1 00:00:02,406 --> 00:00:04,067 Wat voorafging: 2 00:00:04,078 --> 00:00:06,039 Ik heb eens nagedacht over het schietincident. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,140 Ik heb de beelden bekeken. Het leek alsof hij ontweek. 4 00:00:09,151 --> 00:00:10,417 Denk je dat hij NZT gebruikt? 5 00:00:10,456 --> 00:00:14,079 De jas van de senator. De echte. Met NZT in zijn bloed. 6 00:00:14,080 --> 00:00:16,998 Verliep het soepeltjes? - Ik sprak één man in het bewijsarchief. 7 00:00:16,999 --> 00:00:21,312 Hij is dood, Brian. Hij ging naar een restaurant waar de kok wist van zijn voedselallergie. 8 00:00:21,313 --> 00:00:26,042 Op de één of andere manier kwam er pinda-olie in z'n eten. Hij overleed in de ambulance. 9 00:00:26,043 --> 00:00:27,913 Denk je dat iemand hem vermoord heeft? 10 00:00:28,119 --> 00:00:30,874 Ik denk dat iemand niet wilde dat we hem spraken. 11 00:00:55,830 --> 00:00:58,268 UNDERCOVER EEN ROMANTISCH VERHAAL IN DRIE OPDRACHTEN 12 00:00:58,887 --> 00:01:03,910 Je begrijpt dat je een verklaring aflegt over je onderzoek naar Cyrillus Holdings? 13 00:01:04,679 --> 00:01:09,454 En dat dit ook de periode betreft dat je met een andere agent werkte. 14 00:01:09,530 --> 00:01:12,224 Kijk, ik snap het. Je wilt dat ik vertel over Lucy Church. 15 00:01:12,225 --> 00:01:15,465 Dat kan. Ik kan uren over Lucy Church praten. 16 00:01:15,466 --> 00:01:17,083 En hoe komt dat dan? 17 00:01:18,148 --> 00:01:20,070 Omdat... 18 00:01:20,347 --> 00:01:22,304 ik veel van haar geleerd heb. 19 00:01:22,875 --> 00:01:25,781 En ik zat toen niet lekker in m'n vel. 20 00:01:29,722 --> 00:01:32,874 Je ziet er slecht uit. - Ik weet wat je gedaan hebt. 21 00:01:32,942 --> 00:01:36,601 Jesse Escanso? De bewijsmedewerker. 22 00:01:37,887 --> 00:01:41,171 Hij stierf niet zomaar omdat iemand pinda-olie in z'n eten deed. 23 00:01:41,172 --> 00:01:44,456 Je liet dat gebeuren. Wat inhoudt dat ik dat liet gebeuren. 24 00:01:45,345 --> 00:01:50,100 Aangenomen dat je gelijk hebt... ben je gekomen om dank je wel te zeggen? 25 00:01:50,169 --> 00:01:55,552 Jesse Escanso kon en zou alles onthuld hebben wat we aan het doen zijn. 26 00:01:55,604 --> 00:02:01,440 En als hij geen ongeluk had gehad, dan was de kans groot geweest dat je nu in de gevangenis zat. 27 00:02:01,451 --> 00:02:02,757 Dat maakt me niet uit. 28 00:02:03,469 --> 00:02:06,666 Ik wil geen mensen vermoorden. 29 00:02:07,604 --> 00:02:09,281 En dat heb je ook niet gedaan. 30 00:02:10,122 --> 00:02:15,364 Je gaf me een verslag. Daarop heb ik mogelijk een risico weggenomen. 31 00:02:16,352 --> 00:02:18,524 Waarom is dat een probleem voor jouw geweten? 32 00:02:23,388 --> 00:02:25,328 En agent Harris? 33 00:02:26,217 --> 00:02:30,184 Ik denk dat het moment van overlijden van Mr Escanso haar niet ontgaan zal zijn. 34 00:02:30,317 --> 00:02:32,071 Met Rebecca gaat het prima. 35 00:02:32,986 --> 00:02:35,182 Je hoeft je geen zorgen te maken over Rebecca. 36 00:02:38,985 --> 00:02:44,401 Hoe dan ook, ze zal geen compromitterende informatie krijgen van Jesse Escanso. 37 00:02:48,517 --> 00:02:51,224 Je zat niet lekker in je vel? Wat bedoel je daarmee? 38 00:02:51,700 --> 00:02:53,500 Niets verontrustends. 39 00:02:53,517 --> 00:02:57,161 Waar jij in geïnteresseerd bent, begon toen de lijst van undercoveragenten bekend werd. 40 00:02:57,172 --> 00:02:58,372 Finch. 41 00:02:59,267 --> 00:03:00,658 Sta op. 42 00:03:01,391 --> 00:03:05,541 Het is 03:00 uur 's nachts. Wat is er? - Naz heeft je nu meteen nodig. 43 00:03:06,438 --> 00:03:10,458 Washington heeft een lijst met elke agent die undercover werkt. 44 00:03:10,459 --> 00:03:14,478 Twee uur geleden hebben onbekenden de harde schijf gestolen... 45 00:03:14,479 --> 00:03:19,130 uit directeur Rovicks woning in Dupont Circle. De lijst stond daar op. 46 00:03:19,131 --> 00:03:24,197 Elke undercoveractie is nu in gevaar en we zijn nu volop agenten uit het veld aan het halen. 47 00:03:24,198 --> 00:03:28,419 Is de lijst al uitgelekt? - Nog niet. Maar dat is een kwestie van tijd. 48 00:03:28,420 --> 00:03:29,805 Dit is Adrian Vescovi. 49 00:03:29,806 --> 00:03:34,679 Hij leidt het undercoverwerk in de stad en zal de rest vertellen. 50 00:03:34,680 --> 00:03:37,260 Op dit moment hebben we geen idee wat de dieven willen. 51 00:03:37,261 --> 00:03:40,356 Ze zouden de namen kunnen verkopen of snel publiekelijk kunnen maken. 52 00:03:40,555 --> 00:03:44,849 We hebben 22 undercoveragenten waarvan er vijf nog niet gevonden zijn. 53 00:03:44,850 --> 00:03:47,864 Natuurlijk is iedereen naar ze op zoek. 54 00:03:48,185 --> 00:03:50,479 Ik begreep dat jij goed bent in problemen oplossen. 55 00:03:50,490 --> 00:03:53,678 Ik wil dat jij en je team alles doen om deze agenten te vinden. 56 00:03:54,339 --> 00:03:55,483 Dit zijn de namen. 57 00:03:55,484 --> 00:04:00,248 Hoorde je dat? Hij zei: "Mijn team". - Inderdaad. Hij weet niet beter, dat is alles. 58 00:04:00,249 --> 00:04:01,605 Liz Collette... 59 00:04:01,606 --> 00:04:05,513 Alex Nellenthal en Lucy Church. 60 00:04:06,129 --> 00:04:07,774 Ja, ik ken Lucy. 61 00:04:08,805 --> 00:04:10,399 Ik kende haar. 62 00:04:12,488 --> 00:04:15,019 We zaten samen in Quantico... 63 00:04:15,199 --> 00:04:19,705 totdat ze voor haar afstuderen een undercoveropdracht deed. 64 00:04:20,368 --> 00:04:22,356 Ik hoorde dat het in een gevangenis was. 65 00:04:23,550 --> 00:04:29,269 Toen ging ze door met een andere undercoveropdracht en nog één daar weer na. 66 00:04:31,052 --> 00:04:35,421 Dat hebben sommige mensen. Ze raken verslaafd om een ander te spelen. 67 00:04:37,541 --> 00:04:41,084 Het enige dat ik weet van undercoverwerk is wat ik van films ken. 68 00:04:42,324 --> 00:04:45,846 Toen ik eenmaal in de files dook, was het niet zo moeilijk om de agenten te vinden. 69 00:04:46,316 --> 00:04:47,993 AGENTEN GEVONDEN 70 00:04:48,004 --> 00:04:50,564 Agent Ben Yang zat undercover bij de Triads. 71 00:04:50,565 --> 00:04:53,125 Grappig genoeg was hij gevoelig voor glutamaat. 72 00:04:53,126 --> 00:04:57,385 Veel mensen denken dat er iets te doen is tegen een glutamaatallergie: Red Bull drinken. 73 00:04:57,386 --> 00:05:01,817 Ik vond een enorme bestelling Red Bull voor een appartement in Chinatown en vond zo agent Yang. 74 00:05:01,855 --> 00:05:06,514 Agent Liz Collette werkte undercover bij een galerie waar gestolen kunst zou worden verkocht. 75 00:05:06,515 --> 00:05:08,825 Wat je moet weten over de kunstwereld: Niemand eet iets. 76 00:05:08,826 --> 00:05:12,604 Agent Collette leverde bonnetjes in van hamburgertenten tijdens haar laatste opdracht. 77 00:05:12,605 --> 00:05:14,673 We vonden haar aan het bunkeren in Shake Shack. 78 00:05:14,674 --> 00:05:18,171 Zo ging het telkens weer tot aan de laatste agent Lucy Church... 79 00:05:18,172 --> 00:05:21,453 die aan het eind was van een lange opdracht bij een corrupt beleggingsfonds. 80 00:05:21,531 --> 00:05:25,132 Op deze plek zou er op grote schaal geld wit gewassen worden. 81 00:05:25,133 --> 00:05:28,219 Er waren gevaarlijke mensen bij betrokken en niemand kon Lucy vinden. 82 00:05:28,794 --> 00:05:33,074 En daarom stond ik midden in de nacht halverwege Ditmars Boulevard... 83 00:05:33,075 --> 00:05:36,604 op de uitkijk naar een blauwe Ford Mustang uit 1968. 84 00:05:42,740 --> 00:05:45,950 Ik herken de naam. Jouw gezicht herken ik niet. 85 00:05:45,951 --> 00:05:49,051 Ik ben Brian Finch. Ik werk bij de FBI. 86 00:05:49,052 --> 00:05:54,109 Jouw cover is niet meer veilig en je moet je van je baas Adrian Vescovi weer melden. 87 00:05:54,110 --> 00:05:56,700 Hoe heb je me gevonden? - Je had snelheidsboetes. 88 00:05:56,701 --> 00:06:00,210 Je slaapt slecht en je ontspant door 's nachts hard te rijden. 89 00:06:00,258 --> 00:06:03,884 Ik gokte dat als je eenmaal bij de politie zat, je dan geen boetes meer zou betalen. 90 00:06:03,952 --> 00:06:07,184 Dus we stuurden mensen naar de vijf langste straten in de stad. 91 00:06:13,100 --> 00:06:16,794 Ik nam de langste. En nu staan we hier. 92 00:06:16,850 --> 00:06:20,194 Dus iemand heeft de lijst, maar deze is nog niet publiekelijk gemaakt. 93 00:06:20,195 --> 00:06:24,576 Ja, nog niet voor zover we weten. - Bedankt voor de waarschuwing, Brian Finch. 94 00:06:24,630 --> 00:06:27,083 Ik ga me niet melden. - Kom op. Wacht. 95 00:06:35,721 --> 00:06:38,995 Wat is dat met jou? - Wat bedoel je? 96 00:06:38,992 --> 00:06:42,253 Ik bedoel, je ziet er goed uit... 97 00:06:42,269 --> 00:06:45,336 maar je draagt houtje-touwtje kleding. 98 00:06:45,564 --> 00:06:47,364 Ik moest midden in de nacht komen opdraven. 99 00:06:47,369 --> 00:06:51,249 Maakt niet uit. De FBI zou dat nooit goed vinden tenzij je iets bijzonders was. 100 00:06:51,279 --> 00:06:54,931 Dus hoe zit dat met jou? - Ik los problemen op. 101 00:06:58,094 --> 00:07:04,588 Daar heb ik er voldoende van. En nu niet veel tijd meer om ze op te lossen. 102 00:07:06,479 --> 00:07:08,493 Je wilt dat ik met je meega? 103 00:07:09,032 --> 00:07:12,825 Ik ging bij de FBI om levens te redden. Kan zijn dat jij andere redenen had. 104 00:07:12,826 --> 00:07:16,722 Ik weet dat je me probeert te manipuleren. - En toch sta je daar nog. 105 00:07:25,070 --> 00:07:29,570 Ik stond twaalf uur langs de weg voordat iemand me vertelde dat Lucy gevonden was. 106 00:07:30,287 --> 00:07:32,815 Ik wil niet echt over de huiduitslag klagen... 107 00:07:32,816 --> 00:07:36,635 maar het zou fijn zijn als de FBI wat aloë zou kunnen vergoeden. 108 00:07:54,025 --> 00:07:57,525 Quality over Quantity (QoQ) Releases Limitless S01E15: Undercover 109 00:07:58,026 --> 00:08:01,026 Vertaling: Sweet-Puppy & Pevi70 Controle: FuBre 110 00:08:03,858 --> 00:08:08,622 Hem kidnappen? Vraag je nu echt of ik de CJC consultant gekidnapt heb? 111 00:08:08,673 --> 00:08:11,426 Ik opende de deur van de wagen. Hij stapte zelf in. 112 00:08:22,349 --> 00:08:25,132 Zal ik bellen zodat jij op de weg kunt letten? 113 00:08:25,143 --> 00:08:27,525 Ik moet m'n baas bellen, dus je moet even stil zijn, goed? 114 00:08:28,835 --> 00:08:34,254 Lucy, je staat op speaker met mij en SAC Pouran. Is alles goed met je? 115 00:08:34,255 --> 00:08:36,927 Ik kom me niet melden, Adrian. Nu nog niet. 116 00:08:36,928 --> 00:08:40,498 Jawel, dat doe je wel. Ik trek per direct je bevoegdheden in. 117 00:08:40,499 --> 00:08:44,069 Elke arrestatie zal ongeldig zijn. - Prima, dat kun je doen. 118 00:08:44,174 --> 00:08:49,870 Ik zou dat niet doen aangezien ik het bestand heb dat Cyrillus Holding aan 50 misdrijven koppelt. 119 00:08:49,881 --> 00:08:52,356 Ga nu niet zo doen, Lucy. 120 00:08:52,367 --> 00:08:55,273 Als ik binnen moet komen, wie weet wat er dan met dat bestand gebeurt? 121 00:08:55,304 --> 00:08:57,989 Lucy, we zijn klaar. Dit is voorbij. 122 00:08:57,990 --> 00:09:00,187 We hebben alles om het beleggingsfonds aan te pakken. 123 00:09:00,230 --> 00:09:04,326 Nee, er moet nog één ding gebeuren voordat we ze aanklagen en je weet hoe belangrijk dat is. 124 00:09:04,327 --> 00:09:05,790 Doe niet alsof je dat niet weet. 125 00:09:08,829 --> 00:09:10,144 Twee dagen. 126 00:09:10,762 --> 00:09:13,394 Je krijgt nog twee dagen om dit af te maken. 127 00:09:13,395 --> 00:09:16,026 Prima. Ik leen een mankind van het CJC. 128 00:09:16,027 --> 00:09:19,530 Ik breng hem terug in een beter vorm dan dat ik hem vond. Dat zal niet moeilijk zijn. 129 00:09:20,459 --> 00:09:22,331 Kapte je net Naz af? 130 00:09:22,372 --> 00:09:25,412 Riemen vast, knapperd. Je bent van mij, de komende twee dagen. 131 00:09:26,065 --> 00:09:28,533 Of ik verbaasd was dat Finch in het veld bleef? 132 00:09:29,072 --> 00:09:30,627 Natuurlijk niet. 133 00:09:30,798 --> 00:09:34,279 Hij hoorde het woord 'undercover'... 134 00:09:34,290 --> 00:09:38,300 en met die uitdrukking betekent dat uitroepteken. 135 00:09:39,110 --> 00:09:40,619 Undercover. 136 00:09:42,278 --> 00:09:44,079 Mooi huis heb je. 137 00:09:45,589 --> 00:09:49,497 Ik ben aan het eind van het onderzoek naar Cyrillus Holdings, drie jaar werk. 138 00:09:49,498 --> 00:09:51,805 Technisch gezien is het onderzoek afgerond. 139 00:09:51,863 --> 00:09:53,854 Eén laatste ding moet nog geregeld worden. 140 00:09:53,855 --> 00:09:55,488 Help eens. - Ja. 141 00:09:57,173 --> 00:10:00,259 Dat laatste dingetje, daar gaan we aan werken? 142 00:10:03,751 --> 00:10:08,537 The Blue Limit. - Adverteert zich als een top escortbureau. 143 00:10:08,597 --> 00:10:11,363 Ze wassen hun geld wit via Cyrillus Holdings. 144 00:10:12,555 --> 00:10:14,595 Oké, ik luister. 145 00:10:14,896 --> 00:10:21,140 Mooi zo, want de FBI denkt dat ze een mensensmokkelbedrijf zijn. 146 00:10:21,141 --> 00:10:26,529 Ze halen vrouwen uit arme landen in Europa, nemen hun paspoorten af en verkopen ze als slaven. 147 00:10:26,530 --> 00:10:30,103 Maar denk je niet dat dat meegenomen wordt in de grote zaak tegen Cyrillus? 148 00:10:30,301 --> 00:10:35,749 Als we Cyrillus Holdings aanklagen, dan is dat ook voor de Blue Limit... 149 00:10:35,905 --> 00:10:39,311 en elk ander vaag handeltje. 150 00:10:39,433 --> 00:10:44,560 En op dat moment, lopen de vrouwen die daar werken groot gevaar. 151 00:10:44,831 --> 00:10:48,599 Denk je dat de Blue Limit zal proberen van ze af te komen? 152 00:10:48,660 --> 00:10:52,273 Vrouwen die daar problemen veroorzaken, hebben de neiging te verdwijnen, dus... 153 00:10:52,609 --> 00:10:55,967 ja, ik denk dat dat ook op een grotere schaal kan gebeuren. 154 00:10:57,175 --> 00:10:58,881 Ik wil die vrouwen daar weg hebben. 155 00:10:58,882 --> 00:11:01,381 Ik wil te weten komen waar hun paspoorten liggen... 156 00:11:01,438 --> 00:11:05,063 om ze terug te krijgen zodat ze op weg zijn voordat we de aanklachten indienen. 157 00:11:06,554 --> 00:11:10,587 Het is niet goed genoeg als deze kerels naar een chique gevangenis gaan. 158 00:11:11,404 --> 00:11:15,640 Ze zijn slavendrijvers en ze vermoorden vrouwen. En daar wil ik ze op pakken. 159 00:11:16,481 --> 00:11:20,620 Deze kerels houden de belangrijke dingen van de zaak goed geheim... 160 00:11:20,621 --> 00:11:23,765 dus er is nog niet zoveel dat ik te weten ben gekomen. 161 00:11:24,306 --> 00:11:26,964 Maar ik had een informant. 162 00:11:27,002 --> 00:11:29,027 We kregen net een beeld van de structuur... 163 00:11:29,070 --> 00:11:34,276 toen ze een paar weken geleden opeens verdween, waardoor ik denk dat ze haar lieten vermoorden. 164 00:11:34,277 --> 00:11:35,696 Wat kan ik doen? 165 00:11:35,757 --> 00:11:41,159 Vanavond geeft de Blue Limit een benefietavond om nieuwe klanten aan te trekken. 166 00:11:41,212 --> 00:11:43,250 Jij komt als één van de toekomstige klanten. 167 00:11:43,352 --> 00:11:48,519 Ik zorg dat we binnenkomen en gaan de mensen langs om uit te vinden waar de paspoorten liggen. 168 00:11:50,124 --> 00:11:51,314 Zo eenvoudig? 169 00:11:51,350 --> 00:11:53,749 Heb je een pak? Heb je wel ooit eens een pak gedragen? 170 00:11:54,422 --> 00:11:57,206 Ik heb een pak. Het is rood. 171 00:12:02,158 --> 00:12:05,244 Persoonlijke winkelassistent bij Bergdorf. Hij zal er voor zorgen. 172 00:12:05,371 --> 00:12:08,304 Opschieten, Brian Finch. Er is nog veel te doen. 173 00:12:13,440 --> 00:12:16,464 Hoi. Ik probeer levens te redden. Duimpje omhoog-emoticon. 174 00:12:16,580 --> 00:12:20,446 Heb eigenlijk NZT nodig om het te doen, spierballen-emoticon. 175 00:12:24,436 --> 00:12:28,987 Ja, ik gaf toestemming voor NZT toen Brian met Lucy Church samenwerkte. 176 00:12:29,237 --> 00:12:32,517 Haar manager had goede argumenten waarom ze nog steeds door moest gaan. 177 00:12:32,528 --> 00:12:37,966 Brian Finch kende de grenzen van wat toelaatbaar was en ik vertrouwde dat hij die zou respecteren. 178 00:12:39,637 --> 00:12:42,980 En achteraf gezien, kan dat naïef klinken. 179 00:12:44,944 --> 00:12:47,174 De vrouwen uit Oost-Europa danken u. 180 00:12:47,823 --> 00:12:50,696 Gaat het? Je lijkt een beetje afgeleid. 181 00:12:51,222 --> 00:12:55,420 Ik kreeg een telefoontje van Jarrod Sands vanochtend. Ken je hem nog? 182 00:12:55,717 --> 00:12:57,993 Wat? Dit klinkt niet goed. 183 00:12:58,071 --> 00:13:02,801 Hij leidt de beveiliging van senator Morra. - Ja, ik denk van wel. 184 00:13:02,812 --> 00:13:06,472 Hij wil me later vandaag ontmoeten. - Ga je er heen? 185 00:13:06,522 --> 00:13:10,791 Wij onderzoeken senator Morra en NZT en opeens krijg ik dit telefoontje? 186 00:13:10,792 --> 00:13:12,253 Ja, natuurlijk ga ik. 187 00:13:14,792 --> 00:13:18,226 Het pak dat je draagt, heeft de labels er nog aanzitten. 188 00:13:18,227 --> 00:13:21,210 Ja, dat weet ik. Ik ben nog aan het winkelen. 189 00:13:21,211 --> 00:13:23,793 Ik heb tegen de verkoper gezegd dat ik zo terug zou komen. 190 00:13:32,484 --> 00:13:34,134 Hij zag er goed uit. 191 00:13:35,853 --> 00:13:41,107 Goed, denk ik. Het was een mooi pak. Iedereen ziet er goed uit in een pak. 192 00:13:41,118 --> 00:13:43,846 Tsjonge, dat is een vreemde vraag. 193 00:13:44,338 --> 00:13:48,753 Ik bedoelde, leek Brian Finch nerveus of van slag? - Nee. 194 00:13:49,371 --> 00:13:54,718 Maar ik heb er ook niet zo op gelet. Ik had veel aan m'n hoofd die dag. 195 00:13:56,981 --> 00:13:58,575 Speciaal agent Harris. 196 00:13:58,732 --> 00:14:01,616 Ik ben blij dat je gekomen bent. Lust je iets te drinken? 197 00:14:01,617 --> 00:14:03,121 Nee, dank u. 198 00:14:04,024 --> 00:14:05,883 Dit is een mooie plek. 199 00:14:06,396 --> 00:14:11,356 Senator Morra was onder de indruk van je daadkrachtige optreden tijdens de moordpoging. 200 00:14:11,420 --> 00:14:12,674 En ik ook. 201 00:14:12,717 --> 00:14:16,519 Ik ben blij dat ik kon helpen. - En wij waren blij met de hulp. 202 00:14:16,520 --> 00:14:20,323 Zo tevreden zelfs dat we deze samenwerking graag zouden uitbreiden. 203 00:14:20,324 --> 00:14:21,825 Hoe uitbreiden? 204 00:14:22,654 --> 00:14:25,539 Senator Morra en ik willen je graag een baan aanbieden. 205 00:14:27,954 --> 00:14:29,602 Een baan? 206 00:14:29,875 --> 00:14:35,515 Een zeer lucratieve baan als onderdeel van de persoonlijke beveiliging van senator Morra. 207 00:14:37,004 --> 00:14:39,236 Ik schrijf een bedrag op een papiertje. 208 00:14:40,274 --> 00:14:44,967 Als je het ziet, zul je inzien... 209 00:14:44,978 --> 00:14:48,772 hoe graag wij je in ons team willen hebben. 210 00:14:50,224 --> 00:14:53,069 Hier horen natuurlijk allerlei extra's en privileges bij... 211 00:14:53,080 --> 00:14:56,476 inclusief een hoger bod op alles wat de FBI aanbiedt. 212 00:15:02,977 --> 00:15:06,221 Zoals ik al zei: "We zijn zeer geïnteresseerd." 213 00:15:08,248 --> 00:15:12,073 Dat is een indrukwekkend aanbod, Mr Sands. 214 00:15:13,902 --> 00:15:15,933 Mag ik er nog even over nadenken? 215 00:15:16,049 --> 00:15:18,542 Natuurlijk. Neem alle tijd. 216 00:15:19,581 --> 00:15:21,065 Dank u. 217 00:15:30,710 --> 00:15:33,204 Ik begrijp dat je me probeerde te bereiken. 218 00:15:33,205 --> 00:15:36,518 Sands, luister even. Ik heb niet veel tijd. - Doe maar rustig, Brian. 219 00:15:36,519 --> 00:15:40,348 Ik ben Rebecca niet aan het bedreigen. 220 00:15:40,389 --> 00:15:44,326 Omdat je zo gefaald hebt om haar te laten stoppen met vragen stellen... 221 00:15:44,327 --> 00:15:46,475 heb ik ingegrepen om alles weer in orde te maken. 222 00:15:46,486 --> 00:15:49,091 En hoe doe je dat? - Door haar een baan aan te bieden. 223 00:15:49,192 --> 00:15:50,975 Een hele mooie baan, trouwens. 224 00:15:51,011 --> 00:15:53,647 Wat? Probeer je haar om te kopen? 225 00:15:54,133 --> 00:15:58,080 Ik moet de eerste mens nog ontmoeten die geen prijs heeft. 226 00:16:15,236 --> 00:16:18,201 Ben je er wel klaar voor? - Helemaal. 227 00:16:19,058 --> 00:16:24,697 Brian, hier heb ik jaren van mijn leven in gestoken, honderden uren werk. 228 00:16:24,773 --> 00:16:27,084 Ik ben er echt helemaal klaar voor. 229 00:16:45,223 --> 00:16:47,709 UNDERCOVER OPDRACHT ÉÉN 230 00:16:47,853 --> 00:16:52,488 Het was niet m'n eerste vage investeerdersfeestje, maar wel de eerste waar alle mannen... 231 00:16:52,499 --> 00:16:55,242 daar alleen waren om tijd met vrouwen te kopen. 232 00:16:55,276 --> 00:16:58,192 Er was een breed scala aan beroepen en interesses aanwezig. 233 00:16:58,252 --> 00:17:00,597 Er waren de bankiers, natuurlijk. 234 00:17:00,671 --> 00:17:04,201 De makkelijkste om indruk op te maken, aangezien ze van speculaties leven. 235 00:17:04,202 --> 00:17:07,575 Omdat open handel dood is wat betreft derivaten... 236 00:17:07,576 --> 00:17:10,244 De Sharpe-verhouding is niet vergelijkbaar met Dark pool. 237 00:17:10,245 --> 00:17:14,375 Ik bedoel, zonder diepte in de markt is er vrijwel geen risico meer. 238 00:17:14,376 --> 00:17:16,640 Bel je klanten maar, schrijf dit op. 239 00:17:16,691 --> 00:17:19,609 De Russische oligarchen waren lastiger... 240 00:17:19,620 --> 00:17:22,662 maar ze waren belangrijk aangezien de meeste vrouwen Oost-Europees waren. 241 00:17:22,673 --> 00:17:25,458 Maar het bleek de moeite waard, want zo ontmoette ik Sergei. 242 00:17:25,469 --> 00:17:29,399 De grote baas van Blue Limit. En hij had zelf problemen waarbij hij hulp kon gebruiken. 243 00:17:29,503 --> 00:17:33,186 Het komt op mij over dat je neefje alleen aandacht van je broer wil. 244 00:17:33,187 --> 00:17:36,265 Een roep om hulp? - Precies, dat klopt helemaal. 245 00:17:36,307 --> 00:17:40,329 Ik zou het zo bekijken. Als je zo'n knul op een Ducati laat rijden... 246 00:17:40,563 --> 00:17:44,916 dan zal hij alleen maar de spiegels eraf rijden om z'n vader boos te maken. 247 00:17:44,917 --> 00:17:49,269 Maar als z'n vader de Ducati wegneemt en echt naar hem gaat luisteren... 248 00:17:49,270 --> 00:17:52,933 Ik denk dat hij er zo nog niet naar gekeken heeft. - Dat zou hij echt moeten doen. 249 00:17:52,934 --> 00:17:54,808 Proost. - Proost. 250 00:17:54,809 --> 00:17:59,597 Met elke interactie, elke conversatie die ik had... 251 00:17:59,598 --> 00:18:03,638 kon ik langzaamaan de hiërarchie binnen Blue Limit reconstrueren. 252 00:18:03,639 --> 00:18:06,322 En in elke vaag dreigende e-mail correspondentie... 253 00:18:06,323 --> 00:18:09,006 elke verwijzing naar discipline die ik hoorde... 254 00:18:09,075 --> 00:18:12,910 was er één naam die telkens opdook: - Karl Boorman. 255 00:18:13,840 --> 00:18:16,847 Ik ken de naam. Hoofd beveiliging van The Blue Limit. 256 00:18:16,908 --> 00:18:18,891 Ja, hij houdt toezicht op de smerige klusjes. 257 00:18:18,892 --> 00:18:23,389 Dan is het logisch dat hij de man zou zijn die de paspoorten heeft van de Blue Limit dames. 258 00:18:23,436 --> 00:18:25,708 Als we bij hem komen, dan maken we alles goed. Hopla. 259 00:18:26,580 --> 00:18:30,232 Oké, niet slecht. - Niet slecht, kom op. 260 00:18:30,794 --> 00:18:32,961 Eerlijk gezegd, had ik er niet veel van verwacht. 261 00:18:32,979 --> 00:18:37,691 Je hebt er geen puinhoop van gemaakt en je hebt interessante informatie gevonden. Niet slecht dus. 262 00:18:37,994 --> 00:18:40,216 Alsjeblieft, blijf nog even. 263 00:18:40,383 --> 00:18:44,404 Sorry, maar we wilden net gaan. - Sergei heeft me gestuurd. 264 00:18:44,875 --> 00:18:47,453 Om jullie te bedanken voor de hulp met zijn neefje. 265 00:18:48,036 --> 00:18:53,896 Er wacht een suite op ons. Zeer comfortabel. 266 00:18:55,853 --> 00:18:58,423 Het spijt me, maar ik ben hier met iemand. - Dat is prima. 267 00:18:58,424 --> 00:19:03,464 Sergei weet dat. Zij kan meekomen, goed? 268 00:19:04,722 --> 00:19:06,923 Ik bedoel, wat konden we doen? 269 00:19:07,492 --> 00:19:10,175 Sergei is niet het soort man waar je nee tegen zegt. 270 00:19:10,248 --> 00:19:13,175 Het was ongemakkelijk. 271 00:19:13,230 --> 00:19:16,378 Maar we vonden er iets op. 272 00:19:25,479 --> 00:19:28,148 Ik kijk graag. 273 00:19:33,288 --> 00:19:35,989 Pak wat je wilt uit de minibar. - Mooi. 274 00:19:36,472 --> 00:19:39,863 Natuurlijk hadden we geen seks met de Russische escort. 275 00:19:40,297 --> 00:19:43,672 Het zou er verdacht uitzien als we haar naar Sergei zouden terugsturen... 276 00:19:43,767 --> 00:19:45,915 dus zaten we de twee uur uit. 277 00:19:46,724 --> 00:19:49,882 Gelukkig houdt Irina van TV. 278 00:19:50,424 --> 00:19:54,347 So You Think You Can Dance, Say Yes To The Dress... 279 00:19:55,017 --> 00:19:58,450 Amazing Races, Mythbusters. 280 00:19:58,508 --> 00:20:01,514 Het is hun laatste seizoen. Heel jammer. 281 00:20:02,736 --> 00:20:06,312 We hebben waar we voor kwamen. Karl Boorman heeft de paspoorten. 282 00:20:06,313 --> 00:20:10,192 Mooie opbrengst voor een avond werk. We kunnen nu ontspannen, een beetje. 283 00:20:11,515 --> 00:20:15,358 Tenzij je natuurlijk liever tijd doorbrengt met... 284 00:20:18,071 --> 00:20:21,594 Ik ben zelf niet zo'n fan van reality TV, dus... 285 00:20:21,595 --> 00:20:22,903 Echt? - Ja. 286 00:20:22,904 --> 00:20:26,369 Je lijkt me wel het type. - Zij is er echt weg van. 287 00:20:29,634 --> 00:20:31,361 Zij heeft mazzel. 288 00:20:31,800 --> 00:20:37,472 Ze is een prachtige vrouw, dus ze wordt nog enigszins menselijk behandeld. 289 00:20:37,534 --> 00:20:41,409 Sommige anderen die misschien niet zo mooi zijn... 290 00:20:42,030 --> 00:20:45,108 Het is mensenhandel met seksuele slavernij als doel. 291 00:20:45,109 --> 00:20:47,897 Daarom is ze zo blij om TV te kijken. 292 00:20:50,190 --> 00:20:55,440 Oké, vertel eens wat jou zo dwars zit. 293 00:20:59,750 --> 00:21:03,739 Er is iets aan de hand, maar daar kan ik helaas niets over vertellen. 294 00:21:04,153 --> 00:21:06,425 Ben ik niet de ideale persoon om mee te praten? 295 00:21:06,523 --> 00:21:10,765 Een meisje waar je geen banden mee hebt en waarschijnlijk nooit meer zult zien. 296 00:21:11,540 --> 00:21:13,227 Heb je ooit iemand vermoord? 297 00:21:15,555 --> 00:21:18,045 Jij? - Ik denk het wel. 298 00:21:19,226 --> 00:21:22,026 Ik heb het niet zelf gedaan, maar het was door iets wat ik zei. 299 00:21:22,494 --> 00:21:25,493 Tenzij jij de opdracht hebt gegeven, is het niet jouw schuld. 300 00:21:25,700 --> 00:21:27,200 Je kunt mensen niet controleren. 301 00:21:27,588 --> 00:21:30,094 Mijn advies? Zet het van je af. 302 00:21:30,950 --> 00:21:33,938 Eén van de beste gevoelens is, als ik een nieuwe zaak krijg... 303 00:21:33,940 --> 00:21:37,973 en ik die oude gewoon kan vergeten, samen met alles wat er bij hoort. 304 00:21:39,363 --> 00:21:41,165 Dat klinkt allemaal... 305 00:21:42,464 --> 00:21:44,059 nogal oké. 306 00:21:44,848 --> 00:21:45,880 Goed. 307 00:21:46,009 --> 00:21:47,516 Ik wil dat je je inleeft. 308 00:21:47,785 --> 00:21:49,377 Ik heb morgen een klusje voor jou. 309 00:21:58,561 --> 00:22:01,056 UNDERCOVER OPDRACHT TWEE 310 00:22:01,263 --> 00:22:03,853 Er zijn veel soorten van undercoverwerk. 311 00:22:03,853 --> 00:22:08,703 Soms is het echt leuk en zijn er feestjes en mooie meiden en zo... 312 00:22:09,113 --> 00:22:10,834 en soms... 313 00:22:11,208 --> 00:22:14,919 Vond ik het erg om te horen dat Finch weer uitzendwerk moest doen? 314 00:22:15,724 --> 00:22:19,379 Dat hij de hele dag in een hokje moest zitten om documenten te klasseren? 315 00:22:20,119 --> 00:22:23,642 Ja. Mijn hart bloedde voor hem. 316 00:22:24,476 --> 00:22:27,562 Voor The Blue Limit is het heel belangrijk dat ze er legitiem uitzien. 317 00:22:27,875 --> 00:22:32,851 Dat betekent dat als ze te weinig personeel hebben, ze een uitzendkracht aannemen, net zoals anderen. 318 00:22:32,852 --> 00:22:36,648 Dus Lucy belde ieder uitzendbureau in New York... 319 00:22:36,650 --> 00:22:40,476 om te zien of ze die ochtend een aanvraag hadden gedaan en het volgende dat we weten... 320 00:22:40,759 --> 00:22:44,372 Het was zoals fietsen. Ik was een heel overtuigende uitzendkracht. 321 00:22:44,374 --> 00:22:47,556 En na nog een NZT-pil misschien te overtuigend. 322 00:22:47,558 --> 00:22:52,005 Het was een gok dat niemand van de gegevensinput op het VIP-feestje van gisteravond was... 323 00:22:52,007 --> 00:22:53,960 maar dat risico wilden we wel nemen. 324 00:22:54,656 --> 00:22:57,868 En zolang ik gegevens had om in te brengen, viel niemand me lastig. 325 00:22:57,870 --> 00:23:00,447 En ik kon zien of er iets ongewoon gebeurde. 326 00:23:01,068 --> 00:23:05,993 Zoals die kerel in dat pak en die beveiligde deur waar hij door verdwijnt. 327 00:23:06,409 --> 00:23:08,979 Goede beveiliging is relatief natuurlijk. 328 00:23:08,981 --> 00:23:14,015 Als je goed luistert, maakt elke toets een iets ander geluid als je die indrukt. 329 00:23:14,017 --> 00:23:15,574 Het is net alsof je een liedje leert. 330 00:23:21,949 --> 00:23:25,050 En kijk nu eens. Het is al lunchtijd. 331 00:23:30,888 --> 00:23:33,060 Wat verbergen ze hierbinnen? 332 00:23:35,096 --> 00:23:37,266 Het is toch wat meer beveiligd dan ik dacht. 333 00:23:37,296 --> 00:23:41,264 Maar met wat hulp van een paar instructievideo's op YouTube kon ik die kluizen openmaken. 334 00:23:44,370 --> 00:23:47,594 In de eerste twee kluizen zat niet veel, maar in de laatste... 335 00:23:50,692 --> 00:23:52,100 Jackpot. 336 00:24:00,735 --> 00:24:02,456 Ga je ervandoor? 337 00:24:03,291 --> 00:24:07,334 Als ik een bruinharige Letse met de naam Svetlana was. 338 00:24:07,336 --> 00:24:08,651 Ik vind dat wel een leuke naam. 339 00:24:09,062 --> 00:24:11,076 Wat ben je dan aan het doen? 340 00:24:11,078 --> 00:24:15,401 Ik heb al de paspoorten terug zoals je kunt zien. Graag gedaan, trouwens. 341 00:24:15,545 --> 00:24:17,358 Ik bedoelde met het geld. 342 00:24:17,742 --> 00:24:20,118 Ik vroeg me af wat de volgende stap is. 343 00:24:20,120 --> 00:24:24,888 We helpen deze vrouwen te bevrijden en naar huis te gaan, maar naar wat? 344 00:24:25,201 --> 00:24:29,149 Velen kwamen hier terecht omdat ze dachten dat het hier beter zou zijn. 345 00:24:29,172 --> 00:24:34,173 Dus ik wilde er voor zorgen dat ze deze keer meer mogelijkheden hebben. 346 00:24:36,510 --> 00:24:40,270 Dit zijn duizenden dollars. Waar heb je al dat geld vandaan? 347 00:24:40,272 --> 00:24:44,741 De paspoorten vinden duurde niet zo lang, dus stopte ik nog even bij de paardenrennen. 348 00:24:44,743 --> 00:24:47,503 Ik las wat over een paar pony's, had een beetje geluk... 349 00:24:47,794 --> 00:24:49,893 en ging naar huis met een beetje geld. 350 00:24:50,829 --> 00:24:54,115 Gewoon iets om hen te helpen hun leven op orde te krijgen. 351 00:24:55,971 --> 00:24:58,491 Herinner me eraan dat ik je volgende keer meeneem naar Vegas. 352 00:24:58,493 --> 00:25:00,190 Maar ik heb nog andere dingen gevonden. 353 00:25:00,192 --> 00:25:05,308 Bij de paspoorten lagen al deze kasboeken. Het is bijna allemaal saaie boekhouding. 354 00:25:05,309 --> 00:25:06,480 Behalve... 355 00:25:06,563 --> 00:25:09,872 weet jij iets over 'Edelweiss'? 356 00:25:10,206 --> 00:25:12,521 Ik speelde mee in 'The Sound of Music' op school. 357 00:25:12,523 --> 00:25:16,056 Oké, dus 'Edelweiss' blijkt een codenaam te zijn. 358 00:25:16,058 --> 00:25:19,923 Die wordt overal vermeld in deze kasboeken en wie of wat het ook is... 359 00:25:19,924 --> 00:25:25,819 werd betaald door The Blue Limit, zo ontworpen om vreselijk ingewikkeld en bijna... 360 00:25:25,821 --> 00:25:28,257 onmogelijk om te traceren. - Precies. 361 00:25:29,454 --> 00:25:32,517 We moeten Edelweiss vinden. - Ik dacht net hetzelfde. 362 00:25:36,124 --> 00:25:39,708 Dit is Queens en dit... 363 00:25:40,961 --> 00:25:42,450 is Edelweiss. 364 00:25:42,452 --> 00:25:45,770 Wiens officiële naam is de German Hospitality League... 365 00:25:45,772 --> 00:25:48,289 zogenaamd een multiculturele goodwill club te zijn. 366 00:25:48,290 --> 00:25:52,920 En de ontvanger voor betalingen van het magische mysterieuze fonds. 367 00:25:53,701 --> 00:25:54,995 Dat is een dekmantel. 368 00:25:55,096 --> 00:25:58,922 Die plek is minder een kilometer van hier. - En als we er morgenochtend naar toe gaan... 369 00:25:58,924 --> 00:26:02,083 we de persoon zullen vinden die de vrouwen voor The Blue Limit vermoordt. 370 00:26:10,547 --> 00:26:12,754 Dat was niet de reactie die ik verwachtte. 371 00:26:12,840 --> 00:26:18,026 Ik was erg onder de indruk. 372 00:26:18,027 --> 00:26:20,678 Met het onderzoek of de kus? 373 00:26:22,748 --> 00:26:24,062 En? 374 00:26:24,551 --> 00:26:28,201 En wat? We hebben wat afgelachen. 375 00:26:32,010 --> 00:26:37,663 Echt, ik weet niet wat je wilt dat ik zeg. Dat is het einde van het verhaal. We waren... 376 00:27:02,570 --> 00:27:06,156 Het spijt me, waar waren we gebleven? Ik was een beetje afgeleid. 377 00:27:12,909 --> 00:27:16,598 Dus na twee dagen van professionele samenwerking... 378 00:27:16,600 --> 00:27:19,168 hadden we het adres van de kerel die voor The Blue Limit... 379 00:27:19,170 --> 00:27:23,608 de vrouwen vermoordde, waaronder ook Lucy's informant, maar we hadden een probleem. 380 00:27:27,910 --> 00:27:29,000 Hoi. 381 00:27:29,002 --> 00:27:31,550 Je 48 uur zijn voorbij. Het is tijd om naar huis te komen. 382 00:27:31,858 --> 00:27:34,166 Wat? - Ze geven ze je niets meer. 383 00:27:34,475 --> 00:27:35,763 Wacht, wat bedoel je? 384 00:27:35,919 --> 00:27:39,788 De apotheek geeft je geen NZT meer tot je terugkomt. 385 00:27:40,457 --> 00:27:42,275 Ik heb je nog één keer nodig. 386 00:27:44,339 --> 00:27:46,581 Ik wil deze zaak echt afwerken. 387 00:27:46,583 --> 00:27:48,311 Ik ben nog niet klaar om terug te komen. 388 00:27:48,454 --> 00:27:50,145 Jullie hebben iets samen. 389 00:27:50,443 --> 00:27:52,552 Jij en Lucy. - Wat? 390 00:27:52,663 --> 00:27:57,960 Nee, dat is... Komaan. We hebben niet... Bollywood. 391 00:27:57,962 --> 00:28:00,126 Dat is gek. Waarom zou je zoiets suggereren? 392 00:28:00,127 --> 00:28:03,510 Het kan me niets schelen. Jij wilt deze zaak zonder NZT doen... 393 00:28:03,512 --> 00:28:06,028 doe ze dan zonder NZT. Ik leid ze wel af... 394 00:28:06,030 --> 00:28:09,433 maar jij moet je verantwoorden bij Naz. - Bedankt, echt waar. En we hebben niet... 395 00:28:12,623 --> 00:28:15,579 Oké, wat is de opdracht? 396 00:28:21,352 --> 00:28:22,566 UNDERCOVER OPDRACHT DRIE 397 00:28:22,652 --> 00:28:26,127 Wacht even. Is dit het deel met de kidnapping? 398 00:28:26,129 --> 00:28:30,191 Kidnapping-light, oké. Het is een bijna-kidnapping, als het zo kunt noemen... 399 00:28:30,193 --> 00:28:34,644 wat je trouwens niet kunt, omdat het slachtoffer de regeling aanvaardde. 400 00:28:35,043 --> 00:28:39,608 Om uit te vinden wie Lucy's informant vermoordde, moesten we te weten komen wie er werkte. 401 00:28:39,609 --> 00:28:42,996 Ik had geen NZT, dus een uur voor mijn aankomst... 402 00:28:42,998 --> 00:28:46,564 liet ik mijn hackermaatjes van Everywhere een Denial-of-Service virus dumpen... 403 00:28:46,565 --> 00:28:49,909 op de server van het German Hospitality League om de Wi-Fi te crashen... 404 00:28:49,910 --> 00:28:52,264 waardoor ze technische hulp van buitenaf moesten vragen. 405 00:28:52,265 --> 00:28:55,963 En ja, een mini-kidnapping heeft zich misschien voorgedaan. 406 00:28:58,054 --> 00:29:00,813 Lucy gaf de Data-kerel een paar honderd dollar... 407 00:29:00,815 --> 00:29:03,221 en een cadeaubon voor een tacorestaurant in Greenpoint. 408 00:29:03,223 --> 00:29:05,640 Hij is in orde. Tech-nerds houden van guacamole. 409 00:29:05,642 --> 00:29:09,728 Ik moest alleen maar een foto vinden, misschien een naam en dan konden we genoeg bewijs verzamelen. 410 00:29:09,730 --> 00:29:11,303 Daar had ik geen pil voor nodig. 411 00:29:11,347 --> 00:29:14,816 Maar het is toch zenuwslopend. Er werkt hier een ijskoude moordenaar. 412 00:29:14,818 --> 00:29:15,831 Hoi. 413 00:29:16,035 --> 00:29:17,840 Ben je hier voor de Wi-Fi? 414 00:29:19,465 --> 00:29:22,105 Laat eens kijken. Jullie hebben de oude installatie. 415 00:29:22,152 --> 00:29:23,425 Hier gaan we. 416 00:29:23,819 --> 00:29:25,821 Ben je zeker dat je dit als eens gedaan hebt? 417 00:29:25,822 --> 00:29:31,397 Ja, ik doe dit regelmatig. Ik kan dit eerlijk gezegd in mijn slaap doen. 418 00:29:31,399 --> 00:29:33,659 Want ik slaapwandel, soms, dus... 419 00:29:33,660 --> 00:29:36,877 Het wordt somnambulisme genoemd. 420 00:29:36,878 --> 00:29:38,774 Ik rekte zoveel tijd als ik kon. 421 00:29:38,775 --> 00:29:43,038 De receptioniste wilde niet over haar baas praten. Ze zei alleen maar dat hij er niet vaak was. 422 00:29:43,851 --> 00:29:46,442 En lukt het? - Weet je wat... 423 00:29:46,535 --> 00:29:48,505 jullie moeten een nieuwe... 424 00:29:48,506 --> 00:29:51,873 dat konijnenoording, hoe noemt het nu weer? Router? 425 00:29:51,874 --> 00:29:57,347 Misschien kan ik je beter je kantoor bellen om iemand anders te sturen die meer... 426 00:29:57,593 --> 00:29:59,040 zelfverzekerder is. 427 00:30:03,536 --> 00:30:05,451 Weet je, ik begrijp het. 428 00:30:06,222 --> 00:30:10,147 Ik probeer elke keer 110% te geven. Ik moet me hiervoor verontschuldigen. 429 00:30:10,149 --> 00:30:14,998 Het is gewoon dat deze dingen soms ingewikkelder zijn dan ze lijken. 430 00:30:14,999 --> 00:30:18,083 Zeg ze maar dat ik alles gedaan heb wat ik kon. 431 00:30:18,155 --> 00:30:22,305 Het tijdschrift gaf me een naam. Dan was het niet moeilijk meer om een foto van die kerel te vinden. 432 00:30:22,307 --> 00:30:24,104 Lucy zal in de wolken zijn. 433 00:30:24,151 --> 00:30:25,585 Klootzak. 434 00:30:25,586 --> 00:30:31,142 Onze bron bevestigt dat de lijst van actieve undercover FBI-agenten werd bekendgemaakt... 435 00:30:31,144 --> 00:30:33,288 toen computerhackers die informatie stalen... 436 00:30:33,290 --> 00:30:37,029 en die begonnen te verkopen op de zwarte markt. - Ik ben erbij. Echt nu. 437 00:30:37,031 --> 00:30:39,681 Ik weet het. - Nee, dat weet je niet. 438 00:30:39,683 --> 00:30:42,506 Nu zal de klacht tegen The Blue Limit openbaar gemaakt worden... 439 00:30:42,508 --> 00:30:45,396 voor we genoeg bewijzen kunnen verzamelen tegen Gudmund Friedrich. 440 00:30:45,455 --> 00:30:47,180 En tegen die tijd zal hij verdwenen zijn. 441 00:30:47,395 --> 00:30:49,852 Je kunt Cyrillus Holdings nog altijd neerhalen. 442 00:30:49,854 --> 00:30:53,050 Het escortebureau zal opgerold worden... - Er loopt een kerel rond. 443 00:30:53,143 --> 00:30:57,143 Hij heeft mijn informant neergeschoten en een paar andere vrouwen. 444 00:30:57,842 --> 00:30:59,776 Hij mag absoluut de dans niet ontspringen. 445 00:30:59,778 --> 00:31:03,613 We moeten Friedrich pakken voor de FBI dat doet. - Wat ga je doen? 446 00:31:05,007 --> 00:31:07,851 We moeten hier weg. Het is hier niet veilig meer. 447 00:31:08,608 --> 00:31:12,577 Nee, ik ben Brian niet persoonlijk gaan halen. Dat wil je toch te weten komen? 448 00:31:12,579 --> 00:31:14,460 Ik stel maar wat vragen. 449 00:31:14,462 --> 00:31:17,863 Wat er bij Edelweiss gebeurde, was een ramp. - Een ramp? 450 00:31:17,865 --> 00:31:20,599 Ik ken nog wel een paar woorden voor ik dat woord zou gebruiken. 451 00:31:20,601 --> 00:31:25,072 Ik had het druk. Ik was bezig met een zaak. Ik moest naar een vergadering die hier los van staat. 452 00:31:28,940 --> 00:31:33,497 Ik waardeer je interesse in mij en... 453 00:31:33,499 --> 00:31:36,600 als je mijn voorwaarden wilt accepteren, dan kunnen we dit afsluiten. 454 00:31:36,655 --> 00:31:38,183 En wat zijn de voorwaarden? 455 00:31:47,883 --> 00:31:49,802 Ik heb wat onderzoek gedaan. 456 00:31:50,063 --> 00:31:53,865 Voor je voor senator Morra werkte, waren er een paar gaten in jouw cv. 457 00:31:54,067 --> 00:31:57,239 Een diplomatieke post hier, zes maanden in Afrika daar. 458 00:31:58,776 --> 00:32:00,653 Maar jij werkte voor MI-6. 459 00:32:01,965 --> 00:32:05,926 Hoeveel heeft Morra jou betaald om bij SIS weg te gaan? 460 00:32:07,145 --> 00:32:09,372 Als je al zoveel weet... 461 00:32:11,128 --> 00:32:13,616 dan weet je dat ik daar niet op kan antwoorden. 462 00:32:15,264 --> 00:32:18,600 En ik zie niet wat dit te maken heeft met de huidige onderhandeling. 463 00:32:18,602 --> 00:32:20,300 Dit is geen onderhandeling. 464 00:32:20,605 --> 00:32:22,487 Er zijn hier twee mogelijkheden. 465 00:32:22,714 --> 00:32:28,440 Ofwel zijn jullie echt geïnteresseerd in mij en in dat geval zeg ik nee, bedankt. 466 00:32:29,006 --> 00:32:31,011 Ik vind het leuk om de slechterik te vangen. 467 00:32:31,430 --> 00:32:32,844 Zo'n beetje mijn ding. 468 00:32:33,539 --> 00:32:35,198 En de tweede mogelijkheid? 469 00:32:35,407 --> 00:32:39,404 Iemand bij de FBI heeft jou verteld over de vragen ik gesteld heb. 470 00:32:41,749 --> 00:32:44,462 Als senator Morra NZT gebruikt... 471 00:32:44,659 --> 00:32:48,772 als hij geconnecteerd is met het van de straat halen van die pillen twee jaar geleden... 472 00:32:48,773 --> 00:32:52,300 dan zal het meer kosten om mij van de waarheid weg te houden. 473 00:32:54,250 --> 00:32:56,642 Dat is een sterk standpunt dat je inneemt. 474 00:32:57,718 --> 00:33:01,623 Ik neem aan dat je concrete bewijzen hebt om dit te staven. 475 00:33:02,209 --> 00:33:04,189 Ik begin nog maar pas. 476 00:33:15,967 --> 00:33:17,795 Denk je dat Friedrich zal opdagen? 477 00:33:18,774 --> 00:33:22,237 Ik zei tegen zijn receptionist dat we over een uur The Blue Limit binnenvallen. 478 00:33:22,290 --> 00:33:26,415 Ik ben zeker dat hij hier een hoop geld heeft liggen. Hij komt naar hier of zij gaat naar hem. 479 00:33:26,646 --> 00:33:27,813 En wat dan? 480 00:33:28,631 --> 00:33:31,735 We hebben de lijst met betalingen. Laten we eens zien hoe snel hij bang is. 481 00:33:31,737 --> 00:33:34,367 Ofwel is hij de man of is hij diegene die ons naar hem leidt... 482 00:33:34,369 --> 00:33:36,483 maar hij zal hoe dan ook met mij praten. 483 00:33:39,538 --> 00:33:41,247 Het begint nu pas door te dringen. 484 00:33:42,917 --> 00:33:44,727 Iedereen weet wie ik ben nu. 485 00:33:45,583 --> 00:33:47,488 Ik kan nooit meer undercover gaan. 486 00:33:48,586 --> 00:33:50,051 Mijn carrière is voorbij. 487 00:33:50,537 --> 00:33:52,749 Zal de FBI je geen ander werk geven? 488 00:33:55,308 --> 00:33:58,823 Als ik wilde werken als Lucy Church, dan had ik dat al een hele tijd geleden gedaan. 489 00:33:59,586 --> 00:34:02,804 Ik weet niet of ik haar nog kan zijn. 490 00:34:03,141 --> 00:34:04,531 Het is niet zij. 491 00:34:05,033 --> 00:34:06,136 Het is jij. 492 00:34:07,671 --> 00:34:08,987 Waarschijnlijk. 493 00:34:14,047 --> 00:34:15,260 Daar is hij. 494 00:34:16,340 --> 00:34:17,854 Wil je back-up vragen? 495 00:34:17,856 --> 00:34:20,026 Waarvoor? We hebben niet genoeg om hem te arresteren. 496 00:34:20,405 --> 00:34:22,174 Wat als hij niet bang te maken is? 497 00:34:24,286 --> 00:34:27,834 Je kunt beter terug naar het CJC gaan. - Nee, absoluut niet, niet nu. 498 00:34:27,938 --> 00:34:31,061 Ik weet niet hoe dit zal aflopen. 499 00:34:31,451 --> 00:34:37,328 Je ziet er moe uit. Je bent je schittering kwijt en deze kerel is heel gevaarlijk. 500 00:34:37,330 --> 00:34:40,616 Je hebt gelijk. Maar ik laat je niet alleen naar binnen gaan. 501 00:34:40,618 --> 00:34:44,379 Dus ofwel neem je me mee of ik geef het door en dan bestormt de FBI deze plek. 502 00:34:47,910 --> 00:34:51,290 Je hebt toch een TAC-cursus gevolgd? - Ik had training. 503 00:34:51,292 --> 00:34:54,163 Het is geladen, één in de kamer. Je weet wat te doen bij problemen. 504 00:34:54,165 --> 00:34:56,375 Is er een veiligheid op de... 505 00:34:56,782 --> 00:34:58,474 De veiligheid is je vinger. 506 00:34:58,906 --> 00:35:00,017 Juist. 507 00:35:01,128 --> 00:35:04,775 En niet op mij schieten. 508 00:35:15,488 --> 00:35:19,461 Ik werk samen met The Blue Limit. Dat bewijst niets. 509 00:35:19,835 --> 00:35:22,265 Dit is nog maar het topje van de ijsberg. 510 00:35:23,271 --> 00:35:24,910 Dit zal gemakkelijk zijn. 511 00:35:25,514 --> 00:35:29,213 Je beschrijft je samenwerking met de mensensmokkeloperatie van de The Blue Limit. 512 00:35:29,458 --> 00:35:32,458 Je geeft ons Karl Boorman en Sergei... 513 00:35:32,460 --> 00:35:36,466 en je kunt rekenen op een iets mildere aanpak. 514 00:35:36,775 --> 00:35:41,025 En geloof me, ik heb genoeg bewijs om je voor de rest van je leven op te sluiten. 515 00:35:41,311 --> 00:35:43,664 Je bent heel overtuigend. 516 00:35:43,966 --> 00:35:47,342 Dat kan ook niet anders. Je liegt al jaren. 517 00:35:47,847 --> 00:35:49,869 Het is een eenvoudige binaire keuze. 518 00:35:50,045 --> 00:35:53,188 Een beetje medewerking of de rest van je leven in de gevangenis. 519 00:35:53,190 --> 00:35:56,033 Als je had wat je zegt, dan was ik al gearresteerd. 520 00:35:57,229 --> 00:35:58,905 Dan had je meer dan dit... 521 00:35:59,668 --> 00:36:01,652 kapsel meegebracht als back-up. 522 00:36:02,455 --> 00:36:06,128 The Blue Limit zal ten onder gaan, maar ik werk niet voor The Blue Limit. 523 00:36:07,793 --> 00:36:10,149 Je hebt geprobeerd. Je hebt gefaald. 524 00:36:10,889 --> 00:36:12,250 Ga naar huis. 525 00:36:16,139 --> 00:36:17,655 Wat doe je? 526 00:36:18,241 --> 00:36:22,883 Nu is het mijn beurt om een eenvoudige binaire keuze te maken. 527 00:36:23,988 --> 00:36:26,825 Ik arresteer je en ik neem het risico... 528 00:36:26,827 --> 00:36:31,288 of ik voer de straf hier op dit moment uit. 529 00:36:32,960 --> 00:36:36,269 Je kunt wel zien waar mijn voorkeur naar uitgaat. 530 00:36:46,569 --> 00:36:48,333 Komaan, dit wil je niet doen. 531 00:36:48,636 --> 00:36:51,456 Dan heb je het toch verkeerd. 532 00:36:51,458 --> 00:36:54,449 Daarom had je niet mee moeten komen. Je zou dit niet moeten zien. 533 00:36:54,451 --> 00:36:56,551 Weet je? Dat is precies waarom ik hier moet zijn. 534 00:36:56,553 --> 00:36:59,103 Als je dit doet, is het voorbij. Dan ga je naar de gevangenis. 535 00:36:59,105 --> 00:37:01,072 Alleen als jij praat. - Ik zal praten. 536 00:37:01,074 --> 00:37:04,323 En dat is jouw carrière en jouw leven en al die vrouwen die je geholpen hebt. 537 00:37:04,389 --> 00:37:05,963 En waarvoor? Voor hem? 538 00:37:07,092 --> 00:37:12,248 Ik kan bewijzen dat Friedrich connecties heeft met The Blue Limits escortes. 539 00:37:12,250 --> 00:37:13,876 Hoe? - Dat weet ik nog niet. 540 00:37:13,877 --> 00:37:16,689 Ik heb tijd nodig, maar dit kan goed aflopen. 541 00:37:16,821 --> 00:37:19,644 Wat mij betreft, zal het zometeen goed aflopen. 542 00:37:19,645 --> 00:37:23,561 Ik ga het aan de FBI vertellen tenzij je mij ook gaat vermoorden... 543 00:37:23,563 --> 00:37:26,186 en de receptionist en iedereen die hier toevallig langskomt. 544 00:37:26,188 --> 00:37:29,064 Als hij op borg vrijkomt, neemt hij een vlucht naar Dusseldorf... 545 00:37:29,066 --> 00:37:30,411 en zien we hem nooit meer terug. 546 00:37:30,413 --> 00:37:31,781 Vergeet dat maar. 547 00:37:31,782 --> 00:37:35,460 Gisteren hadden we het er nog over hoe mensen sterven in dit soort werk... 548 00:37:35,462 --> 00:37:39,546 en dat je niet verantwoordelijk bent, ook al kun je het niet helpen dat je je schuldig voelt. 549 00:37:41,297 --> 00:37:44,908 Als je de trekker overhaalt, ben je verantwoordelijk en daar kun je niet van weglopen. 550 00:37:44,909 --> 00:37:46,848 Dat ben jij. Dat ben jij voor altijd. 551 00:37:46,946 --> 00:37:50,755 Luister naar mij, ik zal elk verhaal van je steunen, maar niet als je hem vermoordt. 552 00:37:51,262 --> 00:37:54,455 Dat kan ik niet. Dat wil ik niet. 553 00:37:57,381 --> 00:37:58,578 Goed. 554 00:38:00,752 --> 00:38:02,244 Wat heb je gedaan? 555 00:38:04,627 --> 00:38:06,344 Hij zal hier nu niet weg wandelen. 556 00:38:10,192 --> 00:38:11,906 Oké, we hebben werk te doen. 557 00:38:16,699 --> 00:38:21,322 Ik kon alles bewijzen nog voor Friedrich geopereerd was. 558 00:38:21,324 --> 00:38:24,561 En toen ze met arrestaties begonnen bij Cyrillus Holdings en The Blue Limit... 559 00:38:24,563 --> 00:38:29,633 vonden we genoeg mensen die wilden getuigen tegen Friedrich in ruil voor immuniteit. 560 00:38:29,634 --> 00:38:34,256 Je hebt pas een slappeling gezien tot je wat kerels van een hedgefonds begint te ondervragen. 561 00:38:35,438 --> 00:38:37,743 Eerlijk gezegd weet ik het niet meer. 562 00:38:38,333 --> 00:38:43,321 Ik weet niet of ik je moet arresteren of ontslaan wegens belemmering van het gerecht. 563 00:38:43,364 --> 00:38:46,302 Je hebt Gudmund Friedrich voor drie gevallen van moord. 564 00:38:47,887 --> 00:38:50,873 Dit is niet de eerste klacht van insubordinatie. 565 00:38:51,178 --> 00:38:57,114 Bij undercoverwerk heiligt het doel de middelen. En als dat niet zo is, dan zoek je een manier. 566 00:38:57,379 --> 00:38:59,100 Dat heb jij me toch geleerd? 567 00:39:01,230 --> 00:39:04,315 Klopt het dat je Brian Finch een geladen wapen gaf? 568 00:39:06,476 --> 00:39:08,193 Wat dacht je wel? 569 00:39:08,591 --> 00:39:12,220 Ik dacht dat ik een goeie partner had. Wilde niet dat hij gedood werd. 570 00:39:12,619 --> 00:39:15,589 En Friedrichs verhaal over Lucy die hem koelbloedig in het been schoot? 571 00:39:16,072 --> 00:39:18,574 Dit is iemand die vrouwen tegen betaling vermoord. 572 00:39:19,030 --> 00:39:20,446 Wie ga je geloven? 573 00:39:21,344 --> 00:39:23,104 Dit is absoluut nog niet voorbij. 574 00:39:23,105 --> 00:39:26,919 Er zal een volledig onderzoek door Interne Zaken komen. 575 00:39:26,921 --> 00:39:29,960 Dus maak jullie klaar voor de camera. 576 00:39:33,244 --> 00:39:37,572 Het vooronderzoek toont aan dat de loop van agent Church's pistool... 577 00:39:37,714 --> 00:39:40,047 tegen de knie van Friedrich werd gedrukt. 578 00:39:40,049 --> 00:39:43,565 Het is vreemd dat zoiets zou gebeuren tijdens een gevecht. 579 00:39:45,518 --> 00:39:47,592 Lucy, of... 580 00:39:48,557 --> 00:39:50,235 beter agent Church... 581 00:39:50,560 --> 00:39:52,352 heeft me in gevaar gebracht. 582 00:39:53,149 --> 00:39:54,766 Ik kon wel gedood worden. 583 00:39:55,154 --> 00:39:57,839 Welke reden heb ik om voor haar te liegen? 584 00:40:03,632 --> 00:40:06,372 Je hebt... Echt? 585 00:40:07,638 --> 00:40:09,458 Ik schreef: "Tot ziens". 586 00:40:09,778 --> 00:40:12,241 Ik gebruik altijd post-its om toffe dingen te bouwen... 587 00:40:12,243 --> 00:40:17,178 en nu heb je ze voor altijd besmet met je droefheid. 588 00:40:19,220 --> 00:40:22,059 Er staat 'Tot ziens', niet 'Vaarwel'. 589 00:40:22,205 --> 00:40:24,696 Dus, tot ziens. 590 00:40:29,092 --> 00:40:31,562 Ik moet je iets over mij vertellen. Oké? 591 00:40:31,564 --> 00:40:33,439 Het kan me niets schelen. - Wat? 592 00:40:33,670 --> 00:40:37,742 Ik weet het. Er is een drug, het is ingewikkeld. Het kan me niets schelen. 593 00:40:38,531 --> 00:40:40,807 Drug of geen drug, ik weet wie je bent. 594 00:40:41,200 --> 00:40:42,628 Ik vind je leuk. 595 00:40:42,791 --> 00:40:44,675 Ik wil niet dat je zoals mij wordt. 596 00:40:44,788 --> 00:40:46,928 Alles compartimentaliseren. 597 00:40:48,447 --> 00:40:52,674 Het zou zonde zijn om een kerel te veranderen die... 598 00:40:52,676 --> 00:40:57,576 een namiddag op de paarden speelt voor wat vrouwen die hij nog nooit gezien heeft. 599 00:41:09,321 --> 00:41:10,510 Is het gebeurd? 600 00:41:14,497 --> 00:41:17,404 Wat is deze viezigheid? - Paper Plane. 601 00:41:18,990 --> 00:41:20,280 Als jij het zegt. 602 00:41:21,569 --> 00:41:22,595 Keener? 603 00:41:25,186 --> 00:41:26,195 Het is gebeurd. 604 00:41:27,692 --> 00:41:28,993 Volledige behandeling. 605 00:41:32,601 --> 00:41:35,609 Als ze haar boodschappenlijst fluistert in haar slaap met de radio aan... 606 00:41:35,611 --> 00:41:37,591 zul je weten hoeveel komkommers ze nodig heeft. 607 00:41:37,889 --> 00:41:39,182 Ze... 608 00:41:40,152 --> 00:41:41,535 komt me bekend voor. 609 00:41:43,851 --> 00:41:45,345 Je kende haar vader. 610 00:41:48,348 --> 00:41:49,845 Hoe zit het met de andere optie? 611 00:41:51,162 --> 00:41:53,094 Als ik een kans zie? 612 00:41:54,584 --> 00:41:55,590 Doe het dan. 613 00:42:03,329 --> 00:42:07,527 Honey Boo Boo, Who Marries the Millionaire... 614 00:42:07,611 --> 00:42:11,134 Dance Mom, Bachelor, Bachelorette. 615 00:42:12,244 --> 00:42:15,295 Ken je die dame uit Real Housewives? 616 00:42:15,510 --> 00:42:19,409 Ze zei dat ze niet langskwam om vrienden te maken, maar weet je wat? 617 00:42:20,521 --> 00:42:22,838 Ik denk dat ze langskwam om vrienden te maken. 618 00:42:23,135 --> 00:42:25,265 Ik denk dat ze heel eenzaam is. 619 00:42:28,135 --> 00:42:31,735 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sweet-Puppy & Pevi70 ~ Controle: FuBre 620 00:42:32,235 --> 00:42:35,235 Download deze ondertitel op: - http://www.OpenSubtitles.org -