Sorry, duurt nog even.
Pardon, weet u waar de andere... Dank u.
Stop.
Mijn God. Sadie.
Bel 112.
Rick, wees charmant, maar niet te.
Dat is vragen om superman niet super te laten zijn. Wat is er verkeerd aan charmant?
Niets, behalve als je getuigd in een moordzaak.
Bij de jury komt charmant over als zelfverzekerd, maar te charmant, lijkt op manipulatie.
Dus daarom had je me nooit als getuige in één van onze zaken.
Ben je jaloers op mijn charme? - Ik ben serieus. Wordt niet eigenwijs.
Dit is je eerste getuigenis en het kan zenuwslopend zijn.
Komt goed, speciaal omdat de advocaat van de verdediging een lachertje is.
Ja, wie is het? - Stan Novak.
'Korte aandacht' Stan? Hij verdwaalt in zijn eigen ondervragingen.
Het komt wel goed met je.
Jammer dat je me niet in actie ziet. - Maar dat zal ik wel.
Is dat slim? Wij zijn toch publiekelijk gescheiden?
We hebben het hier over de Sadie Beakman moord.
Haar rapportage over de oorlog in Irak veranderde hoe Amerika de oorlog zag.
En het gaf haar de mogelijkheid om haar eigen nieuws website te lanceren.
En als districtscaptain die haar moord oplost, moet ik daarbij aanwezig zijn.
Dan moeten we een teken afspreken.
Alleen tussen ons tweeën, 'ik hou van je'.
Ik denk dat dat een beetje...
Een zakdoek nodig? - Nee, dit is mijn...
mijn geheime 'ik hou van je' signaal. Vind je het leuk?
Je neus krabben? - Ja.
Ja, echt romantisch.
Ik moet gaan, ik moet naar Vikram. Zie je in de rechtszaal.
Ja, ik hou ook van je.
Hoe gaat het met Caleb Brown en zijn connectie met loksat?
Precies waar we al die weken al zijn.
Nergens?
Ons doel bij de aanklager lijkt een superschurk, geen zwakheden.
Kom op, dat is niet mogelijk.
Zeker? Want Cee Cee en ik hebben alle mog...
Wacht? Wie is Cee Cee? - Niemand.
Heeft jouw computer een meisjesnaam? - Je kent mijn leven niet.
Ik ben tot nu nog nooit gelukkiger geweest dan nu.
Ik ben het liegen zat. Ik wil mijn leven terug,
aangezien jij een relatie hebt met je computer, moet jij de jouwe ook terug krijgen.
We moeten de Achilles hiel van Caleb Brown vinden?
Dit is de makkelijkste opdracht, die ik ooit heb gehad.
Hoe weet je dat?
De gedaagde heeft een verleden van inbraken als cateraar.
Sadie Beakman betrapte haar en de gedaagde vermoordde haar daarom.
Zijn dat geen omstandigheden?
Ja en daarom is het goed dat ik jou heb, een ooggetuige.
De gedaagde had mijn aanbod moeten aannemen.
Waarom deed ze dat niet? Wat zal haar verdediging zijn?
Vermoei je niet daarmee.
Hoe ze de feiten ook verdraaien, blijf bij wat je zag.
Nina O'Keefe vermoordde Sadie Beakman. - De familie van het slachtoffer.
Ja, dat weet ik nog. Hoi, fijn je weer te zien.
Helaas onder deze omstandigheden. - Ja, het spijt ons ook.
Hoe gaat het met jullie? - Soms goede dagen, de meeste slecht.
We komen er maar niet overheen.
Mijn vrouw is twee jaar zonder een schrammetje in Irak geweest.
En dan een feestje in Manhattan. Het slaat nergens op.
Ze krijgt haar gerechtigheid.
Marcus. - Fijn dat je er bent, Captain.
Wat hoor ik, vraag je Lanie uit?
Nee, Lanie vroeg mij. - Echt? Dat is wat ik...
Nina.
Ik ben Caleb Brown van de openbare aanklager en ik vertegenwoordig je vandaag.
Wat doet Caleb Brown hier? - Een goede vraag.
Allen opstaan. De zitting is begonnen. Edelachtbare rechter Gloria Wollcott zit voor.
Gaat u zitten.
Wel, wel, Mr. Caleb Brown.
Hoe fijn het is om u hier te zien, waar is Mr. Novak?
Edelachtbare, de vrouw van Mr. Novak is gisteren bevallen. - O, nee.
Met beiden gaat het goed, maar helaas is Mr. Novak niet beschikbaar,
en daarom vroeg men mij het over te nemen. - U bent met de zaak op de hoogte?
Ja, Edelachtbare. En ik heb zelf vanmorgen ook wat werk gedaan.
Enig bezwaar, Mr. Weller? - Nee, Edelachtbare.
Zullen we dan maar beginnen? Gerechtsdienaar, breng de jury naar binnen.
Wij roepen Roger Masters, Edelachtbare.
Sadie was vriendelijk, meelevend. Ze was gul. We waren meer dan 20 jaar vrienden.
Ik was haar cameraman toen ze nog correspondent was.
Dank u, Mr. Masters. Geen verdere vragen.
Klopt het dat de moord in uw huis in de stad plaats vond?
Helaas wel. Wij hielden de cocktailparty waar uw cliënt Sadie vermoordde.
Zag u het mijn cliënt doen? - Nee.
De pook doorboorde de ribbenkast en aorta van Mrs. Beakman,
waardoor ze zoveel bloed verloor dat ze stierf. - Was Mrs. Beakman onmiddelijk dood?
Het zou vijf tot tien minuten duren voordat ze aan haar wonden zou bezwijken.
Dr. Parish, zou Mrs. Beakman veel pijn hebben geleden?
Ja, uitzonderlijk veel pijn. - Edelachtbare, verder geen vragen.
De gedaagde was op de vlucht, totdat ik en mijn partner
haar op het Grand Central Terminal pakten.
En bekende mijn cliënt? - Nee. Ze heeft niets gezegd.
Het enige wat ze zei... - was dat ze een advocaat wilde.
We roepen Richard Castle op.
Breng uw rechterhand omhoog. - Sorry. Dit is de rechterhand.
Zweert u dat u de waarheid en niets anders dan de waarheid vertelt?
Mr. Castle, wat doet u voor werk? - Ik schrijf moord novellen.
Heeft u ooit ander werk gedaan?
Ja, zes jaar onderzoeker in samenwerking met de NYPD, moorden in het 12e district.
U bent expert in het oplossen van moordzaken?
Ja, en ik gebruik die ervaring in mijn boeken.
Wat bracht u naar het huis van Roger en Joanna Masters
op de avond van 14 september, vijf maanden geleden?
Joanna Masters won een liefdadigheidsveiling, een voordracht bij haar thuis van 'Driving Heat',
mijn laatste boek, dat de volgende dag zou uitkomen.
Richard Castle... In mijn huis. - Het is een eer u te mogen ontmoeten.
Ik houd van uw boeken. Nikki Heat is mijn voorbeeld.
Ik hou van haar. - Ik ook. U bent te vriendelijk.
En u zo schattig. - Blijf praten.
Alstublieft, kom binnen.
Dit is mijn man, Roger.
Richard. - Fijn u te ontmoeten.
Welkom. - Dank u.
En dit zijn de Beakmans. - Daar zag ik Sadie Beakman.
Sadie, Lloyd en hun lieftallige dochter, Annie.
Richard. Leuk je te ontmoeten. - Evenzo.
Je kent Sadie vast nog wel van haar verslagen uit Irak,
ze bezit ook beakmanreport.com.
Na de ontmoeting met het aanstaande slachtoffer, ontmoette ik de aanstaande moordenaar.
Champagne?
Dank je wel voor je komst. Bedankt voor de ontvangst.
Sorry voor de kleine poster. De groten zijn uitverkocht.
'Driving Heat', geschreven door... hem.
'Het laatste wat Nikkie Heat verwachtte bij haar promotie tot captain bij de NYPD...'
Na de voordracht, moest ik naar het toilet.
Sorry, het duurt nog even.
Daarom ging ik naar boven. Stop.
Toen zag ik, dat de gedaagde Sadie Beakman vermoordde.
Teken op, dat de getuige de gedaagde herkent,
Nina O'Keefe, als de betreffende vrouw.
Edelachtbare, niets verder.
Mr. Brown, uw getuige.
Mr. Castle, ik wil niet teveel van uw tijd in beslag nemen. Ik heb een paar vragen.
Is het mogelijk dat mijn cliënt, Mrs. Beakman niet vermoord heeft?
Nee, het was haar.
En u herinnert zich die avond duidelijk?
Ik weet dat u een verleden van geheugenverlies heeft.
Bezwaar, Edelachtbare. - Geloofwaardigheid.
Ik sta het toe.
Mr. Castle, klopt het, dat op 12 mei 2014,
u door onbekenden werd ontvoerd en acht weken later weer terug kwam?
Ja. - En u weet daar nog steeds niets van?
Alleen van die acht weken.
Mijn geheugen dat uw cliënt Mrs. Beakman vermoord is overduidelijk.
Hoe weet u dat zo zeker? - Ik was ooggetuige.
Ik ben blij, dat u dat woord gebruikt. Ooggetuige.
Mr. Castle, u las een stukje uit 'Driving Heat' voor
op diezelfde avond, de avonturen van Nikki Heat.
Kunt u de rechtszaal vermaken en een stukje voorlezen?
Graag alleen het aangegeven stuk.
'Nikki had het vaak gezien, net zoals iedere agent.
Betrouwbare ooggetuigen vermengen of verwarren details die onuitwisbaar lijken
die niet waargenomen worden tijdens het incident.'
Volgens uw getuigenis,
gebruikt u de ervaring opgedaan bij de NYPD voor uw verhalen.
Klopt dat?
De verdachte vermoordde Mrs. Beakman. Ik weet wat ik zag.
Net zoals u weet wat u zag op 2 februari 2015?
Mr. Castle, heeft u een verklaring gegeven aan een Detective Neely van Westchester P.D. dat u
ooggetuige was van de moord op Eva Whitfield en dat haar man, Cole, de moordenaar was?
Ja, dat klopt...
En was Cole Whitfield de moordenaar? - Nee.
Dus u hebt het eerder mis gehad. - Dat incident was opgezet.
Wat er met Mrs. Beakman gebeurd is, niet. Ik zag de beklaagde haar vermoorden.
Zegt de man wiens eigen boeken
schrijven over de onbetrouwbaarheid van ooggetuigen,
een man die valse ooggetuige verklaringen in het verleden heeft gegeven,
Een man met een geschiedenis van geheugenverlies.
Marcus... Help hem. - Denk je niet dat ik dat zou doen als ik kon?
Mr. Castle, laten we doen alsof u een personage uit één van uw romans bent.
Zou Nikki Heat denken dat u een betrouwbare getuige bent?
Dat is een belachelijke vraag, en ja, zou ze doen.
Ik ben teleurgesteld in u, Mr. Castle.
Ik dacht dat, van alle mensen, u sympathie zou hebben voor mijn cliënt.
Was u niet vals beschuldigd voor moord?
Dat... ja, dat was 3XK, de seriemoordenaar.
Hij had een vendetta tegen mij. Dat... Dat was anders.
Waarom is het anders voor u, maar niet voor mijn cliënt?
Wat maakt u zo bijzonder, Mr. Castle?
Dr. Parish getuigde dat het slachtoffer, Mrs. Beakman,
nog 5 tot 10 minuten leefde nadat ze neergestoken was en ondraaglijke pijn had.
Zou het kunnen dat mijn cliënt het slachtoffer gewoon tegenkwam
nadat de echte moordenaar haar neerstak en vluchtte?
Maar dat... - Dit is niet een van uw verhalen, sir.
U kunt de feiten niet bedenken zoals u het beste past.
Mijn cliënt vecht voor haar leven net zoals u vocht voor het uwe tegen 3XK.
Nu vraag ik u voor de laatste keer, is het mogelijk, Mr. Castle,
dat mijn cliënt Mrs. Beakman niet vermoordde?
Ja, het is mogelijk. - Ja.
Ja, het is mogelijk. Mogelijk dat u het mis had.
Dat is alles, edelachtbare.
Mr. Castle, u kunt gaan.
S08E10 Witness for the Prosecution
Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com
Mr. Castle, u kunt gaan.
Mr. Castle. U mag gaan.
Het is bijna 17:00 uur. We gaan morgen verder. Het Hof is verdaagt tot 09:00 uur.
Kom hier.
Marcus, het spijt me. Ik weet niet wat er gebeurde. Ik werd onderuit gehaald.
Nee. Je werd afgeschoten.
Ben je in orde? - Beckett, ik heb de hele zaak verprutst.
Het is nog niet voorbij, toch, Marcus?
Ik ga niet tegen je liegen. We hebben een serieus probleem.
Castle, je hebt de jury net redelijke twijfel gegeven.
Maar er moet iets zijn wat we kunnen doen, toch?
We hebben tot de zaak verder gaat morgenochtend, om nieuw bewijs te vinden,
of een andere getuige die Nina's schuld kan bewijzen.
Ja. Maar wat kun je vinden in minder dan 16 uur?
Ik weet het niet. Maar we moeten proberen.
Hoe lang moeten we doorgaan met het doorspitten van deze dossiers?
Zo lang als het duurt.
Beckett, we hebben een hoop hooi hier maar geen spelden.
We hebben een nieuwe strategie nodig.
Ik snap niet dat ik het zo verknoeid heb. Dit is mijn schuld, jongens. Het spijt me.
Doe dat jezelf niet aan. We zijn allemaal eens gestruikeld in de getuigenbank.
Toen ik in uniform was, heeft een advocaat me zo in de war gemaakt
dat ik getuigde dat de verdachte mij aanviel toen ik probeerde haar te arresteren.
Wat is daar mis mee?
De verdachte was een 75-jarige vrouw in een rolstoel.
Ik verloor alle geloofwaardigheid bij de jury.
Tot op de dag van vandaag, passeren we het park waar ze de vogels voert,
ze grinnikt, draait naar haar verpleegster, en vertelt het verhaal hoe ze Javi aanviel.
Ms. Lucinda... Ik pak haar op een dag.
Maar heeft iemand van jullie, je getuigenis verknoeit in een moordzaak?
Precies.
Espo, dat verhaal over Ms Lucinda...
Dus ze praat nog steeds over hoe ze je voor gek heeft gezet.
Ja. Dank je dat je het erin wrijft, Captain Beckett.
We benaderen dit verkeerd. Ik bedoel, we proberen een aanwijzing voor de moord te vinden,
terwijl we moeten zoeken naar een aanwijzing van na de moord.
Nina wordt vastgehouden sinds haar arrestatie. Heeft ze iets tegen een celgenoot bekend?
Laten we Nina's celgenoot ophalen.
Dank je wel. - Waarvoor?
Dat je mij niet opgegeven hebt. - Jij hebt mij nooit opgegeven, dus...
Castle, wacht. Niet hier. - Natuurlijk. Gescheiden.
Ben je in orde? Heb je een allergie?
Nee, dat is de... Dat is het signaal. Dat is het...
Ja. Je moet echt iets beters bedenken.
Het is schattig.
Verdomd. Dat is een mooie foto van Nina.
Op mijn foto, zie ik eruit als een wrak. Waarschijnlijk omdat ik stoned was.
Beantwoord de vraag. Heeft Nina iets bekend over de moord?
Zeker. Tussen ons drieën, ze is zo schuldig als de hel.
Wat weet je?
Oké, Bridget, wat wil je? - Wat elk meisje wil, rechercheur?
De persoonlijke voldoening om een moordenaar voor de rechter te brengen?
50 dollar in mijn gevangenisrekening voor de komende 10 weken.
40 dollar voor 5 weken. - Acht, en lager ga ik niet.
Deal. Maar de informatie moet goed zijn. Heeft Nina de moord bekend?
Nee. Maar ik weet dat ze het deed.
Dit is probleem met Nina. Ze is een muis. Praat niet veel.
Op een dag verspreekt ze zich, ze is bang dat de aanklager haar geheim ontdekt.
Wat is het geheim? - Zei ze niet.
Ik denk dat het te maken heeft met haar vriendje of iets dergelijks.
Welk vriendje?
Als Nina een geheim vriendje heeft, is er een kans dat ze hem ingelicht heeft.
Nee, ik probeer te achterhalen met wie Nina een relatie had toen ze werd gearresteerd.
Werk ik bij de politie? Nee. Ik ging naar school met Nina.
Welke school?... Taft?
Hallo...?
Geen van Nina's vrienden gaan helpen een zaak tegen haar te bouwen.
We moeten een andere manier bedenken om Nina's vriendje te identificeren.
Heb ik net gedaan. Volg mij.
Ik ging net door Nina's financiën. Het blijkt dat de avond voor de moord,
Nina wat dronk in een bar in East Village. Die bar ging failliet.
Echter, een hotel vlakbij had bewakingsbeelden
van die nacht. Kijk.
Nu, hou in gedachten, dit is de avond voordat Nina, Sadie doodde.
Daar is Nina. Komt Nina's vriendje erin voor?
Niet haar vriendje. Wacht erop. Haar vriendin.
Sadie. - Ja.
Het slachtoffer en de dader hadden een affaire? Waarom is mijn stem zo hoog?
Zie je, Beckett? Daarom hou ik van 12e district. Jullie laten me nooit in de steek.
Deze opname geeft je nieuwe motief voor moord en het is ijzersterk.
Nina en Sadie hadden een affaire.
Ze hadden duidelijk ruzie, en Nina doodde haar waarschijnlijk in een crime of passion.
Ik laat mijn mensen het personeel van deze bar opsporen,
en hopelijk kan een van hen de affaire bevestigen.
Oké, en mijn team gaat met Sadie's familie en vrienden praten.
Misschien kunnen zij vertellen wat achter deze liefdesaffaire zit.
Zie je, Marcus? En jij was bezorgd.
We vonden Nina's doodskist. Laten we hem dicht spijkeren.
Ik praat met Nina's werknemers. - Ik ga met haar vrienden praten.
Had Sadie een verhouding met haar? Dat is nogal vreemd.
Je weet nooit wat er achter gesloten deuren gebeurt.
Dus u wist niets over Sadie's buitenechtelijke affaires?
Ze kon goed geheimen bewaren.
Waarom werd dan het cateringbedrijf waar Nina werkte, ingehuurd?
Sadie. Ze ging naar een evenement waar zij de catering deden, het eten was geweldig.
Ik wed dat Sadie, Nina zo ontmoette. Wat denk je, Richard?
Heel goed mogelijk.
Ik zei dat ik een Nikki Heat fan was. Ik denk ook precies als haar.
Het is griezelig. - Ik weet.
Goed dat je de basketbalpaal verplaatst hebt, weg van het tuinhuis.
Ja, die dingen zijn een uitnodiging voor inbrekers om binnen te komen.
Of moordenaars als Nina om uit te breken. - De paal staat daar altijd. Nina verplaatste hem.
Ja, we beseften niet eens dat ze het deed, tot de dag na de moord.
Hoe weet je zeker dat Nina het verplaatst heeft?
Als zij het niet was, wie kan het anders zijn?
Ryan, een moment? Excuseer ons.
De basketbalpaal is verplaatst, dat betekent voorbedachte rade.
Ja, maar onze theorie over deze zaak is een crime of passion. Waar denk je aan?
Dat we het hele verhaal niet kennen.
Iemand anders was hier voordat ik Nina over Sadie vond.
Vertel me dat je een grapje maakt.
De basketbalpaal werd verplaatst is belangrijk omdat Nina geen reden had om het te doen.
Kate... Waarom ben ik hier weer?
Marcus, dit is een legitieme vraag. Als Nina de paal niet verplaatste, wie dan wel en waarom?
Blijf bij wat we weten. Castle zag dat Nina Sadie vermoordde. Einde verhaal.
Daar ben ik niet meer zo zeker van.
Wacht. Vertel me niet dat je Caleb's belachelijke verdediging gelooft.
Rick, je bent voor schut gezet in de rechtbank vandaag. Het gebeurt.
Caleb Brown is een kei van een advocaat. Nu moet je het vergeten.
Dus je gaat het niet onderzoeken?
Je zag de tape. Ze hadden een affaire.
Het is een crime of passion. Nina is schuldig, het is simpel.
Moeten we er niet zeker van zijn? - Rick, kijk me aan. Ik ben er zeker van.
Marcus, als we gewoon konden... - Stop.
Deze zaak kan zich niet veroorloven dat jij meer twijfel in de oren van mensen zaait.
Luister, ik weet dat jullie gescheiden zijn en zo, maar je kunt toch wel met hem praten?
Castle, weet je zeker dat Nina onschuldig is? - Ik weet het niet.
Maar wat is erger dan een schuldig persoon vrijuit te laten gaan?
Een onschuldig iemand naar de gevangenis sturen.
Oké. Ga naar huis. Ik zal later langskomen.
Dus je vertrouwt niet op wat je zag? - Ik weet niet wat ik niet meer kan. Ik...
het blijft steeds in mijn hoofd ronddraaien, steeds maar weer.
En jij denkt dat Nina deze arme vrouw gewoon probeerde te helpen?
Nina's rug was naar me toe. Ik heb eigenlijk de doodsteek niet gezien. Ik.....
Je moet me geloven, jongens. Het leek echt alsof ze het deed.
Ik geloof je. En eerlijk gezegd het klinkt voor mij als dat Nina haar heeft vermoord.
Voor mij ook. - Ik moet het zeker uitzoeken.
Pap, er is geen manier om dat te doen. - Ik weet het.
Of is die er wel?
Ik heb het. Ik hoef er slechts twee dingen voor te doen.
Één, het proces vertragen, zodat ik tijd heb voor een onderzoek,
en twee, een één-op-één gesprek met Nina hebben.
Nina's advocaat zal het nooit toestaan.
Daarom moet ik het heel slim aanpakken.
Ik neem aan dat je een plan hebt. - Je weet dat ik dat heb, moeder.
Mag ik vragen wat het is? - Ik ga in de gevangenis worden gegooid.
Ja?
Goedemorgen, Edelachtbare.
Mr. Castle, u mag hier niet zijn. - En toch ben ik hier.
Edelachtbare, ik maakte er een zooitje van gisteren.
Ik heb een reputatie hoog te houden, dus ik zou het graag... overdoen.
Overdoen? - Overdoen.
Goed, twee dingen. Één... dat is dom.
En twee... je aanwezigheid in mijn kamers is zeer onethisch.
Ik kan je hiervoor in minachting van de rechtbank houden.
Ik zou graag... zien dat u het probeert.
Reggie, kom hier, alsjeblieft.
Mr. Castle, ik ben me bewust van uw vriendschap met de burgemeester,
dus zelfs al verdient u het niet, ik zal u laten gaan.
Reggie, begeleidt hem uit het gebouw, alstublieft.
Edelachtbare, ik zie dat u de wetsfaculteit van Hudson Universiteit bezocht.
Dat verklaart waarom u zo slecht bent in uw werk. - Pardon?
Ja, weet u, iedereen weet dat alleen criminelen naar Hudson Universiteit gaan.
Ikzelf heb daar drie moorden opgelost.
Hallo? - Gloria Wollcott, alstublieft.
Spreekt u mee. - Ja, dit is TrMountain Beveiliging.
Het alarm in uw Connecticut huis werd geactiveerd.
De agent reageerde, en ik ben bang dat er in uw woning werd ingebroken.
Wat? Goed, ik ben op weg. Er is in mijn huis is ingebroken.
Edelachtbare, u weet wie ik ben en wat ik kan doen.
Ik kan die inbrekers voor u vinden. - Hoe?
Eerst zou ik een lijst van alle Hudson Universitaire
studenten en alumnus in het drie staten gebied moeten hebben.
Goed, dat is het. Minachting. Laat hem in een cel gooien.
Mijn proces had vijf minuten geleden moeten beginnen. Wat is er aan de hand?
Rechter stelde je proces uit tot morgen. Je wordt aan het eind van de dag naar Rikers teruggebracht.
Dus, waarvoor zit je hier?
Sorry, slechte grap. - Praat niet tegen mij.
Nina, kijk, ik weet over de affaire met Sadie.
De aanklager weet het ook. Hij gaat het gebruiken om je te begraven.
Waarom vertel je me dit?
Ik was daar, Nina. Ik zag je. Ik zag je met mijn eigen ogen.
Ik heb Sadie niet vermoord. Ik hield van haar.
Dus, ja, je was daar, maar je zag het verkeerd. - Dus vertel me wat ik miste.
Ik vond Sadie op de grond. Iemand had haar al gestoken.
Ze had moeite om te ademen, dus trok ik de pook eruit.
Ik probeerde haar te helpen.
Dus waarom ben je gevlucht? - Ik wist hoe het eruit zag. Ik raakte in paniek.
Waarom heb je dat de politie niet verteld toen ze je oppakten?
Alsjeblieft. Ik ben eerder gearresteerd, en ik werd erin geluisd.
Weet je waarom? Omdat geen van de politieagenten me geloofde.
Ik wilde niet twee keer dezelfde fout maken.
Heb je dat tenminste aan je advocaat verteld? - Natuurlijk.
Ik vertelde mijn openbare verdediger alles over de affaire,
maar hij zei dat het als motief over zou komen. Verrassing. Het gebeurde.
Hoe zit het met de ruzie?
De ruzie met Sadie buiten de bar de avond voor de moord?
Het was niets. - Nina...
Nina.
Ik denk dat je de waarheid verteld, maar ik kan je niet helpen, tenzij je me het hele verhaal vertel.
De ruzie ging over een paar dingen. Ik was ziek van rond te sluipen,
maar Sadie was paranoïde want ze was al eerder betrapt op vreemdgaan met andere jongens.
Andere jongens? Dus, je was haar eerste...
Lesbo? Ja. Is dat een probleem?
Nee, niet voor mij. Je moet mijn bron geschiedenis bekijken.
Maar je zei dat je ruzie had over een paar dingen.
Wat me echt boos maakte was dat Sadie me vroeg om iets op dat feestje te doen.
Wat heeft ze je gevraagd te doen? - Haar Roger Masters' lege champagne glas brengen.
Roger Masters de gastheer?
Waarom zou ze zijn lege glas willen? - Wou ze niet zeggen.
En dat maakte me werkelijk woedend want als ik op stelen werd betrapt,
zelfs iets zo triviaal als een champagne glas, zou ik mijn baan kwijt zijn.
Maar je hebt het toch voor haar gestolen, niet?
Als het erop aankomt, zou ik alles doen voor Sadie, en dat wist ze.
Ze had me rond haar vinger vanaf het moment dat ik haar ontmoette.
Loop me er doorheen. Vertel me wat er is gebeurd.
Toen Roger klaar was met de champagne,
pakte ik het lege glas en gaf het aan Sadie.
Wat heeft ze ermee gedaan? - Ze ging naar boven.
Ik volgde haar zo'n 20 minuten later om te zien wat er gaande was.
Toen vond ik haar.
Je vertelde dat allemaal aan je advocaat? - Ja.
Maar mijn openbare verdediger was te overbelast met andere zaken.
Eerlijk gezegd, hij dacht dat ik schuldig was. Hij wilde dat ik de pleidooi deal aannam.
Dank God dat Caleb Brown het overnam. Hij vecht tenminste voor mij.
Hoe gaat het, bajesklant? Je had de aanklager al op stang gejaagd.
Dus, dacht je, weet je wat, waarom ook niet de rechter op stang jagen?
Ja. Kunnen jullie me hier weghalen? - Al gedaan.
Gerechtsdeurwaarder belde ons om je te komen halen.
Ik ga uitzoeken wat er is gebeurd. Ik beloof het je.
Ben je gek geworden? - Ik heb niets verkeerd gedaan.
Je liet een rechter een proces uitstellen en je ondervroeg illegaal de verdachte.
Ja, maar verder dan dat, heb ik niets verkeerd gedaan.
Yo, Beckett, Castle is overtuigd dat Nina onschuldig is.
Waarom? Omdat Sadie Roger's glas wilde hebben?
Ik denk dat ze op zijn DNA uit was. - Waarom?
Roger was 20 jaar haar cameraman.
Nina zei dat Sadie in het verleden affaires met mannen had gehad.
Misschien hadden zij er één en is Sadie's dochter eigenlijk Roger's dochter.
Dus wat, denk je dat Sadie dit hele ding opzette zodat
ze een DNA-monster voor een vaderschapstest kon krijgen?
Maar één manier om erachter te komen. - Wat wil je dat we doen, Captain?
Ik... - Beckett. Kijk.
Ga praten met Roger, zien wat hij weet.
Wat doet hij hier? - Ik zal dit afhandelen. Jij doet gewoon normaal.
Captain, je bent te ver gegaan, ik weet dat je Castle mijn cliënt liet interviewen...
Raadsheer, Castle en ik zijn gescheiden.
Hij wordt niet langer geassocieerd met het 12e district.
Dus noch ik, noch de NYPD kan voor zijn daden verantwoordelijk worden gesteld.
Dus je wist er niets van? - Dat is wat ik al zei, is het niet?
Ik geloof je niet. - En dat kan me niets schelen.
Typisch politie.
Wacht.
Wat?
Als je herhaalt wat ik je nu ga vertellen, zal ik het ontkennen.
Ik laat mensen naar Nina's zaak kijken.
Geloof je dat ze onschuldig is?
Dat heb ik niet gezegd, maar ik denk dat we grondig moeten zijn.
En nu dat het proces is uitgesteld, hebben we tijd om verder te onderzoeken.
Dat waardeer ik, Captain.
Raadsheer, Nina was tot gisterochtend niet jouw cliënt.
Waarom bent u zo gepassioneerd in deze zaak? - Om dezelfde reden dat u dat bent, neem ik aan.
Gerechtigheid.
Dit is Caleb Brown. Ja.
Ja?
Ja. Ja, ik ben onderweg.
Terwijl de rechter naar huis reed belde ze een buur,
die haar huis controleerde. Blijkt, er was niet ingebroken.
Hoe dan ook, ze heeft bevolen het proces in een half uur te hervatten.
Dus als je mensen gaan helpen Nina's onschuld te bewijzen kunnen ze beter opschieten.
Jij weer. - Hallo, Roger. We moeten praten.
Wat nu? - Joanna.
Hallo.
Sorry voor de onderbreking. Dit zal niet lang duren.
Het kan eigenlijk niet. Het proces gaat in een paar minuten opnieuw beginnen.
En we moeten de echte moordenaar pakken voordat een onschuldige vrouw wordt veroordeeld.
Hoe bedoel je onschuldig? Je zag die vrouw Sadie vermoorden.
Nee, Roger, ik dacht alleen dat ik dat zag. Weet je, de geest is een grappig ding.
Houdt niet van een vacuüm. Dus vult het de lege plekken.
Net zoals ik deed toen ik ontdekte dat Sadie en Nina een affaire hadden,
ik automatisch veronderstelde dat Nina haar minnaar in een ruzie doodde,
terwijl ze in werkelijkheid samenwerkten om iets van jou te krijgen, Roger.
Waar heeft hij het over? - Ik weet zeker dat ik geen idee heb.
Mag ik? - Alsjeblieft.
Blijkt dat Sadie, Nina vroeg haar een glas met je DNA te brengen.
De vraag is waarom.
Mijn beurt? - Ga ervoor.
Wij denken dat je een affaire met Sadie had.
Ik wist het.
Al die jaren dat jullie samenwerkten, jullie geheime gesprekjes.
Je bedroog me de hele tijd, of niet? - Lieverd, het is niet waar. Ik zweer het.
Sadie wilde een monster van jouw DNA om te bewijzen dat jij de vader van Sadie's dochter was.
In Godsnaam.
Ik zei het je. - Ik begrijp het niet.
Roger is onvruchtbaar.
Als gevolg van een kinderziekte, en Sadie wist dat.
Verdomme, de postbode weet het waarschijnlijk, gezien hoeveel Roger erover praat.
Het was een zeer traumatische ervaring. Zoals dit. Ik wil dat jullie vertrekken.
Sorry, Roger. Geen sprake van. Sadie wilde je glas.
Als niet voor het DNA, waarom dan? - Misschien een vingerafdruk.
Waarom zou Sadie zijn vingerafdruk nodig hebben?
Ik heb geen idee. - Jouw vrouw wel.
Daar. Achter de foto. - Joanna, hoe kon je?
Alsjeblieft, ik wilde altijd al weten wat je al jaren in jouw kluis verbergt, Roger.
En het feit dat je Sadie niet zwanger maakte betekent niet dat je niet vreemd ging.
Als je denkt dat ik dat open zonder een bevel, ben je gek.
Hoe lang zou zo'n bevel ons duren? - Een uur of twee.
We hebben niet zoveel tijd.
Joanna, je bent een fan van Nikki Heat. - Ja dus?
Dus, wat denk je ervan een hoofdpersonage in mijn volgende boek te zijn?
Joanna, durf het niet.
Wat dacht je van een schurk? - Deal.
Je zou het niet.
Wat gaan we vinden op deze tape, Roger?
Zei toch dat het hier is. - Ja, maar je weet hoe ze liegen.
Hier. Iets gevonden. - Zeg me dat geen WMD is.
Weet je wat dat is? - Ja.
Een van de $ 5 miljoen plunjezakken die de CIA in heel Irak uitdeelde.
Laten we het meenemen. - Wat? Nee.
Sadie, kom op. Het zijn 5 miljoen dollar, en niemand gaat dat ooit missen.
Roger, vergeet het. Wij zijn verslaggevers, geen dieven.
Ik zal JSOC inlichten wanneer we terug op de basis zijn.
Oké, laten we hier weggaan.
Maar je liet het niet achter, hè? - Je kunt op de band zien dat we deden.
Tuurlijk, en toen je eenmaal stopte met opnemen, ging je terug om het te halen.
Meer dan een miljard dollar in contanten werd vermist tijdens de invasie van Irak.
Wat is een waardeloze $ 5 miljoen? Je kon het gewoon niet achterlaten, toch?
Ja, dat is precies wat ik deed.
Behalve dat Sadie het niet deed, of wel?
Nee, ze deed het niet.
Ze sloop terug en nam het voor zichzelf, en dan smokkelde ze het mee, probeerde me te lozen.
Maar je had de band, die je gebruikte om haar te chanteren, om jouw aandeel te krijgen.
Maar Sadie hield er niet van dat je die invloed had.
Wat ik niet kan achterhalen, waarom Sadie er zo lang over deed deze tape van jou terug te krijgen?
Ik snap het. Het geld dat Sadie je oorspronkelijk gaf was op, zodat je meer nodig had.
Ik zit boordevol schulden, oké? Al mijn creditcards staan maximaal,
en mijn vrouw wil niet stoppen met uitgeven.
Verdomme, ze gaf meer dan 15 duizend aan die stomme liefdadigheidsveiling
om de grote Richard Castle een paar hoofdstukken uit zijn roman te laten lezen.
Oké, dus je ging naar Sadie, eiste meer geld, ze weigerde,
en toen je haar in jouw kantoor die nacht betrapte, proberen te nemen wat van jou was...
Pakte je de open haard pook en je vermoordde haar.
Nee, ik wist niet eens dat Sadie probeerde de tape te stelen totdat jullie bij mij thuis kwamen.
Bewijs het maar. Waar was je ten tijde van de moord?
Beloof je het niet aan mijn vrouw te vertellen?
Ik was in de kelder hash het roken met Chip Evans en Lester Davis.
Ik loog omdat ik mijn vrouw beloofde dat ik zou stoppen. Het is gewoon...
Ik heb veel stress de laatste tijd.
Zeg me alsjeblieft dat je het oploste. - Roger's alibi klopt.
We zijn weer terug bij af met nul aanwijzingen. Al geluk met Weller?
Hij geeft alleen om een veroordeling,
en aan de jury te zien toen ze achter Nina en Sadie's affaire kwamen, krijgt hij het.
We moeten iets uitzoeken.
Ik heb een idee.
Castle, wat doe je? - Een onschuldige vrouw's leven redden.
Mr. Brown, uw getuige. - Stop het proces.
Oké, dus... Wat nu?
Ik weet het niet. Ik had dit niet helemaal doorgedacht.
Hallo, Edelachtbare. Fijn om u nog eens te zien.
Hoopt u op nog een bezoek aan de cellen, Mr. Castle?
Nee, Edelachtbare. Een was genoeg, dank u. En mijn oprechte excuses voor de onderbreking.
Echter, er is een ontwikkeling in de zaak.
Excuseer ons, Edelachtbare, maar de verdediging moet een getuige oproepen.
Edelachtbare, de verdediging wil Richard Castle oproepen.
Dus, Nina deed het zeker niet.
Vertel me iets wat ik niet weet, zoals wie wel. - Geen idee.
Zweer u de waarheid, de hele waarheid en niets dan de waarheid te vertellen? - Jawel.
Het lijkt erop dat ik mijn herkansing toch krijg.
Mr. Castle, gisteren getuigde u dat mijn cliënt schuldig was aan het doden van Mrs. Beakman.
Denkt u dat nog steeds? - Nee, Nina is onschuldig.
Oké, en wanneer, als ik vragen mag, veranderde u van gedachten over mijn cliënt?
Toen ik me realiseerde dat Nina een slachtoffer was. Slachtoffer van slechte timing.
Eerst en vooral, mijn eigen. - Slechte timing, zegt u?
Het was mijn slechte timing dat ik te laat op de plaats delict was.
Was ik er eerder, zou ik hebben gezien dat Nina Sadie al neergestoken vond.
Oké, maar dan vluchtte mijn cliënt. Waarom? - Omdat ze wist hoe het eruit zag.
Nu we het toch over slechte timing hebben,
laten we niet nalaten te vermelden dat Nina oorspronkelijk werd gekoppeld
aan een verdediger die niets om de waarheid gaf, in tegenstelling tot u, meneer.
Mr. Castle, is er iets... Is er iets anders dat u wilt delen met de rechtbank?
Ja. Goede mensen van de jury, het is beangstigend erover te denken,
maar Nina O'Keefe staat vandaag terecht simpelweg omdat ik naar het toilet moest en die beneden...
Slechte timing.
Het toilet beneden was bezet.
Bel 112.
Ik haastte me naar de achterkant van het huis,
denkend dat Nina de moordenaar was en dat ze zou ontkomen,
maar de echte moordenaar ging nooit weg. De ware moordenaar...
Was nog steeds in dat toilet, de modder van zijn schoenen het halen,
de modder die hij verzamelde ploeterend door de achtertuin...
Naar en van het doden van Sadie.
Mr. Castle, hebt u deze man gezien? - Ja. Pratend over slechte timing.
Hij kwam er net op tijd uit zodat ik hem zag.
Kunt u deze man aanwijzen in deze rechtszaal?
De man die Sadie Beakman vermoord? - Ja, dat kan ik.
Het was haar man, Lloyd Beakman.
Hoe durf je.
Wacht, jij en moeder verdwenen op hetzelfde moment van het feest.
Nee, ik herinner het me omdat ik probeerde jullie te vinden.
Oké, dat is genoeg. Ik wil orde. - Excuses aan het hof, Edelachtbare.
Joanna Masters dacht dat Sadie een affaire had met haar man, Roger,
maar ze was verkeerd, en jullie ook.
Ik heb absoluut geen idee waar je het over hebt.
Tuurlijk, wel. Je zag je vrouw die trap opgaan.
Je had je vermoedens. Ze had je eerder bedrogen.
Dus je ging naar de tuin,
je verplaatste de basketbalring zodat je erop kon klimmen en beter kijken.
Maar Sadie betrapte je, nietwaar?
Dus je kwam binnen en beschuldigde haar van een affaire met Roger.
Pap, wat heb je gedaan?
Wat heb ik gedaan? Je moeder had een affaire met...
Haar, in godsnaam.
En je moeder vond het zo grappig dat ik aannam dat het Roger was. Ze lachte en lachte.
Dus je was boven met Sadie.
Wat ik bedoelde was...
Wat is er gebeurd, Lloyd? Verloor je de controle? Is dat de reden waarom je haar vermoordde?
Het was niet mijn bedoeling.
Ik hield van Sadie, maar ik...
Mr. Beakman, mijn advies aan u zou zijn om te stoppen met praten en een advocaat zoeken.
Mr. Beakman, u bent gearresteerd voor moord. Kom op. Handen.
Edelachtbare, in het licht van deze ontwikkelingen
dient het volk een motie in om alle aanklachten tegen Nina O'Keefe te verwerpen.
Toegestaan. Zaak afgewezen. - Dank je.
Goed gedaan, jongens. Jullie moeten trots zijn op jezelf zijn.
Waarom? We hebben het verknald. - Ja.
Vijf maanden, lieten we een onschuldige vrouw rotten in de gevangenis.
Nee, dat is niet op ons. Nina's originele advocaat deed dat haar aan.
Tenslotte, waren wij degenen die haar vrijkregen.
Sprekend daarover, ik moet alle kritiek terugnemen dat ik ooit heb gezegd over advocaten.
Die vent Caleb Brown, hij is in orde. - Ja. Hij is recht door zee.
We zien je later, Beckett. - Ja.
Oké, goede nacht, jongens.
Caleb is 'recht door zee.' Als ze het eens wisten.
Nee, ze hebben gelijk. Ik bedoel, Caleb is een monster,
maar wat we vandaag leerden, is dat hij een monster is die wanhopig goed wil doen.
Dus? - Dus, we zochten naar zijn zwakte.
En we vonden het zojuist.
Feestelijke champagne.
Voelt juist, gezien de twist in het rechtszaal drama vandaag.
Ja, genoeg drama om een juridische thriller te vullen.
Misschien moet je een nieuw genre proberen.
Misschien moet ik proberen ervoor te zorgen dat ik nooit meer getuig in de rechtszaal.
Je hield een onschuldige vrouw uit de gevangenis, Rick. Ik ben daarom trots op je.
Kon het niet gedaan hebben zonder jou.
Dus...
Hoe gaat het met je onderzoek naar Loksat?
Je weet dat ik je dat niet kan vertellen. - Juist. Voor mijn eigen veiligheid.
Maar ik kan je dit vertellen. Ik kom in de buurt.
Dat is goed, want dat ben ik ook.
Vertaling Het Castle Team www.addic7ed.com