Wat voorafging:
Ik heb eens nagedacht over het schietincident.
Ik heb de beelden bekeken. Het leek alsof hij ontweek.
Denk je dat hij NZT gebruikt?
De jas van de senator. De echte. Met NZT in zijn bloed.
Verliep het soepeltjes? - Ik sprak één man in het bewijsarchief.
Hij is dood, Brian. Hij ging naar een restaurant waar de kok wist van zijn voedselallergie.
Op de één of andere manier kwam er pinda-olie in z'n eten. Hij overleed in de ambulance.
Denk je dat iemand hem vermoord heeft?
Ik denk dat iemand niet wilde dat we hem spraken.
UNDERCOVER EEN ROMANTISCH VERHAAL IN DRIE OPDRACHTEN
Je begrijpt dat je een verklaring aflegt over je onderzoek naar Cyrillus Holdings?
En dat dit ook de periode betreft dat je met een andere agent werkte.
Kijk, ik snap het. Je wilt dat ik vertel over Lucy Church.
Dat kan. Ik kan uren over Lucy Church praten.
En hoe komt dat dan?
Omdat...
ik veel van haar geleerd heb.
En ik zat toen niet lekker in m'n vel.
Je ziet er slecht uit. - Ik weet wat je gedaan hebt.
Jesse Escanso? De bewijsmedewerker.
Hij stierf niet zomaar omdat iemand pinda-olie in z'n eten deed.
Je liet dat gebeuren. Wat inhoudt dat ik dat liet gebeuren.
Aangenomen dat je gelijk hebt... ben je gekomen om dank je wel te zeggen?
Jesse Escanso kon en zou alles onthuld hebben wat we aan het doen zijn.
En als hij geen ongeluk had gehad, dan was de kans groot geweest dat je nu in de gevangenis zat.
Dat maakt me niet uit.
Ik wil geen mensen vermoorden.
En dat heb je ook niet gedaan.
Je gaf me een verslag. Daarop heb ik mogelijk een risico weggenomen.
Waarom is dat een probleem voor jouw geweten?
En agent Harris?
Ik denk dat het moment van overlijden van Mr Escanso haar niet ontgaan zal zijn.
Met Rebecca gaat het prima.
Je hoeft je geen zorgen te maken over Rebecca.
Hoe dan ook, ze zal geen compromitterende informatie krijgen van Jesse Escanso.
Je zat niet lekker in je vel? Wat bedoel je daarmee?
Niets verontrustends.
Waar jij in geïnteresseerd bent, begon toen de lijst van undercoveragenten bekend werd.
Finch.
Sta op.
Het is 03:00 uur 's nachts. Wat is er? - Naz heeft je nu meteen nodig.
Washington heeft een lijst met elke agent die undercover werkt.
Twee uur geleden hebben onbekenden de harde schijf gestolen...
uit directeur Rovicks woning in Dupont Circle. De lijst stond daar op.
Elke undercoveractie is nu in gevaar en we zijn nu volop agenten uit het veld aan het halen.
Is de lijst al uitgelekt? - Nog niet. Maar dat is een kwestie van tijd.
Dit is Adrian Vescovi.
Hij leidt het undercoverwerk in de stad en zal de rest vertellen.
Op dit moment hebben we geen idee wat de dieven willen.
Ze zouden de namen kunnen verkopen of snel publiekelijk kunnen maken.
We hebben 22 undercoveragenten waarvan er vijf nog niet gevonden zijn.
Natuurlijk is iedereen naar ze op zoek.
Ik begreep dat jij goed bent in problemen oplossen.
Ik wil dat jij en je team alles doen om deze agenten te vinden.
Dit zijn de namen.
Hoorde je dat? Hij zei: "Mijn team". - Inderdaad. Hij weet niet beter, dat is alles.
Liz Collette...
Alex Nellenthal en Lucy Church.
Ja, ik ken Lucy.
Ik kende haar.
We zaten samen in Quantico...
totdat ze voor haar afstuderen een undercoveropdracht deed.
Ik hoorde dat het in een gevangenis was.
Toen ging ze door met een andere undercoveropdracht en nog één daar weer na.
Dat hebben sommige mensen. Ze raken verslaafd om een ander te spelen.
Het enige dat ik weet van undercoverwerk is wat ik van films ken.
Toen ik eenmaal in de files dook, was het niet zo moeilijk om de agenten te vinden.
AGENTEN GEVONDEN
Agent Ben Yang zat undercover bij de Triads.
Grappig genoeg was hij gevoelig voor glutamaat.
Veel mensen denken dat er iets te doen is tegen een glutamaatallergie: Red Bull drinken.
Ik vond een enorme bestelling Red Bull voor een appartement in Chinatown en vond zo agent Yang.
Agent Liz Collette werkte undercover bij een galerie waar gestolen kunst zou worden verkocht.
Wat je moet weten over de kunstwereld: Niemand eet iets.
Agent Collette leverde bonnetjes in van hamburgertenten tijdens haar laatste opdracht.
We vonden haar aan het bunkeren in Shake Shack.
Zo ging het telkens weer tot aan de laatste agent Lucy Church...
die aan het eind was van een lange opdracht bij een corrupt beleggingsfonds.
Op deze plek zou er op grote schaal geld wit gewassen worden.
Er waren gevaarlijke mensen bij betrokken en niemand kon Lucy vinden.
En daarom stond ik midden in de nacht halverwege Ditmars Boulevard...
op de uitkijk naar een blauwe Ford Mustang uit 1968.
Ik herken de naam. Jouw gezicht herken ik niet.
Ik ben Brian Finch. Ik werk bij de FBI.
Jouw cover is niet meer veilig en je moet je van je baas Adrian Vescovi weer melden.
Hoe heb je me gevonden? - Je had snelheidsboetes.
Je slaapt slecht en je ontspant door 's nachts hard te rijden.
Ik gokte dat als je eenmaal bij de politie zat, je dan geen boetes meer zou betalen.
Dus we stuurden mensen naar de vijf langste straten in de stad.
Ik nam de langste. En nu staan we hier.
Dus iemand heeft de lijst, maar deze is nog niet publiekelijk gemaakt.
Ja, nog niet voor zover we weten. - Bedankt voor de waarschuwing, Brian Finch.
Ik ga me niet melden. - Kom op. Wacht.
Wat is dat met jou? - Wat bedoel je?
Ik bedoel, je ziet er goed uit...
maar je draagt houtje-touwtje kleding.
Ik moest midden in de nacht komen opdraven.
Maakt niet uit. De FBI zou dat nooit goed vinden tenzij je iets bijzonders was.
Dus hoe zit dat met jou? - Ik los problemen op.
Daar heb ik er voldoende van. En nu niet veel tijd meer om ze op te lossen.
Je wilt dat ik met je meega?
Ik ging bij de FBI om levens te redden. Kan zijn dat jij andere redenen had.
Ik weet dat je me probeert te manipuleren. - En toch sta je daar nog.
Ik stond twaalf uur langs de weg voordat iemand me vertelde dat Lucy gevonden was.
Ik wil niet echt over de huiduitslag klagen...
maar het zou fijn zijn als de FBI wat aloë zou kunnen vergoeden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Limitless S01E15: Undercover
Vertaling: Sweet-Puppy & Pevi70 Controle: FuBre
Hem kidnappen? Vraag je nu echt of ik de CJC consultant gekidnapt heb?
Ik opende de deur van de wagen. Hij stapte zelf in.
Zal ik bellen zodat jij op de weg kunt letten?
Ik moet m'n baas bellen, dus je moet even stil zijn, goed?
Lucy, je staat op speaker met mij en SAC Pouran. Is alles goed met je?
Ik kom me niet melden, Adrian. Nu nog niet.
Jawel, dat doe je wel. Ik trek per direct je bevoegdheden in.
Elke arrestatie zal ongeldig zijn. - Prima, dat kun je doen.
Ik zou dat niet doen aangezien ik het bestand heb dat Cyrillus Holding aan 50 misdrijven koppelt.
Ga nu niet zo doen, Lucy.
Als ik binnen moet komen, wie weet wat er dan met dat bestand gebeurt?
Lucy, we zijn klaar. Dit is voorbij.
We hebben alles om het beleggingsfonds aan te pakken.
Nee, er moet nog één ding gebeuren voordat we ze aanklagen en je weet hoe belangrijk dat is.
Doe niet alsof je dat niet weet.
Twee dagen.
Je krijgt nog twee dagen om dit af te maken.
Prima. Ik leen een mankind van het CJC.
Ik breng hem terug in een beter vorm dan dat ik hem vond. Dat zal niet moeilijk zijn.
Kapte je net Naz af?
Riemen vast, knapperd. Je bent van mij, de komende twee dagen.
Of ik verbaasd was dat Finch in het veld bleef?
Natuurlijk niet.
Hij hoorde het woord 'undercover'...
en met die uitdrukking betekent dat uitroepteken.
Undercover.
Mooi huis heb je.
Ik ben aan het eind van het onderzoek naar Cyrillus Holdings, drie jaar werk.
Technisch gezien is het onderzoek afgerond.
Eén laatste ding moet nog geregeld worden.
Help eens. - Ja.
Dat laatste dingetje, daar gaan we aan werken?
The Blue Limit. - Adverteert zich als een top escortbureau.
Ze wassen hun geld wit via Cyrillus Holdings.
Oké, ik luister.
Mooi zo, want de FBI denkt dat ze een mensensmokkelbedrijf zijn.
Ze halen vrouwen uit arme landen in Europa, nemen hun paspoorten af en verkopen ze als slaven.
Maar denk je niet dat dat meegenomen wordt in de grote zaak tegen Cyrillus?
Als we Cyrillus Holdings aanklagen, dan is dat ook voor de Blue Limit...
en elk ander vaag handeltje.
En op dat moment, lopen de vrouwen die daar werken groot gevaar.
Denk je dat de Blue Limit zal proberen van ze af te komen?
Vrouwen die daar problemen veroorzaken, hebben de neiging te verdwijnen, dus...
ja, ik denk dat dat ook op een grotere schaal kan gebeuren.
Ik wil die vrouwen daar weg hebben.
Ik wil te weten komen waar hun paspoorten liggen...
om ze terug te krijgen zodat ze op weg zijn voordat we de aanklachten indienen.
Het is niet goed genoeg als deze kerels naar een chique gevangenis gaan.
Ze zijn slavendrijvers en ze vermoorden vrouwen. En daar wil ik ze op pakken.
Deze kerels houden de belangrijke dingen van de zaak goed geheim...
dus er is nog niet zoveel dat ik te weten ben gekomen.
Maar ik had een informant.
We kregen net een beeld van de structuur...
toen ze een paar weken geleden opeens verdween, waardoor ik denk dat ze haar lieten vermoorden.
Wat kan ik doen?
Vanavond geeft de Blue Limit een benefietavond om nieuwe klanten aan te trekken.
Jij komt als één van de toekomstige klanten.
Ik zorg dat we binnenkomen en gaan de mensen langs om uit te vinden waar de paspoorten liggen.
Zo eenvoudig?
Heb je een pak? Heb je wel ooit eens een pak gedragen?
Ik heb een pak. Het is rood.
Persoonlijke winkelassistent bij Bergdorf. Hij zal er voor zorgen.
Opschieten, Brian Finch. Er is nog veel te doen.
Hoi. Ik probeer levens te redden. Duimpje omhoog-emoticon.
Heb eigenlijk NZT nodig om het te doen, spierballen-emoticon.
Ja, ik gaf toestemming voor NZT toen Brian met Lucy Church samenwerkte.
Haar manager had goede argumenten waarom ze nog steeds door moest gaan.
Brian Finch kende de grenzen van wat toelaatbaar was en ik vertrouwde dat hij die zou respecteren.
En achteraf gezien, kan dat naïef klinken.
De vrouwen uit Oost-Europa danken u.
Gaat het? Je lijkt een beetje afgeleid.
Ik kreeg een telefoontje van Jarrod Sands vanochtend. Ken je hem nog?
Wat? Dit klinkt niet goed.
Hij leidt de beveiliging van senator Morra. - Ja, ik denk van wel.
Hij wil me later vandaag ontmoeten. - Ga je er heen?
Wij onderzoeken senator Morra en NZT en opeens krijg ik dit telefoontje?
Ja, natuurlijk ga ik.
Het pak dat je draagt, heeft de labels er nog aanzitten.
Ja, dat weet ik. Ik ben nog aan het winkelen.
Ik heb tegen de verkoper gezegd dat ik zo terug zou komen.
Hij zag er goed uit.
Goed, denk ik. Het was een mooi pak. Iedereen ziet er goed uit in een pak.
Tsjonge, dat is een vreemde vraag.
Ik bedoelde, leek Brian Finch nerveus of van slag? - Nee.
Maar ik heb er ook niet zo op gelet. Ik had veel aan m'n hoofd die dag.
Speciaal agent Harris.
Ik ben blij dat je gekomen bent. Lust je iets te drinken?
Nee, dank u.
Dit is een mooie plek.
Senator Morra was onder de indruk van je daadkrachtige optreden tijdens de moordpoging.
En ik ook.
Ik ben blij dat ik kon helpen. - En wij waren blij met de hulp.
Zo tevreden zelfs dat we deze samenwerking graag zouden uitbreiden.
Hoe uitbreiden?
Senator Morra en ik willen je graag een baan aanbieden.
Een baan?
Een zeer lucratieve baan als onderdeel van de persoonlijke beveiliging van senator Morra.
Ik schrijf een bedrag op een papiertje.
Als je het ziet, zul je inzien...
hoe graag wij je in ons team willen hebben.
Hier horen natuurlijk allerlei extra's en privileges bij...
inclusief een hoger bod op alles wat de FBI aanbiedt.
Zoals ik al zei: "We zijn zeer geïnteresseerd."
Dat is een indrukwekkend aanbod, Mr Sands.
Mag ik er nog even over nadenken?
Natuurlijk. Neem alle tijd.
Dank u.
Ik begrijp dat je me probeerde te bereiken.
Sands, luister even. Ik heb niet veel tijd. - Doe maar rustig, Brian.
Ik ben Rebecca niet aan het bedreigen.
Omdat je zo gefaald hebt om haar te laten stoppen met vragen stellen...
heb ik ingegrepen om alles weer in orde te maken.
En hoe doe je dat? - Door haar een baan aan te bieden.
Een hele mooie baan, trouwens.
Wat? Probeer je haar om te kopen?
Ik moet de eerste mens nog ontmoeten die geen prijs heeft.
Ben je er wel klaar voor? - Helemaal.
Brian, hier heb ik jaren van mijn leven in gestoken, honderden uren werk.
Ik ben er echt helemaal klaar voor.
UNDERCOVER OPDRACHT ÉÉN
Het was niet m'n eerste vage investeerdersfeestje, maar wel de eerste waar alle mannen...
daar alleen waren om tijd met vrouwen te kopen.
Er was een breed scala aan beroepen en interesses aanwezig.
Er waren de bankiers, natuurlijk.
De makkelijkste om indruk op te maken, aangezien ze van speculaties leven.
Omdat open handel dood is wat betreft derivaten...
De Sharpe-verhouding is niet vergelijkbaar met Dark pool.
Ik bedoel, zonder diepte in de markt is er vrijwel geen risico meer.
Bel je klanten maar, schrijf dit op.
De Russische oligarchen waren lastiger...
maar ze waren belangrijk aangezien de meeste vrouwen Oost-Europees waren.
Maar het bleek de moeite waard, want zo ontmoette ik Sergei.
De grote baas van Blue Limit. En hij had zelf problemen waarbij hij hulp kon gebruiken.
Het komt op mij over dat je neefje alleen aandacht van je broer wil.
Een roep om hulp? - Precies, dat klopt helemaal.
Ik zou het zo bekijken. Als je zo'n knul op een Ducati laat rijden...
dan zal hij alleen maar de spiegels eraf rijden om z'n vader boos te maken.
Maar als z'n vader de Ducati wegneemt en echt naar hem gaat luisteren...
Ik denk dat hij er zo nog niet naar gekeken heeft. - Dat zou hij echt moeten doen.
Proost. - Proost.
Met elke interactie, elke conversatie die ik had...
kon ik langzaamaan de hiërarchie binnen Blue Limit reconstrueren.
En in elke vaag dreigende e-mail correspondentie...
elke verwijzing naar discipline die ik hoorde...
was er één naam die telkens opdook: - Karl Boorman.
Ik ken de naam. Hoofd beveiliging van The Blue Limit.
Ja, hij houdt toezicht op de smerige klusjes.
Dan is het logisch dat hij de man zou zijn die de paspoorten heeft van de Blue Limit dames.
Als we bij hem komen, dan maken we alles goed. Hopla.
Oké, niet slecht. - Niet slecht, kom op.
Eerlijk gezegd, had ik er niet veel van verwacht.
Je hebt er geen puinhoop van gemaakt en je hebt interessante informatie gevonden. Niet slecht dus.
Alsjeblieft, blijf nog even.
Sorry, maar we wilden net gaan. - Sergei heeft me gestuurd.
Om jullie te bedanken voor de hulp met zijn neefje.
Er wacht een suite op ons. Zeer comfortabel.
Het spijt me, maar ik ben hier met iemand. - Dat is prima.
Sergei weet dat. Zij kan meekomen, goed?
Ik bedoel, wat konden we doen?
Sergei is niet het soort man waar je nee tegen zegt.
Het was ongemakkelijk.
Maar we vonden er iets op.
Ik kijk graag.
Pak wat je wilt uit de minibar. - Mooi.
Natuurlijk hadden we geen seks met de Russische escort.
Het zou er verdacht uitzien als we haar naar Sergei zouden terugsturen...
dus zaten we de twee uur uit.
Gelukkig houdt Irina van TV.
So You Think You Can Dance, Say Yes To The Dress...
Amazing Races, Mythbusters.
Het is hun laatste seizoen. Heel jammer.
We hebben waar we voor kwamen. Karl Boorman heeft de paspoorten.
Mooie opbrengst voor een avond werk. We kunnen nu ontspannen, een beetje.
Tenzij je natuurlijk liever tijd doorbrengt met...
Ik ben zelf niet zo'n fan van reality TV, dus...
Echt? - Ja.
Je lijkt me wel het type. - Zij is er echt weg van.
Zij heeft mazzel.
Ze is een prachtige vrouw, dus ze wordt nog enigszins menselijk behandeld.
Sommige anderen die misschien niet zo mooi zijn...
Het is mensenhandel met seksuele slavernij als doel.
Daarom is ze zo blij om TV te kijken.
Oké, vertel eens wat jou zo dwars zit.
Er is iets aan de hand, maar daar kan ik helaas niets over vertellen.
Ben ik niet de ideale persoon om mee te praten?
Een meisje waar je geen banden mee hebt en waarschijnlijk nooit meer zult zien.
Heb je ooit iemand vermoord?
Jij? - Ik denk het wel.
Ik heb het niet zelf gedaan, maar het was door iets wat ik zei.
Tenzij jij de opdracht hebt gegeven, is het niet jouw schuld.
Je kunt mensen niet controleren.
Mijn advies? Zet het van je af.
Eén van de beste gevoelens is, als ik een nieuwe zaak krijg...
en ik die oude gewoon kan vergeten, samen met alles wat er bij hoort.
Dat klinkt allemaal...
nogal oké.
Goed.
Ik wil dat je je inleeft.
Ik heb morgen een klusje voor jou.
UNDERCOVER OPDRACHT TWEE
Er zijn veel soorten van undercoverwerk.
Soms is het echt leuk en zijn er feestjes en mooie meiden en zo...
en soms...
Vond ik het erg om te horen dat Finch weer uitzendwerk moest doen?
Dat hij de hele dag in een hokje moest zitten om documenten te klasseren?
Ja. Mijn hart bloedde voor hem.
Voor The Blue Limit is het heel belangrijk dat ze er legitiem uitzien.
Dat betekent dat als ze te weinig personeel hebben, ze een uitzendkracht aannemen, net zoals anderen.
Dus Lucy belde ieder uitzendbureau in New York...
om te zien of ze die ochtend een aanvraag hadden gedaan en het volgende dat we weten...
Het was zoals fietsen. Ik was een heel overtuigende uitzendkracht.
En na nog een NZT-pil misschien te overtuigend.
Het was een gok dat niemand van de gegevensinput op het VIP-feestje van gisteravond was...
maar dat risico wilden we wel nemen.
En zolang ik gegevens had om in te brengen, viel niemand me lastig.
En ik kon zien of er iets ongewoon gebeurde.
Zoals die kerel in dat pak en die beveiligde deur waar hij door verdwijnt.
Goede beveiliging is relatief natuurlijk.
Als je goed luistert, maakt elke toets een iets ander geluid als je die indrukt.
Het is net alsof je een liedje leert.
En kijk nu eens. Het is al lunchtijd.
Wat verbergen ze hierbinnen?
Het is toch wat meer beveiligd dan ik dacht.
Maar met wat hulp van een paar instructievideo's op YouTube kon ik die kluizen openmaken.
In de eerste twee kluizen zat niet veel, maar in de laatste...
Jackpot.
Ga je ervandoor?
Als ik een bruinharige Letse met de naam Svetlana was.
Ik vind dat wel een leuke naam.
Wat ben je dan aan het doen?
Ik heb al de paspoorten terug zoals je kunt zien. Graag gedaan, trouwens.
Ik bedoelde met het geld.
Ik vroeg me af wat de volgende stap is.
We helpen deze vrouwen te bevrijden en naar huis te gaan, maar naar wat?
Velen kwamen hier terecht omdat ze dachten dat het hier beter zou zijn.
Dus ik wilde er voor zorgen dat ze deze keer meer mogelijkheden hebben.
Dit zijn duizenden dollars. Waar heb je al dat geld vandaan?
De paspoorten vinden duurde niet zo lang, dus stopte ik nog even bij de paardenrennen.
Ik las wat over een paar pony's, had een beetje geluk...
en ging naar huis met een beetje geld.
Gewoon iets om hen te helpen hun leven op orde te krijgen.
Herinner me eraan dat ik je volgende keer meeneem naar Vegas.
Maar ik heb nog andere dingen gevonden.
Bij de paspoorten lagen al deze kasboeken. Het is bijna allemaal saaie boekhouding.
Behalve...
weet jij iets over 'Edelweiss'?
Ik speelde mee in 'The Sound of Music' op school.
Oké, dus 'Edelweiss' blijkt een codenaam te zijn.
Die wordt overal vermeld in deze kasboeken en wie of wat het ook is...
werd betaald door The Blue Limit, zo ontworpen om vreselijk ingewikkeld en bijna...
onmogelijk om te traceren. - Precies.
We moeten Edelweiss vinden. - Ik dacht net hetzelfde.
Dit is Queens en dit...
is Edelweiss.
Wiens officiële naam is de German Hospitality League...
zogenaamd een multiculturele goodwill club te zijn.
En de ontvanger voor betalingen van het magische mysterieuze fonds.
Dat is een dekmantel.
Die plek is minder een kilometer van hier. - En als we er morgenochtend naar toe gaan...
we de persoon zullen vinden die de vrouwen voor The Blue Limit vermoordt.
Dat was niet de reactie die ik verwachtte.
Ik was erg onder de indruk.
Met het onderzoek of de kus?
En?
En wat? We hebben wat afgelachen.
Echt, ik weet niet wat je wilt dat ik zeg. Dat is het einde van het verhaal. We waren...
Het spijt me, waar waren we gebleven? Ik was een beetje afgeleid.
Dus na twee dagen van professionele samenwerking...
hadden we het adres van de kerel die voor The Blue Limit...
de vrouwen vermoordde, waaronder ook Lucy's informant, maar we hadden een probleem.
Hoi.
Je 48 uur zijn voorbij. Het is tijd om naar huis te komen.
Wat? - Ze geven ze je niets meer.
Wacht, wat bedoel je?
De apotheek geeft je geen NZT meer tot je terugkomt.
Ik heb je nog één keer nodig.
Ik wil deze zaak echt afwerken.
Ik ben nog niet klaar om terug te komen.
Jullie hebben iets samen.
Jij en Lucy. - Wat?
Nee, dat is... Komaan. We hebben niet... Bollywood.
Dat is gek. Waarom zou je zoiets suggereren?
Het kan me niets schelen. Jij wilt deze zaak zonder NZT doen...
doe ze dan zonder NZT. Ik leid ze wel af...
maar jij moet je verantwoorden bij Naz. - Bedankt, echt waar. En we hebben niet...
Oké, wat is de opdracht?
UNDERCOVER OPDRACHT DRIE
Wacht even. Is dit het deel met de kidnapping?
Kidnapping-light, oké. Het is een bijna-kidnapping, als het zo kunt noemen...
wat je trouwens niet kunt, omdat het slachtoffer de regeling aanvaardde.
Om uit te vinden wie Lucy's informant vermoordde, moesten we te weten komen wie er werkte.
Ik had geen NZT, dus een uur voor mijn aankomst...
liet ik mijn hackermaatjes van Everywhere een Denial-of-Service virus dumpen...
op de server van het German Hospitality League om de Wi-Fi te crashen...
waardoor ze technische hulp van buitenaf moesten vragen.
En ja, een mini-kidnapping heeft zich misschien voorgedaan.
Lucy gaf de Data-kerel een paar honderd dollar...
en een cadeaubon voor een tacorestaurant in Greenpoint.
Hij is in orde. Tech-nerds houden van guacamole.
Ik moest alleen maar een foto vinden, misschien een naam en dan konden we genoeg bewijs verzamelen.
Daar had ik geen pil voor nodig.
Maar het is toch zenuwslopend. Er werkt hier een ijskoude moordenaar.
Hoi.
Ben je hier voor de Wi-Fi?
Laat eens kijken. Jullie hebben de oude installatie.
Hier gaan we.
Ben je zeker dat je dit als eens gedaan hebt?
Ja, ik doe dit regelmatig. Ik kan dit eerlijk gezegd in mijn slaap doen.
Want ik slaapwandel, soms, dus...
Het wordt somnambulisme genoemd.
Ik rekte zoveel tijd als ik kon.
De receptioniste wilde niet over haar baas praten. Ze zei alleen maar dat hij er niet vaak was.
En lukt het? - Weet je wat...
jullie moeten een nieuwe...
dat konijnenoording, hoe noemt het nu weer? Router?
Misschien kan ik je beter je kantoor bellen om iemand anders te sturen die meer...
zelfverzekerder is.
Weet je, ik begrijp het.
Ik probeer elke keer 110% te geven. Ik moet me hiervoor verontschuldigen.
Het is gewoon dat deze dingen soms ingewikkelder zijn dan ze lijken.
Zeg ze maar dat ik alles gedaan heb wat ik kon.
Het tijdschrift gaf me een naam. Dan was het niet moeilijk meer om een foto van die kerel te vinden.
Lucy zal in de wolken zijn.
Klootzak.
Onze bron bevestigt dat de lijst van actieve undercover FBI-agenten werd bekendgemaakt...
toen computerhackers die informatie stalen...
en die begonnen te verkopen op de zwarte markt. - Ik ben erbij. Echt nu.
Ik weet het. - Nee, dat weet je niet.
Nu zal de klacht tegen The Blue Limit openbaar gemaakt worden...
voor we genoeg bewijzen kunnen verzamelen tegen Gudmund Friedrich.
En tegen die tijd zal hij verdwenen zijn.
Je kunt Cyrillus Holdings nog altijd neerhalen.
Het escortebureau zal opgerold worden... - Er loopt een kerel rond.
Hij heeft mijn informant neergeschoten en een paar andere vrouwen.
Hij mag absoluut de dans niet ontspringen.
We moeten Friedrich pakken voor de FBI dat doet. - Wat ga je doen?
We moeten hier weg. Het is hier niet veilig meer.
Nee, ik ben Brian niet persoonlijk gaan halen. Dat wil je toch te weten komen?
Ik stel maar wat vragen.
Wat er bij Edelweiss gebeurde, was een ramp. - Een ramp?
Ik ken nog wel een paar woorden voor ik dat woord zou gebruiken.
Ik had het druk. Ik was bezig met een zaak. Ik moest naar een vergadering die hier los van staat.
Ik waardeer je interesse in mij en...
als je mijn voorwaarden wilt accepteren, dan kunnen we dit afsluiten.
En wat zijn de voorwaarden?
Ik heb wat onderzoek gedaan.
Voor je voor senator Morra werkte, waren er een paar gaten in jouw cv.
Een diplomatieke post hier, zes maanden in Afrika daar.
Maar jij werkte voor MI-6.
Hoeveel heeft Morra jou betaald om bij SIS weg te gaan?
Als je al zoveel weet...
dan weet je dat ik daar niet op kan antwoorden.
En ik zie niet wat dit te maken heeft met de huidige onderhandeling.
Dit is geen onderhandeling.
Er zijn hier twee mogelijkheden.
Ofwel zijn jullie echt geïnteresseerd in mij en in dat geval zeg ik nee, bedankt.
Ik vind het leuk om de slechterik te vangen.
Zo'n beetje mijn ding.
En de tweede mogelijkheid?
Iemand bij de FBI heeft jou verteld over de vragen ik gesteld heb.
Als senator Morra NZT gebruikt...
als hij geconnecteerd is met het van de straat halen van die pillen twee jaar geleden...
dan zal het meer kosten om mij van de waarheid weg te houden.
Dat is een sterk standpunt dat je inneemt.
Ik neem aan dat je concrete bewijzen hebt om dit te staven.
Ik begin nog maar pas.
Denk je dat Friedrich zal opdagen?
Ik zei tegen zijn receptionist dat we over een uur The Blue Limit binnenvallen.
Ik ben zeker dat hij hier een hoop geld heeft liggen. Hij komt naar hier of zij gaat naar hem.
En wat dan?
We hebben de lijst met betalingen. Laten we eens zien hoe snel hij bang is.
Ofwel is hij de man of is hij diegene die ons naar hem leidt...
maar hij zal hoe dan ook met mij praten.
Het begint nu pas door te dringen.
Iedereen weet wie ik ben nu.
Ik kan nooit meer undercover gaan.
Mijn carrière is voorbij.
Zal de FBI je geen ander werk geven?
Als ik wilde werken als Lucy Church, dan had ik dat al een hele tijd geleden gedaan.
Ik weet niet of ik haar nog kan zijn.
Het is niet zij.
Het is jij.
Waarschijnlijk.
Daar is hij.
Wil je back-up vragen?
Waarvoor? We hebben niet genoeg om hem te arresteren.
Wat als hij niet bang te maken is?
Je kunt beter terug naar het CJC gaan. - Nee, absoluut niet, niet nu.
Ik weet niet hoe dit zal aflopen.
Je ziet er moe uit. Je bent je schittering kwijt en deze kerel is heel gevaarlijk.
Je hebt gelijk. Maar ik laat je niet alleen naar binnen gaan.
Dus ofwel neem je me mee of ik geef het door en dan bestormt de FBI deze plek.
Je hebt toch een TAC-cursus gevolgd? - Ik had training.
Het is geladen, één in de kamer. Je weet wat te doen bij problemen.
Is er een veiligheid op de...
De veiligheid is je vinger.
Juist.
En niet op mij schieten.
Ik werk samen met The Blue Limit. Dat bewijst niets.
Dit is nog maar het topje van de ijsberg.
Dit zal gemakkelijk zijn.
Je beschrijft je samenwerking met de mensensmokkeloperatie van de The Blue Limit.
Je geeft ons Karl Boorman en Sergei...
en je kunt rekenen op een iets mildere aanpak.
En geloof me, ik heb genoeg bewijs om je voor de rest van je leven op te sluiten.
Je bent heel overtuigend.
Dat kan ook niet anders. Je liegt al jaren.
Het is een eenvoudige binaire keuze.
Een beetje medewerking of de rest van je leven in de gevangenis.
Als je had wat je zegt, dan was ik al gearresteerd.
Dan had je meer dan dit...
kapsel meegebracht als back-up.
The Blue Limit zal ten onder gaan, maar ik werk niet voor The Blue Limit.
Je hebt geprobeerd. Je hebt gefaald.
Ga naar huis.
Wat doe je?
Nu is het mijn beurt om een eenvoudige binaire keuze te maken.
Ik arresteer je en ik neem het risico...
of ik voer de straf hier op dit moment uit.
Je kunt wel zien waar mijn voorkeur naar uitgaat.
Komaan, dit wil je niet doen.
Dan heb je het toch verkeerd.
Daarom had je niet mee moeten komen. Je zou dit niet moeten zien.
Weet je? Dat is precies waarom ik hier moet zijn.
Als je dit doet, is het voorbij. Dan ga je naar de gevangenis.
Alleen als jij praat. - Ik zal praten.
En dat is jouw carrière en jouw leven en al die vrouwen die je geholpen hebt.
En waarvoor? Voor hem?
Ik kan bewijzen dat Friedrich connecties heeft met The Blue Limits escortes.
Hoe? - Dat weet ik nog niet.
Ik heb tijd nodig, maar dit kan goed aflopen.
Wat mij betreft, zal het zometeen goed aflopen.
Ik ga het aan de FBI vertellen tenzij je mij ook gaat vermoorden...
en de receptionist en iedereen die hier toevallig langskomt.
Als hij op borg vrijkomt, neemt hij een vlucht naar Dusseldorf...
en zien we hem nooit meer terug.
Vergeet dat maar.
Gisteren hadden we het er nog over hoe mensen sterven in dit soort werk...
en dat je niet verantwoordelijk bent, ook al kun je het niet helpen dat je je schuldig voelt.
Als je de trekker overhaalt, ben je verantwoordelijk en daar kun je niet van weglopen.
Dat ben jij. Dat ben jij voor altijd.
Luister naar mij, ik zal elk verhaal van je steunen, maar niet als je hem vermoordt.
Dat kan ik niet. Dat wil ik niet.
Goed.
Wat heb je gedaan?
Hij zal hier nu niet weg wandelen.
Oké, we hebben werk te doen.
Ik kon alles bewijzen nog voor Friedrich geopereerd was.
En toen ze met arrestaties begonnen bij Cyrillus Holdings en The Blue Limit...
vonden we genoeg mensen die wilden getuigen tegen Friedrich in ruil voor immuniteit.
Je hebt pas een slappeling gezien tot je wat kerels van een hedgefonds begint te ondervragen.
Eerlijk gezegd weet ik het niet meer.
Ik weet niet of ik je moet arresteren of ontslaan wegens belemmering van het gerecht.
Je hebt Gudmund Friedrich voor drie gevallen van moord.
Dit is niet de eerste klacht van insubordinatie.
Bij undercoverwerk heiligt het doel de middelen. En als dat niet zo is, dan zoek je een manier.
Dat heb jij me toch geleerd?
Klopt het dat je Brian Finch een geladen wapen gaf?
Wat dacht je wel?
Ik dacht dat ik een goeie partner had. Wilde niet dat hij gedood werd.
En Friedrichs verhaal over Lucy die hem koelbloedig in het been schoot?
Dit is iemand die vrouwen tegen betaling vermoord.
Wie ga je geloven?
Dit is absoluut nog niet voorbij.
Er zal een volledig onderzoek door Interne Zaken komen.
Dus maak jullie klaar voor de camera.
Het vooronderzoek toont aan dat de loop van agent Church's pistool...
tegen de knie van Friedrich werd gedrukt.
Het is vreemd dat zoiets zou gebeuren tijdens een gevecht.
Lucy, of...
beter agent Church...
heeft me in gevaar gebracht.
Ik kon wel gedood worden.
Welke reden heb ik om voor haar te liegen?
Je hebt... Echt?
Ik schreef: "Tot ziens".
Ik gebruik altijd post-its om toffe dingen te bouwen...
en nu heb je ze voor altijd besmet met je droefheid.
Er staat 'Tot ziens', niet 'Vaarwel'.
Dus, tot ziens.
Ik moet je iets over mij vertellen. Oké?
Het kan me niets schelen. - Wat?
Ik weet het. Er is een drug, het is ingewikkeld. Het kan me niets schelen.
Drug of geen drug, ik weet wie je bent.
Ik vind je leuk.
Ik wil niet dat je zoals mij wordt.
Alles compartimentaliseren.
Het zou zonde zijn om een kerel te veranderen die...
een namiddag op de paarden speelt voor wat vrouwen die hij nog nooit gezien heeft.
Is het gebeurd?
Wat is deze viezigheid? - Paper Plane.
Als jij het zegt.
Keener?
Het is gebeurd.
Volledige behandeling.
Als ze haar boodschappenlijst fluistert in haar slaap met de radio aan...
zul je weten hoeveel komkommers ze nodig heeft.
Ze...
komt me bekend voor.
Je kende haar vader.
Hoe zit het met de andere optie?
Als ik een kans zie?
Doe het dan.
Honey Boo Boo, Who Marries the Millionaire...
Dance Mom, Bachelor, Bachelorette.
Ken je die dame uit Real Housewives?
Ze zei dat ze niet langskwam om vrienden te maken, maar weet je wat?
Ik denk dat ze langskwam om vrienden te maken.
Ik denk dat ze heel eenzaam is.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sweet-Puppy & Pevi70 ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - http://www.OpenSubtitles.org -