Welkom bij Lockhart, Agos & Lee.
Zoals u weet zijn we een allround advocatenkantoor met een goede reputatie.
Het kantoor is 12 jaar geleden opgericht door Jonas Stern en mijzelf, Diane Lockhart.
Vorig jaar zijn de vennoten Cary Agos en David Lee toegetreden.
We bezetten twee etages in het Dryden gebouw,
de executive suite op de 28ste etage,
en de 27ste, waar ondersteuning werkt.
Als nieuwe medewerker krijg je een kaart, die toegang geeft tot jouw etage,
en krijg je een medewerkers handboek.
Vanwege het aantal medewerkers, zal niet iedereen een eigen kantoor krijgen.
Sommigen zullen vanaf een los bureau moeten werken.
En uiteindelijk is, Lockhart, Agos & Lee een ware meritocratie.
Eén van onze partners heeft zes jaar daar gezeten.
Het is mogelijk en dat verwachten we van jullie.
Klap voor jullie zelf.
Kijk nou, grote advocaat. - Kijk, terugkomer.
Ja, er is niet veel veranderd.
Maakten we een fout? - Weet ik niet, dat zien we wel.
Alicia.
God. Dit is echt vreemd. - Maar toch niet slecht?
Nog niet.
Allereerst, er is geen ruimte op de 28ste.
Ik weet het. - Binnenkort misschien.
Maar je hebt het grootste kantoor op de 27ste.
Ik ben er begonnen. - Waar wij zijn begonnen.
Ik zit ook op de 27ste. We kunnen papiertjes uitwisselen.
Dat is leuk. - Iets van de partners.
Ik moet weer naar boven, kom langs voor de gezelligheid.
Fijn om je terug te hebben. - Bedankt.
Lucca, ik moet je aan Monica voorstellen.
We kennen elkaar al.
Ja, bij die andere Chumhum zaak. Je gaat van haar houden.
Zullen we dat nu opdrinken?
Ja, ik huur je in.
Alicia, ik moet jou inhuren. Ken je me nog? Ik ben Howell.
Ja, hallo. Dit is Lucca Quinn.
Howell is de technische senior medewerker van het kantoor.
Ik ken je achternaam niet. - Gewoon Howell.
Ik moet jullie iets ongelofelijks laten zien.
Gisteravond gingen mijn vriendin Amy en ik naar de eindvoorstelling van Deviceroy.
Device wat? - Deviceroy. Een electronica show voor consumenten.
Zoals de CES in Vegas maar dan zonder hoertjes en Cirque du Soleil.
Een monsterlijke after-party, 15.000 mensen.
Aan het einde van de avond vond Amy wat op de vloer en gaf het aan mij.
Ik werd vanmorgen wakker,
en realiseerde me wat het is. - Wat is het?
De Foil. De nieuwe Chumhum tablet.
Hun bijdrage aan de gadgets. Komt over twee maanden uit.
Ik begrijp het niet. Iemand liet het daar achter?
Ja, dus twitterde ik er een foto van.
Het volgende moment namen twee blogs contact met me op, omdat ze hem willen reviewen.
Gadgys boden me 100 rooien. - $ 100.000?
Dit zijn uitgelekte staatsgeheimen voor hen.
Ze willen binnen een uur antwoord.
Ik moet weten of ik het kan verkopen en of jij wilt onderhandelen.
Ik... - Jawel.
$ 100.000? - Lucca,
laten we even overleggen? Geef ons even.
Dit kan moeilijk worden.
Eén selfie. Mango, wortel, gember, boerenkool, mint, appel, stuifmeel.
Dat wordt verschrikkelijk, het is maar dat je het weet.
Wat is een selfie? - Een doe-het-zelf drank.
Er wordt van je verwacht dat je een foto maakt en het online zet.
Dat weet ik.
En wat is 'Arlen-ergie'? - Spreek het uit als 'Arlenergie'.
Zoals 'energie' maar met 'Arlene' ervoor.
Het is genoemd naar de eigenaar. Sapjes zijn de nieuwe rage.
Wat stel je voor?
De sapjesbar aan de overkant. Voor de halve prijs.
Of een NutMegan. - Ik neem de 'Arlene-ergy'.
Ik ben gek op reclames.
Kocht je daarom dat shirt, advertenties?
Vind je mijn shirt niet mooi? - Eigenlijk wel.
Maar dat zeggen maar weinig vrouwen.
Heb je lunchpauze?
Het is niet Europa, ik heb maar een uur.
Fijn dat je er weer bent. - Dank je.
Thuis is waar je komt, toch? - Blij je om je binnen te halen.
Je kent Lucca. - Ja.
Vroeg vanochtend. Ik moet je voorstellen aan Monica. Jullie zullen elkaar wel mogen.
We zaten tegen over elkaar in de Chummy Maps zaak.
Juist.
Jullie hebben niet eens met elkaar kennis gemaakt?
Ja. Howell. Onze I.T. man.
Cary heeft me ingelicht.
Is dat tablet geen gestolen goed?
Het was achtergelaten. Om precies te zijn, het is een vermist object.
Wettelijk moet Howell de eigenaar een kans geven om het terug te krijgen.
Hij moet daar moeite voor doen. - Niet volgens de wet.
Lucca, laat ons even alleen?
Hier moeten we ons niet mee bemoeien. - Ze heeft wettelijk gelijk. En hoe het wordt afgedwongen.
We kunnen geen aanklacht van Chumhum tegen een werknemer riskeren.
Ter bevestiging, dit gesprek wordt opgenomen
voor kwaliteit en trainingsdoeleinden? - Ja, mevrouw.
Hoe kan ik u helpen? - Wat is dit?
Chumhum klantenservice. - Hoe kan ik u helpen?
Ik heb een prototype van de nieuwe Foil tablet in mijn bezit.
Sorry... pardon? - De Foil tablet.
Ik heb het. - Dat is niet mogelijk, mevrouw.
Jawel, ik heb het. - De Foil wordt uitgebracht
in de terug-naar-school verkoop. Moet ik u het web adres geven?
Nee, mag ik uw superieur spreken? - Ik ben een superieur.
U kunt mijn vraag beantwoorden? - Dat klopt.
Kunt u mij dan advies geven hoe ik dit tablet naar u kan retourneren?
Dat is geen Foil, mevrouw. De Foil wordt in de terug-naar-school verkoop uitgebracht.
Dus ik mag het houden? - Wat u ook heeft, u mag het houden.
Zal ik de website noemen?
Constructieve melding gedaan en afgewezen.
Howell is nu officieel een vinder-eigenaar. We mogen hem helpen het te verkopen.
Geef ons even.
Dit is bureaucratie.
Het Israëlische leger?
Ja, maar ik heb niemand neergeschoten.
Ooit heb ik iets langs de Egyptische grens gedaan.
Ze hebben deze vijf vrouwelijke scherpschutters verdekt in de woestijn.
Je zit de hele nacht in een gat ter grootte van deze twee tafels.
Vijf vrouwen, de hele nacht, en alles wat je kan doen is fluisteren.
Het is beangstigend maar ook prachtig.
Zag je terroristen? - Nee. Hoofdzakelijk bedoeïen nomaden.
En nu zit ik hier, 4000 km verder in een sapjesbar.
Het is 11 uur 's avonds en mijn vrienden stappen in hun gaten en ik...
praat hier met jou.
Vreemd. - Ja.
Waren je ouders bezorgd, dat je daar was?
Om neergestoken te worden? Nee. Om orthodox te worden, ja.
Eigenlijk alleen mijn moeder. Ze is zo bezorgd.
Mijn vader had het te druk om te merken dat ik weg was.
Waarom? Wat doet hij?
Ken je Gouverneur Peter Florrick?
Ja. - Hij is zijn stafchef.
Of... was. Toen weer niet.
Nu weer wel, denk ik.
Ik weet het.
Hij deed ook Peters campagne voor president.
Dan moet elke rijke persoon in Illinois aan zijn deur staan rammelen.
Hij is een lul.
Alhoewel ik Alicias assistent was tijdens haar campagne voor staatsaanklager,
waar hij ook aan meedeed. - En Alicia Florrick?
Hoe was het om voor haar te werken?
Je bent wel nieuwsgierig?
Nee, ik ontmoet niet veel lui,zoals,
Malcolm Gladwell types.
Vertel eens over jezelf. Wat doe jij?
Ik ben student. Niets belangrijks.
Niet iets zoals werken met veel campagne geld.
Ik weet het. Wat studeer je?
Computers. Programmeren. - Echt? Vertel.
Pap. - Ik ben druk, Marissa.
Een jongen vroeg me voor de lunch. - Gefeliciteerd.
Laat me weten wanneer je gaat trouwen.
Hij heette Scott Devereaux, en had veel vragen over jou.
Ik ken hem niet. - Vragen met wie je dineerde,
wie geld doneerde voor de campagne, hoe vaak je met Alicia praatte.
Waar gaat dit over?
Een jongeman vroeg me voor de lunch maar had meer belangstelling voor jou.
Hij zei dat hij student was. - Hoe zag hij eruit?
Vreemd genoeg, haalde ik hem over een selfie te maken.
Ik heb je goed getraind.
Mijn God. Een FBI agent. Wat is zijn naam? - Scott Devereaux.
Nee. Hlavin.
Roland Hlavin. Wat vroeg hij? Noemde hij een rechter? Schakowsky?
Nee. Waarom?
Wat vroeg hij?
Malcolm Gladwell typetjes.
Vertel eens over jou. Wat doe jij?
Je nam het op. - Ik ben student.
Dat deed ik. - Niets spannends.
Niet iets zoals werken met veel campagne geld.
Ja, ik weet het... - Wat?
Het is alleen... Nu snap ik waarom mensen kinderen hebben.
Ze kunnen zichzelf aanbidden in iemand anders.
Mevrouw.
Hoe vind je mijn kantoor? - Het heeft uitzicht.
Wat denk je ervan? - Kijk naar mijn stoel.
Mooi, het past bij je.
Uit het midden? - Schuin.
Hoe houdt je je baard zo lang?
Op een bepaalde tijd, scheer je je
of wil je eruitzien als Abraham Lincoln. - Nee, zo blijft het. Sinds mijn geboorte.
We hebben gekust.
Weet ik.
Wat doen we nu?
Weet ik niet. Ik ben niet sterk in plannen.
Denk je dat het vreemd voor ons is, om in een onderneming te werken?
Ik ben freelance. - Jij wel.
Jij bent freelance.
Ze willen me waarschijnlijk aan het werk zetten.
Het is fijn je te zien, collega. - Jou ook.
We laten de Howell zaak vallen.
Kom op.
Serieus, je laat het vallen?
Het maakt hen nerveus. - Howell is een werknemer.
Hij heeft je hulp nodig.
Ja, maar we zitten in een vreemde positie met Chumhum. We moeten de beer niet wakker maken.
Dingen zijn hier echt veranderd.
Wat is dat?
Je bent terug. Het is hier altijd spannend.
Hallo, ik ben Perry Dunst.
Ik werk bij de TAPS unit. - Welke unit?
We hebben een arrestatiebevel voor Drummond Howell.
Op welke gronden? - Handel in gestolen goederen.
Daar zit hij, grijze sweater.
Ga en boei hem. - Wat is TAPS?
Mr. Howell, op uw knieën, handen achter uw hoofd.
Wat is hier aan de hand? - Howell,
zeg niets. We zijn de advocaten van Mr. Howell. Mag ik dat bevel zien?
Mevrouw, achteruit.
Howell, blijf rustig. We zorgen hiervoor.
Wie zijn dat?
The Good Wife S07E14 - Monday -
Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team
www.addic7ed.com
Drie jaar? Ik heb dit prototype niet verkocht.
Heb je met iemand behalve ons gepraat over verkoop?
Alleen met Amy, mijn meisje. Houd haar hier buiten.
Doen we. Onthoud, wat die agenten ook vragen, wij geven de antwoorden.
Ik dacht dat je me niet vertegenwoordigde? - Klopt, maar het gaat nu om het kantoor.
Hallo. - Mr. Gross.
Het is het kantoor wat de eeuwig durende steen in mijn schoen is.
Je hebt iets, wat van mij is.
Meneer, we moeten dit via advocaten afhandelen.
Ik sprak met agent Dunst, hij wil de aanklacht intrekken, mazzelaar,
als je mijn prototype terug geeft en me de naam van de gever geeft.
Waarom heeft u een naam nodig?
Mrs. Florrick.
Het spijt me van uw echtgenoot. - Dank u. Waarom heeft u een naam nodig?
Chumhum's had een onverwachte beveiligingsbreuk.
Ik moet precies weten wat er gebeurde, zodat het nooit weer kan gebeuren.
Howell geeft zijn meisje niet aan. - Zelfs als hij daar drie jaar voor moet brommen?
Ja.
Waarom laten ze Neil Gross toe in een ondervragingskamer?
Weet ik niet. - Waarom doet hij het aanbod?
Heb je ooit eerder van TAPS gehoord? - Nooit.
Wat is er aan de hand?
Hallo, Don.
Wat doe jij hier, Eli? - Ik moet je spreken.
Draag je een zender? - Nee, jij?
Waarom zou ik? - Is dat ja of nee?
Een nee, Eli. Ik had jou niet in mijn kamers verwacht.
Ik breng slecht nieuws. - Natuurlijk doe je dat.
Ik denk dat de FBI onze zaken van verleden jaar onderzoekt.
Ze onderzoeken zeker iets.
Waren ze hier? - Roland Hlavin.
Die vuile klootzak. - Wat vroeg hij?
Hij vroeg naar Alicia Florrick. - Alicia?
TAPS... Technology Allied Protection Service.
Wat is dat? - Het is een multi agentschap eenheid
die samenwerkt met Silicon Valley's grootste firma's op technologie diefstal.
De 'iPolitie'? - Ja.
Bestaat zoiets? - Ja.
Wil je iets interessants weten? - Interessanter dan de iPolitie?
De leidinggevende daar, Dunst, zit in San Francisco.
Het prototype werd om 02:30 uur vermist en daar is hij, in Chicago, vroeg en opgewekt.
Hoe kwam hij hier zo snel? - Neil Gross privé vliegtuig.
Interessant. Diane heeft je op het kantoor nodig.
Waarom? - Weet ik niet. Ga, ik doe dit.
Opstaan voor Edelachtbare rechter Hal Ferris.
Kwade gezichten. Dit wordt leuk.
Vuur maar raak.
Edelachtbare, mijn cliënt was gearresteerd op flinterdunne voorwendselen.
Wacht even.
Harris, er zijn mieren hier.
Heb je weer op mijn bank zitten eten?
Nee, Edelachtbare. - Kunnen we hier iets aan doen?
Ik ga erachteraan. - Graag.
Ik ga hiervoor staan.
Ik ben wat geïrriteerd. En ik wil graag meer horen.
Ja Edelachtbare. We vragen dat deze U.S. advocaten show...
Edelachtbare?
Ja, ik kan naar je luisteren en tegelijkertijd naar mieren kijken.
We vragen dat deze AUSA show hem aanklaagt of hem laat gaan.
Kom dan tot de zaak.
Mr. Gross nam om 02:35 uur contact met ons op.
We interviewden Blake Reedy, de engineer die het prototype bij zich had.
Mr. Reedy verklaarde dat het gestolen was
uit zijn rugzak op de Deviceroy after-party.
We startten vanaf daar.
Er waren meer dan 15.000 mensen op dat feest. Hoe komt u bij Mr. Howell?
We onderzochten de gastenlijst, en vergeleken het met misdadigers.
We identificeerden Mr. Howell, vonden zijn tweet met de foto's van de Foil.
Bedankt, dit is perfect. - De Foil is de gestolen tablet, Edelachtbare.
De lijst van misdadigers, waarom stond Mr. Howell erop?
Hij is zoiets als een low-level hacker. - Low-level? Ik ben niet low-level.
Fanboy stuff, meestal. Ontdekken van nieuwe spelletjes voor ze uitkomen.
Maar hij wordt ook verdacht van hacken van overheids databases.
Bezwaar, geen bewijs. - Ingetrokken. Geen verdere vragen.
Volgende. - Agent Dunst,
u behoort tot de FBI maar dient ook TAPS...
de Technology Allied Protection Service task force, klopt dat?
Ja, alhoewel ik mezelf niet tot de FBI reken.
Heeft de FBI een stuurcommissie?
Een... - Stuurcommissie.
Nee. - Heeft de Secret Service of de Chicago PD het?
Niet dat ik weet. - En TAPS?
Hebben zij een stuurcommissie?
Ja. - En wie zitten er in die commissie?
Politie. Experts op hun gebied.
En... - Wat wilt u dat ik zeg.
CEOs van Silicon Valley's 14 grootste bedrijven, zitten ze ook niet in de stuurcommissie?
Dat klopt. - Inclusief Neil Gross?
Bezwaar. Relevantie.
Ik probeer aan te tonen, aan wie agent Dunst rapporteert.
Edelachtbare, TAPS bestuur comité coördineert de beveiliging van onze technologie,
het is de beveiliging van het land.
Weet u hoe graag ik zekerheid wil van onze veiligheid?
Is dat het antwoord op de vraag van Mrs. Florrick.
'Ja, ik rapporteer aan Neil Gross.' - Dat is correct.
Dan heb ik het antwoord gehoord. Verworpen.
Kreeg TAPS opdracht van Chumhum? - Bezwaar.
Kreeg uw afdeling opdracht van Chumhum, agent?
Ja, Edelachtbare. - Nu heb ik dat antwoord ook gehoord.
Verworpen. - Agent Dunst,
is het waar, dat alleen al in het afgelopen jaar,
vier agenten van TAPS naar Chumhums beveiligingsafdeling vertrokken zijn?
Bezwaar. Deze vragen zijn irrelevant. Zijn er gronden om gedaagde te arresteren?
Het is de enige vraag die er hier toe doet. - Edelachtbare, dit is een groot belangenconflict.
TAPS werkt effectief als de persoonlijke beveiliging van Mr. Gross.
TAPS is een legitieme beveiligingsorganisatie.
Belangenverstrengeling is meer iets voor het gerecht, raadsvrouw.
Op dit moment is de enige vraag,
is er genoeg bewijs om uw cliënt vast te houden?
Goed, Lucca, we hebben je bij de archivering van Dipple nodig.
Ik zit midden in de Howell verdediging.
Die deed Alicia toch. - Klopt, maar ik ook.
We hebben je liever op de Dipple archivering,
als dat kan. Je mag samenwerken met Monica.
Je zult ervan houden met haar te werken. Ze is fantastisch. Monica,
ken je Lucca nog? Ja. Van de Safe Filter aanklacht.
Nu staan jullie aan dezelfde kant. - Ja, nu wel.
Laat Lucca zien, wat we doen. - Natuurlijk.
Er wordt verwacht, dat ik je mag.
Ja, laten we onze ervaringen delen.
Blake Reedy, ingenieur op de Foil ontwikkelingsafdeling.
Ik ontwierp de home knop, met natuurlijk de inbreng van Mr. Gross.
En je nam het prototype mee naar de Deviceroy conferentie?
Ja, ik werkte eraan in de pauze.
Hoe weet u zeker dat u het niet verloren hebt?
Mijn rugzak heeft een aansluiting.
Als ik er niet aan werk, is het aangesloten om op te laden.
En heeft u tijdens het feest de tablet eruit gehaald?
Nee, het zat de hele tijd in mijn tas.
Maar ik herinner me die gast die bij de martinibar tegen me aan liep.
Mr. Howell, de gedaagde? - Ja.
Toen ik 20 minuten later op mijn hotelkamer kwam,
was de Foil weg. - Dank u.
U heeft nooit de tablet uit de rugzak gehaald?
Zoals een spion de 'voetbal' droeg.
Dit is uit de commentaren gedeelte van de Gadgy blog.
Een vrouw genaamd CandyCane postte over een 'te gekke engineer'
die haar het Foil prototype op het Deviceroy feest liet zien.
Was er een andere 'te gekke ingenieur' met het prototype?
Bezwaar.
Gesteund. Harris, hoe ver zijn we met de insectenspray?
Ik werk eraan, Edelachtbare.
Heb je deze vrouw de Foil niet laten zien om indruk op haar te maken?
Ik liet haar het niet aanraken of zo.
Maar is het niet mogelijk dat je werd afgeleid
en achterliet? - Bezwaar. Gesteld en beantwoord.
Natuurlijk. Gesteund.
Kunt u dit sms-bericht lezen, van uw collega?
Waar heb je dit vandaan?
Van uw collega. - Bezwaar, Edelachtbare. Wat is dit document?
Van wat de raadsvrouw ons net vertelde het lijkt een sms-bericht.
En het schijnt dat je getuige het herkent. Dus wat is het bezwaar?
Grondslag. - Natuurlijk. Dat is een bezwaar. Verworpen.
Kunt u het sms-bericht lezen?
'Mijn fout. Moet het NG vertellen. NG zal me vermoorden.'
NG is dat Neil Gross? - Ja.
Heeft u het hele diefstal verhaal niet verzonnen omdat u bang was dat NG u zou vermoorden?
Nee.
Wat betekent deze sms dan?
Het werd gestolen. - Waarom is het 'jou schuld' als het werd gestolen?
Ik weet het niet. Omdat ik onnauwkeurig met taal was?
Juist.
Toen TAPS u ondervroeg, heeft Mr. Gross ze geïnstrueerd wat ze u moesten vragen?
Bezwaar. Daar hebben we het over gehad.
Ja, je verloor dit eerder, Mrs. Florrick. Gesteund.
Verder geen vragen.
Ik verlies, is het niet? - We moeten opschakelen.
De harde kern heeft eiwit, amandelen, turbinado en een hel van een ijsje hoofdpijn.
Marissa. - Pap.
Ik heb je nu nodig. - Ik ben zo terug.
Wat krijgen we nou? - Heeft de Fed je vragen over Alicia gesteld?
Nee, ik had het over haar, en hij vroeg hoe ze was, maar ik heb niets gezegd.
Hij belde opnieuw en vroeg me uit. - Wie, Hlavin?
Ja. Een paar uur geleden.
Ik dacht 'nee', maar misschien moet ik 'ja' zeggen. Zit hij achter Alicia aan?
Ik weet het niet. - Wil je dat ik het uitzoek?
Zul je voorzichtig zijn? - Altijd.
Eli. - Dus, weer op de 27e verdieping.
De geschiedenis herhaalt zich, nietwaar? - Ja.
Eerst de tragedie, en dan de farce. Heb je iets nodig?
We zijn goed, ja?
We zijn goed. - Ik denk dat FBI je onderzoekt.
En je stoel kantelt.
Waarvoor onderzoeken ze me? - Ik weet het niet. Ik probeer het uit te zoeken.
Het zou de rechter Schakowsky omkoping kunnen zijn. - Had ik niets mee te maken.
Of de stemming voor verkiezingsraad. Ik wil dat je me belt als Roland Hlavin langskomt.
Hij?
Hij benaderde Marissa. - God. Het stopt nooit.
Neil Gross is een fascist. En fascisten mag niet worden toegestaan om te terroriseren.
Mr. Dudewitz, hallo. - Hallo, advocaat, andere advocaat.
Ik ben geen jurist. - Geef ik er om?
Ik ben hier, zoals gevraagd, om op te staan tegen de pester.
Je hoort nog van me. - Ja.
Hier is het Howell bestand, Alicia. - Waar ga je heen?
Ik? Naar boven, op een andere zaak.
Welke andere zaak? Er is geen andere zaak. Ik ben hier. Dit is de zaak.
Diane heeft me op Dipple gezet. - Blijf. Ik zal met Diane praten.
Geweldig. Nu, wat wil je? - We willen weten wat je weet over de Foil.
Het is een marketingstunt. - Welk deel ervan, Mr. Dudewitz?
Alles. Het verloren apparaat, de arrestatie van die vent daar.
De... De... Zou u niet daar behoren te zitten?
Ja, maar het is andersom dag. Zie je? Ook geen hamer.
Alstublieft ga verder. Mr. Dudewitz. - Hoe heet je ook alweer?
Lucca. - Ik hou van die naam.
Hoe kwam je aan die naam? - Bezwaar, Edelachtbare.
Relevantie. - Ik weet het, maar toch, ik ben ook benieuwd.
U kunt beantwoorden. - Mijn ouders reisden veel.
Ik werd bijna 'Boedapest' genoemd.
Boedapest. Dat is grappig. Wat was de vraag ook alweer?
Je zei, dat dit een marketingstunt is.
Ja. De verloren Foil, en deze toestand.
Het is een stukje theater. Nee, het is een stukje tragische komedie opgeroepen door Neil Gross,
de grote stoepier van onze tijd.
Bezwaar. Relevantie. - Edelachtbare,
als dit echt een marketingstunt is, dan is er is geen misdaad, wat geen waarschijnlijke oorzaak zou betekenen.
Ik zal het aanhoren. Verworpen.
Wat specifiek laat je denken dat dit een marketingstunt is?
We spraken over hetzelfde tijdens onze eerste product lancering.
Meneer Gross, en ik gebruik 'meneer' behoedzaam,
hij staat op het punt om zijn eerste uitstapje in personal computing te lanceren
waar producten een bloederige, gewelddadige dood sterven.
Hij investeerde $ 800 miljoen. Waarom zou hij een prototype van zijn terrein laten?
Dus Chumhum beveiligingsbreuk was opgezet? - Bezwaar. Speculatie.
Laat me eerst wat horen, daarna zal ik regeren. - Chumhum's beveiliging is legendarisch.
Die gebouwen zijn beter beveiligd dan een raketsilo in Kansas.
Dus waarom het prototype lekken? - De Foil is een geweldig product. Kudos, Neil.
In ieder geval heb je de slimheid om mensen in te huren slimmer dan jij,
wat eigenlijk niet zo moeilijk is. - Anthony...
Het is de zoveelste tablet op de markt.
Het heeft een gesloten besturingssysteem. Niemand bouwt er Apps voor.
Wat betekent, dat het niemand iets kan schelen.
Dus de arrestatie van Mr. Howell verhoogt haar profiel door het genereren van publiciteit?
Dat klopt. Neil Gross is een klootzak, maar hij is niet stom.
Dank u wel, Mr. Dudewitz. - Altijd. Voor jou.
Nu heb ik te maken met middelmatigheid, ja? Deze dame.
Slechts een paar vragen, Mr. Dudewitz. - Natuurlijk, ik kan niet wachten.
Hoe versla je de retina-scan bij Chumhum labs? - Ik heb geen idee.
Dat komt omdat er geen retina-scan bij Chumhum is.
Je hebt me. Ik ben rood aangelopen.
Je hebt geen idee van de beveiliging bij Chumhum, is het niet?
Heb ik niet. Ik ben zo onschuldig als een zuigeling.
U en Mr. Gross zijn samen begonnen bij Freemont Labs, correct?
Ja, daar probeerde Neil code te schrijven, met zijn eigen uitwerpselen.
Je bent nog steeds geabonneerd op Research Labs filosofie,
dat technologie zou moet worden gedeeld en voor winst niet verkocht, correct?
Zei je haar die kant op te gaan, Neil? - Mr. Dudewitz...
Heb je haar ook verteld over hoe je de code voor Chumhum maakte
na ons bezoek aan de Freemont Research Labs?
Misschien kunnen we dat vastgelegd krijgen. - Mr. Dudewitz,
u moet de vragen van de advocaat beantwoorden.
Spreek niet tegen niemand anders in de rechtbank.
Teruggetrokken, Edelachtbare. Geen verdere vragen. - Excuseer mij?
We zijn klaar hier. Geen verdere vragen. - Wat is er net gebeurd?
Ik denk dat we net een slag hebben gemaakt.
Hallo?
Met wie heb je gesproken, Eli Gold? - Ruth.
Ik dacht dat je opgeslokt zou zijn door de berg van alle gouverneurs races.
Ik heb me bezig gehouden. - Dus, waaraan heb ik deze eer te danken?
Niet zozeer een eer als een slecht gevoel.
Waar heb je dat schilderij vandaan? - Courtney Paige.
Het maakt me nerveus. Al die starende mensen, alsof ze iets willen.
Ik denk dat het over revolutie gaat. - Weet je het zeker? Ze lijken te zingen.
En die bomen. - Je weet wel. Kunst.
Ben je erop uit om me te pakken, Eli?
Ben ik... erop uit om je te pakken? Nee, waarom? Zou ik dat moeten zijn?
Je lijkt te hebben gewacht totdat ik goed en wel weg was om een beetje wraak te nemen.
Waar heb je het over? - Grand jury dagvaarding, van de FBI.
Ik weet zeker dat het gewoon een standaard post-campagne afbouw is.
Je weet wel, onze puntjes op de I's en de streepjes door de T's controleren.
Ik heb dat meer dan eens gedaan, en een FBI verhoor hoort daar niet bij.
Mijn advies is, zoek er niet teveel achter.
Eli, als jij me er inluist, zal ik je magere hoofdje nemen...
Ik luis je niet erin.
Ik geef je mijn woord, als ik zelfs een flauw vermoeden
krijg dat je in gevaar bent, zal ik je het laten weten.
We kunnen huurlingen zijn, maar...
zelfs huurlingen hebben een code.
Als dit ding voorbij is... - Het is voorbij.
Dat beloof ik.
Je beseft dat je timing chronisch zuigt. - Ik wil dat je iets voor me doet.
Nu? De winkel zit vol.
Zeg ze sap bij de 7-11 te gaan kopen, als normale mensen.
Ik wil dat je je Roland of Scott, of hoe hij ook heet belt.
Wat? Waarom? - Ik wil dat je een volgende afspraak maakt.
Waar is Lucca? - Ik weet het niet.
Was ze niet hier om jou te helpen? - Ik denk dat ze haar op een andere zaak nodig hadden.
Daar is ze. - Lu... Wat?
Nee, daar... - Neem me niet kwalijk. Wat is er aan de hand?
We hebben een huiszoekingsbevel voor deze ruimten voor het verdwenen Foil prototype.
Wacht. Stop. We zijn Mr. Howell's advocaten.
Alles wat je hier vindt is werkproduct, en daarom bevoorrecht.
Dit is toevallig ook Howell's werkplek, dus ja, we zijn bevoegd.
Mr. Howell's bureau is beneden.
Uw zoekopdracht wordt beperkt tot zijn werk ruimte en wordt begeleid door één van ons.
Nee mevrouw. Als IT-specialist, heeft hij toegang tot elk bureau en kantoor in deze ruimten.
Dus zullen we zoeken waar we willen. Excuseer mij.
Ze zullen niets vinden. - Hoe kun je er zeker van zijn?
Omdat ik het heb.
Je werd meerdere keren verteld dat de firma niets met dit apparaat te maken wilde hebben.
Ik heb het niet genomen om te bemiddelen bij een verkoop. Het gebeurde allemaal heel snel.
Toen ze hem arresteerden, raakte Howell in paniek en verstopte het in mijn bureau.
Ze verliezen de waarschijnlijke oorzaak horing
Dit is hun tegenslag. - We moeten ze hun apparaat geven.
Dat kunnen we niet doen. Het valt onder advocaat-cliënt privilege.
We moeten praten. Alicia, heb je even?
Dus,
we moeten weer een werkritme vinden.
Ik weet het. De Howell zaak liep een beetje uit de hand.
Nee, het is groter dan dat.
Goed.
Toen Cary gesuggereerde dat je terug zou komen, was ik niet tegen,
maar ik was bang dat er misschien een paar hobbels zouden zijn.
Welke hobbels zouden dat zijn?
Een zekere onafhankelijkheid en een weerstand tegen toezicht.
Goed. Vertel me hoe je zou willen dat ik verbeter.
Lucca is niet jouw medewerker. Ze is een medewerker van de firma.
Ik begrijp het.
Ze haalde de Howell zaak met mij binnen,
dus ik dacht dat de medewerker die zaak binnenhaalde op de zaak bleef.
Soms. Als de partners het eens zijn. - Ik snap het.
Het spijt me. Ik had met jou moeten overleggen. Nog iets anders?
Lucca moet weten dat ze verantwoording aan de firma verschuldigd is,
en niet alleen aan jou.
Heb je haar daarom op de Dipple zaak?
Nee, ik heb haar op de Dipple zaak
omdat we een medewerker op de Dipple zaak nodig hadden.
Diane,
Ik ben blij om terug te zijn. Ik wil van dienst zijn.
Maar ik ben ook terug met wat zaken, cliënten en kennis.
Je bedoelt, bij de borgtochtrechtbank?
Ja, ik bedoel in de borgtochtrechtbank.
Lucca is goed.
Ze is slim, is pro-actief en een wonderkind.
En met alle respect, ze mag geen zwoegwerk worden gegeven.
Je advies is welkom. De partners zullen het overwegen. Dank je.
Nog iets anders? - Nee, je kunt gaan.
Hypothetisch, Mr. Gross.
Stel dat ik wist waar het Foil prototype was.
Melodramatische opening, maar ik luister.
Als ik mijn cliënt kon overtuigen om het terug te geven,
zou je TAPS overtuigen om de aanklacht te laten vallen?
Zou ik, op voorwaarde dat hij mij ook precies vertelt hoe hij het kreeg.
Nee.
Dan hebben we niets om hypothetisch over te onderhandelen.
Dudewitz heeft gelijk over jou.
Je denkt dat je zo onmisbaar bent voor de moderne maatschappij dat je zelfs
je eigen politiemacht hebt gekocht om je vuile werk te doen onder de kleur van de wet.
Goliath stopt David, is het niet?
Je weet wat deze TAPS agenten zijn, Mrs. Florrick?
Ze zijn helden. - Werkelijk?
En waarom is dat, Mr. Gross?
Omdat de Goliaths de nieuwe Davids zijn.
Het beeld van smerige kinderen die zwoegen in een garage is een schilderachtig anachronisme.
Dit is niet 1953, 1973
of zelfs 2003.
De grote vernieuwingen vandaag komen uit bedrijfslaboratoria, niet uit garages.
Iedereen denkt dat Goliath de schurk is,
maar de waarheid is dat vandaag de dag, meer dan ooit, hij een slachtoffer is.
En hij bescherming nodig heeft.
Bezwaar. Relevantie, om niet zelfverheerlijking te zeggen.
Laten we teruggaan naar waarschijnlijke oorzaak, Ms. Gades.
Harris... ze zijn terug.
Ik heb nog een gesprek, Edelachtbare. - Ze lijken steeds groter te worden.
Edelachtbare, mag ik doorgaan? - Ga ervoor.
Was het lek van de Foil een marketingstunt, zoals Anthony Dudewitz beweert?
Anthony's ruilmiddel is samenzweringstheorieën.
Ze zijn de plezier segmenten op Discovery Channel, maar ze beantwoorden niet aan de werkelijkheid.
Nee, dit was geen marketingstunt.
Maar dit incident heeft publiciteit voor de Foil vergaard, is het niet?
Ik kan publiciteit op miljoen verschillende manieren genereren.
Ik ben een stoepier, weet je nog?
Nee, ik zou de Foil nooit lekken voor één simpele reden.
Ik lanceer geen defecte producten.
Waar heeft hij het over? - Ik weet het niet.
Wil je zeggen dat het product defect is?
Ja, in zijn huidige staat. De... de swipe functie heeft een terugsprong effect.
Het is nauwelijks zichtbaar, maar het is genoeg om me 's nachts wakker te houden.
Zelfs Anthony Dudewitz kan je vertellen,
ik zou nooit met een lek stunten voor een product dat niet perfect is.
Dank u wel, meneer.
Mr. Gross... - Het is in orde, Mrs. Florrick.
Ik heb genoeg gehoord. - Wat? Ik wil nog een kruisverhoor.
Mr. Gross heeft mij ervan overtuigd dat dit geen marketingstunt is.
Daar. Ik bespaarde je een kruisverhoor. - Edelachtbare...
Dit is een voorlopige hoorzitting Mrs. Florrick, geen proces.
Je kunt het opnieuw proberen als je niet met iets beter kunt komen.
Ik stel een waarschijnlijke oorzaak vast.
We gaan naar de rechtbank zes maanden vanaf nu.
Je verdoet je tijd met Ruth Eastman. - Doe ik dat?
Ik heb met tientallen politieke agenten gewerkt,
en Ruth is zo eerlijk als maar kan.
Ik ben verbaasd.
Ruth's legitimatie? - Nee.
Dat je haar zou verdedigen nadat ze je naar buiten werkte bij gouverneur Florrick's campagne.
Je weet wel. Gedane zaken.
Van wat ik heb gehoord, zou dat je bij het hele gezin Florrick buiten de deur zetten.
Wat wil je weten, Agent Hlavin of Devereaux?
In plaats van te porren bij Ruth Eastman en God weet wie nog meer,
waarom vraag je het niet gewoon aan mij?
Wat wil je? - Je zult het snel genoeg weten.
Er is een limiet aan hoe lang je dit spel kunt spelen
voordat onderzoek verandert in intimidatie.
Bedreig je me?
Nee, nooit.
Gewoon observeren. - Wees voorzichtig, Eli.
Ik heb de volledige middelen van de FBI en het ministerie van Justitie achter me hierbij,
en we krijgen altijd wat we willen.
Ik hoorde over de hoorzitting. Het spijt me.
Ja, lijkt erop dat het op een zomer proces uitdraait.
Een voordeel, Howell kan tenminste borgtocht krijgen.
Hij heeft geen $ 250.000. - Heeft hij nu wel.
Die tech blog site, Gadgy, verhoogde net hun bod tot $ 250.000.
Alicia?
Zeg me alsjeblieft dat je niet hebt onderhandelt met Gadgy.
Het spijt me, ik heb niet wat?
Gadgy heeft Howell gewoon $ 250.000 aangeboden,
wat betekent dat iemand met ze heeft gesproken,
en hij kan het zeker niet zijn geweest. - En je denkt dat ik het was?
Je was vastbesloten om Cary en Diane's ongelijk te bewijzen.
Je kunt je niet op principe ingraven bij een firma als deze.
Ik weet dat hier komen niet je eerste keus was, geloof me, het was niet de mijne,
maar we werden gedwongen.
Ik denk dat ik jouw schuldige partij vond.
Of beter gezegd, 419.000 schuldigen.
Wacht even. Met al die volgelingen,
denk ik dat er een andere manier moet zijn.
Het is Peter. - Weet je het zeker?
Ze hebben niet de volledige middelen van de FBI
en het ministerie van Justitie om zomaar tegen iemand in te brengen.
Ze proberen een gouverneur neer te halen. - Welk probleem specifiek?
Ik weet het niet.
Je weet hoe het is.
Hoe langer je in ambt bent, hoe meer dingen er zijn weggestopt,
weg gemasseerd. - Ja, maar naar mijn ervaring,
als je terug denkt aan alle problemen en ontdekt over welke je nooit een bestand bijhield,
nooit iets over opschreef, nooit aan iemand bekende, dat is degene.
Weet je...
Je had gelijk. - Over wat?
Terug thuis te komen na het verliezen van een presidentieel bod, had Peter een doel op zijn rug,
en iemand gaat een schot op hem wagen. - Elke keer.
Succes, Eli.
Allen opstaan.
Dus Christo lijkt hier aan het werk te zijn geweest.
Nee. Pete van Onderhoud.
Dus hij wilde me niet ook in een tent zetten? - Nee, hij denkt dat dit voldoende zal zijn.
Geweldig. Goed. Het is een echte verbetering.
Dus, het lijkt dat we een nieuwe verdediging gaan proberen, raadsvrouw?
Niet nieuw. Maar waar.
Mr. Howell is een journalist. - Werkelijk?
Wanneer is dit gebeurd? - Een burger journalist.
Mr. Howell heeft daarom recht om de identiteit te beschermen
van de persoon van wie hij de Foil kreeg en te doen wat hij wil met het apparaat.
Mr. Howell is geen journalist. Hij is een kijk-mij-eens met een smartphone.
Zijn tweet over de Foil valt onder de definitie van journalistiek.
Hij deelde informatie in een openbaar forum, informatie die hij analyseerde...
Met vijf uitroeptekens! Dat komt niet in aanmerking als analyse.
Zijn post heeft het publieke debat over de vraag of de Foil zou slagen of mislukken aangewakkerd.
Dit zogenaamde debat omvat een hoop vlammend poep.
Het is niet alsof hij een foto van zijn geslacht tweette, Ms. Gades.
Er is publieke belangstelling voor de Foil,
zijn tweets voegde iets toe aan het publieke debat,
vlammende poep niettegenstaande.
Deze rechtbank is derhalve van oordeel dat de verdachte...
een journalist is.
Ga in vrijheid en doe gek, Mr. Howell.
De journalistieke aanpak waarmee je kwam was een home run.
Goed werk. - Dank je.
Nu heb ik je op iets anders nodig. - Wat?
Dus hier zijn we. - Ja.
Ken je wat liederen?
Ruth?
Wat een leuke verrassing.
Ik was in de stad, ik dacht dat ik je een beetje kantoor warmte moest brengen.
El Audaz. - Het betekent 'de gedurfde.'
Zo sterk? - Zal je meemaken.
Er is geen tijd als het heden.
Zware dag? - Het was een hobbelige terugkeer.
Ja, ik was verrast. Ik dacht dat je genoot van je onafhankelijkheid.
Grote beslissingen zijn makkelijk als je geen andere opties hebt.
Je maakte geen grapje.
Nooit over tequila.
Dus, wat ben je nu aan het doen? - Paar gouverneur races.
Maar na een presidentiële, lijken deze statelijke zo simpel.
Ik durf te wedden.
Mrs. Florrick, ik wil niet dat je je te comfortabel voelt.
Je... Wat bedoel je? - Je man heeft een doel op zijn rug.
Heeft iedereen in het openbare leven. - Nee, maar niet zo één.
Geen twijfel dat Peter van je houdt, maar hij kan je pijn doen. Je mee omlaag slepen.
Niet alleen alles vernietigen wat je hebt gedaan, maar alles wat je wilt doen.
Verlaat het spel nu het nog kan.
Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team
www.addic7ed.com