We stellen voor: de Mannen van het Geschrift. - Een stel schijnheilige boontjes.
Een geheim genootschap. - Het laatste baken in een wereld op z'n kop.
Een Europees team. Actief tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Beëdigd in 1939, onderdeel van een kleine delegatie,
die naar Europa werd gestuurd. - Wij zijn nazaten.
Tijdreizen? Dat vind je een redelijk plan?
Hebben de Engelen soms een deLorean? Hoe ben ik hier beland?
Je gebruikte je ziel om hier te komen? - Dat verdomde tijdreizen, man.
De Thule society. Dat waren Nazi's.
Nazi lijkenbezweerders. Zwarte Magie, vooral op dode mensen.
Je kunt mij doden, maar je zult nooit alle Thule uitroeien.
Nazi eikels.
Lucifer. - Wel verdomme.
Laten we praten.
We moeten de Duisternis doden. Ik heb twee keer de kans gehad,
en ik denk niet dat ik het kan.
Ik regel het wel, Dean.
Frankrijk-bezet door Nazi's, 1943.
Gestapo Hoofdkwartier.
Het is aangekomen. Ja, ik heb een militair escort bevolen.
Natuurlijk. Ik zal het artifact naar u brengen.
Alstublieft, het is mij een grote eer.
Mein fuhrer.
Het bed is koud.
Liebchen. - Wat is dat, mon amour?
Dit is waarom ik hier ben.
Ik dacht dat je m'n land bezet hebt om mij te ontmoeten.
Jij was een bonus, Delphine. Een schat.
Mijn kleine collaboratrice.
Dit is waar mijn land op gewacht heeft. - Mag ik het zien?
Stoute Delphine. - Alstjeblieft?
Héél even dan.
Het is dus waar?
Mein liebchen.
Ik heb een moeilijk leven geleid. Maar de afgelopen maanden?
Doen alsof ik van een Nazi-smeerlap hield, dat was het ergste.
Maar dit moment?
Jou te zien sterven? Dat is het beste.
De mannen van het Geschrift groeten u.
? Supernatural 11x14 ? The Vessel Original Air Date on February 17, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Die is op.
Gisteren was er nog een halve zak. - Die heb ik om zeep geholpen.
Wist je dat de Nazi's een afdeling hadden die zich bezighield met archeologie?
Het is een beetje vroeg voor Nazi weetjes. Zeker zonder caffeïne.
Ze noemden het de 'Ahnenerbe'.
Er waren locaties door heel Duitsland, en toen de Nazi's hun gebied uitbreidden,
doken ze op in Polen, Finland, Noord-Afrika.
Hoe is dit belangrijker dan onze koffie-situatie?
Omdat ik iets heb gevonden. We moeten iets hebben,
magie of een wapen sterk genoeg om Amara aan te kunnen.
Dus ik ben in de gewone geschiedenisboeken gedoken,
en ik heb dit gevonden: 'De Vichy Memorandums'
Dat zijn Nazi communiqués waar historici zich nog steeds het hoofd over breken.
Ze spreken over een superwapen, gevonden door de Ahnenerbe.
Het zou sterk genoeg zijn om de oorlog te winnen.
Ja? Wat was het?
De memo's noemen het 'de Hand van God'
Een overkoepelende term voor voorwerpen die Hij heeft aangeraakt op aarde,
maar ze denken dat die voorwerpen wat van Zijn kracht bevatten.
De Nazi's geloofden wel meer dingen.
Dean, Lucifer zit in de kooi. God is spoorloos.
De enige wezens sterk genoeg om Amara aan te kunnen zijn weg.
Als we moeten vechten, hoe kunnen we ons beter bewapenen,
dan met een dosis van Zijn kracht?
Je zegt dat de Nazi's één van die 'handen' in handen heeft gekregen.
Als het zo krachtig was dat het de oorlog kon winnen,
waarom deed het dat niet? - Omdat ze het kwijtraakten.
Onderweg naar Berlijn werd het gestolen.
De Nazis hebben gezocht naar de dief maar hun hoofdverdachte nooit gevonden.
Hier. Delphine Seydoux.
Franse minnares van een hooggeplaatste Nazi. Ze dachten dat ze een collaborateur was,
tot ze haar Duitse gezel doodde en verdween met het wapen.
Geallieerde spionne? Het Franse verzet? - Dat is wat de Nazi's dachten.
Maar hun onderzoek leidde hen tot een andere conclusie,
dat ze 'Une Femme de Lettres' was.
Een Vrouw van het Geschrift.
Meneer?
Wilt u de laatste zielentelling horen? - Nee, want dat kan me niks schelen.
Een update over Amara dan?
Nou, de update is dat die er niet is. We hebben haar nog niet gevonden.
Meneer, als u me toestaat...
Sinds u de troon heeft geclaimed kunnen wij wel wat richting gebruiken
Wélke richting dan ook. We kunnen een strijdmacht inzetten.
Laarzen op de grond, we keren elke steen om om haar te vinden.
Met u aan het hoofd, natuurlijk.
Té lang heeft er een lafaard en een dwaas aan het roer gestaan.
Misschien is het tijd om...
Het hondje wil spreken.
Hoe durf je, de schaamteloosheid. Het gebrek aan nederigheid.
Zo kun je niet tegen je meester praten,
Lucifer.
Je bent een brave hond.
De Mannen van 't Geschrift hadden dus een Europese afdeling.
Misschien was het geen hele afdeling. Gewoon een paar bezittingen.
En vrouwen toelaten in de jaren '40?
Ik dacht niet dat ze veel hadden met gelijke behandeling. De naam zegt alles.
De Tweede Wereldoorlog was een 'alle hens aan dek' situatie.
Ja, Klara de klinker. Gaaf.
Hier heb ik het rapport van Clifford Henshaw, gestationeerd hier in de bunker in 1943.
Het juiste tijdperk. Maar het is in het Frans.
En? - Hé. Het gaat zeker over Delphine.
Haar naam staat bovenaan elke pagina. En moet je dit zien.
Transcripties van telex-berichten, tussen Clifford en Delphine.
Wat staat er? - Moment, Web-vertalen werkt slecht.
Meen je dat nou? Makker, het is midden op de dag.
Jij hebt alle koffie opgedronken, dus wat wil je dat ik drink, water?
Moet je zien.
Er waren plannen om het artifact uit Europa te krijgen en veilig te houden.
Henshaw heeft wat geregeld met een Man van het Geschrift in de O.S.S.,
om een onderzeeër te vorderen om Delphine en het wapen terug te brengen naar de VS.
Hier naartoe. - Wat? De bunker?
Dus het was hier al die tijd al?
Nee, het is nooit aangekomen.
De U.S.S. Bluefin is halverwege de Atlantische Oceaan aangevallen.
De onderzeeër is tot zinken gebracht.
De boot of haar inhoud zijn tot op heden niet geborgen.
Geweldig. Het is weg.
Is dat wel zo? - Ik zou zeggen van wel, ja.
De getijden hebben het wrak verplaatst. Onderzeeërs zoeken er al jaren naar.
Als James Cameron en zijn Avatar-miljarden het niet kunnen vinden...
Ja, maar wij hebben iets dat James Cameron niet heeft.
Dat is alles? - Ja, meneer.
De wapens uit de grafkelders waar u om vroeg.
Stelt het u tevreden?
Bespaar het me.
Hoe is 't met je wonden, hondje?
Het is niets minder dan ik heb verdiend.
Ach...
Je bent bang voor je baasje. Brave hond.
Maar het is toneelspel.
Ik heb je wel gebroken, maar... Ja, ik kan het nog ruiken.
Je hebt die heerlijke geur van trotseren. Je doet maar alsof, hè?
Je wacht op het moment dat je de troon weer kan pakken. Klopt dat?
Ja, meneer.
Zeg me dan eens, voormalig en toekomstig Koning van de Hel.
Je kijkt al een tijdje mee. Wat voor verraderlijke gedachten heb je?
Wat denk je écht? Nou?
De waarheid, meneer? - Ja.
U bent niet sterk genoeg.
Uw wapens zijn geleverd, en u realiseert zich dat het niet voldoende zal zijn.
Als u dacht dat u Amara kon verslaan ging u de strijd wel aan. Nu meteen.
Je bent een slimme hond. Je hebt gelijk, op het moment ben ik niet goed toegerust.
Misschien was het verslaan van Amara méér een teamgebeuren,
dan ik sommige mensen heb voorgespiegeld.
Dat gezegd hebbende...
Ik blijf wel je baas. Heb ik je te vroeg uit de kennel gelaten?
Nee.
Niet blaffen. Het doek gaat op.
Hallo, Dean.
Er waren meerdere objecten die God heeft aangeraakt,
maar ik had nooit gedacht dat iets ervan de vloedgolf overleefd had.
Laat staan de twintigste eeuw.
Denk je dat we het tegen Amara kunnen gebruiken?
Het is perfect.
Ik kan jullie daar krijgen.
Zonder je vleugels? Cas, je kan niet eens teleporteren.
Tijdreizen is een heel ander systeem. - Zei ik het niet?
Dus...
zijn dit de laatst bekende coördinaten? - De laatste transmissie naar de kust.
Goed. - Wacht eens even.
Cas, zijn er geen risico's aan tijdreizen? Er zijn toch consequenties.
Sam, dit is het ideale scenario. - Wat?
Die boot is een drijvend tinnen blik, gedoemd om te vergaan.
Je kunt de geschiedenis niet verpesten 20.000 mijlen onder zee.
We gaan erin, pakken het wapen en gaan. Een kind kan de was doen.
Dat is geen erg goed plan.
Als het uit de hand loopt, zapt Cas me gewoon terug.
Jou? - Jij gaat niet.
Neem me niet kwalijk? -Jij moet hier blijven.
Als dingen mislopen moet er iemand zijn om het op te nemen tegen de Duisternis.
We kunnen het niet allebei riskeren. Ik ben de minst waardevolle speler.
Jullie weten dat ik Amara niet kan doden.
Het minste wat ik kan doen is 't ding halen, zodat jullie het wél kunnen.
Je verwacht dat ik op de bank ga zitten terwijl jij en Cas Jules Verne uithangen?
Ja. Nee. Uh, wie? - Ik zal hem niet uit het oog verliezen.
Je blijft de gehele tijd bij hem? - Dat zal ik doen.
Sam...
Laat me dit doen. Oké? Ik moet dit doen.
Wees voorzichtig. - Wanneer ben ik dat nou niet?
We doen het, Cas.
Een behouden vaart.
Cas?
Ik heb me opgegeven om moffenboten te laten zinken.
Jouw beurt. - Kom op. De vakantie is voorbij.
We hebben niets gevonden tijdens de patrouilles in de baai.
Nu gaan we in de verkeerde richting vanwege één of andere mysterieuze missie,
voor een mokkel. Dat klopt toch niet?
Maak je geen zorgen. Ga slapen. - Je weet dat ik niet kan slapen.
Cas?
Waarom...wacht eens even. Waar is Dean?
We zijn gesprongen. Hij haalde het, ik niet.
Wat?
Ik kwam niet voorbij de romp.
1996?
Waar is Delphine? Waar is dat mokkel.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Iemand moet het schip afgeschermd hebben. - Delphine. Dat moet wel.
Zij beschermt het wapen toch?
Cas, ga terug naar hun laatste haven voor ze aan boord kwam,
en laat een bericht achter voor Dean. - Waar?
Waar zou Dean het zien, maar de bemanning niet?
Het is even waarschijnlijk dat hij de afscherming vindt,
als dat bericht.
Stuur mij dan. Je kreeg Dean voorbij de romp.
Juist, ja. We zetten dubbel in op een mislukt plan.
Je komt echt met je beste ideeën op de proppen.
Ik kan niet geloven dat ik het kwijt ben.
Hem. Mm.
Ik kan niet geloven dat ik Dean kwijt ben geraakt.
Het is aan hem om de afscherming te vinden en te verwijderen.
Nee, we kunnen helpen. Er moet iets zijn.
Iets magisch of in de Engelenfolklore.
Een manier om de zegels van buitenaf op te heffen.
Cas...
Geen zorgen, we krijgen hem wel terug.
Pas op. Ik kom erdoor. Ik kom erlangs.
Meneer.
Wanneer kan ik roken?
Als het jouw beurt is laat ik het je weten.
Jullie nemen vast wel eens een pauze in de machinekamer.
De kapitein wil dat je hier blijft.
Laat me raden, hij is bang dat ik z'n mannen afleid.
Hij wil niet dat er een meid in een rokje over het dek zwerft? Geef me een vuurtje.
Maar mevrouw, u draagt een broek.
Dat is mooi, niet?
Die zit er koninklijk bij, roomservice en al, en ik kan niet eens klagen.
Heb je haar gezien? Die benen? - Ja, het is een lekker ding.
Ja, die benen, nietwaar.
Wie ben jij?
Delphine...
Je vindt dit misschien moeilijk om te geloven...
Niemand aan boord weet hoe ik heet, dus ik herhaal, wie ben je?
Ik kom erdoor! - Hé!
Ik ben een vriend van Clifford Henshaw. Ik ben een Man van het Geschrift.
Dat is hem. Dat is die snuiter. Kapitein.
Ga zitten. - Oké, al goed.
Hij heeft mijn kleren gestolen, en gekneveld.
Wat doen we met hem, kapitein? - Fouilleer hem.
Al goed, al goed. Dat is...
Petey, is dit van jou?
Wat is dit? - Een telefoon.
'Tuurlijk. Een telefoon in je broekzak.
Straks zegt hij dat hij uit de ruimte komt. - Of de toekomst.
Dat klopt.
Kapitein James Dearborn?
Mijn naam is Dean Winchester, en ik ben op een missie uit de toekomst.
Ik ben niet vrij om details te bespreken, maar weet dit:
Binnen het uur zal een Duits oorlogsschip deze duikboot vinden en aanvallen,
er jullie zullen tot zinken worden gebracht.
Je hebt je zegje gedaan Nu zal ik eens zeggen wat ik denk.
Kapitein...
Ik denk dat je een deserteur bent. Je hebt een rit naar huis gevonden,
en met dit idiote verhaal probeer je voor burger door te gaan.
Dat, of je bent een spion.
Besluiten welke het is? Dat laat ik over aan de krijgsraad.
Ik moet deze man spreken, alleen. - Geen denken aan.
Kapitein,
er zijn zaken betrokken bij deze missie waar u niet van weet.
Flash Gordon hier blijft onder bewaking, tot we de kust bereikt hebben.
En als we die niét bereiken? Als hij gelijk heeft?
De kans op een aanval van een oppervlakteschip,
zo ver westelijk, op jacht naar een enkele duikboot?
Kapitein?
Sonar heeft een oppervlakteschip gedetecteerd ons naderend op een vaste koers.
Begrepen.
Harris, terug naar je post. Giraldi, houd een oogje op onze gast.
Ja, meneer.
De Duitsers, ze komen hiervoor.
Delphine, de afscherming op de romp? Het zegel?
Zo heb ik het nog nooit gezien.
Je bent zeker van de identificatie? - Ja, meneer. Een 36B Duitse torpedo-jager,
3,000 meter en naderend. Koers 0-9-0.
Maak de brug vrij. - Maak de brug vrij!
Mijn mentor van het Geschrift leerde het mij voor hij stierf.
World Series, 1944. Zeg 't maar.
Je komt uit de toekomst. Zeg 't maar, wie wint er?
De, uh, Rangers. - De Rangers?
Hij geloofde dat het mij en het artifact op onze reis veilig kon houden...
Wie zijn de Rangers? - ...van bovennatuurlijke invloeden.
En de invloed van Engelen. - Engelen? Die bestaan niet.
Wie zijn de Rangers? - Luister eens. Ik volg honkbal niet zo.
En Engelen bestaan wel. Eén ervan verzorgt mijn rit naar huis.
De afscherming die je hebt gebruikt heeft hem vast ook geweerd.
Ik heb er één gehad. Als er meer zijn moeten we die ook weghalen.
Anders zit ik hier vast. - Ook goed. De volgende president.
Delphine, je wilde dit wapen in een kluis van de Mannen van het Geschrift.
Ik kom uit de bunker. Zo heb ik je gevonden,
via je communicaties met Henshaw.
Als jij de weg vrij maakt, dan kan ik het er krijgen.
En dat is waarom je hier bent. Om het object, het wapen, veilig te stellen.
Ga je nog antwoord geven op m'n vraag?
Eisenhower, oké? Nee. Truman. Wil je nu alstjeblieft je mond houden?
Nee, deze onderzeeër zal vergaan. Maar de geallieerden zullen winnen.
Van Man tot Man van het Geschrift, Ik vecht in een oorlog in de toekomst.
Die is niet als jullie oorlog. Het is groot. Het-einde-is-nabij-groot.
En ik heb dit wapen nodig om te winnen. Dát is waarom ik hier ben gekomen.
Maar wij zullen allemaal sterven?
Ik, die meid, de rest van de bemanning?
Ik probeer je verhaal duidelijk te krijgen.
Ja.
Ik weet dat het veel is om te vragen, met name door een volslagen vreemde,
Je bent geen vreemde.
'Man tot Man van het Geschrift'. Ik vertrouw je.
Luik vergrendeld.
Pas de koers aan naar 2-7-0. Duik naar 18 meter.
Pas koers aan naar 2-7-0!
Koers aanpassen naar 2-7-0. Open de boegdeur.
Duik. Duik. Duik. - Duik! Duik! Duik!
Wacht, ik heb wat gevonden, geloof ik. 'De spreuk om te verzamelen'
Een aanroep om 'kracht van hemelse wezens te focussen, tegen alle vormen van afwering'.
Deze spreuk is ontworpen om alle mystieke of occulte blokkades te verbreken.
Dit is theoretische magie. Het is nog nooit gebruikt,
maar het klinkt alsof het kan werken. - Heb je de ingrediënten?
Op één na.
Daarom is het nog nooit gebruikt. Het vereist de kracht van een Aartsengel.
Nou, Sam, we kunnen het net zo goed proberen.
We hebben geen tijd voor een gok, Cas
Zelfs op volle kracht ben je niet sterk genoeg.
Dát is de hand van God? Lijkt niet veel soeps.
Nee, dat zal wel niet.
Het was vast indrukwekkender, toen het nog compleet was.
De Ark des Verbonds.
Dus helemaal 'Raiders'? Dat is...
Oké. - Niet met blote handen!
De kracht is sterk maar onstabiel.
Geen sterveling overleeft lang met direct contact.
Ik zal de afwering verwijderen. Ik kom terug. Beloofd.
Hela! Jij zeker niet.
Oké.
Wanneer? - Wanneer wat?
Wanneer winnen we? Maanden, jaren, decennia?
Ik heb veel familie en vrienden op andere schepen en in andere divisies.
Ik wil weten wat hun kansen zijn.
Jaren. 1945.
Geloof je me?
Ik lees veel Flash Gordon.
1,500 meter. We raken hem niet kwijt.
Gevechtsposities. - Meneer, met alle respect,
onze orders zijn naar huis gaan, niet aanvallen.
Stuurman, ik wil mezelf niet hoeven herhalen.
Gevechtposities! Aye, aye, meneer!
Alle hens, gevechtsposities.
Alle hens, beman gevechtsposities.
Alle hens, beman gevechtsposities. - Oké, kom op!
Kom op, jongens! Kom op!
Gaan! Oké! Oké!
Kom op! Kom op! - Doorgaan! Doorgaan!
Hij zei: Schiet op! Schiet op! Doorlopen!
Iedereen in positie!
Gereed maken om buis 8 te laden.
Laad de hektorpedo's.
- Laad de hektorpedo's
Harris, open de achterste deur. - Ik open de deur.
Gaan! Vrij! - Rustig aan.
Deur gezekerd! - Laat de buis vollopen.
Loopt vol.
Klaar om te vuren. - 800 meter en naderend.
Torpedo's geladen. - Breng ons in positie voor een boegschot.
Positie voor boegschot! - Positie voor boegschot!
Ingesteld. - In positie, gereed om te vuren.
Kapitein, ik ben hem kwijt. - Wat?
Hij is weg.
Hoe kun je een oorlogsschip van 3000 ton kwijtraken op 800 meter afstand?
Vind hem!
30 meter, meneer! Hij zit bovenop ons. - Laat de ballast vollopen!
Duik naar de maximale diepte en begin stille vaart.
Stille vaart!
Wat gebeurt er? - Stil!
We vlakken af op 300, meneer.
Dood mij. - Wacht.
Dat kun je niet doen.
Dood mij.
Plonzen. Dieptebom.
Ik hoef je niet te doden. Ik kan het gewoon insnijden, dat werkt.
Niet hiermee. Het is aan mijn bloed en hart gebonden met een spreuk.
De kracht valt of staat met mij. Doe het.
Adelborst geveld! We hebben een hospik nodig!
Hé.
Cas, wat is dat?
Dat is voor die spreuk van je. - Ben je gek?
Je bent niet sterk genoeg, Cas. Straks doe je jezelf nog wat aan.
Heb je een betere optie gevonden? - Nou, nee.
Maar zonder serieuze kracht bij te zetten werkt die spreuk niet eens.
Misschien verbaast mijn kracht je nog.
Wacht eens.
Bobby vertelde dat toen je kracht nodig had om ons uit het verleden te halen,
je via hem kracht hebt gekregen. Je raakte zijn ziel aan, toch?
Dat klopt, dat heb ik gedaan. Maar die procedure kan dodelijk zijn.
Gebruik mijn ziel.
Dan heb je misschien genoeg kracht om de spreuk te gebruiken.
Dat is niet nodig. - Het is het risico waard.
Cas, Dean heeft onze hulp nodig.
Ik vertrouw je.
Wat?
Ik heb jou helemaal niet meer nodig. Dean is degene met de link naar Amara.
Waarom probeer ik jóú te sparen?
Misschien omdat je zo lijkt op dat meisje wat me steeds afwees voor het eindbal.
Ik zál je ziel aanraken, omdat je het zo aardig vroeg.
En ik gebruik je spreuk om door de afscherming te komen,
om Dean en de hand van God op te halen.
Als Dean dan terugkomt en je ingewanden zitten op de muur geschilderd,
dan vertel ik hem de waarheid, Sam. Ik zeg gewoon: 'Dean...'
'Dean...'
'Hij kende de risico's. Hij wilde geen nee horen.'
Lucifer. - In levende lijve.
Hallo, Castiel.
Hospik! Kom op! - Wat is de schade?
De accuruimte is ondergelopen. Een gat in de romp.
We liggen stil in het water.
Dat schip ligt pal boven ons. - Amerikaanse onderzeeër...
Kapitein, de Duitsers sturen een bericht.
Amerikaanse onderzeeër...
Meneer, het is niet aan u gericht.
Denk om je hoofd.
Ga je gang.
Hallo, mijn liefje.
Dat is niet mogelijk. Ik heb je gedood.
Wat advies, Delphine.
Als je een vriend van de Thule dood wilt, verbrand dan het lichaam.
Een woord aan de kapitein.
Het is u misschien opgevallen dat u tegenover een oorlogsschip staat,
met een, laten we zeggen, buitengewone bemanning.
U heeft schade opgelopen die u niet te boven kunt komen.
Dus bied ik u de keus.
Kom aan de oppervlakte. Geef het meisje af, samen met haar vracht.
Dan verzeker ik u allen de beste krijgsgevangen behandeling.
Of u kunt haar beschermen.
Dan sturen wij u en uw boot met een dieptebom rechtstreeks naar de zeebodem.
De vracht halen we zelf wel op.
U heeft drie minuten om u over te geven.
Ik verwacht niet dat u dit begrijpt, maar deze vracht,
de Duitsers mogen hem niet hebben U moet me geloven.
De orders waren jou en je vracht beschermen. Wij overwegen geen overgave.
Jij kan maar beter wel heroverwegen.
Mij doden is je enige manier om deze boot af te komen.
Misschien niet. Leer me dit te gebruiken.
Het is de kracht van God.
Misschien kan ik het gebruiken om jou en de onderzeeër te redden.
En jou oorlog dan? - Ik wil jullie helpen, nu.
Nog twee minuten, kapitein.
Je redt het schip en brengt ons aan de oppervlakte, en dan?
De kracht van God zal je verteren,
en heb je het wapen dichter bij de Nazi's gebracht.
Wij horen te sterven. Laat ons er een reden voor hebben.
Hoe lang kunt u de boot stabiel houden?
Niet lang. Als ze eenmaal hun aanval hervatten...
Geef me elke seconde die u kunt. - Delphine, wat doe je?
Eén minuut. - Ik zorg dat je naar huis kunt.
En ik zorg dat jullie je eerste Duitse schip krijgen.
Nee, nee, Sam. Sam, ik ben het.
Cas? Waarom? - Ik wilde van dienst zijn.
Alleen Lucifer kan haar verslaan.
Je hebt hiervoor gekozen?
Je moet vechten, Cas. Gooi hem eruit, nu!
Dat kan ik niet. Het kost al mijn kracht om te voorkomen dat hij je doodt.
En we hebben hem nodig. - Nee, Cas. Dat hebben we niet.
We stoppen Amara wel op een andere manier.
We hebben hem nodig om Dean te redden. - Jij kunt niet tijdreizen.
Alleen Lucifer kan dat.
Hoe snel is je rit naar huis?
Snel. - Mooi.
Het is tijd!
God sta ons bij.
Isoleer dat paneel!
Brand in de controlekamer!
De torpedo's komen onder water. We moeten...
Dean, dat is Cas niet.
De aap komt uit de mouw.
Een last valt van me af.
Dit hele 'deep cover' gebeuren? Dat was niet goed uitgedacht.
Dat Cas masker opzetten? Gezicht bars van Engelen-verstopping?
Gewoon ugh. En dan ook nog samenwerken met jullie?
Ik vond jullie al onuitstaanbaar als aartsvijanden. Maar samenwerken?
Daar sterft mijn ziel van af.
Waarom de lange gezichten, jongens?
Je zou blij moeten zijn. We hebben een gemeenschappelijke vijand.
En hiermee, is ze geen enkel probleem.
Tja, ik heb jullie dan wel gedood tegen die tijd, maar dan nog. Kom op!
Nee.
Nee!
Het is verbruikt.
Wie had gedacht dat de hand van God maar één klap kon uitdelen.
Dus... - Dus...
Cas. - Ja.
Wat moeten we doen?
Wat anders? We jagen op Lucifer, zetten 'm vast en redden Cas.
Zoals ik al zei, Lucifer heeft nu de macht, maar Cas komt mogelijk niet vrijwillig terug.
Hij heeft ervoor gekozen. - Nee. Nee, niet mogelijk.
Hoe ben jij de dag door gekomen? Wat heb je gedaan?
Niets.
Sam, ze...
Ik was alleen maar een getuige.
Wil je erover praten?
Nee.
Nee, dat is een verhaal voor een andere dag.
Hé, dat Duitse schip dat de Bluefin tot zinken bracht. Wat is daarmee gebeurd?
Dat is gesneuveld. Daar is het wrak wel van gevonden.
Er zat een gigantisch gat in, van voor tot achter.
Iets moet de brandstoftanks geraakt hebben en geëxplodeerd zijn.
Het vloog in brand en is gezonken.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Vertaling door Chi en Niteowl.