom heb je een valse identiteit opgegeven? En rende toen weg?
Dat ziet er slecht uit.
Ik ben niet geïnteresseerd om de rest van de nacht in deze kelder te blijven.
Wie bent u? Waarom was u in de VIP-ruimte?
VIETNAM 1961- 1973 Waarom bent u hier?
Is hij hier nog steeds? - Wie?
JFK... Jack heeft gelijk.
Ik zal eerlijk met jullie zijn. Ik kwam hier naartoe om de man de hand te schudden.
Ik denk gewoon dat hij de beste is dat dit land te bieden heeft, oké?
Het aanzien kan geven. En die toespraak? Hoorde je het? Je hoorde het.
Ik bedoel, je hoorde die toespraak. Ik wilde hem alleen, van aangezicht tot aangezicht, vertellen...
dat ik erin geloof. Weet je waar ik het over heb?
Hou in godsnaam je mond.
Je kunt het mij niet kwalijk nemen dat ik hem wil vertellen...
dat ik op hem ga stemmen.
Je kunt mij niet arresteren voor mijn enthousiasme.
Er is geen wet die dat verbiedt. - Daarin heb je het mis.
Als ik je nog een keer in de buurt...
van de campagne van Kennedy zie dan zullen we je aanklagen.
Ga niet naar plaatsen waar je niet bent uitgenodigd.
Oké, goed...
Wil je alleen één ding voor mij doen?
Vertel hem alleen dat ik zijn grootste fan ben. Wil je dat doen?
Natuurlijk. - Dank je.
Oké, tot ziens.
George de Mohrenschildt kan dus een informant te zijn...
die voor Rusland zou kunnen werken.
Hij heeft belangen in Haïti...
is vriendjes met Duvalier en wie weet wat nog meer.
Hij vertelde een verslaggever in 1977...
dat het de CIA was die hem Oswalds adres gaf.
Hij werd toen gevraagd om te getuigen voor het Congrescomité Aanslagen.
De volgende dag? Pleegde hij zelfmoord.
Naar het scheen.
Ik volgde hem in 1960 zoveel mogelijk.
En op een avond...
Een avond die, zoals ik besefte, een heel belangrijke avond was...
omdat ik toen voelde dat het verleden terugduwde.
Hij nam zijn vrouw Jean mee uit eten in El Conejo.
Alle invloedrijke figuren in Dallas aten daar.
De beste Texaanse-Mexicaanse plek in de stad.
Het eerste wat ik voelde was dat een ruzie buiten het restaurant uit de hand liep.
Raak er niet bij betrokken.
Zorg dat je ervan wegblijft.
Zijn vrouw gaat naar de bar en hij gaat alleen het restaurant binnen.
Mag ik uw jas aannemen, meneer? - Nee, het is in orde, dank u.
De kerel aan de balie zal zeggen: "Geen tafels beschikbaar".
Sorry, meneer, zonder reservering is het niet mogelijk...
Geef hem geld.
O, ik denk dat ik u wel kan helpen. Mag ik uw jas, alstublieft?
Nee, het is in orde, maar mag ik dat tafeltje daar dicht bij de band?
Natuurlijk.
Hier is het waar je voorzichtig moet zijn omdat ik in de ene minuut de trap afliep...
en de volgende minuut in brand stond.
Ze stuurden me naar het ziekenhuis...
waardoor ik Mohrennschildt niet het restaurant in kon volgen.
Ik heb nooit gezien met wie hij een ontmoeting had.
Wees voorzichtig.
Bent u in orde? Het spijt me erg, señor - Ja, ik ben in orde.
Uw jas. - Ja, laat maar.
Weet u het zeker? - Ja, het is oké.
Als je eenmaal voorbij de brand bent kan ik je niet verder helpen.
Je bent op jezelf aangewezen.
Gaat het? Ik weet niet wat er vanavond gaande is. Het spijt me heel erg.
We maken dat direct schoon. - Maestro, musica.
Uw tafel.
Het spijt me zo. Kan ik voor u een cocktail halen? Het is op rekening van het huis.
Een margarita. - Komt eraan.
Natuurlijk, ik heb Allen Dullas altijd bewonderd.
Niets hiervan is, zoals u begrijpt, volledig opgenomen in de boeken.
Een man zoals ik, wil dat zijn leven inhoud heeft.
Señor, hier is uw margarita, Bent u zover om uw bestelling te plaatsen.
Ik wacht nog even.
Natuurlijk señor. Mag ik u de specialiteit aanbevelen?
Later, ik heb nu nog geen trek. - Natuurlijk, Señor, natuurlijk.
Neemt u de tijd. Het is een kort menu.
Over een paar jongens zouden we graag wat meer weten.
We zijn door Langley gevraagd om met een paar potentiële kandidaten...
contact te zoeken, zoals uzelf.
Hij is nog steeds boos over het in beslag nemen van zijn bezittingen door Stalin.
Antonov, nee.
Belinsky klaagt soms over de Verenigde Staten maar weet dat hij het hier goed heeft.
Lee Harvey Oswald? - Hij stelt niets voor.
Ik zal u laten weten wat ik hoor. We houden contact.
Niemand weet wanneer George de eerste keer een ontmoeting had met de CIA.
Maar de CIA wierf hem aan. Dat weten we wel.
Wat we niet weten is of George, Oswald rekruteerde om Kennedy te vermoorden.
Het spijt me.
Het spijt me erg.
Allemachtig, dat was de CIA. Dat was de godverdomse CIA.
Je had gelijk, Al.
O, mijn God.
Nee, stop. Al mijn spullen liggen binnen.
Help hem. Henry.
O, waarom? O, hoe kan...
Mijn zoon.
Meneer, u zou hier niet moeten zijn.
Je hebt gelijk.
Ik zou hier niet moeten zijn. Ik kan dit niet doen.
Er zijn bedden beschikbaar verderop in het opvangcentrum.
Nee, ik ben ermee klaar. Ik ga terug naar Maine.
De dag dat mijn leven veranderde was het niet dag maar nacht.
Het was de nacht van Halloween.
Het was de avond van mijn vader mijn moeder vermoordde...
en mijn broer en mijn zus met een hamer...
en mij hevig verwondde.
Het was 1960.
Ik woonde in Holden, Kentucky.
Hallo, meneer.
Bent u verdwaald?
Hoe ver is Holden? - Draai om...
rij naar het zuiden op de Route 13 voor ongeveer 30 mijl.
De stad stelt niet veel voor. Waarom wilt u daarheen?
Misschien ben ik daar in staat om iets te doen.
Hartelijk bedankt.
Bang, ik heb je, je bent dood. Kom op, Ellen, je bent nu dood.
Ellen, in godsnaam, hou op met je aan te stellen. De buren zullen denken dat iemand hier doodgaat.
Papa.
Ik veronderstel dat niemand van jullie een ijsje wil?
Ik wel. - Je wilt er wel één? Kom hier.
Kom hier, Buster. Naar binnen, jij.
Jullie op de achterbank. Je ziet er prachtig uit, Doris.
Zorg dat ze om 06:00 thuis zijn.
Kom op, Harry. Wat, je wilt geen ijsje?
Kom hier, jij. Kom hier.
Jij gaat voorin.
Je gaat door het raam. Naar binnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -