De datums van mijn reis zijn veranderd. Ik arriveer aanstaande zaterdag in Tokyo,
twee dagen eerder,
dus ik moet nog twee nachten bijboeken. De reservering staat op Andrew Michaels.
Hallo, bent u er nog?
Hallo?
Laat me los. Raak me niet aan. - Kom hier, kom hier!
Laat me los, laat me los. Ik weet wat je gedaan hebt. Stop.
Hé, wat doe je? Laat haar gaan.
Kom hier. - Hé hou op.
Het zijn jouw zaken niet, stap in je auto en rij door.
Ik heb 911 gebeld, de agenten kunnen hier elk moment zijn.
Dit werkt het beste als je haar geen kwaad doet
Kom, kom. Oké.
Ben je in orde?
Anders dan altijd de verkeerde mannen kiezen, ja.
Oké... oké, kom. Ik geef je een lift. Kom maar.
Ik kan op de politie wachten. - Nou, er is geen mobiel bereik hier.
Kom op. Daar gaan we.
Laat me even ruimte maken.
Mangle heeft eindelijk met je gepraat hé? - Nou, hij spuugde het meer uit.
Hij stopte de microchip in zijn mond toen de agenten arriveerden.
Daarom zweeg hij.
Ik dacht dat we eindelijk een hacker hadden
die slim genoeg was om te zwijgen tot zijn advocaat er was.
Agent Avery Ryan. - Dr. Avery Ryan?
Ik voer geen praktijk meer. Met wie spreek ik?
Uw echtgenoot is Andrew Michaels.
Mijn ex man. Met wie spreek ik?
U staat vermeld als eerste begunstigde van Mr Michaels levensverzekering.
Zijn levensverzekering? Waarom zou ik...
Is Andrew in orde?
Dr. Ryan, het spijt me.
Ik benader u om zijn levensverzekering uit te betalen.
U bent zijn begunstigde. Hallo, Dr....
Ik weet het niet, ze belden mij net.
Ze vertelden mij dat hij dood is, en ik weet niet eens hoe hij overleden is.
Kom hier, kom hier.
Het spijt me.
Ik zal wat rond gaan bellen voor informatie. - Dank je.
U heeft architectenbureau Michaels en Brochman Design bereikt.
Weet u uw ... - Hoi, met Laura, laat een bericht achter.
Laura, met Avery Ryan. Ik hoor het net van je broer.
Hallo, hallo.
Met adjunct directeur Avery Ryan. Nee, nee, nee.
Zet me alstublieft niet in de wacht.
Ik weet niet eens wat er met hem gebeurd is.
Ik ben zijn ex vrouw. Verbind mij niet weer door. Ik ben al 15 keer doorverbonden
Ik probeerde zijn familie te bereiken. Ik bel wel terug.
Avery?
Nu niet, Nelson. Sorry, ik kan het niet.
Oké. - Jongens, ga weer aan het werk.
Het komt wel goed. Het komt wel goed.
Avery?
Als je zover bent brengt een agent je naar huis.
Ik ben altijd van hem blijven houden.
Ik had de hoop dat we weer...
samen zouden komen, het weer zouden proberen.
Maar nu is hij er niet meer.
Hannah is er niet meer.
Ik heb geen praktijk meer. Het is net of dat deel van mijn leven voorbij is.
Het spijt me,
maar ik wil dat je weet,
je bent niet alleen.
Een man die beweert Andrew Michaels te zijn belde net de FBI.
Hij wordt vastgehouden bij de douane op de JFK luchthaven.
Wat?
Hoi.
Voor een dooie zie je er goed uit - Kom hier.
Kunt u ons even alleen laten - Natuurlijk.
Alles goed? - Ik kan je wel ik weet niet wat aandoen.
Dat telefoontje, dat zag ik niet aankomen, het heeft me echt geraakt.
Hé, wat is er aan de hand? - Dat weet ik niet.
Ik wist niet eens dat ik dood was totdat ik door de douane wilde.
Hoe komt u aan dit paspoort, meneer? - Ik solliciteerde ervoor.
U bent Andrew Michaels? - Ja, is er een probleem?
Uw paspoort is geannuleerd. Hier staat dat Andrew Michaels overleden is.
Ik leef duidelijk nog, want ik sta in levende lijve voor u.
Ik ging met hetzelfde paspoort...
Meneer? - Rustig aan.
Er is duidelijk een fout gemaakt. Hé, wacht eens even.
Ik zeg u... laat me los... wacht. - Meneer.
Ik gaf hem een stomp.
Ik weet dat het dom was.
Ik heb net 14 uur gevlogen. Ik was moe en chagrijnig.
Je weet hoe ik ben als ik chagrijnig ben. - Ja, dat weet ik, ja.
En wat nu? - Nu sta je onder mijn hoede.
Nou, onder de hoede van de FBI feitelijk,
tot we uitgezocht hebben wat er aan de hand is. - Ik neem het aan.
Ik weet dat het belachelijk klinkt, maar volgens de staat Connecticut,
is Andrew Michaels officieel overleden.
Dus de overlijdensakte is echt? - Zo echt als het maar kan.
Wettelijk gezien, Andrew, kan je niet meer stemmen, vliegen, of het land inkomen.
Het is erg verontrustend om dit document te zien met mijn naam erop.
Ja, het was niet alleen je naam. Er stond ook veel persoonlijke informatie in.
Geboortedatum, BSN nummer, opleidingsniveau. Dit was geen misverstand.
Iemand wilde jou dood hebben.
Kan je een reden bedenken waarom iemand zijn pijlen op jou richt?
Nee, niet echt...
Mijn levensverzekering is niet gering, maar de enige begunstigde daarvan is...
Nou, ik heb hem niet gedood.
Hoe kan zoiets gebeuren?
Iemand heeft het elektronische overlijdens systeem gehackt,
en gezien wat we gevonden hebben, ben jij niet het enige slachtoffer.
Er zijn er meer? - Ja, veel meer.
We vonden meer dan 200 digitale moorden en we zijn nog meer net begonnen.
Ik heb nog nooit van digitale moord gehoord. - Ik ook niet, dit is iets nieuws, Avery.
Is dit een nieuwe vorm van identiteits-fraude?
Dat dacht ik eerst ook, maar een gestolen identiteit kan je gebruiken.
Er is op dit moment geen manier om op te staan uit de dood.
Andrew, het komt allemaal goed. Ik beloof je dat we het uitzoeken.
Ik laat jullie alleen.
De kinderen werken aan je apparaten om te kijken of je gehackt bent.
Dank je, D.B. - Ja.
We vonden een lek op Andrew's laptop.
Het geeft een hacker toegang tot al zijn persoonlijke informatie en correspondentie,
Is er een spoor naar een fysiek adres?
Nee, de hacker gebruikt een rits proxy servers om anoniem te blijven.
En we weten dat hij de achterdeur niet op afstand installeerde meer via een USB stick.
Dus er was fysiek toegang tot zijn computer.
Ik haal de code van de hacker nu door onze database.
Hackers zijn net als iedereen, lui.
Ze gebruiken hun oude code voortdurend opnieuw. Het bespaart tijd.
Ik heb een match.
We hebben deze code eerder gezien. Hij is geschreven door Stella Kaine.
Stella Kaine? - Ja.
Ik pakte haar vijf jaar geleden voor het hacken
van het Cambridge Universiteits-netwerk en nep toelatings-brieven verstuurde.
Ze verhuurt zich voor kleine hack klusjes.
Kennelijk is ze een stapje verder gegaan. - Laten we Stella Kaine gaan zoeken.
Mijn drankje
Nee, nee ik regel het wel - Dank je.
Stella Kaine. Dat is alweer eventjes geleden.
Wat is dit verdomme? - Een uitnodiging voor mijn privéfeestje, kom mee.
Dank je, je bent een echte heer.
Ik verzwikte twee weken geleden mijn enkel en het doet nog steeds pijn.
Tragisch. Wie kwam je hacken? - Hacken?
We spelen geen spelletje, we vonden je USB stick. - Sinds wanneer is het verboden die te hebben?
Zojuist bevestigd,
dit is de USB stick die de achterdeur installeerde op Andrew Michaels computer
Jij maakte de overlijdensakte, Stella. Dat betekent tot ziens.
Geniet van de gevangenis.
Elijah, kijk eens. Stella Kaine is een digitale huurmoordenaar.
Ze heeft een dossier van elke persoon die ze vermoord heeft.
Afgelopen jaar al meer dan 75 personen.
De valse overlijdensaktes, creëren chaos, waardoor mensen moeten bewijzen dat ze nog leven,
terwijl een overheidsdocument zegt van niet. Ja, D.B. had gelijk,
we zijn over een nieuw probleem gestruikeld.
Zet maar op de lijst van hacks die we in de toekomst nog tegen gaan komen.
Ja, maar het engste is, dat wij ver achter liggen bij deze hack,
we hebben geen idee wat voor gevolgen een digt in de echte wereld heeft.
♪ Ik weet dat je me bedrogen hebt, Maar ik heb een verrassing voor jou ♪
♪Ik weet dat jij de oorzaak bent, want er schuilt magie in mijn ogen ♪
♪ Ik kan mijlen en mijlen ♪
♪ Ik kan mijlen, mijlen, en mijlen ver vooruitzien ♪
♪ Oh, ja. ♪
Vertaling & Sync: Akiva ©
Orde. Kom naar voren.
Raadsvrouwe, volgens deze overlijdensaktes,
zijn uw beide getuigen overleden en kunnen dus ook niet getuigen.
Edelachtbare, dat is belachelijk. Mijn twee getuigen staan daar. U ziet ze staan.
Wat ik zie is een OVJ die deze borgtochthoorzitting al tweemaal vertraagd.
Nu kom u in mijn rechtszaal zonder de juridische status van de getuigen te controleren?
Heeft u nog ander bewijs te presenteren?
Edelachtbare, dit moet een misverstand zijn. Ms Shaw,
Ik kan Rafael Pinero niet langer vasthouden,
op de vandaag gepresenteerde bewijzen. De borg is toegewezen.
Kyle Buckner. Molly Vance.
Twee kroongetuigen in mijn zaak tegen Rafael Pinero.
Werden een paar uur na Pintero's vrijlating op borgtocht vermoord.
Die gast hoort in een kooi. - Dat zou ik graag zelf doen,
maar geweldsmisdrijven heeft de leiding bij de moord op federale getuigen.
Ik heb ze net gesproken,
er zijn agenten op zoek naar Pintero nu,
en naar mijn derde getuige, Martin Ward.
Zodra hij van de moord hoorde, vluchtte hij. Ik smeekte Martin om te getuigen.
Als Pintero hem vind en vermoord, heb ik niets.
Waarom kom je naar Cyber? - Omdat dit een cyber misdaad is.
De enige reden dat Pintero borgtocht kreeg
was omdat iemand het digitale overlijdensregister hackte en mijn getuigen digitaal vermoordde.
We hebben net ontdekt hoe digitale moord gebruikt kan worden in de echte wereld.
Overlijdensaktes overtroeven alle andere vormen van identificatie,
ook al stonden mijn getuigen in de rechtbank, officieel stonden ze er niet.
Die hacker is verantwoordelijk voor Pintero's vrijlating.
En hij kan zo alle getuigen in het hele land digitaal vermoorden.
Is het mogelijk dat we de verdachte al in hechtenis hebben?
Wij arresteerden Stella Kaine voor een soortgelijke hack.
Maar Stella Kane doodde niet digitaal de getuigen van de OVJ.
Hoe weten we dat?
Omdat ze bijhoudt wie ze vermoord heeft, en de getuigen staan niet op haar lijst.
Ik heb net weer het digitale overlijdensregistratie systeem gecontroleerd.
Beide overlijdensaktes werden gisterenavond na Stella Kaine arrestatie toegevoegd.
Wat betekent dat de hacker nog vrij rondloopt.
We moeten hem nu stoppen,
of Rafael Pintero is niet de laatste moordenaar die vrijgelaten wordt.
Ik heb nooit een overlijdensakte gemaakt voor een federale getuige.
Kijk maar op mijn tablet.
We hebben gekeken maar niets wat jou aan de hack verbind.
De vraag is, of jij deel uitmaakt van een collectief?
Alsof ik samenwerk met een beginneling.
Jij denkt dat het een beginner is, waarom?
Op dit document, staat dat hij begraven is.
Het probleem echter, is het vakje ernaast met het adres van de begraafplaats.
Dus als iemand hem besluit op te graven, vinden ze geen lichaam.
En stelt het hele document ter discussie. - Crematie is de enige manier.
Ik realiseer mij opeens wat dit is.
Jullie hebben mij nodig om deze hacker te vinden.
Nou, het is jullie geluksdag, maar ik wil immuniteit hebben.
Droom lekker verder. Wij hebben je gelinkt aan 75 digitale moorden, waaronder
de ex man van de adjunct directeur van de FBI.
Je wordt vervolgd voor inbraak, het verspreiden van malware en fraude. Dat is minimaal twee jaar.
Geen immuniteits-deal voor mij,
en we lopen allemaal verdrietig weg van deze kleine bijeenkomst.
Nou, laat ik even duidelijk zijn hierover, Stella,
Wij zullen ongelukkig thuis zitten.
Maar jij zit ongelukkig in een cel van acht bij tien.
En hoe zit het dan met die hacker waar je op jaagt?
Hij blijft dan vrij rondlopen in de grote boze wereld en digitaal mensen vermoorden
en zorgen dat moordenaars vrijuit gaan. - Oké, hou maar op met die onzin.
Ik zal de samenzwerings-aanklacht laten vallen.
Als je de rest bekend en ons helpt de hacker te vinden.
Laat ik je een tegen aanbod doen.
Jij laat alle aanklachten vallen.
Ik ga niet de cel in en ga vrijuit of
ik zeg niets meer.
Het is moeilijk te geloven dat zij het is. Ze ziet er zo anders uit.
Stella onderzoekt haar slachtoffers. Ze speelt bij iedereen een andere rol.
Voor jou, was ze een jonkvrouwe in nood.
Zo hackte ze jou. - Ja, maar hoe?
Waar was je laptop?
In de auto. Ik legde hem op de achterbank toen ik haar een lift gaf.
Laat mij even wat ruimte maken.
Was ze er alleen mee?
Ja, zolang als het duurde om, om de auto heen te lopen.
Ze hoefde enkel een USB stick in je laptop te steken laptop.
Het omzeilde je wachtwoord, en installeerde een achterdeur.
Weet je, er was ook een man bij haar.
Hij gooide haar op de grond en ging ervandoor. - Die hoorde waarschijnlijk bij haar opzet.
Weet je nog hoe hij eruit zag?
Nee, ik was meer bezorgd om Stella. Ze was aangeslagen, liep mank.
Dus dat zal ook wel gespeeld zijn.
Ze loopt nu ook mank, dus ik denk dat dat wel echt was.
Herinner je je nog iets anders van hem? - Hij droeg misschien een baseball pet.
Ik weet het niet zeker ik werd verblind door zijn koplampen.
Dus je geeft Stella een deal?
We zitten met een hack die we nog nooit eerder gezien hebben.
Een hack waar zij in gespecialiseerd is.
En wat doet ze er mee? Burgers doden.
Het is verkeerd, dat staat buiten kijf,
De hacker die ze ons gaat helpen vangen,
richt zich op federale getuigen en zorgt dat misdadigers vrijuit gaan.
Ik begrijp het, het is kiezen tussen twee kwaden.
Het veranderd niets aan mijn situatie. Ik ben nog steeds dood.
Dat is helaas waar, maar we weten wie haar ingehuurd heeft om jou te vermoorden.
Dennis Booker.
We vonden een overschrijving van zijn rekening naar die van Stella.
Verdomme. - Wat is er?
Ken je hem?
Ik ga trouwen.
Sorry dat ik het niet eerder verteld heb.
Ik heb tig keer de telefoon gepakt om het je te vertellen, maar ik wist niet hoe.
Ga je trouwen met Dennis Booker?
Wat? Nee, mijn verloofde heet Jessica.
Voorheen Jessica Booker. Dennis is haar ex man.
Dus de ex man probeert jullie huwelijk te verhinderen.
Het is hem gelukt.
Ik ontdekte net dat mijn aanvraag voor een huwelijks-vergunning is afgewezen.
Een dode kan niet trouwen.
Wij zullen het uitzoeken, Andrew, bel je verloofde,
en verzeker haar dat er geen reden is om jullie huwelijk te annuleren.
Oké, aan het werk, allemaal.
Krumitz, roep de overlijdensaktes van onze twee digitaal gedode getuigen op.
Nelson, open de homepage van het digitale overlijdensregistratie systeem, alsjeblieft.
Stella, jouw beurt. Tijd om je deal te verdienen
Oké, bekijk dit digitaal dood 101 als volgt.
Het begint zodra iemand contact opneemt met je hacker en hem inhuurt om een moord te plegen.
Wie zou een digitale moordenaar willen inhuren? Heel veel mensen.
Ja, zoals een zoon die zijn vaders levensverzekering wil
en niet wil wachten tot hij de geest geeft.
Of een boze werknemer die het leven van zijn baas op zijn kop wil zetten.
Beide goede voorbeelden, maar ik maak mij niet druk om het motief of de slachtoffers.
Voor mij is het gewoon een transactie van 10.000 dollar.
Wat is er grappig?
Hoe kan jij slapen 's nachts. - Ik slaap prima, omdat ik mijn regels heb.
Geen kinderen en agenten, de rest is toegestaan.
Je bent erg humanitair, leuk. - Oké, oké, oké, genoeg. Ga verder.
Wanneer je hacker betaald is, maakt hij een overlijdensakte voor elk slachtoffer aan.
Ja, maar je hebt veel persoonlijke informatie nodig om de overlijdensakte legitiem te krijgen.
Informatie die afkomstig is van verzekeraars
en nabestaanden, maar onze dader hackt de apparaten van het slachtoffer.
Het meest belangrijkste van dat formulier is de doodsoorzaak.
De truc is alles te vermijden wat een nader onderzoek vereist.
Oké, dus geen ongeluk, drugs of geweld.
Dus daarom stierf iedereen op jouw lijst een natuurlijke dood.
Precies je zorgt voor een natuurlijke doodsoorzaak van het slachtoffer.
leeftijd, leefstijl, dat soort dingen.
Je wilt koste wat het kost een autopsie voorkomen.
Een hartaanval werkt prima, hoewel, kanker mijn favoriet is.
Wacht even, de EDRS moet het toch bevestigen of de arts die het formulier ondertekend bestaat.
Dat zou je denken maar dat is niet zo.
Ze heeft gelijk, kijk maar.
Het enige wat nodig is voor een artsen account is een medische licentie nummer en een praktijkadres.
Als je hacker slim is, gebruikt hij steeds een andere arts om buitenbeeld te blijven.
Althans ik zou dat doen. - Ik wil wat vragen, één ding begrijp ik niet.
Je hebt persoonlijk informatie nodig om de overlijdensakte in te vullen,
maar er zijn zoveel manieren om iemand op afstand te hacken,
Dus waarom loop je het risico om het fysiek te doen?
Gewoon voor de lol.
Tjonge, toen ik zo oud als jij was, gooide je voor de lol een honkbal.
Als ons doelwit deze stappen volgt, plaatst hij achterdeuren op de apparaten van zijn slachtoffers.
Dus als wij de hacker vinden kunnen we via zijn achterdeur de derde getuige vinden,
en in veiligheid brengen voordat Pintero hem vermoord. - Precies.
Stella Kaine, jij gaat ons vandaag helpen een leven te redden.
Agent Wilson brengt je naar je hotel en blijft bij je. Als je iets nodig hebt.
Bel me, maakt niet uit hoe laat.
Je zegt het alsof ik vergeten zou zijn dat je nooit slapen.
Dank je, Avery.
Hoi.
Waar gaat hij heen? - Terug naar zijn hotel om te rusten.
Het is allemaal nogal aangekomen bij hem.
Hij vertelde me net dat hij gaat trouwen.
Weet je, toen ik hoorde dat hij dood was,
was het enige wat ik wilde, hem vertellen hoe ik me voelde,
en voor ik het weet staat hij voor me, en verteld dat hij gaat trouwen.
Kom nou, is dat alles?
Dit is het moment waarop jij mij een verhaaltje verteld over,
een prinses in de 15e eeuw die haar hertog aan cholera verliest, maar dat alles toch goed kwam.
Iets dat me laat lachen, wat me opbeurt.
Sorry, ik heb niets. Soms is het gewoon klote.
We hebben hem. We hebben hem gevonden.
Hij heeft een fout gemaakt. -Wie?
Ons doelwit. Hij verplaatste software dus hackte wij zijn computer,
zodat we konden... - Daniel, hebben we een fysiek adres?
Ja.
Veilig. - Veilig
Alles is veilig.
De eigenaar zegt dat het gebouw vrijwel verlaten is.
Zo te zien woonde onze dader hier illegaal.
Ja, en ging hier weg na het hacken van de twee getuigen.
Ik vind geen enkel signaal. - Dus het is een doodlopend spoor.
Nou, misschien niet.
Kijk naar deze dode blaadjes. Wat zie je?
Dode blaadjes?
Grappig. Nee, het betekent dat de wortels buiten het gebouw zijn,
Dus, de plant krijgt genoeg water om te overleven,
maar als je naar dit kleine gebied kijkt zijn alle blaadjes dood ...
Het is net als bij dat botanische experiment waar ik de afgelopen weken aan gewerkt heb.
Bomen over de hele wereld in stedelijk gebied sterven op mysterieuze wijze.
Niemand weet waarom, maar ik denk dat ik het wel weet.
Weet je, ik denk dat er een verband is tussen Wi-Fi signalen en het sterven van planten,
en de kans is klein, maar ...
Elijah, laat het SWAT team terugkomen met de ram. Ze zullen hem nodig hebben.
Nou, dat is volgens mij een router.
Oké,Ik deed een omgekeerde DNS-zoekopdracht en kreeg de internet-geschiedenis van de router.
Yahoo, ESPN... FriendAgenda.., ziet er vrij normaal uit.
Ja, op deze na.
De Cambridge Universiteits-website.
Ik arresteerde Stella voor het hacken van hun toelatings-afdeling.
Hoe groot is de kans dat twee hackers hun diensten aanbieden op dezelfde Deep Web service,
beide een connectie hebben met de Cambridge Universiteit?
Stella Kaine weet meer dan ze toegeeft. Het wordt tijd dat ze ons de waarheid verteld.
Geen smoesjes meer Stella, Ik weet dat je bij de Pintero hack betrokken bent, ik wil weten hoe
Daar heb ik niets mee te maken.
Je hebt al mijn apparaten, je kent mijn vaardigheden.
Als dat waar is, leg dan eens uit hoe deze router gelinkt aan de getuigen hack,
ook gelinkt wordt aan jouw oude toelatingscommissie hack.
En ik zweer je,
als je nu iets voor mij achterhoud veeg ik je immuniteits-deal zo van tafel.
Goed, oké,
Geloof me, ik heb niets achtergehouden.
Ik moest het alleen zeker weten.
Want als jij bewijs vond van die toelatingscommissie hack op deze router,
denk ik dat ik weet naar wie we op zoek zijn.
Nou, vertel op. - Je bent echt leuk als je boos bent.
Ik heb het gevoel dat er een band is tussen ons.
Bekijk het eens zo, als wij niet aan verschillende kanten stonden,
dan konden we ... - Oké, oké, oké. genoeg.
Ga door. - Oké, wat ben jij saai zeg, goed.
Na mijn opleiding, werkte ik bij een accountant in Madison. Het was zo saai.
Wat was de naam van dat kantoor? - Grant en Wallace.
De baan was saai, en ik zat op mijn werk merendeels op de IRC hacker kanalen.
Daar was hij ook, hij was geweldig, Lion's Archive.
Daar leerde ik hem kennen, we spraken over ideeën en deelden Hacks, en
gingen we samenwerken, zo is dat Cambridge ding ontstaan.
Toen ik je daarvoor arresteerde heb je hem nooit genoemd.
Nee, dat klopt,
omdat ik geloof dat er eer bestaat onder dieven.
Oké.
Kom op, meer over je partner.
Een van die ideeën was hoe we digitaal iemand konden vermoorden.
We wilden het uitproberen op mijn baas, Mr Wallace,
maar voordat ik de kans kreeg, haalde jij mij neer.
En toen je vrij kwam, ging je alleen werken, nietwaar?
Natuurlijk.
Heb je sindsdien nog contact met hem gehad?
Ik heb nog één keer naar hem gezocht, maar het forum was gesloten.
Maar eerlijk gezegd ik was er niet rouwig om want op het einde deed hij erg raar.
zei dat er veel meer te verdienen viel aan agenten doden en aan criminelen helpen,
en ik ben misschien een slecht mens op bepaalde momenten, maar dat doe ik niet.
Wat was zijn naam, Stella? - Ik weet alleen zijn bijnaam.
Vier maanden geleden, poste iemand onder de naam Reaper32 dit bericht op een hackers forum:
Wil je een agent gedood hebben? Zoek dan niet verder.
Die gast adverteert gewoon dat hij agenten dood.
Oké, de webmaster gaf ons volledige toegang tot de site, en kijk hier eens.
Reaper stuurde ze een link. - Onze dader zijn Deep Web site.
Hij maakt reclame voor zichzelf als cyber moordenaar voor criminelen.
Tegen een kleine vergoeding, vermoord ik digitaal een agent die op je jaagt,
een advocaat die het je lastig maakt, of iemand die tegen jou getuigd.
Juist, want een dode agent kan geen proces verbaal opmaken of je arresteren.
Een dode advocaat kan geen verdediging voeren.
Weten we wie de site host of van wie die is? - Nee.
Zijn IP adres is nep en Reaper onthuld niets over zichzelf. Hij is voorzichtig.
Dus we komen niet dichterbij hem.
Nou, laten we de site gebruiken waarvoor hij bedoeld is,
Nelson, wil je op "hoe het werkt" klikken? - Ja.
Oké, zo te zien wil Reaper dat je een video van jezelf upload.
Je noemt je naam, en de naam van je slachtoffer, en verteld waarom je hem dood wilt.
Als hij de opdracht aanneemt, reageert hij op je bericht
en regelt een ontmoeting voor zijn vergoeding.
Oké, waarom zou iemand zo'n video opsturen?
Reapers cliënten zijn wanhopig, ze doen alles om aan justitie te ontsnappen.
Oké, we sturen Reaper een video om een agent digitaal te vermoorden,
Als hij bijt, en zijn geld komt ophalen, pakken we hem.
Dat is het plan. - Geweldig. ik ben de vrijwilliger.
Nee, jij kan het niet zijn. Die video is zijn manier om dit soort acties te onderscheppen.
We hebben geen tijd voor een goede dekmantel.
Ja, dit kan niet met een achtergrond vol met gaten.
Ik gok het wel. - Nee, ik ben het met ze eens
We moeten aannemen dat hij zijn huiswerk doet. Het mag geen agent zijn.
We hebben een burger nodig. - Een burger die echt een agent dood wil hebben,
Nou, misschien niet.
Misschien hebben we gewoon iemand nodig met een ongelooflijk meeslepend waargebeurd verhaal,
en een aanbod dat Reaper niet kan weerstaan.
Mijn naam is Andrew Michaels.
Drie dagen geleden, werd ik dood wakker.
Ik weet niet of jij mij vermoord hebt, maar dat kan mij eerlijk gezegd niet schelen.
Ik moet mijn leven terug krijgen.
Niemand kan het ongedaan maken.
Ik heb geen opties meer,
Ik ga over een maand trouwen.
Althans zou ik gaan trouwen. Dode mensen krijgen geen trouwvergunning.
Het gezicht van mijn verloofde toen ik het haar vertelde. Ik...
Ik hou... zoveel van haar.
Jessica... ze betekent alles voor mij.
Alles. Ik wil met haar trouwen,
dus, alsjeblieft, ik betaal je 33.000 dollar. Dat kan ik je aanbieden.
Alsjeblieft.
En wat nu?
We wachten.
Ik ben blij dat je iemand gevonden hebt.
Zo te horen hou je echt van haar.
Het spijt me. Het was oprecht en hoe ik erover denk. En jij ...
Je verdient het om gelukkig te zijn.
Ik dacht altijd dat ik alleen zou blijven.
Toen ontmoette ik Jessica.
Andrew, ik moet je wat vragen over je levensverzekering.
Waarom jij nog steeds mijn begunstigde bent. - Het is al meer dan 10 jaar geleden.
Je denkt waarschijnlijk dat ik gek ben. - Het zou niet de eerste keer zijn.
Oké,
ongeveer zes maanden na Hannah en ons,
Had ik een lichte hartaanval.
De dokter zei dat het teveel stress en whisky was.
Tijdens mijn herstel, en al het papierwerk zat ik te staren naar mijn ingeval van nood box.
Het raakte me...
Dat ik alleen was.
Wiens naam moest ik opschrijven?
Het moet de persoon zijn die je komt redden.
Waarbij je je veilig voelt, van wie je h...
Er was niemand anders, Avery.
Jouw naam staat op veel papieren.
Ik heb jouw naam ook op veel van mijn formulieren staan.
Maar weet je? Dat zal moeten veranderen zodra je getrouwd bent.
Dat denk ik ook.
Ik...
Is het gelukt?
Zo te zien moeten we naar Philadelphia om Reaper te pakken.
Oké, allemaal. Ons doelwit kan iedereen zijn.
We hebben geen foto, geen naam, dus hou je ogen open.
Hier zijn je spullen zonder je apparaten.
Die blijven bij de FBI als bewijsmateriaal, voor het geval je nogmaals in de fout gaat.
Maak je geen zorgen, ik zal die lijn niet meer overschrijden.
Nou, dat gaan we zien, nietwaar,
Stella, vat dit niet verkeerd op, maar ik wil je nooit meer zien.
Oké.
Er nadert een man, begin 20, met een baseball petje.
Blond haar, groene jas. Ik heb hem in zicht.
Hij is zo te zien alleen.
Vals alarm. Gewoon een voetganger.
Deze jongeman zal je naar buiten begeleiden. - Dank je.
Ik wil je ex man graag vertellen dat het mij spijt van alles.
Ik zal het doorgeven.
Een man, donker haar, baard, leren jas en spijkerbroek, op negen uur.
Ik zie hem, zo te zien is hij alleen.
Oké, we wachten op de bevestiging dat het hem is.
Alle teams wachten, ik herhaal, wachten. We gaan op mijn teken.
Andrew Michaels?
Ben jij Reaper? - Open de tas.
Na mijn opleiding, werkte ik bij een accountant in Madison.
Wat was de naam van dat kantoor? - Grant en Wallace.
Het zit er allemaal in. $33,000. Alles wat ik bezit.
Hou je kop en geef het aan mij..
Ik moet zeker weten dat je het lukt. Ik wil mijn leven terug.
Ik neem aan dat je geen religieus man bent.
Voor wederopstanding is geloof nodig.
Het is hem. Ga, ga , ga. - Over 48 uur heb je je leven terug.
Nam ik een baantje bij een accountant in Madison
Laat je wapen vallen.
Dus ik zat op mijn werk merendeels op de IRC hacker kanalen,
en daar zat hij ook, een geweldige gast, Lion's Archive.
Daar leerde ik hem kennen.
Lion's Archive.
Achteruit. - Wachten.
Als je een schot hebt, neem het. - Laat je wapen vallen
Achteruit of ik schiet. - Laat je wapen vallen.
Er op af.
Andrew, iets zegt me dat die rechtse hoek de binnenkant van een boksring heeft gezien.
Fijn je te ontmoeten, Reaper. - Reaper?
Je bent gearresteerd. - Ik ben Reaper niet,
ik kwam alleen het geld ophalen.
Ga je gang Krumitz - Is er iemand op komen dagen?
Ja, we hebben Reaper. Al zegt hij dat we de verkeerde hebben.
Laat mij zijn gezicht zien.
Stella Kaine. Lang niet gezien.
Hij was in de club. - Wie?
De man die je net arresteerde. Hij hielp Stella.
Ik regel het wel.
De DJ. De DJ was haar doelwit.
Keyser Soze. Aan de kant.
Keyser Soze! Keyser Soze.
Daniel, waarom schreeuw je zo?
Keyser Soze. - Daniel, waar heb je het over?
Ze Keyser Soze'd ons.
Stella. Zij is onze hacker. Zij is Reaper.
Elijah arresteert Reaper terwijl wij praten.
Nee, nee, niets van dat alles. - Hé, hé, rustig, haal diep adem.
Reaper was net hier. Stella is Reaper.
Ze heeft twee websites.
Twee zaken. De eerste is om burgers te doden en de tweede is voor rechtshandhavers.
Zij is de digitale moordenaar waar wij op jagen
Daarom is de derde getuige nooit vermoord. Omdat wij haar stopten.
Maar wie is er dan in Elijah's val gelopen? Wie heeft hij gearresteerd?
Stella's hulpje. - Ik heb 911 gebeld.
Stella was daar met een man toen ze Andrew hackte.
Ik durf te wedden dat dezelfde man ook in de club was.
samen met het beoogde slachtoffer, wat de derde getuige is.
Maar Stella zat al in hechtenis toen de overlijdensaktes online kwamen. Dat zei je zelf.
Ja, maar... - Wacht eens even.
We vonden time-release software op haar tablet. Op zich niet verdacht, veel hackers hebben dat,
maar het gaf Stella de mogelijkheid de aktes in te sturen wanneer ze maar wilde.
Ja, Stella kan een timer hebben ingesteld om de certificaten te versturen
de nacht voor de getuigen zouden getuigen, of haar hulpje stuurde ze in.
Met adjunct directeur Avery Ryan, laat Stella Kaine, het gebouw niet verlaten.
Het spijt me, adjunct directeur, ze is al weg.
Ze is al weg. Ik wil dat agenten elke cm van D.C. uitkammen.
Ik moet de OVJ bellen.
Sorry man we hadden Stella meteen moeten pakken. - Jongens, ik wil jullie wat laten zien.
Kom op. Zie je het?
Ze gebruikte net haar credit card.
Ze heeft zoveel haast om weg te komen dat ze fouten maakt.
Dat doen degenen die zichzelf zo slim vinden altijd.
Oké, dank u wel.
Stella Kaine. Handen omhoog.
Achteruit. - Wauw, ik ben onder de indruk.
Raad eens, ik heb het uitgevogeld.
Je hebt gelogen.
Jij bent Reaper, waardoor je immuniteits-deal van tafel is.
Stella Kaine, je bent gearresteerd.
Oké, ik krijg waarschijnlijk twee jaar en ben met één jaar weg wegens goed gedrag.
Deze keer niet, Stella. Je kijkt naar 25 jaar tot levenslang.
Wat? Dat is belachelijk.
Jouw hack leidde tot twee moorden in de echte wereld.
Jij wordt vervolgt voor betrokkenheid bij twee moorden.
Moet je dat eens zien.
Hé, je vergeet mank te lopen.
Ik kreeg een SMS van Elijah.
Stella's hulpje gaf ons Pintero's advocaat.
Elijah vond Pintero verborgen in het huis van zijn advocaat.
Zo te zien is Stella niet de enige die vandaag de gevangenis in gaat.
Sommige dagen zijn zo bevredigend. Ik hou van mijn werk.
Nou, ik heb wat rondgebeld.
De staat Connecticut is officieel begonnen met het proces je weer tot leven te wekken.
Dat is geweldig nieuws.
Het duurt wel even.
Aangezien er geen precedent bestaat voor het terugdraaien van een officiële overlijdensakte.
Ik weet zeker dat het erg ingewikkeld zal zijn. - En wat Dennis Booker betreft,
iemand heeft misschien de lokale politie gebeld en...
De ex van je verloofde zal je niet meer lastigvallen.
Ik weet niet... wat ik moet zeggen...
anders dan...
dank je wel.
Ik hou nog altijd van je.
Voor wat het ook waard is.
Ik hou ook nog altijd van jou.
Vertaling & Sync: Akiva ©