Wat voorafging:
Wat is dit? - Zit er een kind binnenin?
Iemand als ons. - Jij droeg het zwaard, maar de Vos droeg jou.
Ik had bij de Huidkruipers moeten blijven.
Je kunt het stoppen. - Ik kan het niet.
Ik zat in een EOD team in Afghanistan. - Het wordt: 'Hellhound' genoemd.
Je bent resistent voor vuur. - Hoe vlamvertragend ben je?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S05E17: A Credible Threat
Het gebeurt elke nacht.
Ik weet niet wanneer en waarom het gebeurt, maar elke nacht vertrek ik.
Als ik terugkom, vind ik verbrande kleren en bloed.
Als ik sommige dingen niet wist, zou ik het slaapwandelen noemen.
Maar ik loop niet gewoon de deur uit. Ik ga weg met een doel.
Ik zoek naar iets.
Daarom moet je me volgen.
Ik moet weten waar ik heenga en wat ik doe.
Als mensen pijn hebben door mij...
als ik mensen vermoord...
moet ik het weten.
Als ik 's nachts wakker word, als het overneemt...
moet je me volgen.
En als het moet...
moet je me stoppen.
Hij gaat naar de school.
Waarom gaat Parrish naar de school? - Het is niet Parrish. Nu niet.
Waarom gaat een Hellhound naar de school? - Omdat hij verlangt naar hoger onderwijs.
Liam, de Hellhound is op school, dus wij gaan naar de school.
Sorry.
Waar is Parrish? - Ik ben hem kwijt. Hij is te snel.
Scott.
Die jongen beweegt helemaal niet.
Kijk...
Help me. - Het is een val.
Alsjeblieft.
Je kunt hem niet helpen.
Dat is groot. Niemand zei dat het zo groot was. - Ik wel.
Wat gebeurt er? - Het wordt slimmer.
Ik moet zo werken. Komt het vannacht goed?
Moeten we dit echt doen?
Deaton zei dat ze haar krachten niet terugkrijgt tenzij het een volle maan is.
Omdat er regels zijn voor het nemen van kracht betekent het niet dat ze die volgt.
Ik ben met een eigen regel gekomen...
Wees nooit te voorzichtig.
Ik kan niet geloven dat we morgen lacrosse moeten spelen.
Ik was het vergeten totdat ik de reclame zag.
We zijn helemaal niet meer geoefend. - Ik weet het.
We gaan waarschijnlijk verliezen. - We gaan niet verliezen.
Je gaat gewoon weg?
En je ouders dan?
Ze hadden het nauwelijks door toen ik laatst stierf.
Kijk eens...
Dit is het leven in Beacon Hills. Dit gebeurt er.
Het doet geen pijn.
Het duurt alleen eeuwig om te genezen.
Maar je geneest.
Misschien duurt het langer omdat het zo erg was, maar het gebeurt.
Kijk naar je. Je kunt jezelf onzichtbaar maken.
Je bent snel en sterk. Mensen zoals ik hebben je nodig om ons te redden.
Ik heb je nodig.
Niet waar. Je bent te slim om iemand nodig te hebben.
De slimmerds overleven het altijd. - Overleef dan met mij.
Scott komt met een plan. Dat gebeurt altijd.
Weken geleden bracht hij Hayden hier door telefoon stoorzenders...
te gebruiken om de frequentie van de Gevreesde Doktoren te blokkeren.
Volg mij.
Het is frequentie. Elke keer als het Beest verschijnt.
Liam en Hayden zagen het bij de zendmasten.
De aanval in de stad gebeurde vlakbij het radioastronomie observatorium.
Deaton werd aangevallen in een legerbasis welke grote radars heeft.
Ik snap het nog steeds niet. - Het Beest komt altijd bij een transmissiebron.
Wat als de Gevreesde Doktoren het zo doen?
Door het uitzenden van een hoogfrequente transmissie.
Dus we moeten zoeken naar een soort transmissie?
We hoeven niet te zoeken. - De wedstrijd vanavond is voor liefdadigheid...
maar we hoorden dat Devenford Prep en Beacon Hills oude rivalen zijn.
Devenford speelt altijd om te winnen en al helemaal voor liefdadigheid.
En als 100 procent van de opbrengst naar het winnende team gaat, of niet?
Daarom gaan we Beacon Hills 100 procent inmaken. - Je kunt nog kaartjes kopen.
Dit is Kathleen Cassidy voor KQNB. - Het lokale nieuws is altijd bij de wedstrijd.
Er kunnen twee of drie busjes zijn. Ze zenden allemaal uit.
Wil je zeggen dat het ding er vanavond is? - Ik zeg dat mensen gaan sterven.
Veel mensen.
Mason zei dat het niet alleen de transmissiefrequentie is.
Het is hoog aangedreven. Alsof het een heel hoog signaal is.
En daardoor verandert het. - Nee. Ik denk niet alleen dat.
Gisteren zei Argent dat het slimmer wordt.
Wat als de Gevreesde Doktoren proberen om het Beest sneller te laten groeien?
Met frequenties? - Nee door te veranderen.
De frequentie wakkert het alleen aan. Het belangrijkste is als het verandert in de wolf
Zoals Peter. - Ja.
Toen Peter een Alpha was, werd hij elke volle maan sterker.
Met de tijd genazen de wonden en was hij weer normaal.
De Doktoren willen niet wachten op de volle maan.
Ze willen dat het beest zo sterk mogelijk wordt. - Vanwege Parrish.
Wat gaan we doen als dit vanavond gebeurt? - We hebben één aanwijzing.
Dit kwam van het ziekenhuis.
Wie er ook zit in het Beest draagt maat 44 schoenen van een vaag merk.
Vaag? - Dat betekent een gedeeltelijke print.
Het was alles wat we konden krijgen gezien al het vuur, bloed en afslachting.
Hoeveel hebben maat 44? - Een paar met Parrish' bloed op de zool.
Gaan we proberen of de wedstrijd afgelast kan worden?
Nee, we gaan spelen, maar we moeten hopen dat het geen bloedbad wordt.
Missen we geen kans om dit ding te pakken? - We weten geen naam, locatie en tijd.
Er zijn teveel mensen.
En we weten nog steeds niet of het gaat gebeuren.
Het wordt misschien wel een normale wedstrijd.
Het is mogelijk, toch? - Dat is mogelijk.
Gaan we de wedstrijd nog laten aflassen? - We laten de wedstrijd aflassen.
Lydia.
Stiles, ik weet niet zeker of ik dat kan.
Je bent de Sheriff. Je kunt geen lacrosse wedstrijd aflassen?
Het is een liefdadigheidswedstrijd. Dat zorgt voor tienduizenden euro's.
Ik moet dan naar de schoolcommissie met bewijs van een bedreiging.
Een grote Weerwolf kan verschijnen en mensen vermoorden.
Dat is een enorme bedreiging. - Er zullen veel agenten aanwezig zijn.
Ik verdubbel het, verdriedubbel het. - Vervierdubbbel het. Achtvoudig het.
Er is iemand die de wedstrijd kan verbeuren. De coach.
Niet met een vervanger die alles volgens het boekje doet.
Hoe zit het met Finstock? - Die zit al zeven maanden in de afkickkliniek.
Misschien is het tijd om naar zijn vooruitgang te kijken.
Wat?
Coach, Scott en Stiles hier.
Coach, je zit in een afkickkliniek. Je hebt geen hersenoperatie.
Coach?
Blijf eraf. Ik heb zuster Gonzalez in mijn greep...
door de laatste drie bewegingen en ze weet het.
Laat los. Je gaat hier nu weg. - Echt niet.
Coach, we weten dat het goed met je gaat.
Ik heb een slopende ziekte.
Het heet: 'Ik vang niet nog een pijl in mijn maagfobie'.
Zoek het op. - Niemand schiet pijlen op iemand.
We willen dat jij de liefdadigheidswedstrijd coacht.
Liefdadigheid? Echt niet.
Hoe hou je ze voor de gek zodat je hier mag blijven?
Ik heb terugvallen. Het is serieus. Ik heb er zeven gehad.
Elke maand één? - Ja, elke keer als ze me willen ontslaan...
krijg ik een terugval.
En niemand heeft dat patroon door? - Ik heb fenomenale ziektekostenverzekering.
Ga gewoon weg. Ik haat liefdadigheidswedstrijden. Ze betekenen niets.
Ik denk niet dat de goede doelen dat denken.
Waar is het dit jaar voor? - Kanker.
Voor of tegen? - Tegen, Coach.
Ik ben niet geïnteresseerd.
Coach, we hebben je nodig.
Ik zal daar nooit meer coach zijn.
Dat is goed. Want we hebben je niet nodig om de wedstrijd te coachen.
We hebben je nodig om te verbeuren.
Hij geneest.
Langzaam.
Kun je ons vertellen wat je herinnert? - Deeltjes.
Delen dat ik het ontmoette.
Wat herinner je je nog meer?
Ik verloor.
Je zei dat je hem kon helpen.
We hebben een paar ideeën.
We vroegen ons af of het oplossen van het interne conflict...
kon helpen met waarom je verliest van het Beest.
Hulpsheriff...
het is tijd dat jij en je alter ego aan elkaar voorgesteld worden.
Hoe ga je dat doen?
Hiermee.
Het brengt je lichaamstemperatuur naar een niveau dat een mens zou doden.
Waarom omlaag en niet naar boven? - Er gebeurt iets met iemand zoals jij...
wanneer het lichaam afkoelt tot extreme temperaturen.
Alles vertraagt. Het hart, de geest.
Het laat je bewust toegang krijgen tot een deel van je dat is meestal onbewust is.
Het bovennatuurlijke deel - Is dat niet gevaarlijk?
Het is minder gevaarlijk...
dan wanneer de hulpsheriff niet kan evolueren om het Beest te confronteren.
Evolueren? - Het beest wordt niet alleen slimmer.
Stel je het op deze manier voor. Elke nacht, de tiener Chimera...
Het succes.
Deze tiener trekt er nachts op uit en transformeert.
Of het nu een jonge man of vrouw is, ze worden een weerwolf.
Een zeer grote, zeer krachtige weerwolf die de mensen van Gevaudan het Beest noemen.
Elke nacht transformeert het.
Het herinnert zich een beetje meer van wie het vroeger was.
Het hunkert naar zijn identiteit. Zijn naam.
Niet alleen het Beest van Gevaudan, maar de man.
De Man van Gevaudan die ook wil leven. Hij wil bestaan.
Dus stel je één nacht voor, de tiener gaat uit en transformeert weer.
Maar als het beest terug transformeert, staat de Man van Gevaudan er in de plaats.
Volledig bewust. En opnieuw levend. - Dat bedoelde Valack.
Hij zei: 'Als het Beest zich herinnert, dan is de tiener weg'.
Weg?
Zoals, niet meer bestaan? Hoe is dat mogelijk?
Vergeet dat ik het vroeg.
Mason jij kent jouw deel.
Corey en ik breken in de Devenford bus en zoeken hun schoenen.
Ik neem de tv-busjes.
Vlak voor het fluitsignaal, verbeurt Coach de wedstrijd.
De rest van ons zoek naar een maat 44 met een bloedige zool.
Gewoon uit nieuwsgierigheid. Wat als het niet werkt?
Wat als we het tegen dat ding moeten opnemen?
Ik haal het niet graag boven maar Scott is nog herstellende na wat Theo met hem deed.
Nee, dat is hij niet. - Ze heeft gelijk.
Het gebeurde nadat we Lydia hebben gered. Ik genas.
Toen we weer allemaal samen waren, toen we weer een roedel waren.
Het Beest heeft geen roedel. - Niet zoals wij.
We kunnen dit, jongens. Niemand sterft vanavond.
Coach nu is het tijd om het te verbeuren. Nu is het de perfecte tijd.
Je moet, Coach. - Stilinski...
Ik heb nog nooit verbeurt en zal dat ook nooit doen.
Ga het veld op.
Het is prima. Malia is nog steeds bezig met de bedrading van de TV-busjes.
En we hebben 90 minuten om de bebloede schoen te vinden.
Een persoon uit 400. - Wat als we een bommelding maken?
Herinner jij de bommelding op de luchthaven nog? - Natuurlijk het was op het nieuws.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Mijn zus onderzoekt de tribunes.
Laten we het stilletjes doen.
Geen bloed. - Zie je een naam?
Martinez, B.
Denk je ook dat ze een beetje te agressief speelt?
Ik denk dat we een probleem hebben.
Is alles goed met hem? - Praat met hem.
Dit deel is voor jou, Lydia. Jij kunt hem bereiken.
Jordan?
Nee.
Met wie praat ik dan?
Cerberus. Garmr. Black Shuck.
Ik heb vele namen. - Hoe zit het met Jordan Parrish?
Weet je wie ik ben?
De Banshee. - Hoe zit het met Jordan Parrish?
Waarom ben jij het en niet hem?
Wat is er met Parrish gebeurd? - Jordan Parrish is dood.
Er is geen Jordan Parrish.
Dat meisje neemt liefdadigheid nogal serieus.
Kira, misschien moet je het rustiger aan doen. - Ik probeer te winnen.
Maar je hebt niet eens de bal. - Blijf uit mijn buurt.
Overgaan naar plan B? - Ja.
Nu ben je wel niet zo stoer meer?
Je bent klaar. Ga van het veld.
Dat was perfect. Bedankt.
Wat een saai spel.
Ik heb liever 'mam'.
Is alles goed met je? - Probeer je Japans tegen me te praten?
Met dat accent?
Misschien kunnen we dit gewoon uit praten?
Om eerlijk te zijn, wil ik je nu gewoon vermoorden.
Maar ik heb andere prioriteiten. - Dat zie ik.
Het je iets tegen het lokale nieuws? Iemand uit een uitzending die je niet graag hebt?
Iemand staat op het punt.
En omdat ik weet dat je met niet gaat doden tot er een volle maan is...
Ga weg.
Er gaan mensen sterven. - Er sterven elke dag mensen, lieverd.
Noem me niet zo. Jij mag me geen lieverd noemen. - Wat als er een compromis is?
Wat als je met mij meekomt?
We kunnen proberen om onze situatie op te lossen en misschien noem ik je 'dochter'.
Ik ga je vermoorden.
Jij bent zeker mijn dochter.
Ik dacht dat we alle mogelijkheden hadden nagetrokken?
Volgens Lydia, zei Valack dat er nog een andere is.
In het bijzonder een andere genetische Chimera? Iemand met twee soorten DNA?
Iemand die we gemist hebben. Iemand met bloed op een schoenmaat 44.
25 paar schoenen. Geen bloed.
We kunnen beter gaan.
Wat is er? - Niets.
Ik ben in orde. Kom mee.
We krijgen op ons donder. - Het is goed.
We moeten de rest genoeg tijd geven. Zoals ik zei. Niemand raakt gewond.
Behalve wij.
Stop? Wat ben je aan het doen?
Een vriend van jou? - Vriendin.
Mijn God. Wat heb ik gedaan?
Time-out.
We hebben meer tijd nodig. Je moet niet meer scoren.
Denk je dat ik dat niet probeer?
Jullie zijn zo slecht, het is onmogelijk om van jullie te verliezen.
Wat wil je dat we doen? - Probeer meer je best te doen.
Ik ben bij jou.
Wat?
Ik ben bij jou. Met jullie allemaal
Waarom? - Omdat je gelijk hebt over Scott.
Wat er ook gebeurt. Ik wil bij jou zijn.
Er is iets mis. Ik denk dat Malia niet alles heeft gedaan.
Dan geven we haar meer tijd.
En hoe gaan we dat doen? We brengen de score gelijk.
Nog eens, hoe gaan we dat doen?
Geef de bal aan mij.
Je denk echt dat je een verschil gaat maken, niet? Wie probeer je te redden?
Een groep willekeurige mensen?
Jouw schoolvrienden?
Dit is een goed begin.
Waar heb je het over?
Hoe is Parrish dood? - Hij is een lichaam. Een middel tot een doel.
Ik ben meer dan leven en dood. Ik ben oneindig Ik heb de hulp sheriff niet nodig.
Maar wij wel. Wij hebben hem nodig. - Jouw hulp sheriff zal het beest niet doden.
En jij ook niet.
Ik ben ook een voorbode van de dood. Ik weet wanneer er mensen zullen sterven.
En als je Parrish niet binnenlaat, zal ook hij sterven.
Jij zult sterven.
Jij hebt een kans met Parrish. Jij hebt hem nodig.
Lydia, zeg hem dat hij moet herinneren. - Wat?
Zeg dat hij het moment dat Parrish stierf terug moet herinneren.
Wanneer is hij gestorven? - Wanneer ik geboren ben.
Is alles goed met je? - Ik weet wie ik ben.
Ik weet wat ik moet doen.
Ik moet vertrekken.
Dat zijn verlengingen.
Sta op, idioot. We kunnen dit winnen.
Wil je dit nu doen? Goed.
Het is hem, is het niet?
Dat is hem.
Wij zijn de er weer. - Perfect. Het hier is het heel spannend.
Begin de opname
Ik had in de afkickkliniek moeten blijven. - Wat was dat?
Iets ergs.
Liam, wacht.
Wat was dat?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.opensubtitles.org -